#H"|I"A"9#7B#,z##5($^$?2% r% %%%%% % %%%% %&8&H&a&#r&>&&&'"#'F'f'{''''''' (2(M($k((((((()4)R)f)"}))))))*'3* [*|***"***"+ ++ 7+D+V+g+"w++)+++ +, ,8,tM,3,:, 1-=- B-L-S-f-y-~---- -I----o.q. u..2.h.B"/%e/ /@/1/*030;0$@0&e00,0&0 0'10>1 o1)1Y1'2'<2d2&x22#22&23"<3T_33"3+3*"4M4 k4'4!4 4'45 45>5C5I5;`535/5+6',6#T6x666666 66A62>71q7 77!7788"8@8"`888,808,9#K9o99 9999:/:$N:s::::::(:#;<;.Q;2;;;0;3<L<e<<<%<<<< =!=?=N=^=r======>>6>%M> s> > >>>>>>?? 1?;? L?"V?y???#?*?'?@7@P@$b@#@%@@!@-AAA^AsAxAAAAAAB.B2BIBgByBB;BB BC*1C-\CCCCCC#C""DED^D sDD"D#D!D!DE4ESElE EEEEEEF!#FEF"]FF FFFF G G@GUG(rG GGG,G9G1H'7H_H pH-~H#H&H*H$"IGI^I!xI"I#IIJ J"J:J OJYJiJyJ J&J J JJK$K IN@NN/NOO+O0COtOO&O0O O,P*5P `P lP yP P7PVP!RFRMSCPS*SS0RTTYWUU UUUUU U UVV!V'=VeVVVV&VJV!9W[W)uW%W"WW.X!3XUXuXXX6XX+X-+YYYkYYYYYYZ%Z;Z)SZ}ZZ'ZZ&Z@[Y[u[[["[ [[ [ \0\I\[\k\)\!\-\\\]] "]C-]qq]>]8"^ [^f^ n^x^ ^^^^^^^ ^W^1_6_;_y>__ __4_s`Kv`*``J`9@a*zaaa)a(ab.b-Fb'tb-b5b$c.%cYTc.c,c d(#dLd$hd#d+d%d)eZ-e$e(e0e3f%;f&af-f%f*f-g 5g Vgdglgqg:g4g0g,*h(Wh$h hhhhhii!iO9iJiIi j+j+>jjj j j'j)j)k,Fk+sk8k<k4l8Jlll&ll m#%m"Im%lm+m#mmmn#?ncn:nnn>n=.o!lo!o1o5op'1p,Ypp0pppq q)>qhqqqq#q%qr 5r"Vryrrr/rr ss 5sVsus$s"sss t tt+-tYtqtt-t2t4t#)uMuju(u)u(u&u&$v-Kvyvvvvv%v!w"w#?wcw}ww1wwwxXxox#xx/x2x/yIyayzyy"y$yyz.z?z#Sz(wz(z#zz{%{B{`{p{{{{{"{ { |%7|&]|&||||| }*}D})c}}}}+}9}2~+:~f~v~.~ ~+~(+*Vp#$,)-EYy (؀*,>"PsЁ 4 P\e @Ԃ.?[l'~eÃ) ;Gc{?=&I&@p+ȅE0v5; .,3[ 7ه.Tuf;Hk_{c3ZbUYFw<Na,[QIBn v9H$+XDi1jG0B=62s1- a$\3OymS~ u=CpX WC AJP*otM/}o? @<Zg;@S[0#-4)zO+\k qqDfR>9V6l5sF*'Axyt 7LU5!:~R.e?:GvKW8Ej(i`M!(" drh^K/]|T8^I"z2N]Pn&|'e`>wVrhd)Ybgx_ J %l#%,{pEc4Q&7mL} If FILE is not specified, use %s. %s as FILE is common. If ARG1 ARG2 given, -m presumed: `am i' or `mom likes' are usual. If no command is given, run ``${SHELL} -i'' (default: /bin/sh). Read standard input if FILE is -. Each PATTERN may be: With no FILE, or when FILE is -, read standard input. --help display this help and exit --no-preserve-root do not treat `/' specially (the default) --preserve-root fail to operate recursively on `/' --version output version information and exit -t equivalent to -vT -T, --show-tabs display TAB characters as ^I -u (ignored) -v, --show-nonprinting use ^ and M- notation, except for LFD and TAB -z, --zero-terminated end lines with 0 byte, not newline (backup: %s) Mounted on TTY groups= old on repetition %s %b %e %Y%b %e %H:%M%s%s -> %s (unbackup) %s and %s are the same file%s exists but is not a directory%s has unknown file type%s is too large%s: FAILED open or read %s: No such user%s: `}' is required in repeat count%s: can make relative symbolic links only in current directory%s: cannot overwrite directory%s: cannot rewind%s: cannot seek to offset %s%s: closing delimiter `%c' missing%s: descend into directory %s? %s: error truncating%s: error writing at offset %s%s: expected a numeric value%s: file has negative size%s: file too large%s: file too long%s: file truncated%s: hard link not allowed for directory%s: input contains a loop:%s: input file is output file%s: integer expected after delimiter%s: invalid PID%s: invalid file size%s: invalid file type%s: invalid number%s: invalid number of bytes%s: invalid number of lines%s: invalid number of passes%s: invalid number of seconds%s: invalid pattern%s: invalid process id%s: invalid regular expression: %s%s: invalid signal%s: invalid suffix length%s: line number must be greater than zero%s: line number out of range%s: multiple signals specified%s: no size information for this device%s: number of bytes is too large%s: overwrite %s? %s: pass %lu/%lu (%s)...%s: pass %lu/%lu (%s)...%s%s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%%s: read error%s: remove %s %s? %s: remove write-protected %s %s? %s: removed%s: removing%s: renamed to %s%s: replace %s? %s: seek failed%s: value not completely converted%s:%lu: unrecognized keyword %s%s}: integer required between `{' and `}'', load average: %.2f??? COMMENTCall the unlink function to remove the specified FILE. Change the mode of each FILE to MODE. -c, --changes like verbose but report only when a change is made Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line. Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist. Directory: EXITF. PinardFAILEDFilesystem Filesystem TypeIDLEIdleIn real life: LINELoginLogin name: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too. NAMENameOKOutput who is currently logged in according to FILE. If FILE is not specified, use %s. %s as FILE is common. PIDPassword:Plan: Print CRC checksum and byte counts of each FILE. Print NAME with any leading directory components removed. If specified, also remove a trailing SUFFIX. Print selected parts of lines from each FILE to standard output. Print the name of the current user. Project: Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or `y'. Run COMMAND with root directory set to NEWROOT. Set LC_ALL='C' to work around the problem.Shell: TIMEThe strings compared were %s and %s.Try `%s --help' for more information. Unknown system errorUsage: %s COMMAND [ARG]... or: %s OPTION Usage: %s EXPRESSION or: %s OPTION Usage: %s FILE or: %s OPTION Usage: %s FILE1 FILE2 or: %s OPTION Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]... or: %s OPTION Usage: %s NAME or: %s OPTION Usage: %s NAME [SUFFIX] or: %s OPTION Usage: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID... or: %s -l [SIGNAL]... or: %s -t [SIGNAL]... Usage: %s [FILE]... or: %s [OPTION] Usage: %s [NUMBER]... or: %s OPTION Usage: %s [OPTION] Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...] Usage: %s [OPTION]... Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY... Usage: %s [OPTION]... FILE Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN... Usage: %s [OPTION]... FILE... Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2 Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE... or: %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE... Usage: %s [OPTION]... NAME... Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2] Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ] Usage: %s [OPTION]... [-] [USER [ARG]...] Usage: %s [OPTION]... [FILE] Usage: %s [OPTION]... [FILE]... Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]] Usage: %s [OPTION]... [USERNAME] Usage: %s [OPTION]... [USER]... Usage: %s [STRING]... or: %s OPTION Valid arguments are:Warning: WhenWhereWritten by %s and %s. Written by %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, and others. Written by %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, and %s. Written by %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, and %s. Written by %s, %s, %s, %s, %s, %s, and %s. Written by %s, %s, %s, %s, %s, and %s. Written by %s, %s, %s, %s, and %s. Written by %s, %s, %s, and %s. Written by %s, %s, and %s. Written by %s. ^[nN]^[yY]`accessing %sambiguous argument %s for %san input delimiter may be specified only when operating on fieldsbacking up %s would destroy source; %s not copiedbacking up %s would destroy source; %s not movedbackup typeblock special fileblock special files not supportedbyte offset %s is too largecannot access %scannot backup %scannot change ownership of %scannot change permissions of %scannot change root directory to %scannot change to directory %scannot chdir to root directorycannot convert U+%04X to local character setcannot convert U+%04X to local character set: %scannot copy a directory, %s, into itself, %scannot copy cyclic symbolic link %scannot create directory %scannot create fifo %scannot create hard link %s to %scannot create link %scannot create link %s to %scannot create regular file %scannot create special file %scannot create symbolic link %scannot create symbolic link %s to %scannot determine hostnamecannot follow %s by namecannot fstat %scannot get current directorycannot get system namecannot lseek %scannot make both hard and symbolic linkscannot make directory %scannot move %s to %scannot move %s to a subdirectory of itself, %scannot move directory onto non-directory: %s -> %scannot open %s for readingcannot open directory %scannot overwrite directory %s with non-directorycannot overwrite non-directory %s with directory %scannot read directory %scannot read realtime clockcannot read symbolic link %scannot remove %scannot reposition file pointer for %scannot set datecannot set group idcannot set groupscannot set user idcannot split in more than one waycannot stat %scannot touch %scannot un-backup %scannot unlink %schanged group of %s to %s changed ownership of %s to %s changing group of %schanging ownership of %schanging permissions of %scharacter offset is zerocharacter out of rangecharacter special filecharacter special files not supportedclock changeclose failedclosing %sclosing %s (fd=%d)closing input file %sclosing output file %sclosing standard inputcouldn't get boot timecreated directory %screating directory %sdirectorydivision by zeroempty taberror in regular expression searcherror reading %serror writing %sexit=failed to change group of %s to %s failed to change mode of %s to %04lo (%s) failed to change ownership of %s to %s failed to get attributes of %sfailed to lookup file %sfailed to open %sfailed to preserve authorship for %sfailed to preserve ownership for %sfailed to preserve permissions for %sfailed to preserve times for %sfailed to redirect standard errorfailed to return to initial working directoryfield number %s is too largefield number is zerofifofork system call failedfts_read failedgetpass: cannot open /dev/ttygetting new attributes of %sgroup of %s retained as %s iconv function not availableiconv function not usableid=ignoring all argumentsignoring non-option argumentsincompatible tabsincorrect passwordinput disappearedinter-device move failed: %s to %s; unable to remove targetinvalid argument %s for %sinvalid body numbering style: %sinvalid byte or field listinvalid conversion specifier in suffix: %cinvalid conversion specifier in suffix: \%.3oinvalid date format %sinvalid device %s %sinvalid device type %sinvalid field number: %sinvalid field width: %sinvalid floating point argument: %sinvalid footer numbering style: %sinvalid format precisioninvalid format widthinvalid groupinvalid group %sinvalid header numbering style: %sinvalid line number field width: %sinvalid line number increment: %sinvalid line numbering format: %sinvalid line width: %sinvalid major device number %sinvalid maximum depth %sinvalid minor device number %sinvalid modeinvalid mode %sinvalid number %sinvalid number after `,'invalid number after `-'invalid number after `.'invalid number at field startinvalid number of blank lines: %sinvalid number of bytesinvalid number of bytes to compareinvalid number of bytes to skipinvalid number of fields to skipinvalid number of linesinvalid number of lines: 0invalid option -- %cinvalid precision: %sinvalid starting line number: %sinvalid tab size: %sinvalid time style format %sinvalid universal character name \%c%0*xinvalid userinvalid user %sinvalid width: %sit is dangerous to operate recursively on %sit is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)last=line count option -%s%c... is too largememory exhaustedmessage queuemissing %% conversion specification in suffixmissing character class name `[::]'missing conversion specifier in suffixmissing equivalence class character `[==]'missing hexadecimal number in escapemissing list of fieldsmissing list of positionsmode of %s changed to %04lo (%s) mode of %s retained as %04lo (%s) multiple -l or -t options specifiedmultiple output files specifiedno files remainingno login nameno process ID specifiednon-numeric argumentnot a ttynumber of bytesnumber of linesomitting directory %sonly one device may be specifiedonly one type of list may be specifiedopen failedopening %sownership of %s retained as %s page width too narrowpreserving times for %sread errorread failedreading %sreading directory %sregular empty fileregular fileremoved %s removed directory: %s removing directory, %srun-levelsemaphoreseparator cannot be emptysetting permissions for %ssetting times of %sshared memory objectskipping file %s, as it was replaced while being copiedsocketstandard errorstandard inputstandard input is closedstandard outputstat failedstray character in field specstring comparison failedsuppressing non-delimited lines makes sense only when operating on fieldssymbolic linksyntax errortab size cannot be 0tab stop is too large %sterm=the --status option is meaningful only when verifying checksumsthe --warn option is meaningful only when verifying checksumsthe delimiter must be a single characterthe options to print and set the time may not be used togetherthe options to specify dates for printing are mutually exclusivetime %s is out of rangetoo many %% conversion specifications in suffixtotalunknown user-ID: %sunrecognized prefix: %suse --no-preserve-root to override this failsafeuser %s does not existusing restricted shell %swarning: cannot change directory to %swarning: source file %s specified more than onceweird filewill not create hard link %s to directory %swill not overwrite just-created %s with %swrite errorwrite failedwriting %swriting to %syou must specify a list of bytes, characters, or fieldsProject-Id-Version: coreutils 5.2.1 Report-Msgid-Bugs-To: bug-coreutils@gnu.org POT-Creation-Date: 2010-01-13 22:03+0100 PO-Revision-Date: 2004-03-17 11:58+0200 Last-Translator: Petri Jooste Language-Team: Afrikaans MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit As LÊER nie gespesifiseer is nie, gebruik %s. %s vir LÊER is algemeen. As ARG1 ARG2 gegee is, word -n veronderstel: `am i'of `mom likes' is normaal. As geen bevel gegee is nie, loop ``${SHELL} -i'' (verstek: /bin/sh). Lees vanaf standaardtoevoer as LÊER gegee is as -. Elke PATROON kan wees: Met geen LÊER, of wanneer die LÊER - is, lees standaardtoevoer. --help wys hierdie teks en stop --no-preserve-root moenie `/' spesiaal anders hanteer nie (by verstek) --preserve-root moenie rekursief te werk gaan met `/' nie --version wys weergawe-inligting en stop -t ekwivalent aan -vT -T, --show-tabs wys keepkarakters as ^I -u (ignored) -v, --show-nonprinting gebruik ^ and M- notasie, behalwe vir LFD and TAB -z, --zero-terminated beëindig reëls met 'n 0-greep, i.p.v. 'n nuwereëlkarakter (rugsteun: %s) geheg aan TTYgroepe= oudby herhaling %s %b %e %Y%b %e %H:%M%s%s -> %s (ont-rugsteun) %s en %s is dieselfde lêer%s bestaan maar is nie 'n lêergids nie%s het 'n onbekende lêertipe%s is te groot%s: MISLUKTE open of lees %s: gebruiker bestaan nie%s: `}' word benodig in herhaaltelling%s: relatiewe simboliese skakels kan slegs in die huidige gids gemaak word%s: kan nie die gids oorskryf nie%s: kan nie teruggaan nie%s: kan nie skuif tot by uitwyking %s nie%s: afsluit-skeisimbool `%c' ontbreek%s: wil jy ingaan in lêergids %s?%s: fout tydens afeindiging%s: fout tydens skryfbewerking by uitwyking %s%s: 'n numeriese waarde is verwag%s: lêer het negatiewe grootte%s: lêer te groot%s: lêer te lank%s: lêer is afgekap%s: 'n vaste skakel word nie toegelaat vir 'n gids nie%s: toevoer bevat 'n lus%s: Die toevoerlêernaam is 'n afvoerlêer.%s: 'n heelgetal is verwag na die skeisimbool%s: ongeldige PID%s: ongeldige lêergrootte.%s: ongeldige lêertipe:%s: ongeldige getal%s: ongeldige aantal grepe%s: ongeldige aantal reëls%s: ongeldige aantal lopies%s: ongeldige aantal sekondes%s: ongeldige patroon%s: ongeldige proses-id%s: ongeldige reëlmatige uitdrukking: %s%s: ongeldige sein%s: ongeldige suffikslengte%s: reëlnommer moet groter as nul wees%s: reëlnommer buite bereik%s: veelvuldige seine is gespesifiseer%s: geen grootte-inligting is beskikbaar vir hierdie toestel nie%s: aantal grepe is te veel%s: oorskryf %s?%s: pass %lu/%lu (%s)...%s: pass %lu/%lu (%s)...%s%s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%%s: leesfout%s: verwyder %s %s? %s: verwyder lees-alleen %s %s? %s: is verwyder%s: besig om te verwyder%s: hernoem as %s%s: vervang %s?%s: seek het misluk%s: waarde is nie volledig omgeskakel nie%s:%lu: onbekende sleutelwoord %s%s}: tussen `{' en `}' moet 'n heelgetal wees', ladinggemiddeld: %.2f??? KOMMENTAARRoep die unlink-funksie om die gespesifiseerde LÊER te verwyder. Verander die modus vir elke LÊER na MODUS. -c, --changes soos verbose maar meld slegs veranderinge Vergelyk gesorteerde lêers LÊER1 en LÊER2 reël-vir-reël. Skep die LÊERGIDS(e), as hulle nie reeds bestaan nie. Lêergids:VERLAATF. PinardGEFAALLêerstelselLêerstelseltipe: LUIERLuierIn die regte lewe:LYNAantekenAantekennaam:Verpligte parameters vir langformaat opsies is ook verpligtend vir kortformaat opsies. NAAMNaamOKVertoon wie tans aangeteken is volgens LÊER. As LÊER nie gespesifiseer is nie, gebruik %s. %s vir LÊER is algemeen. PIDWagwoord:Plan: Druk CRC-toetssom en greeptellings van elke LÊER. Druk NAAM sonder enige voorafgaande gidsaanduiding. Indien gespesifiseer, word die SUFFIKS agteraan ook verwyder. Druk die geselekteerde dele van reëls uit elke LÊER na standaardafvoer. Druk die naam van die huidige gebruiker. Projek:Skryf voortdurend 'n reël met al die gespesifiseerde STRING(e), of `y'. Loop BEVEL met wortelgids gestel volgens NUWEBEGINPUNT. Stel LC_ALL='C' om die probleem te systapDop:TYDDie stringe wat vergelyk is, is %s en %s.Probeer `%s --help' vir meer inligting. Onbekende stelselfoutGebruik so: %s BEVEL [ARG]... of: %s OPSIE Gebruik so: %s UITDRUKKING of: %s OPSIE Gebruik so: %s LÊER of: %s OPSIE Gebruik so: %s LÊER1 LÊER2 of: %s OPSIE Gebruik so: %s FORMAAT [ARGUMENT]... of: %s OPSIE Gebruik so: %s NAAM of: %s OPSIE Gebruik so: %s NAAM [SUFFIKS] of: %s OPSIE Gebruik so: %s [-s SEIN | -SEIN] PID... of: %s -l [SEIN]... of: %s -t [SEIN]... Gebruik so: %s [LÊER]... of: %s [OPSIE] Gebruik so: %s [GETAL]... of: %s OPSIE Gebruik so: %s [OPSIE] Gebruik so: %s [OPSIE] [BEVEL [ARG]...] Gebruik so: %s [OPSIE]... Gebruik so: %s [OPSIE]... GIDS... Gebruik so: %s [OPSIE]... LÊER Gebruik so: %s [OPSIE]... LÊER PATROON... Gebruik so: %s [OPSIE]... LÊER... Gebruik so: %s [OPSIE]... LÊER1 LÊER2 Gebruik so: %s [OPSIE]... GROEP LÊER... of: %s [OPSIE]... --reference=RLÊER LÊER... Gebruik so: %s [OPSIE]... NAAM... Gebruik so: %s [OPSIE]... STEL1 [STEL2] Gebruik so: %s [OPSIE]... [ LÊER | ARG1 ARG2 ] Gebruik so: %s [OPSIE]... [-] [GEBRUIKER [ARG]...] Gebruik so: %s [OPSIE]... [ LÊER ] Gebruik so: %s [OPSIE]... [LÊER]... Gebruik so: %s [OPSIE]... [TOEVOER [AFVOER]] Gebruik so: %s [OPSIE]... [ LÊER ] Gebruik so: %s [OPSIE]... [GEBRUIKER]... Gebruik so: %s [STRING]... of: %s OPSIE Geldige parameters is soos volg:Waarskuwing: WanneerWaarGeskryf deur %s en %s. Geskryf deur %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s %s, %s en ander. Geskryf deur %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s en %s. Geskryf deur %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s en %s. Geskryf deur %s, %s, %s, %s, %s, %s en %s. Geskryf deur %s, %s, %s, %s, %s en %s. Geskryf deur %s, %s, %s, %s en %s. Geskryf deur %s, %s, %s en %s. Geskryf deur %s, %s en %s. Geskryf deur %s. ^[nN]^[jJ]`verkry toegang na %sdubbelsinnige parameter %s vir %sslegs wanneer velde gebruik word mag 'n toevoer-skeikarakter gespesifiseer wordom rugsteun te neem van %s sal die bron vernietig; %s is nie gekopieer nieom rugsteun te neem van %s sal die bron vernietig; %s is nie verskuif nierugsteuntipespesiale bloklêerspesiale bloklêers word nie ondersteun niegreepuitwyking %s is te grootkan nie toegang verkry na %s niekan nie rugsteun neem van %s niekan nie eienaarskap van %s verander niekan nie toegangsregte van %s verander niekan nie wortelgids verander na %s toe niekan nie chdir doen om na gids %s te gaan niekan nie chdir uitvoer na wortelgids toe niekan nie U+%04X omskakel na 'n plaaslike karakterstel niekan nie U+%04X omskakel na 'n plaaslike karakterstel nie: %skan nie 'n lêergids, %s, na homself kopieer nie, %ssikliese simboliese skakel %s kan nie gekopieer word nieKan nie lêergids %s skep nie.kan nie die pyp %s skep niekon nie vaste skakel %s na %s skep niekan nie die skakel %s skep niekon nie skakel %s na %s skep niekan nie 'n gewone lêer %s skep niekan nie spesiale lêer %s skep niekon nie simboliese skakel %s skep niekon nie simboliese skakel %s na %s skep niekan die masjiennaam nie vasstel niekan nie %s per naam volg niekan nie fstat op %s uitvoer niekan nie huidige gids verkry niekan nie die stelselnaam vasstel niekan nie lseek op %s doen niekan nie sowel vaste skakels as simboliese skakels maak niekan nie gids %s maak niekan nie %s skuif na %s niekan nie 'n gids %s skuif na 'n kind van dieselfde gids nie, %s'n gids kan nie geskuif word bo-oor 'n nie-gids nie: %s -> %skan nie %s oopmaak om te lees nieKan nie lêergids %s oopmaak nie.gids %s kan nie oorskryf word met 'n nie-gids niedie nie-gids %s kan nie met gids %s oorskryf word niekan nie gids %s lees niekan nie die reëletyd-horlosie lees niesimboliese skakel %s kan nie gelees word niekan nie %s verwyder niekan nie die lêerwyser herposisioneer vir %s niekon nie die datum stel niekan nie die groep-id stel niekan nie groepe stel niekan nie gebruiker-id stel niekan nie verdeel op meer as een manier niekan nie stat %s uitvoer niekan nie %s aanraak niekan nie %s ont-rugsteun niekan nie %s ontkoppel niedie groep is verander van %s na %s eienaarskap is vernader van %s na %s groep van %s word verandereienaarskap van %s word verandertoegangsregte van %s word veranderkarakteruitwyking is nulkarakter is buite die grensespesiale karakterlêerspesiale karakterlêers word nie ondersteun niehorlosieverandering'close' het gefaalbesig om %s toe te maaklêer word toegemaak: %s (fd=%d)toevoerlêer %s word toegemaakafvoerlêer %s word toegemaakstandaard-toevoer word nou toegemaakkon nie die herlaaityd vasstel niegids %s is geskepgids %s word geskeplêergidsdeling deur nulleë keepkarakterfout in soektog met reëlmatige uitdrukkingfout met die les van %sfout met die skryf na %sverlaat=groep kon nie van %s na %s verander word nie modus %s kon nie na %04lo (%s) verander word nie groep kon nie eienaarskap van %s na %s verander nie kon nie attribute van %s verkry niekon nie lêer %s opspoor niekon nie %s oopmaak nieouteurskap van %s kon nie behou word nieeienaarskap van %s kon nie behou word niemagtigings vir %s kon nie behou word nielêertye van %s kon nie behou word niekon nie standaardfoutafvoer herlei niekon nie na aanvanklike werkgids terugkeer nieveldnommer %s is te grootveldnommer is nulfifofork-stelselroep het gefaalfts_read het mislukgetpass: kan nie /dev/tty oopmaak nienuwe attribute van %s word verkrygroep van %s is behou as %s iconv-funksie is nie beskikbaar nieiconv-funksie onbruikbaarid=all parameters word geïgnoreerparameters wat nie opsies is nie word geïgnoreeronversoenbare keepkaraktersverkeerde wagwoordtoevoer het verdwyninter-toestel verskuiwing het misluk: %s na %s; die bestemming kan nie verwyder word nieongeldige parameter %s vir %songeldige styl vir lyfnommering: %songeldige greep of veldlysontbrekende omskakelingaanduider in suffiks: %contbrekende omskakelingaanduider in suffiks: \%.3oongeldige datumformaat %songeldige toestel %s %songeldige toesteltipe %songeldige veldnommer: %songeldige veldwydte: %songeldige wisselpunt parameter: %songeldige styl vir voetnommering: %songeldige presisie vir formaatongeldige wydte vir formaatongeldige groep ongeldige groep %songeldige styl vir kopnommering: %songeldige wydte vir reëlnommer veld: %songeldige inkrement vir reëlnommers: %songeldige reëlnommeringformaat: %songeldige reëlwydte: %songeldige hooftoestelnommer %songeldige maksimum diepte %songeldige subtoestelnommer %songeldige modusongeldige modus %songeldige nommer %songeldige getal na `,'ongeldige getal na `-'ongeldige getal na `.'ongeldige nommer by begin van veldongeldige aantal leë reëls: %songeldige aantal grepeongeldige aantal grepe om te vergelykongeldige aantal grepe om oor te slaanongeldige aantal velde om oor te slaanongeldige aantal reëlsongeldige aantal reëls: 0ongeldige opsie -- %congeldige presisie: %songeldige beginreëlnommer: %songeldige keepgrootte: %songeldige tydformaatstring: %songeldige universele karakternaam \%c%0*xongeldige gebruikerongeldige gebruiker %songeldige wydte: %sdit is gevaarlik om rekursief te werk op %sdit is gevaarlik om rekursief te werk op %s (net soos %s)laaste=opsie om reëls te tel -%s%c... is te grootgeheue uitgeputboodskapwagtouontbrekende %% omskakelingaanduider in suffikskarakterklasnaam ontbreek `[::]'ontbrekende omskakelingaanduider in suffiksekwivalensieklaskarakter ontbreek `[==]'heksadesimale getal ontbreek in ontsnapkodeontbrekende lys van veldeontbrekende lys van posisiesmodus %s is verander na %04lo (%s) modus van %s is behou as %04lo (%s) veelvuldige -l of -t opsies is gespesifiseerveelvuldige afvoerlêers is gespesifiseergeen oorblywende lêersgeen gebruikersnaamgeen proses-id is gespesifiseernie-numeriese parameternie 'n tty nieaantal grepeaantal reëlslêergids %s word oorgeslaanslegs een toestel mag gespesifiseer wordslegs een soort lys mag gespesifiseer word'open' het gefaal%s word oopgemaakeienaarskap van %s is behou as %s Bladsywydte te noulêertye van %s word behouleesfout'read' het gefaalbesig om %s te leeslêergids %s word geleesgewone leë lêergewone lêer%s is verwyder. lêergids is verwyder: %s lêergids word verwyder, %suitvoervlaksemafoorverdeler mag nie leeg wees nietoegangsregte vir %s word gesteldie tyd van %s is verstelgedeeldegeheue-objeklêer %s word oorgeslaan, want dit is vervang tydens kopieëringsokstandaardfout-afvoerstandaardtoevoerstandaardtoevoer is gesluitstandaard-afvoer'stat' het gefaalverdwaalde karakter in veldspesifikasiestringvergelyking het gefaalom nie-afgeslote reëls te onderdruk, maak slegs sin wanneer dit op velde van toepassing gemaak wordsimboliese skakelsintaksfoutinkeping mag nie 0 wees nieinkeping is te groot %sterm=die --status opsie is slegs sinvol by die nagaan van toetssommedie --warn opsie is slegs sinvol by die nagaan van toetssommedie verdeler mag net een karakter weesdie opsies om die tyd te vertoon en te stel kan nie saam gebruik word niedie opsies om drukdatums te spesifiseer is onderling uitsluitendtyd %s is buite bereikte veel %% omskakelingaanduiders in suffikstotaalonbekende gebruiker-id: %sonbekende voorvoegsel: %sgebruik --no-preserve-root om hierdie veiligheidsnet ter syde te stelgebruiker %s bestaan niegebruik tans beperkte dop %swaarskuwing: kan nie chdir uitvoer na gids %s toe niewaarskuwing: bronlêer %s is meer as een keer gespesifiseervreemde lêersal nie 'n vaste skakel %s skep na gids %s niedie pasgeskepte %s sal nie met %s oorskryf word nieskryffout'write' het gefaalbesig om %s te skryfbesig om te skryf na %su moet 'n lys van grepe, karakters of velde spesifiseer