############################################################## # Copyright (c) 2010-2015 VMware, Inc. All rights reserved. ############################################################## # # Japanese translation catalog. # # Please follow a few guidelines when editing this file: # . Try to maintain formatting (e.g., indentation and line breaks). # . Avoid long lines by breaking them into multiple lines. # . Catalogs *must* be in UTF-8. # . Try to keep the file sorted by message id. # arg.command = "コマンド" arg.devicename = "デバイス名" arg.mountpoint = "マウント ポイント" arg.scriptpath = "スクリプト パス" arg.scripttype = "スクリプト タイプ" arg.subcommand = "サブコマンド" device.connect.error = "デバイス %1$s に接続できません。\n" device.disconnect.error = "デバイス %1$s を切断できません。\n" device.notfound = "インターフェイス情報の取得中のエラー: デバイスが見つかりませんでした。\n" disk.shrink.canceled = "ディスク圧縮がキャンセルされました。\n" disk.shrink.complete = "ディスクの圧縮が完了しました。\n" disk.shrink.conflict = "エラー。ツールボックスでディスクの圧縮が有効であると判断されましたが、ホストでは次のように判断されています " "判断されています。\n" "\n" " ツールボックスをいったん閉じてから開いて、ホストと同期してください。\n" disk.shrink.disabled = "ディスクの圧縮はこの仮想マシンでは無効になっています。\n" "\n" "リンクされたクローン、リンクされたクローンの親、 \n" "事前割り当て済みのディスク、スナップショット、またはその他の要因により、圧縮は無効になっています。\n" "詳細については、ユーザー マニュアルを参照してください。\n" disk.shrink.error = "圧縮中にエラーが発生しました: %1$s\n" disk.shrink.incomplete = "圧縮が完了しませんでした。\n" disk.shrink.partition.error = "パーティション データを収集できません。\n" disk.shrink.partition.notfound = "パーティション %1$s が見つかりません\n" disk.shrink.partition.unsupported = "パーティション %1$s は圧縮できません\n" disk.shrink.unavailable = "圧縮機能が使用できません。\n" "\n" "実行している VMware 製品のバージョンが古いか、 " "開いている通信チャネルが多すぎることが原因として考えられます。\n" "\n" "VMware 製品のバージョンが古い場合は、 " "アップグレードを検討してください。\n" "\n" "多数の通信チャネルを開いている場合は、仮想マシンを " "いったん落としてから電源を入れなおしてください。\n" disk.shrink.ignoreFreeSpaceWarnings = "圧縮プロセス中に表示されるディスク領域に" "関する警告はすべて無視してください。\n" disk.wipe.ignoreFreeSpaceWarnings = "ワイプ プロセス中に表示されるディスク領域に" "関する警告はすべて無視してください。\n" disk.wiper.error = "エラー: %1$s" disk.wiper.file.error = "エラー。ワイパー ファイルを作成できません。\n" error.missing = "%1$s: %2$s が見つかりません\n" error.noadmin.posix = "%1$s: %2$s 操作を実行するには、root ユーザーである必要があります。\n" error.noadmin.win = "%1$s： %2$s 操作を実行するには、管理者権限が必要です。\n" "これらのタスクを実行するには、管理者コマンド プロンプトを使用してください。\n" error.novirtual = "%1$s は仮想マシン内で実行する必要があります。\n" error.unknown = "%1$s: 不明な %2$s「%3$s」\n" help.device = "%1$s： 仮想マシンのハードウェア デバイスに関連する機能\n" "使用方法： %2$s %3$s <サブコマンド> [引数]\n" "dev にはデバイス名を指定します。\n" "\n" "サブコマンド：\n" " enable <デバイス>： デバイス dev を有効にする\n" " disable <デバイス>： デバイス dev を無効にする\n" " list： 有効なデバイスを一覧表示\n" " status <デバイス>： デバイスのステータスを出力\n" help.disk = "%1$s： ディスク圧縮操作を実行\n" "使用方法： %2$s %3$s <サブコマンド> [引数]\n" "\n" "サブコマンド：\n" " list：使用可能な場所を一覧表示\n" " shrink <場所>：指定された場所のファイル システムをワイプおよび圧縮\n" " shrinkonly：すべてのディスクを圧縮\n" " wipe <場所>：指定された場所のファイル システムをワイプ\n" help.hint = "詳細については、「%1$s %2$s%3$s%4$s」を参照してください。\n" help.main = "用途： %1$s <コマンド> [オプション] [サブコマンド]\n" "「%2$s %3$s <コマンド>」と入力すると、そのコマンドのヘルプを表示できます。\n" "VMware Tools のバージョンを確認するには、「'%4$s -v」と入力します。\n" "stdout 出力を抑止するには、「-q」オプションを使用します。\n" "ほとんどのコマンドではサブコマンドも使用されます。\n" "\n" "使用可能なコマンド：\n" " device\n" " disk\n" " script\n" " stat\n" " timesync\n" " upgrade (OS によっては使用できない場合もあります)\n" help.script = "%1$s： 電源操作に対応して実行されるスクリプトを制御\n" "使用方法： %2$s %3$s <サブコマンド> [引数]\n" "\n" "サブコマンド：\n" " enable： 指定されたスクリプトを有効にして、そのパスをデフォルトに復元\n" " disable： 指定されたスクリプトを無効にする\n" " set <完全パス>： 指定されたスクリプトを指定されたパスに設定\n" " default： 指定されたスクリプトのデフォルトのパスを出力\n" " current： 指定されたスクリプトの現在のパスを出力\n" help.stat = "%1$s： 役に立つゲストおよびホスト情報を印刷\n" "使用方法： %2$s %3$s <サブコマンド>\n" "\n" "サブコマンド：\n" " hosttime： ホスト時間を出力\n" " speed： CPU 速度を MHz 単位で出力\n" "ESX ゲスト専用サブコマンド：\n" " sessionid： 現在のセッション ID を出力\n" " balloon： メモリ バルーン情報を出力\n" " swap： メモリ スワップ情報を出力\n" " memlimit： メモリ リミット情報を出力\n" " memres： メモリ予約情報を出力\n" " cpures： CPU 予約情報を出力\n" " cpulimit： CPU リミット情報を出力\n" help.timesync = "%1$s： ゲスト OS の時刻同期を制御する機能\n" "使用方法： %2$s %3$s <サブコマンド>\n" "\n" "サブコマンド：\n" " enable： 時間同期を有効にする\n" " disable： 時間同期を無効にする\n" " status： 時間同期ステータスを出力\n" help.upgrade = "%1$s： VMware Tools のアップグレードに関連する機能。\n" "使用方法： %2$s %3$s <サブコマンド> [引数]\n" "サブコマンド：\n" " status： VMware Tools のアップグレード ステータスを確認\n" " start： VMware Tools の自動アップグレードを開始\n" "\n" "アップグレードが機能するには、VMware Tools サービスを実行している必要があります。\n" option.disabled = "無効" option.enabled = "有効" script.notfound = "%1$s は存在しません。\n" script.operation = "操作" script.unknownop = "操作 %1$s のスクリプトがありません。\n" script.write.error = "構成書き込みエラー: %1$s\n" stat.balloon.failed = "バルーン メモリの取得に失敗しました: %1$s\n" stat.cpumax.failed = "CPU 制限の取得に失敗しました: %1$s\n" stat.cpumin.failed = "CPU 最小値の取得に失敗しました: %1$s\n" stat.formattime.failed = "ホスト時刻をフォーマットできません。\n" stat.getsession.failed = "セッション ID の取得に失敗しました: %1$s\n" stat.getspeed.failed = "プロセッサ速度を取得できません。\n" stat.gettime.failed = "ホスト時刻を取得できません。\n" stat.maxmem.failed = "メモリ制限の取得に失敗しました: %1$s\n" stat.memres.failed = "メモリ予約の取得に失敗しました: %1$s\n" stat.memswap.failed = "スワップ メモリの取得に失敗しました: %1$s\n" stat.openhandle.failed = "OpenHandle が失敗しました: %1$s\n" stat.update.failed = "UpdateInfo が失敗しました: %1$s\n" stat.processorSpeed.info = "%1$u MHz\n" stat.memoryBalloon.info = "%1$u MB\n" stat.memoryReservation.info = "%1$u MB\n" stat.memorySwapped.info = "%1$u MB\n" stat.memoryLimit.info = "%1$u MB\n" stat.cpuReservation.info = "%1$u MHz\n" stat.cpuLimit.info = "%1$u MHz\n" upgrade.available = "VMware Tools の新しいバージョンを利用できます。\n" upgrade.error.check_error = "利用できるアップグレードがあるかどうかを確認中にエラーが発生しました。\n" upgrade.error.error = "VMware Tools のアップグレードの開始中にエラーが発生しました。\n" upgrade.error.not_supported = "ホストは、VMware Tools の自動アップグレードをサポートしていません。\n" upgrade.error.unknown_reply = "予期しないホスト応答: %1$s\n" upgrade.started = "アップグレードが開始されました。\n" upgrade.uptodate = "VMware Tools は最新です。\n"