############################################################## # Copyright (c) 2011-2015 VMware, Inc. All rights reserved. ############################################################## # # Japanese translation catalog. # # Please follow a few guidelines when editing this file: # . Try to maintain formatting (e.g., indentation and line breaks). # . Avoid long lines by breaking them into multiple lines. # . Catalogs *must* be in UTF-8. # . Try to keep the file sorted by message id. # . ids use the form filename.object.messagetype auth.password.invalid = "「%1$s」に対するユーザー名とパスワードが一致しません" auth.password.valid = "「%1$s」に対するユーザー名とパスワードが正常に検証されました" auth.sspi.badid = "無効または期限切れの SSPI チャレンジ ID を使用して認証しようとしています: %1$u"