############################################################## # Copyright (c) 2010-2015 VMware, Inc. All rights reserved. ############################################################## # # Traditional Chinese translation catalog. # # Please follow a few guidelines when editing this file: # . Try to maintain formatting (e.g., indentation and line breaks). # . Avoid long lines by breaking them into multiple lines. # . Catalogs *must* be in UTF-8. # . Try to keep the file sorted by message id. # arg.command = "命令" arg.devicename = "裝置名稱" arg.mountpoint = "掛接點" arg.scriptpath = "指令碼路徑" arg.scripttype = "指令碼類型" arg.subcommand = "子命令" device.connect.error = "無法連線裝置 %1$s。\n" device.disconnect.error = "無法中斷與裝置 %1$s 的連線。\n" device.notfound = "擷取介面資訊時發生錯誤: 找不到裝置。\n" disk.shrink.canceled = "已取消磁碟壓縮。\n" disk.shrink.complete = "磁碟壓縮完成。\n" disk.shrink.conflict = "錯誤，工具箱認為已啟用磁碟壓縮，但主機認為" "已停用磁碟壓縮。\n" "\n" "請關閉工具箱後再重新開啟，使其與主機同步。\n" disk.shrink.disabled = "此虛擬機器已停用磁碟壓縮。\n" "\n" "針對連結複製、連結複製的父系、\n" "預先配置的磁碟及快照，或由於其他因素，已停用壓縮。\n" "如需詳細資訊，請參閱使用者手冊。\n" disk.shrink.error = "壓縮時發生錯誤: %1$s\n" disk.shrink.incomplete = "未完成壓縮。\n" disk.shrink.partition.error = "無法收集磁碟分割資料。\n" disk.shrink.partition.notfound = "找不到磁碟分割 %1$s\n" disk.shrink.partition.unsupported = "磁碟分割 %1$s 不可壓縮\n" disk.shrink.unavailable = "壓縮功能無法使用，\n" "\n" "因為您正在執行舊版 VMware 產品，或者" "已開啟過多通訊通道。\n" "\n" "如果您正在執行舊版 VMware 產品，請考慮" "進行升級。\n" "\n" "如果已開啟過多通訊通道，請關閉虛擬" "機器的電源，然後重新開啟其電源。\n" disk.shrink.ignoreFreeSpaceWarnings = "請忽略壓縮程序期間" "有關磁碟空間的任何警告。\n" disk.wipe.ignoreFreeSpaceWarnings = "請忽略抹除程序期間" "有關磁碟空間的任何警告。\n" disk.wiper.error = "錯誤: %1$s" disk.wiper.file.error = "錯誤，無法建立抹除器檔案。\n" error.missing = "%1$s: 遺失 %2$s\n" error.noadmin.posix = "%1$s: 您必須是根使用者才能執行 %2$s 作業。\n" error.noadmin.win = "%1$s: 需要系統管理員權限才能執行 %2$s 作業。\n" "請使用系統管理員命令提示字元來完成這些工作。\n" error.novirtual = "%1$s 必須在虛擬機器中執行。\n" error.unknown = "%1$s: 未知 %2$s「%3$s」\n" help.device = "%1$s: 與虛擬機器之硬體裝置相關的功能\n" "使用量: %2$s %3$s [args]\n" "dev 是裝置名稱。\n" "\n" "子命令:\n" " enable : 啟用裝置 dev\n" " disable : 停用裝置 dev\n" " list: 列出所有可用裝置\n" " status : 列印裝置狀態\n" help.disk = "%1$s: 執行磁碟壓縮作業\n" "使用量: %2$s %3$s [args]\n" "\n" "子命令:\n" " list: 列出可用位置\n" " shrink : 抹除和壓縮指定位置的檔案系統\n" " shrinkonly: 壓縮所有磁碟\n" " wipe : 抹除指定位置的檔案系統\n" help.hint = "如需詳細資訊，請嘗試「%1$s%2$s%3$s%4$s」。\n" help.main = "使用量: %1$s [options] [subcommand]\n" "輸入「%2$s %3$s 」以取得特定命令的說明。\n" "輸入「%4$s -v」以查看 VMware Tools 版本。\n" "使用「-q」選項以隱藏 stdout 輸出。\n" "大多數命令都有子命令。\n" "\n" "可用命令:\n" " device\n" " disk\n" " script\n" " stat\n" " timesync\n" " upgrade (並非所有作業系統皆可使用)\n" help.script = "%1$s: 控制指令碼執行以回應電源作業\n" "使用量: %2$s %3$s [args]\n" "\n" "子命令:\n" " enable: 啟用指定指令碼，並將其路徑還原為預設值\n" " disable: 停用指定指令碼\n" " set : 將指定指令碼設定為指定路徑\n" " default: 列印指定指令碼的預設路徑\n" " current: 列印指定指令碼的目前路徑\n" help.stat = "%1$s: 列印有用的客體和主機資訊\n" "使用量: %2$s %3$s \n" "\n" "子命令:\n" " hosttime: 列印主機時間\n" " speed: 列印 CPU 速度 (MHz)\n" "僅 ESX 客體 子命令:\n" " sessionid: 列印目前的工作階段識別碼\n" " balloon: 列印記憶體佔用資訊\n" " swap: 列印記憶體交換資訊\n" " memlimit: 列印記憶體限制資訊\n" " memres: 列印記憶體保留區資訊\n" " cpures: 列印 CPU 保留區資訊\n" " cpulimit: 列印 CPU 限制資訊\n" help.timesync = "%1$s: 用於控制客體作業系統時間同步的功能\n" "使用量: %2$s %3$s \n" "\n" "子命令:\n" " enable: 啟用時間同步\n" " disable: 停用時間同步\n" " status: 列印時間同步狀態\n" help.upgrade = "%1$s: 與升級 VMware Tools 相關的功能。\n" "使用量: %2$s %3$s [args]\n" "子命令:\n" " status: 檢查 VMware Tools 升級狀態。\n" " start: 啟動 VMware Tools 自動升級。\n" "\n" "若要升級作業正常運作，需要執行 VMware Tools 服務。\n" option.disabled = "已停用" option.enabled = "已啟用" script.notfound = "%1$s 不存在。\n" script.operation = "作業" script.unknownop = "沒有用於作業 %1$s 的指令碼。\n" script.write.error = "寫入組態時發生錯誤: %1$s\n" stat.balloon.failed = "無法取得已佔用的記憶體: %1$s\n" stat.cpumax.failed = "無法取得 CPU 限制: %1$s\n" stat.cpumin.failed = "無法取得 CPU 下限: %1$s\n" stat.formattime.failed = "無法格式化主機時間。\n" stat.getsession.failed = "無法取得工作階段識別碼: %1$s\n" stat.getspeed.failed = "無法取得處理器速度。\n" stat.gettime.failed = "無法取得主機時間。\n" stat.maxmem.failed = "無法取得記憶體限制: %1$s\n" stat.memres.failed = "無法取得記憶體保留區: %1$s\n" stat.memswap.failed = "無法取得已交換的記憶體: %1$s\n" stat.openhandle.failed = "OpenHandle 失敗: %1$s\n" stat.update.failed = "UpdateInfo 失敗: %1$s\n" stat.processorSpeed.info = "%1$u MHz\n" stat.memoryBalloon.info = "%1$u MB\n" stat.memoryReservation.info = "%1$u MB\n" stat.memorySwapped.info = "%1$u MB\n" stat.memoryLimit.info = "%1$u MB\n" stat.cpuReservation.info = "%1$u MHz\n" stat.cpuLimit.info = "%1$u MHz\n" upgrade.available = "新版本的 VMware Tools 可供使用。\n" upgrade.error.check_error = "檢查升級可用性時發生錯誤。\n" upgrade.error.error = "開始 VMware Tools 升級時發生錯誤。\n" upgrade.error.not_supported = "主機不支援 VMware Tools 自動升級。\n" upgrade.error.unknown_reply = "未預期的主機回復: %1$s\n" upgrade.started = "升級已開始。\n" upgrade.uptodate = "VMware Tools 為最新版本。\n"