D 3 l 8 9 " X 5 { / N * i $ " " ( K j < 7 / V ) " ' 2 N g * ) E ( o . ( ( # L . i $ !
" # 1 ! U # w $ # .
H ( S | % % - S b o
- 4 # b , , " 8 [ t { # ' , T ! s " 5 ! X # z #
+ %! 1! D! V! % g!
! 1 ! ! ! ! $
" 2" 8 P" ( " * " * " ) # * 2# 0 ]# ) # ) # # # 1 $ G$ ^$ y$ $ ! $ ! $ + $ . % J% G h% % ) % & % " & <& ! V& # x& & & & & & & ( "' $ K' p' ) ' ' ' 0 ' !
( ' /( & W( " ~( ' ( ( ( 3
) ! >) `) t)
) ) ) " ) )
* * * =* ^* * * * " * + + ,+ H+ Z+ t+ % + # + + + '
, 5, P, k,
s, - , & , , , " , !- $ A- f- {- - \/ ) x/ @ / / 0 9 0 Y0 " v0 & 0 ! 0 4 0 / 1 G1 e1 }1 2 1 2 1 ) 2 ) +2 U2 d2 1 2 % 2 ! 2 P 2 * N3 ; y3 C 3 4 3 , .4 6 [4 & 4 ' 4 $ 4 % 5 * ,5 " W5 ' z5 5 " 5 " 5 4 6 8 <6 : u6 " 6 , 6 @ 7 8 A7 ? z7 7 5 7 * 8 <8 1 P8 8 8 - 8 - 8 + 9 . .9 / ]9 , 9 9 0 9 , : 4: B F: : : : : : : ; /; & H; o; ; ; ; ; ; ; ;
<
< *<
.< 9< H< 3 e< ( < % < 8 < . != . P= 4 = ) = & = > > > 4> N> n> : > > > 5 > #? D? " c? ? ? ? ? & ? @ / @ . O@ / ~@ 1 @ @ @
A , -A ZA fA yA A 2 A A 9 A " !B DB cB % B & B ? B 5 C : GC 8 C = C F C 2 @D 3 sD 1 D & D $ E @ %E - fE - E ( E ! E )
F ( 7F 3 `F 0 F & F K F ! 8G 8 ZG D G 8 G ( H - :H 6 hH 2 H H H !
I , /I 9 \I F I I 8 I 4J PJ : oJ ' J 6 J D K 8 NK 7 K * K . K E L , _L , L " L L L ' M 5 /M ' eM
M M - M M ) M 4 #N XN & vN ! N N N N O " O @O ) \O , O 8 O " O , P T y L d x h G I ^ B { } Z ? / S F J u 2 i | O e . 7 6 ] s w %s did not have a gid number.
%s did not have a home directory.
%s is not authorized to change the finger info of %s
%s value `%s': `:' not allowed Account Expires: %s
Account creation failed: %s.
Account is locked.
Account is not locked.
Authentication failed for %s.
Both -L and -U specified.
Can't set default context for /etc/passwd
Changing finger information for %s.
Changing password for %s.
Changing shell for %s.
Copying user structure:
Cyrus SASL error creating user: %s Cyrus SASL error removing user: %s Default user attribute names:
Default user object classes:
E-Mail Address Entry not found.
Error changing owner of `%s': %s Error creating %s: %s.
Error creating `%s': %s Error creating account for `%s': line improperly formatted.
Error creating group `%s': %s
Error creating group for `%s' with GID %jd: %s
Error creating home directory for %s: %s
Error creating mail spool for %s.
Error creating mail spool.
Error creating user account for %s: %s
Error initializing %s: %s
Error initializing %s: %s.
Error initializing PAM.
Error looking up %s: %s
Error moving %s to %s: %s.
Error opening `%s': %s.
Error parsing arguments: %s.
Error reading `%s': %s Error removing %s: %s.
Error removing `%s': %s Error setting initial password for %s: %s
Error setting password for group %s: %s.
Error setting password for user %s: %s.
Error writing `%s': %s Failed to drop privileges.
Failed to modify aging information for %s: %s
Failed to set password for group %s: %s
Failed to set password for user %s: %s.
Finger information changed.
Finger information not changed: input error.
Finger information not changed: %s.
Full Name Getting default user attributes:
Given Name Group %jd does not exist
Group %s could not be deleted: %s
Group %s could not be deleted: %s.
Group %s could not be locked: %s
Group %s could not be modified: %s
Group %s could not be modified: %s.
Group %s could not be unlocked: %s
Group %s does not exist.
Group creation failed: %s
Group with GID %jd did not have a group name.
Home Phone Home directory path `%s' is not absolute Inactive: %ld
Internal PAM error `%s'.
Internal error.
Invalid ID %s
Invalid default value of field %s: %s Invalid group ID %s
Invalid user ID %s
Kerberos Admin Principal Kerberos Password for Admin Principal Kerberos Realm LDAP Bind DN LDAP Bind Password LDAP SASL Authorization User LDAP SASL User LDAP Search Base DN LDAP Server Name Last Change: %s
Maximum: %ld
Minimum: %ld
Never New Shell New password New password (confirm) No group name specified, no name for gid %d.
No group name specified, using %s.
No group name specified.
No group with GID %jd exists, not removing.
No new home directory for %s.
No old home directory for %s.
No user name specified, no name for uid %d.
No user name specified, using %s.
No user name specified.
Office Office Phone Password Expires: %s
Password Inactive: %s
Password change canceled.
Password changed.
Passwords do not match, try again.
Prompts failed.
Prompts succeeded.
Refusing to create account with UID 0.
Searching for group named %s.
Searching for group with ID %jd.
Searching for user named %s.
Searching for user with ID %jd.
Shell changed.
Shell not changed: %s
Surname Unknown user authenticated.
Unknown user context User %s could not be deleted: %s.
User %s could not be locked: %s.
User %s could not be modified: %s.
User %s could not be unlocked: %s.
User %s does not exist.
User mismatch.
Warning: %ld
Warning: Group with ID %jd does not exist.
[OPTION...] [OPTION...] [user] [OPTION...] group [OPTION...] user `:' not allowed in encrypted password access denied backup file `%s' exists and is not a regular file backup file size mismatch bad user/group id bad user/group name configuration file `%s' is too large could not bind to LDAP server could not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %s could not negotiate TLS with LDAP server could not open configuration file `%s': %s could not read configuration file `%s': %s could not set LDAP protocol to version %d could not stat configuration file `%s': %s couldn't determine security context for `%s': %s couldn't get default security context: %s couldn't get security context of `%s': %s couldn't open `%s': %s couldn't read from `%s': %s couldn't set default security context to `%s': %s couldn't stat `%s': %s couldn't write to `%s': %s data not found in file entity has no %s attribute entity has no %s or %s attributes entity object has no %s attribute entity structure has no %s or %s attributes entity was created with no %s or %s attributes entry already present in file error connecting to the kadm5 server for service `%s' in realm `%s': %s error creating `%s': %s error creating a LDAP directory entry: %s error creating home directory for user error creating mail spool for user error encrypting password error initializing Cyrus SASL: %s error initializing kerberos library error initializing ldap library error loading module error locking file error locking file: %s error manipulating terminal attributes error modifying LDAP directory entry: %s error moving home directory for user error opening file error parsing user name `%s' for kerberos error reading file error reading from terminal error reading information for `%s' from kerberos error reading terminal attributes error removing LDAP directory entry: %s error removing home directory for user error removing mail spool for user error renaming LDAP directory entry: %s error resolving symbol in module error setting password for `%s' error setting password in LDAP directory for %s: %s error setting terminal attributes error statting file error writing to file generic error group %jd has no name group %s has no GID group has neither a name nor a GID internal initialization error invalid ID invalid number library/module version mismatch module `%s' does not define `%s' module disabled by configuration module version mismatch in `%s' name contains control characters name contains invalid char `%c' name contains non-ASCII characters name contains whitespace name is not set name is too long (%zu > %d) name is too short name starts with a hyphen no `%s' attribute found no initialization function %s in `%s' no shadow file present -- disabling no such object in LDAP directory not enough privileges not executing with superuser privileges object had no %s attribute object has no %s attribute success unknown error unlocking would make the password field empty unsupported password encryption scheme user %jd has no name user %s has no UID user has neither a name nor an UID user object had no %s attribute user object was created with no `%s' user/group id in use user/group name in use Project-Id-Version: de
Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/
POT-Creation-Date: 2009-12-11 11:06+0100
PO-Revision-Date: 2009-04-17 15:30+0100
Last-Translator: Fabian Affolter
Language-Team: German
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Generator: KBabel 1.11.4
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
X-Poedit-Language: German
%s hatte keine GID-Nummer.
%s hatte kein persönliches Verzeichnis.
%s ist nicht autorisiert Finger-Einstellungen von %s zu ändern
%s Wert`%s': `:' nicht erlaubt Benutzerkonto läuft ab: %s
Die Erzeugung des Benutzerkontos ist fehlgeschlagen: %s.
Benutzerkonto ist gesperrt.
Benutzerkonto ist nicht gesperrt.
Authentifizierung fehlgeschlagen: %s.
Sowohl -L als auch -U angegeben.
Kann Standard-Kontext für /etc/passwd nicht setzen
Finger-Einstellungen für %s werden geändert.
Passwort für `%s geändert.
Shell für %s ändern.
Benutzerstrukturen kopieren:
Cyrus SASL-Fehler beim Erstellen des Benutzers: %s Cyrus SASL-Fehler beim Entfernen des Benutzers: %s Standardmässige Benutzerattribut-Namen:
Standardmässige Benutzerobjekt-Klassen:
E-Mail-Adresse Eintrag wurde nicht gefunden.
Fehler beim Ändern des Eigentümers von `%s': %s Fehler bei der Erzeugung von %s: %s.
Fehler beim Erzeugen von `%s': %s Fehler beim Erstellen des Benutzerkontos für `%s': Zeile inkorrekt formatiert.
Fehler beim Erstellen der Gruppe `%s': %s
Fehler beim Erstellen der Gruppe für `%s' mit GID %jd: %s
Fehler beim Erstellen des persönlichen Verzeichnisses für %s: %s
Fehler beim Erstellen des E-Mail-Postfachs für %s.
Fehler beim Erstellen des E-Mail-Postfachs.
Fehler beim Erstellen des Benutzerkontos für %s: %s.
Fehler beim Initialisieren von %s: %s
Fehler beim Initialisieren von %s: %s.
Fehler beim Initialisieren von PAM.
Fehler beim Nachschlagen von %s: %s.
Fehler beim Verschieben von %s zu %s: %s.
Fehler beim Öffnen von `%s': %s.
Fehler beim Parsen von Argumenten: %s.
Fehler beim Lesen von `%s': %s Fehler beim Entfernen von %s: %s.
Fehler beim Entfernen von `%s': %s Fehler beim Setzen des Initialpassworts für %s: %s
Fehler beim Erstellen des Passworts für Gruppe %s: %s.
Fehler beim Erstellen des Passworts für Benutzer %s: %s.
Fehler beim Schreiben von `%s': %s Privilegien können nicht abgegeben werden.
Ablauf-Einstellungen konnten nicht geändert werden für %s: %s
Passwort konnte nicht gesetzt werden für Gruppe %s: %s
Passwort konnte für Benutzer %s nicht eingestellt werden: %s.
Finger-Informationen geändert.
Finger-Informationen nicht geändert: Eingabefehler.
Finger-Informationen nicht geändert: %s.
Vollständiger Name Suche nach standardmässigen Benutzerattributen:
Vorname Gruppe %jd existiert nicht
Gruppe %s konnte nicht gelöscht werden: %s.
Gruppe %s konnte nicht gelöscht werden: %s.
Gruppe %s konnte nicht gesperrt werden: %s
Gruppe %s konnte nicht modifiziert werden: %s
Gruppe %s konnte nicht modifiziert werden: %s.
Gruppe %s konnte nicht entsperrt werden: %s
Gruppe %s existiert nicht.
Die Erzeugung der Gruppe ist fehlgeschlagen: %s
Gruppe mit GID %jd hat keinen Gruppennamen.
Telefon (Zuhause) Der Verzeichnispfad des Stammverzeichnisses `%s' ist nicht absolut Nicht aktiv: %ld
Interner PAM-Fehler `%s'.
Interner Fehler.
Ungültige ID %s
Ungültiger Wert in Feld %s: %s Ungültige Gruppen-ID %s
Ungültige Benutzer-ID %s
Kerberos Admin Principal Kerberos-Passwort für Admin Principal Kerberos-Bereich LDAP Bind DN LDAP Bind-Passwort LDAP SASL-Autorisierungsbenutzer LDAP SASL-Benutzer LDAP Suche Basis-DN LDAP-Servername Letzte Änderung: %s
Maximum: %ld
Minimum: %ld
Nie Neue Shell Neues Passwort Neues Passwort (Bestätigen) Kein Gruppenname angegeben, kein Name für gid %d.
Kein Gruppenname angegeben, benutze %s.
Es wurde kein Gruppenname angegeben.
Gruppe mit GID %jd existiert nicht, entferne sie nicht.
Kein neues persönliches Verzeichnis für %s.
Kein altes persönliches Verzeichnis für %s.
Kein Benutzername angegeben, kein Name für uid %d.
Kein Benutzername angegeben, benutze %s.
Es wurde kein Benutzername angegeben.
Büro Telefon (Arbeit) Passwort läuft ab: %s
Passwort nicht aktiv: %s
Passwortänderung abgebrochen.
Passwort geändert.
Passwörter stimmen nicht überein. Noch einmal eingeben.
Prompts fehlgeschlagen.
Prompts erfolgreich.
Erstellen eines Benutzerkontos mit UID 0 verweigert.
Suche nach Gruppe mit Namen %s.
Suche nach Gruppe mit ID %jd.
Suche nach Benutzer mit Namen %s.
Suche nach Benutzer mit ID %jd.
Shell geändert.
Shell nicht geändert: %s
Nachname Unbekannter Benutzer authentifiziert.
Unbekannter Benutzerinhalt Benutzer %s konnte nicht gelöscht werden: %s.
Benutzer %s konnte nicht gesperrt werden: %s.
Benutzer %s konnte nicht geändert werden: %s.
Benutzer %s konnte nicht freigegeben werden: %s.
Benutzer %s existiert nicht.
Benutzer stimmt nicht überein.
Warnung: %ld
Warnung: Gruppe mit ID %jd existiert nicht.
[OPTION...] [OPTION...] [user] [OPTION...] Gruppe [OPTION...] Benutzer `:' nicht erlaubt in verschlüsselten Passwörtern Zugriff verweigert Backup-Datei `%s' ist vorhanden und keine reguläre Datei Sicherungsdateigrösse passt nicht Ungültige Benutzer/Gruppen ID Ungültiger Benutzer/Gruppenname Konfigurationsdatei `%s' ist zu gross Konnte nicht zum LDAP-Server verbinden Konnte nicht zum LDAP-Server verbinden, erster Versuch `%s': %s TLS-Serververbindung konnte nicht ausgehandelt werden Konfigurationsdatei `%s' konnte nicht geöffnet werden: %s Konfigurationsdatei `%s' konnte nicht gelesen werden: %s LDAP-Protokoll konnte nicht auf Version %d eingestellt werden stat konnte nicht ausgeführt werden für Konfigurationsdatei `%s': %s konnte Sicherheitskontext `%s' nicht bestimmen: %s konnte Standard-Sicherheitskontext nicht setzen: %s konnte Sicherheitskontext `%s' nicht bekommen: %s `%s' konnte nicht geöffnet werden: %s `%s' konnte nicht gelesen werden: %s Sicherheitskontext konnte nicht nach `%s' geschrieben werden: %s stat `%s' konnte nicht ausgeführt werden: %s nach `%s' konnte nicht geschrieben werden: %s Daten wurden in der Datei nicht gefunden Entität besitzt kein Attribut %s Entität besitzt kein Attribut %s oder %s Entitätsobjekt besitzt kein %s Attribut Entitätenstruktur besitzt kein Attribut %s oder %s Entität wurde ohne Attribut %s oder %s erstellt Eintrag bereits in der Datei vorhanden Fehler bei der Verbindung zum kadm5-Server für Dienst `%s' in Realm %s: %s Fehler beim Erzeugen von `%s': %s Fehler beim Erstellen eines LDAP-Verzeichniseintrags: %s Fehler beim Erstellen des persönlichen Verzeichnisses für Benutzer Fehler beim Erstellen des E-Mail-Postfachs für Benutzer Fehler beim Verschlüsseln des Passworts Fehler beim Initialisieren von Cyrus SASL: %s Fehler bei der Initialisierung der Kerberos-Bibliothek Fehler bei der Initialisierung der LDAP-Bibliothek Fehler beim Laden des Moduls Fehler beim Sperren der Datei Fehler beim Sperren der Datei: %s Fehler beim Bearbeiten der Terminalattribute Fehler bei der Änderung des LDAP-Verzeichniseintrags: %s Fehler beim Verschieben des persönlichen Verzeichnisses für Benutzer Fehler beim Öffnen der Datei Fehler beim Parsen des Benutzernamens `%s' für Kerberos Fehler beim Lesen der Datei Fehler beim Lesen vom Terminal Fehler beim Lesen der Informationen für `%s' von Kerberos Fehler beim Lesen der Terminalattribute Fehler beim Entfernen des LDAP-Verzeichniseintrags: %s Fehler beim Entfernen des persönlichen Verzeichnisses für Benutzer Fehler beim Entfernen des E-Mail-Postfachs des Benutzers Fehler beim Umbenennen des LDAP-Verzeichniseintrags: %s Fehler beim Auflösen des Symbols im Modul Fehler beim Einstellen des Passworts für `%s' Fehler beim Einrichten des Passworts im LDAP-Verzeichnis für %s: %s. Fehler beim Einstellen der Terminalattribute Fehler beim Ermitteln der Dateiinformationen Fehler beim Schreiben in die Datei Allgemeiner Fehler Gruppe %jd ist namenlos Gruppe %s hat keine Gruppennummer (GID) Gruppe ist namenlos und hat keine Gruppennummer (GID) Interner Fehler bei der Initialisierung Ungültige ID Ungültige Nummer Bibliothek/Modulversion stimmt nicht überein Modul %s definiert `%s' nicht Modul durch die Konfiguration deaktiviert Fehlende Übereinstimmung von Modulversionen in `%s' Name enthält Kontrollzeichen Name enthält ungültiges Zeichen `%c' Name enthält nicht-ASCII Zeichen Name enthält Leerzeichen Name ist nicht gesetzt Name ist zu lang (%zu > %d) Name ist zu kurz Name beginnt mit einem Bindestrich kein `%s' Attribut gefunden keine Initialisierungsfunktion %s in `%s' Keine Shadow-Datei vorhanden -- Deaktiviere. Kein entsprechendes Objekt im LDAP-Verzeichnis vorhanden Keine ausreichenden Berechtigungen Keine Ausführung mit Administrator-Rechten. Objekt hatte kein Attribut %s Objekt besitzt kein Attribut %s Erfolg Unbekannter Fehler Entsperrung würde das Passwortfeld leer machen nicht unterstütztes Passwort-Verschlüsselungsschema Benutzer %jd ist namenlos Benutzer %s hat keine Benutzernummer (UID) Benutzer ist namenlos und hat keine Benutzernummer (UID) Benutzerobjekt hatte kein Attribut %s Benutzerobjekt wurde ohne `%s' erstellt Benutzer/Gruppen ID wird bereits verwendet Benutzer/Gruppenname wird bereits verwendet