Ț ž Ü û % © Ï ) ä - ! < ^ " ( ą * Ë - ö , $ , Q ~ ' Á Ú ś $ " = ` ~ * ” ) à
* ) + T # & € . Ë , ú # ' - K y Ș ż 6 Ö
2 M i ! " š ' Ë ó 0 N N b & ± Ű R ò E J c # ź Ò ì " ' J d 8 ~ 8 · đ ! " * & M % t B N Ę 0 , . ] & ł È Ü ę % 8 - R « À " Ù ü " 7 @ $ x . $ Ì * ń O * l % / œ e í % S r y ì ę , J C O 2 Ț H Z $ w , É # Ę " ! " $! # G! # k! & ! ¶! Ő! Q ő! V G" ! " À" & á" - # 4 6# 2 k# ! # À# à# A û# =$ [$ j$ $ š$ Ă$ Ű$ í$ % % -% B% ]% s% % ' % Ć% Û% ś%
& $& :& O& d& E y& ' ż& * ç& - ' C @' ) ' ź' + Ï' ( û' $( " E( h( ! ( ©( " Ä( ç( ! ę( G ) 2 g) % ) À) ß) % ę) ) #* M* á m* O, ) j, , + Ș, 7 Ö, ! - ) 0- & Z- + - 0 - 2 Ț- 0 . 0 B. s. ) . Œ. # Ü. ' / , (/ * U/ / / ș/ / Ú/ .
0 90 * Y0 + 0 ! °0 % Ò0 1 ű0 1 *1 $ \1 0 1 Č1 Ï1 ê1 2 8 2 X2 j2 2 Ł2 Ă2 , à2 !
3 / /3 _3 3 Ą3 ż3 U Ű3 * .4 Y4 R u4 È4 K è4 ' 45 \5 x5 5 % ž5 Ț5 û5 = 6 = V6 6 ! 6 ' Ï6 + ś6 # #7 F G7 a 7 / đ7 3 8 % T8 z8 8 # „8 É8 & ß8 9 / %9 U9 k9 9 9 ( §9 & Đ9 & ś9 ; : ' Z: 2 : ' ”: , Ę: f
; - q; ( ; 7 È; | < # }< Ą< "= 6= H= b= W y= Y Ń= 6 +> L b> Ż> & Ê> - ń> ? , 7? * d? * ? * ș? ) ć? / @ & ?@ & f@ W @ Y ć@ " ?A ! bA + A 1 °A 9 âA ; B $ XB }B B > ”B ôB C ! !C % CC iC C C ČC ÇC ÜC òC D "D 8D MD ( bD D ĄD œD ÓD êD E E *E O ?E 2 E / ÂE 3 òE J &F . qF , F ) ÍF . śF # &G ! JG lG & G °G ) ÏG ùG & H M 5 Ł ~ \ Ž @ M t c o ź Š B f b Y J O : ž p 7 m 8 { ° = s e w ¶ D L K z h ' q C a
X / [ Ą 0 · S ; & ] 3 ( k ± U l I ^ ą 4 d Ș _ . W | E n * T + u 1 r 2 G § Č < j Q i H „ ` Z g } y Ź š ” BMP image has bogus header data BMP image has unsupported header size Bad code encountered Bits per channel of PNG image is invalid. Bits per channel of transformed PNG is not 8. Cannot allocate TGA header memory Cannot allocate colormap entries Cannot allocate colormap structure Cannot allocate memory for IOBuffer data Cannot allocate memory for IOBuffer struct Cannot allocate memory for TGA context struct Cannot allocate memory for loading PNM image Cannot allocate memory for loading XPM image Cannot allocate new pixbuf Cannot allocate temporary IOBuffer data Cannot read XPM colormap Cannot realloc IOBuffer data Circular table entry in GIF file Color profile has invalid length %d. Compressed icons are not supported Could not allocate memory: %s Could not create stream: %s Could not decode ICNS file Could not get image height (bad TIFF file) Could not get image width (bad TIFF file) Could not read from stream: %s Couldn't allocate memory for color profile Couldn't allocate memory for context buffer Couldn't allocate memory for header Couldn't allocate memory for line data Couldn't allocate memory for loading JPEG file Couldn't allocate memory for saving BMP file Couldn't allocate memory for stream Couldn't allocate memory to buffer image data Couldn't create new pixbuf Couldn't decode image Couldn't load bitmap Couldn't load metafile Couldn't recognize the image file format for file '%s' Couldn't save Couldn't save the rest Couldn't write to BMP file Couldn't write to TIFF file Cursor hotspot outside image Didn't get all lines of PCX image Dimensions of TIFF image too large Error interpreting JPEG image file (%s) Error reading ICNS image: %s Error writing to image file: %s Error writing to image stream Excess data in file Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s Failed to load RGB data from TIFF file Failed to load TIFF image Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file Failed to load image '%s': %s Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file Failed to open '%s' for writing: %s Failed to open TIFF image Failed to open file '%s': %s Failed to open temporary file Failed to read from temporary file Failed to save TIFF image Failed to write TIFF data Failed to write to temporary file when loading XBM image Failed to write to temporary file when loading XPM image Failure reading GIF: %s Fatal error in PNG image file: %s Fatal error reading PNG image file Fatal error reading PNG image file: %s File does not appear to be a GIF file GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?) GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap. GIF image is corrupt (incorrect LZW compression) GIF image loader cannot understand this image. GIF image was truncated or incomplete. Icon has zero height Icon has zero width Image file '%s' contains no data Image format unknown Image has invalid width and/or height Image has unsupported bpp Image has unsupported number of %d-bit planes Image has zero height Image has zero width Image header corrupt Image pixel data corrupt Image too large to be saved as ICO Image type '%s' is not supported Image type currently not supported Incremental loading of image type '%s' is not supported Insufficient memory to load PNG file Insufficient memory to load PNM context struct Insufficient memory to load PNM file Insufficient memory to load XBM image file Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory Insufficient memory to open JPEG 2000 file Insufficient memory to open TIFF file Insufficient memory to save image into a buffer Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage Internal error in the GIF loader (%s) Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure Invalid XBM file Invalid XPM header Invalid header in animation Invalid header in icon JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed. JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed. Keys for PNG text chunks must be ASCII characters. Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters. Malformed chunk in animation Maximum color value in PNM file is 0 Maximum color value in PNM file is too large No XPM header found No palette found at end of PCX data Not enough memory to load GIF file Not enough memory to load ICO file Not enough memory to load RAS image Not enough memory to load animation Not enough memory to load bitmap image Not enough memory to load icon Not enough memory to load image PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed. PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed. PNM file has an image height of 0 PNM file has an image width of 0 PNM file has an incorrect initial byte PNM file is not in a recognized PNM subformat PNM image loader does not support this PNM subformat PNM loader expected to find an integer, but didn't Premature end-of-file encountered RAS image has bogus header data RAS image has unknown type Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data Raw PNM image type is invalid Stack overflow TGA image has invalid dimensions TGA image type not supported TIFFClose operation failed The ANI image format The BMP image format The EMF image format The GIF image format The ICNS image format The ICO image format The JPEG 2000 image format The JPEG image format The PCX image format The PNG image format The PNM/PBM/PGM/PPM image format family The QTIF image format The Sun raster image format The TIFF image format The Targa image format The WBMP image format The WMF image format The XBM image format The XPM image format This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s Topdown BMP images cannot be compressed Transformed JPEG has zero width or height. Transformed JPEG2000 has zero width or height Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4. Transformed PNG has zero width or height. Transformed PNG not RGB or RGBA. Unable to load image-loading module: %s: %s Unexpected bitdepth for colormap entries Unexpected end of PNM image data Unexpected icon chunk in animation Unrecognized image file format Unsupported JPEG color space (%s) Unsupported animation type Unsupported depth for ICO file: %d Unsupported icon type Unsupported image format for GDI+ Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding. Version %s of the GIF file format is not supported Width or height of TIFF image is zero XPM file has image height <= 0 XPM file has image width <= 0 XPM file has invalid number of colors XPM has invalid number of chars per pixel unsupported RAS image variation Project-Id-Version: gtk+ 2.6-branch
Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gdk-pixbuf
POT-Creation-Date: 2011-12-16 19:18-0500
PO-Revision-Date: 2010-02-26 21:10+0200
Last-Translator: F Wolff
Language-Team: translate-discuss-af@lists.sourceforge.net
Language: af
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
X-Generator: Virtaal 0.5.2
BMP-beeld het vals kopdata BMP-beeld het nie-ondersteunde kopgrootte Slegte kode teĂ«gekom Bisse per kanaal van PNG-beeld is ongeldig. Bisse per kanaal van getransformeerde PNG is nie 8 nie. Kan nie TGA-kop-geheue toewys nie Kan nie kleurkaart-inskrywings toewys nie Kan nie kleurkaartstruktuur toewys nie Kan nie geheue vir IOBuffer-data toewys nie Kan nie geheue vir IOBuffer-struktuur toewys nie Kan nie geheue vir TGA-konteksstruktuur toewys nie Kan nie geheue toewys vir laai van PNM-beeld nie Kan nie geheue toewys vir laai van XPM-beeld nie Kan nie nuwe pixbuf toewys nie Kan nie tydelike IOBuffer-data toewys nie Kan nie XPM-kleurkaart lees nie Kan nie IOBuffer-data hertoewys nie SirkulĂȘre tabelinskrywing in GIF-lĂȘer Kleurprofiel het 'n ongeldige lengte van %d. Saamgepersde ikone word nie ondersteun nie Kon nie geheue toewys nie: %s Kon nie stroom skep nie: %s Kon nie ICNS-lĂȘer dekodeer nie Kon nie beeldhoogte kry nie (slegte TIFF-lĂȘer) Kon nie beeldwydte kry nie (slegte TIFF-lĂȘer) Kon nie van stroom lees nie: %s Kon nie geheue toewys vir kleurprofiel nie Kon nie geheue vir konteksbuffer toewys nie Kon nie geheue vir kop toewys nie Kon nie geheue vir lyndata toewys nie Kon nie geheue toewys vir laai van JPEG-lĂȘer nie Kon nie geheue toewys vir stoor van BMP-lĂȘer nie Kon nie geheue vir stroom toewys nie Kon nie geheue toewys om beelddata te buffer nie Kon nie nuwe pixbuf skep nie Kon nie beeld dekodeer nie Kon nie biskaart laai nie Kon nie metalĂȘer laai nie Kon nie die beeldlĂȘer-formaat vir lĂȘer '%s' herken nie Kon nie stoor nie Kon nie die res stoor nie Kon nie na BMP-lĂȘer skryf nie Kon nie skryf na TIFF-lĂȘer nie Wyser-responskol buite beeld Het nie al die lyne van PCX-beeld gevind nie Dimensies van TIFF-beeld te groot Fout met interpretasie van JPEG-beeldlĂȘer (%s) Fout met lees van ICNS-beeld: %s Fout met skryf na beeldlĂȘer: %s Fout met skryf na beeldstroom Oortollige data in lĂȘer Kon nie '%s' sluit terwyl beeld geskryf is nie, alle data is dalk nie gestoor nie: %s Kon nie RGB-data laai vanaf TIFF-lĂȘer nie Kon nie TIFF-beeld laai nie Kon nie animasie '%s' laai nie: rede onbekend, moontlik 'n korrupte animasie-lĂȘer Kon nie beeld '%s' laai nie: %s Kon nie beeld '%s' laai nie: rede onbekend, moontlik 'n korrupte beeldlĂȘer Kon nie '%s' open vir skryfwerk nie: %s Kon nie TIFF-beeld open nie Kon nie lĂȘer '%s' open nie: %s Kon nie tydelike lĂȘer open nie Kon nie vanaf tydelike lĂȘer lees nie Kon nie TIFF-beeld stoor nie Kon nie TIFF-beeld skryf nie Kon nie na tydelike lĂȘer skryf tydens laai van XBM-beeld nie Kon nie na tydelike lĂȘer skryf tydens laai van XPM-beeld nie Kon nie GIF lees nie: %s Fatale fout in PNG-beeldlĂȘer: %s Fatale fout met lees van PNG-beeldlĂȘer Fatale fout met lees van PNG-beeldlĂȘer: %s LĂȘer blykbaar nie 'n GIF-lĂȘer nie GIF-lĂȘer het sommige data gekort (dalk is dit op 'n manier afgeknot?) GIF-beeld het geen globale kleurkaart nie, en 'n raam binne-in het geen plaaslike kleurkaart nie. GIF-beeld is korrup (verkeerde LZW-saampersing) GIF-beeldlaaier kan nie hierdie beeld verstaan nie. GIF-beeld was afgeknot of onvolledig. Ikoon het zero hoogte Ikoon het zero wydte BeeldlĂȘer '%s' bevat geen data nie Beeldformaat onbekend Beeld het ongeldige wydte en/of hoogte Beeld het nie-ondersteunde bpp Beeld het nie-ondersteunde aantal %d-bis-vlakke Beeld het zero hoogte Beeld het zero wydte Beeldkop korrup Beeld-pixeldata korrup Beeld te groot om as ICO gestoor te word Beeldtipe '%s' word nie ondersteun nie Beeldtipe word nie tans ondersteun nie Stuksgewyse laai van beeldtipe '%s' word nie ondersteun nie Onvoldoende geheue om PNG-lĂȘer te laai Onvoldoende geheue om PNM-konteksstruktuur te laai Onvoldoende geheue om PNM-lĂȘer te laai Onvoldoende geheue om XBM-beeldlĂȘer te laai Onvoldoende geheue om beeld te laai. Probeer om sommige toepassings af te sluit om geheue vry te stel. Onvoldoende geheue om JPEG 2000-lĂȘer te open Onvoldoende geheue om TIFF-lĂȘer te open Onvoldoende geheue om beeld binne in 'n buffer te stoor Onvoldoende geheue om 'n %ld by %ld beeld te stoor; probeer om sommige toepassings af te sluit om geheuegebruik te verminder Interne fout in die GIF-laaier (%s) Interne fout: Beeldlaaier-module '%s' het misluk om 'n bewerking te voltooi, maar het nie 'n rede verskaf vir die mislukking nie Ongeldige XBM-lĂȘer Ongeldige XBM-kop Ongeldige kop in animasie Ongeldige kop in ikoon JPEG-kwaliteit moet 'n waarde tussen 0 en 100 wees; waarde '%d' word nie toegelaat nie. JPEG-kwaliteit moet 'n waarde tussen 0 en 100 wees; waarde '%s' kon nie ontleed word nie. Sleutels vir PNG-teksbrokke moet ASCII karakters wees. Sleutels vir PNG-teksbrokke moet ten minste 1 en hoogstens 79 karakters hĂȘ. Misvormde brok in animasie Maksimum kleurwaarde in PNM-lĂȘer is 0 Maksimum kleurwaarde in PNM-lĂȘer is te groot Geen XPM-kop gevind nie Geen palet gevind aan einde van PCX-data nie Nie genoeg geheue om GIF-lĂȘer te laai nie Nie genoeg geheue om ICO-lĂȘer te laai nie Nie genoeg geheue om RAS-beeld te laai nie Nie genoeg geheue om animasie te laai nie Nie genoeg geheue om biskaart-beeld te laai nie Nie genoeg geheue om ikoon te laai nie Nie genoeg geheue om beeld te laai nie PNG-saampersvlak moet 'n waarde tussen 0 en 9 wees; waarde '%d' word nie toegelaat nie. PNG-saampersvlak moet 'n waarde tussen 0 en 9 wees; waarde '%s' kon nie ontleed word nie. PNM-lĂȘer het 'n beeldhoogte van 0 PNM-lĂȘer het 'n beeldwydte van 0 PNM-lĂȘer het 'n foutiewe aanvanklike greep PNM-lĂȘer is nie in 'n erkende PNM-subformaat nie PNM-beeldlaaier ondersteun nie hierdie PNM-subformaat nie PNM-laaier het verwag om 'n heelgetal te vind, maar het nie Voortydige einde-van-lĂȘer teĂ«gekom RAS-beeld het vals kopdata RAS-beeld het onbekende tipe Rou PNM-formaat vereis presies een witspasie voor monster-data Rou PNM-beeldtipe is ongeldig Stapel oorloop TGA-beeld het ongeldige dimensies TGA-beeldtipe word nie ondersteun nie TIFFClose-bewerking het misluk Die ANI-beeldformaat Die BMP-beeldformaat Die EMF-beeldformaat Die GIF-beeldformaat Die ICNS-beeldformaat Die ICO-beeldformaat Die JPEG 2000-beeldformaat Die JPEG-beeldformaat Die PCX-beeldformaat Die PNG-beeldformaat Die PNM/PBM/PGM/PPM-beeldformaat-familie Die QTIF-beeldformaat Die Sun raster-beeldformaat Die TIFF-beeldformaat Die Targa-beeldformaat Die WBMP-beeldformaat Die WMF-beeldformaat Die XBM-beeldformaat Die XPM-beeldformaat Hierdie bou van gdk-pixbuf ondersteun nie die stoor van die beeldformaat %s nie Bo-na-onder BMP-beelde kan nie saamgepers word nie Getransformeerde JPEG het zero wydte of hoogte. Getransformeerde JPEG2000 het zero wydte of hoogte. Getransformeerde PNG het nie-ondersteunde aantal kanale, moet 3 of 4 wees. Getransformeerde PNG het zero wydte of hoogte. Getransformeerde PNG is nie RGB of RGBA nie. Kan nie beeldlaai-module laai nie: %s: %s Onverwagte bisdiepte vir kleurkaartinskrywings Onverwagte einde van PNM-beeld-data Onverwagte ikoon-brok in animasie Onbekende beeldlĂȘer-formaat Nie-ondersteunde JPEG-kleurspasie (%s) Nie-ondersteunde animasie-tipe Nie-ondersteunde diepte vir ICO-lĂȘer: %d Nie-ondersteunde ikoon-tipe Nie-ondersteunde beeldformaat vir GDI+ Waarde vir PNG-teksbrok %s kan nie omgesit word na ISO-8859-1 enkodering nie. Weergawe %s van die GIF-lĂȘer word nie ondersteun nie Wydte of hoogte van TIFF-beeld is zero XPM-lĂȘer het beeldhoogte <= 0 XPM-lĂȘer het beeldwydte <= 0 XPM-lĂȘer het 'n ongeldige aantal kleure XPM het 'n ongeldige hoeveelheid aantal karakters per pixel nie-ondersteunde RAS-beeldvariasie