############################################################## # Copyright (c) 2010-2015 VMware, Inc. All rights reserved. ############################################################## # # German translation catalog. # # Please follow a few guidelines when editing this file: # . Try to maintain formatting (e.g., indentation and line breaks). # . Avoid long lines by breaking them into multiple lines. # . Catalogs *must* be in UTF-8. # . Try to keep the file sorted by message id. # arg.command = "Befehl" arg.devicename = "Gerätename" arg.mountpoint = "Mount-Punkt" arg.scriptpath = "Skriptpfad" arg.scripttype = "Skripttyp" arg.subcommand = "Unterbefehl" device.connect.error = "Gerät '%1$s' kann nicht angeschlossen werden.\n" device.disconnect.error = "Das Gerät '%1$s' kann nicht getrennt werden.\n" device.notfound = "Fehler beim Abrufen der Schnittstelleninformationen: Gerät nicht gefunden.\n" disk.shrink.canceled = "Vorgang zum Verkleinern der Festplatte abgebrochen.\n" disk.shrink.complete = "Vorgang zum Verkleinern der Festplatte abgeschlossen.\n" disk.shrink.conflict = "Fehler: Die Toolbox betrachtet die Festplattenverkleinerung als aktiviert, während der Host die Funktion " "als deaktiviert betrachtet.\n" "\n" " Schließen Sie die Toolbox und öffnen Sie sie erneut, um eine Synchronisierung mit dem Host vorzunehmen.\n" disk.shrink.disabled = "Das Verkleinern von Festplatten ist für diese virtuelle Maschine deaktiviert.\n" "\n" "Die Verkleinerung ist für verknüpfte Klone, übergeordnete Elemente verknüpfter Klone, \n" "Festplatten mit vorab zugewiesenem Speicherplatz, Snapshots oder aufgrund weiterer Faktoren deaktiviert. \n" "Weitere Informationen finden Sie im Benutzerhandbuch.\n" disk.shrink.error = "Fehler beim Verkleinern der Festplatte: %1$s\n" disk.shrink.incomplete = "Vorgang zum Verkleinern der Festplatte nicht abgeschlossen.\n" disk.shrink.partition.error = "Partitionsdaten konnten nicht erfasst werden.\n" disk.shrink.partition.notfound = "Die Partition %1$s wurde nicht gefunden\n" disk.shrink.partition.unsupported = "Die Partition %1$s kann nicht verkleinert werden\n" disk.shrink.unavailable = "Die Verkleinerungsfunktion ist nicht verfügbar,\n" "\n" "weil Sie entweder eine alte Version eines VMware-Produkts ausführen oder weil " "zu viele Kommunikationskanäle offen sind.\n" "\n" "Wenn Sie eine alte Version eines VMware-Produkts ausführen, sollten Sie " "ein Upgrade in Erwägung ziehen.\n" "\n" "Wenn zu viele Kommunikationskanäle geöffnet sind, sollten Sie Ihre virtuelle " "Maschine aus- und anschließend wieder einschalten.\n" disk.shrink.ignoreFreeSpaceWarnings = "Ignorieren Sie während des Verkleinerungsvorgangs etwaige Warnungen" "bezüglich des Speicherplatzes.\n" disk.wipe.ignoreFreeSpaceWarnings = "Ignorieren Sie während des Wiper-Vorgangs etwaige Warnungen" "bezüglich des Speicherplatzes.\n" disk.wiper.error = "Fehler: %1$s" disk.wiper.file.error = "Fehler, Erstellen der Wiper-Datei nicht möglich.\n" error.missing = "%1$s: %2$s fehlt\n" error.noadmin.posix = "%1$s: Sie müssen root-Benutzer sein, um die %2$s-Vorgänge auszuführen.\n" error.noadmin.win = "%1$s: Zum Ausführen der %2$s-Vorgänge sind Administratorberechtigungen erforderlich.\n" "Verwenden Sie eine Administrator-Eingabeaufforderung, um diese Aufgaben fertig zu stellen.\n" error.novirtual = "%1$s muss innerhalb einer virtuellen Maschine ausgeführt werden.\n" error.unknown = "%1$s: %2$s '%3$s' unbekannt\n" help.device = "%1$s: Funktionen für die Hardwaregeräte der virtuellen Maschine\n" "Nutzung: %2$s %3$s [argumente]\n" "'dev' ist der Name des Geräts.\n" "\n" "Unterbefehle:\n" " enable : Aktivieren des Geräts 'dev' \n" " disable : Deaktivieren des Geräts 'dev'\n" " list: Liste aller verfügbaren Geräte\n" " status : Ausgabe des Status eines Geräts\n" help.disk = "%1$s: Führt Verkleinerungen von Festplatten durch\n" "Nutzung: %2$s %3$s [argumente]\n" "\n" "Unterbefehle:\n" " list: Liste der verfügbaren Speicherorte\n" " shrink : Löscht und verkleinert ein Dateisystem am angegebenen Speicherort\n" " shrinkonly: Verkleinert alle Festplatten\n" " wipe : Löscht ein Dateisystem am angegebenen Speicherort\n" help.hint = "Siehe '%1$s %2$s%3$s%4$s' für weitere Informationen.\n" help.main = "Nutzung: %1$s [Optionen] [Unterbefehl]\n" "Wenn Sie Hilfe zu einem bestimmten Befehl benötigen, geben Sie '%2$s %3$s ' ein.\n" "Geben Sie '%4$s -v' ein, um die VMware Tools-Version anzuzeigen.\n" "Verwenden Sie die Option '-q' zum Unterdrücken der stdout-Ausgabe.\n" "Für meisten Befehle gibt es Unterbefehle.\n" "\n" "Verfügbare Befehle:\n" " device\n" " disk\n" " script\n" " stat\n" " timesync\n" " upgrade (nicht auf allen Betriebssystemen verfügbar)\n" help.script = "%1$s: Steuerung der Skripts, die als Reaktion auf Betriebsvorgänge ausgeführt werden\n" "Nutzung: %2$s %3$s [argumente]\n" "\n" "Unterbefehle:\n" " enable: Aktivieren des angegebenen Skripts und Wiederherstellen dessen Pfads auf den Standardpfad\n" " disable: Deaktivieren des vorhandenen Skripts\n" " set : Festlegen des angegebenen Skripts auf den angegebenen Pfad\n" " default: Ausgabe des Standardpfads des angegebenen Skripts\n" " current: Ausgabe des aktuellen Pfads des angegebenen Skripts\n" help.stat = "%1$s: Ausgabe nützlicher Gast- und Hostinformationen\n" "Nutzung: %2$s %3$s \n" "\n" "Unterbefehle:\n" " hosttime: Ausgabe der Hostuhrzeit\n" " speed: Ausgabe der CPU-Geschwindigkeit in MHz\n" "Unterbefehle nur für ESX-Gäste:\n" " sessionid: Ausgabe der aktuellen Sitzungs-ID\n" " balloon: Ausgabe von Informationen zum Arbeitsspeicher-Ballooning\n" " swap: Ausgabe von Informationen zur Arbeitsspeicherauslagerung\n" " memlimit: Ausgabe von Informationen zur Arbeitsspeicherlimitierungen\n" " memres: Ausgabe von Informationen zur Arbeitsspeicherreservierung\n" " cpures: Ausgabe von Informationen zur CPU-Reservierung\n" " cpulimit: Ausgabe von Informationen zu CPU-Limitierungen\n" help.timesync = "%1$s: Funktionen zum Steuern der Uhrzeitsynchronisierung auf dem Gastbetriebssystem\n" "Nutzung: %2$s %3$s \n" "\n" "Unterbefehle:\n" " enable: Aktivieren der Uhrzeitsynchronisierung\n" " disable: Deaktivieren der Uhrzeitsynchronisierung\n" " status: Ausgabe des Status der Uhrzeitsynchronisierung\n" help.upgrade = "%1$s: Funktionen für das Upgrade von VMware Tools.\n" "Nutzung: %2$s %3$s [argumente]\n" "Unterbefehle:\n" " status: Überprüfen des Upgrade-Status für VMware Tools.\n" " start: Starten eines automatischen Upgrades von VMware Tools.\n" "\n" "Damit die Upgrades funktionieren, muss der VMware Tools-Dienst ausgeführt werden.\n" option.disabled = "Deaktiviert" option.enabled = "Aktiviert" script.notfound = "%1$s ist nicht vorhanden.\n" script.operation = "Vorgang" script.unknownop = "Kein Skript für den Vorgang %1$s.\n" script.write.error = "Fehler beim Schreiben der Konfiguration: %1$s\n" stat.balloon.failed = "Balloon-Arbeitsspeicher konnte nicht abgerufen werden: %1$s\n" stat.cpumax.failed = "CPU-Limit konnte nicht abgerufen werden: %1$s\n" stat.cpumin.failed = "CPU-Mindestwert konnte nicht abgerufen werden: %1$s\n" stat.formattime.failed = "Hostuhrzeit kann nicht formatiert werden.\n" stat.getsession.failed = "Sitzungs-ID konnte nicht abgerufen werden: %1$s\n" stat.getspeed.failed = "Prozessorgeschwindigkeit nicht abrufbar.\n" stat.gettime.failed = "Hostuhrzeit konnte nicht abgerufen werden.\n" stat.maxmem.failed = "Arbeitsspeicher-Limit konnte nicht abgerufen werden: %1$s\n" stat.memres.failed = "Arbeitsspeicherreservierung konnte nicht abgerufen werden: %1$s\n" stat.memswap.failed = "Ausgelagerter Arbeitsspeicher konnte nicht abgerufen werden: %1$s\n" stat.openhandle.failed = "OpenHandle fehlgeschlagen: %1$s\n" stat.update.failed = "UpdateInfo fehlgeschlagen: %1$s\n" stat.processorSpeed.info = "%1$u MHz\n" stat.memoryBalloon.info = "%1$u MB\n" stat.memoryReservation.info = "%1$u MB\n" stat.memorySwapped.info = "%1$u MB\n" stat.memoryLimit.info = "%1$u MB\n" stat.cpuReservation.info = "%1$u MHz\n" stat.cpuLimit.info = "%1$u MHz\n" upgrade.available = "Eine neue Version von VMware Tools steht zur Verfügung.\n" upgrade.error.check_error = "Fehler beim Überprüfen der Verfügbarkeit von Upgrades.\n" upgrade.error.error = "Fehler beim Starten des Upgrades von VMware Tools.\n" upgrade.error.not_supported = "Der Host unterstützt kein automatisches Upgrade von VMware Tools.\n" upgrade.error.unknown_reply = "Unerwartete Antwort vom Host: %1$s\n" upgrade.started = "Das Upgrade wird durchgeführt.\n" upgrade.uptodate = "VMware Tools ist auf dem neuesten Stand.\n"