K & % ( 2 - [ " &
' 8
G # U ' y
% / U k ( $ - ) * B Y ' k #
+ & / 2 V 1 ) $ ,
' 7 2 _ E 3 , / 9 , i ' > C : U 9 S 8 3 W : : 6 : 8 = s 8 ' B < U # 8 ? 9 / E i ( 3 # ! > 0! ? o! : ! . ! G " 6 a" ; " : " 6 # I F# , # " # 2 # ( $ <$ X$ ( s$ $ $ $ ! $ % % 0% $ P% # u% ( % % 0 % & 6 $& & [& & * & & & &
' ' '' G' K Q' % ' # ' + ' , ( ' @( h( " ( % ( 8 ( ; ) D) `) )
) ) ) ! ) ) % * ) &* P* 0 g* * * ! * E * B 9+ O |+ L + + , E, c, 2 },
, # , - , 6
- ( D- m- < - C - . # *. $ N. s. . . . + . . (
/ ! 6/ ) X/ / / / 4 / 0 6 0 ) U0 * 0 & 0 0 % 0 1 !1 M 91 G 1 7 1 2 2 ,2 ! K2 a m2 ; 2 3 % 3 < A3 < ~3 ? 3 / 3 $ +4 # P4 t4 4 % 4 ! 4 4 2 4 05 E5 a5 u5 5 5 C 5 2 5 2 $6 n W6 H 6 & 7 ! 67 + X7 R 7 6 7 - 8 2 <8 A o8 $ 8 1 8 8 9 A9 b9 + 9 9 4 9 9 : 4: Q: q: : # : : " : ; ; . = % 8= ^= 2 {= 9 = $ = '
> . 5> d> > > > > > X > & .? U? \? c? z? ? ? ? T ? +@ $ H@ # m@ @ 5 @ / @ ; A 5 TA % A " A A 5 A / !B QB mB zB B B 5 B 2 B 8 C 8 AC 1 zC - C F C B !D 4 dD E D < D . E 6 KE 4 E 4 E Z E GF Y _F < F ? F \ 6G K G R G : 2H 5 mH = H I H L +I @ xI : I I H xJ & J A J *K G K G K / AL D qL + L K L z .M : M 1 M n N A N ; N A O D EO a O > O _ +P 6 P ; P P Q * :Q eQ Q " Q 6 Q Q ( R .R 3 OR ' R G R ; R H /S xS J S 4 S ' T : 3T / nT T
T T T T T i U 1 lU 0 U E U E V A [V V * V 1 V V W V oW W W X
X ) X BX aX ) X 0 X X ? X 3Y , PY 1 }Y Y Y O Z _ YZ b Z - [ J[ d[ I y[
[ * [ / [ D )\ . n\ # \ M \ d ] * t] 3 ] ? ] ' ^ 9 ;^ u^ 5 }^ > ^ ? ^ . 2_ 6 a_ . _ 9 _ B ` - D` ? r` @ ` 7 ` 6 +a ba ) sa # a - a c a h Sb G b c c ( ,c , Uc \ c E c %d # 5d B Yd I d Y d A @e ( e ) e e e . f + ;f gf @ ~f f f f g g /g T Jg > g > g h H h * h ' 'i . Oi T ~i @ i " j * 7j H bj 5 j = j W k 4 wk k 2 k " k ; l " \l % l l l & l , m 0 6m gm 0 m m I ? w O < c L * & 8 A x m v , ' y " 3 r N D 9 h W + { ! u V 1 ^ U Y ) d s K M . k
P R # - E : J $ ] C [ B H ` l ; \ 4 a 2 t X i f > 6 b ( Z g _ = ~ p | T F z o n 5 G j 0 S % q } e @ 7 /
Q -B don't use an idle timeout
-F force NSS into FIPS mode
-S use system bus
-b TIMEOUT bus-activated, idle timeout
-d LEVEL set debugging level (implies -n)
-f do become a daemon
-n don't become a daemon
-p FILE write service PID to file
-s use session bus
CA: %s
IP address: auto-renew: %s
ca-error: %s
ca-type: %s
certificate: type=%s,location='%s' default profile/template/certtype: %s
dns: eku: email: error refreshing CA data
expires: %s
helper-location: %s
issuer: %s
key pair storage: type=%s key usage: %s
known profiles/templates/certtypes:
known-issuer-names:
next-serial-number: %s
other certificates saved to databases:
other certificates saved to files:
other root certificates saved to databases:
other root certificates saved to files:
post-save command: %s
pre-save command: %s
principal name: root certificates saved to databases:
root certificates saved to files:
self-identifies as: %s
status: %s
stuck: %s
subject: %s
track: %s
-A ADDRESS override requested IP address
-A ADDRESS set requested IP address
-B command to run before saving the certificate
-C command to run after saving the certificate
-D DNSNAME override requested DNS name
-D DNSNAME set requested DNS name
-E EMAIL override requested email address
-E EMAIL set requested email address
-F file in which to store the CA's certificates
-G TYPE type of key to be generated if one is not already in place
-I NAME new nickname to give to tracking request
-I NAME nickname to assign to the request
-I NAME nickname to give to tracking request
-K NAME override requested principal name
-K NAME set requested principal name
-N NAME set requested subject name (default: CN=)
-P PIN PIN value
-R don't attempt to renew the certificate when expiration nears
-S connect to the certmonger service on the system bus
-S connect to the certmonger service on the system bus
-T PROFILE ask the CA to process the request using the named profile or template
-U EXTUSAGE override requested extended key usage OID
-U EXTUSAGE set requested extended key usage OID
-a NSS database in which to store the CA's certificates
-c CA use the specified CA rather than the current one
-c CA use the specified CA rather than the default
-c CA list only information about the CA with this name
-c CA list only requests and certs associated with this CA
-c CA refresh information about the CA with this name
-d DIR NSS database for key and cert
-d DIR only list requests and certs which use this NSS database
-d DIR return status for the request in this NSS database
-f FILE PEM file for certificate
-f FILE PEM file for certificate (only valid with -k)
-f FILE only list requests and certs stored in this PEM file
-f FILE return status for cert stored in this PEM file
-g SIZE size of key to be generated if one is not already in place
-i NAME nickname for tracking request
-i NAME nickname of an existing tracking request
-k FILE PEM file for private key
-n NAME nickname for NSS-based storage (only valid with -d)
-n NAME only list requests and certs which use this nickname
-n NAME return status for cert which uses this nickname
-p FILE file which holds the encryption PIN
-r attempt to renew the certificate when expiration nears (default)
-r list only information about outstanding requests
-s connect to the certmonger service on the session bus
-s connect to the certmonger service on the session bus
-t list only information about tracked certificates
-t NAME optional token name for NSS-based storage (only valid with -d)
-u KEYUSAGE set requested key usage value
-v report all details of errors
-w try to wait for the certificate to be issued
%s - client certificate enrollment tool
%s: invalid option -- '%c'
%s: invalid value -- '%s'
%s: option requires an argument -- '%c'
%s: unrecognized command
* Bus options:
* By request identifier:
* Certificate handling settings:
* General options:
* If keys are encrypted:
* If keys are to be encrypted:
* If modifying an existing request:
* If selecting a specific request:
* If using an NSS database for storage:
* If using files for storage:
* New parameter values for the signing request:
* Other options:
* Parameters for the signing request at renewal time:
* Parameters for the signing request:
* Selecting a specific request:
* When using an NSS database for storage:
* When using files for storage:
,location='%s' ,nickname='%s' ,pinfile='%s' ,token='%s' An internal error has occurred. CA '%s':
Certificate at same location is already used by request with nickname "%s". Certificate authority "%s" not known. Certificate nickname not specified. Certificate storage location not specified. Certificate storage type "%s" not supported. Certificate storage type not specified. Could not evaluate OID "%s".
Data for CA '%s' being refreshed.
Data for unnamed CA being refreshed.
Database directory and certificate file both specified.
Database location or nickname specified without the other.
Error %d connecting to %s.
Error %d connecting to %s: %s.
Error %s
Error %s: %s
Error attempting to submit "%s" to "%s".
Error attempting to submit "%s".
Error connecting to D-Bus.
Error creating DBus request message.
Error initializing Kerberos library: %s.
Error modifying "%s".
Error parsing Kerberos principal name "%s": %s.
Error parsing arguments. Error parsing server response.
Error setting request arguments.
Error setting up ccache for "%s" on client using default keytab: %s.
Error setting up ccache for "%s" on client using keytab "%s": %s.
Error setting up ccache for "host" service on client using default keytab: %s.
Error setting up ccache for "host" service on client using keytab "%s": %s.
Error setting up for XMLRPC on the client.
Error setting up for XMLRPC.
Error shutting down NSS.
Error unparsing Kerberos principal name "%s": %s.
Error: %s
Error: unused extra argument "%s".
Error: unused extra arguments were supplied.
Insufficient access. Please retry operation as root.
Internal error: no response to "%s?%s".
Internal error: unknown state.
Key and certificate can not both be saved to the same file.
Key at same location is already used by request with nickname "%s". Key nickname not specified. Key storage location not specified. Key storage type "%s" not supported. Known key types include: Launching temporary dedicated service daemon.
NONE Neither CA nickname nor -a flag specified.
New signing request "%s" added.
New signing request could not be added.
New tracking request "%s" added.
New tracking request could not be added.
No CA with name "%s" found.
No agent URL (-A) given, and no default known.
No end-entity URL (-E) given, and no default known.
No matching entry found.
No profile/template (-T) given, and no default known.
No request found that matched arguments.
No request found with specified nickname.
No response received from %s service.
No such CA. No support for generating "%s" keys.
No support for key type "%s". No system bus running.
None of ID or database directory and nickname or certificate file specified.
None of database directory and nickname or certificate file specified.
Number of certificates and requests being tracked: %d.
Optional arguments:
Out of memory.
Path "%s" is not a directory.
Path "%s" is not a regular file.
Path "%s" is not absolute, and there was an error determining the name of the current directory.
Path "%s" is not absolute, attempting to use "%s" instead.
Path "%s": %s.
Path "%s": insufficient permissions.
Please verify that the certmonger service has been started.
Please verify that the certmonger service is still running.
Please verify that the message bus (D-Bus) service is running.
Received error response from local %s service.
Request "%s" could not be modified.
Request "%s" could not be removed.
Request "%s" modified.
Request "%s" removed.
Request ID '%s' NOT being refreshed.
Request ID '%s' being refreshed.
Request ID '%s':
Requested renewal, but no serial number provided.
Required arguments:
Resubmitting "%s" to "%s".
Resubmitting "%s".
Running as UID 0.
Server error.
State %s, stuck: %s.
The -K option can not be used with either the -k or the -t option.
The -k option can not be used with the -K option.
The -t option can not be used with the -K option.
The IPA backend requires the use of the -K option (principal name) when the -N option (subject name) is used.
The location "%s" could not be accessed due to insufficient permissions. The location "%s" must be a directory. The location "%s" must be a file. The location "%s" must be an absolute path. The parent of location "%s" could not be accessed due to insufficient permissions. The parent of location "%s" must be a valid directory. There is already a CA with the nickname "%s". There is already a request with the nickname "%s". Unable to determine base DN of domain information on IPA server.
Unable to determine hostname of CA.
Unable to determine location of IPA LDAP server.
Unable to determine principal name for signing request.
Unable to read signing request.
Unrecognized keyUsage "%s".
Unrecognized parameter or wrong value type. Unrecognized property name. Usage: %s [-s|-S] [-n|-f] [-d LEVEL] [-p FILE] [-F]
Usage: %s list [options]
Usage: %s list-cas [options]
Usage: %s refresh [options]
Usage: %s refresh-ca [options]
Usage: %s request [options]
Usage: %s resubmit [options]
Usage: %s start-tracking [options]
Usage: %s status [options]
Usage: %s stop-tracking [options]
unknown Project-Id-Version: certmonger 0.77.3
Report-Msgid-Bugs-To: certmonger-devel@lists.fedorahosted.org
POT-Creation-Date: 2015-05-28 10:02-0400
PO-Revision-Date: 2014-11-11 05:00-0500
Last-Translator: Nalin Dahyabhai
Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/certmonger/language/es/)
Language: es
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
X-Generator: Zanata 3.6.2
-B no usar un tiempo de inactividad
-F forzar NSS en modo FIPS
-S usar system bus
-b TIMEOUT bus-activated, tiempo de inactividad
-d LEVEL establecer nivel de depuración (implica -n)
-f conviértase en demonio
-n no se convierta en demonio
-p FILE escribir servicio PID al archivo
-s usar session bus
CA: %s
⇥Dirección IP: auto renovación: %s
ca-error: %s
tipo de tca: %s
»certificado: tipo=%s,ubicación='%s' default profile/template/certtype: %s
dns: eku: correo electrónico: error refrescando los datos CA
expira: %s
ubicación del asistente: %s
generador: %s
»par de clave almacenada: tipo=%s utilización de clave: %s
known profiles/templates/certtypes:
nombres de generadores conocidos:
número de serie siguiente: %s
⇥otros certificados guardados en la base de datos:
⇥otros certificados guardados en un archivo:
⇥otros certificados raíz guardados en la base de datos:
⇥otros certificados raíz guardados en un archivo:
comando de almacenado posterior: %s
comando de almacenado previo: %s
nombre del principal: ⇥certificados raíz guardados en la base de datos:
⇥certificados raíz guardados en un archivo:
auto-identificado como: %s
estado: %s
stuck: %s
asunto: %s
track: %s
-A ADDRESS⇥remplazar la dirección IP solicitada
-A ADDRESS⇥define la dirección IP solicitada
-B comando a ejecutar antes de guardar el certificado
-C comando a ejecutar luego de guardar el certificado
-D DNSNAME reemplazar el nombre DNS solicitado
-D DNSNAME define el nombre DNS solicitado
-E EMAIL reemplazar la dirección de correo electrónico solicitada
-E EMAIL define la dirección de correo electrónico solicitada
-F archivo en el cual almacenar los certificados CA
-G TYPE⇥tipo de llave a ser generada si no hay alguna en su lugar
-I NAME nuevo apodo a darle a la petición de seguimiento
-I NAME apodo a ser asignado a la petición
-I NAME apodo a darle a la petición de seguimiento
-K NAME reemplazar el nombre principal solicitado
-K NAME define el nombre del principal solicitado
-N NAME define el nombre del asunto solicitado (predeterminado: CN=)
-P PIN valor del PIN
-R no intentar renovar el certificado cuando el momento de expiración esté próximo
-S conectar al servicio certmonger en el bus del sistema
-S conectar con el servicio certmonger en el bus del sistema
-T PROFILE pide a CA el proceso de la solicitud utilizando el perfil o el modelo invocado
-U EXTUSAGE reemplazar la utilización de llave extendida OID solicitada
-U EXTUSAGE define la utilización OID de la extensión de la llave solicitada
-a base de datos en la cual almacenar los certificados CA
-c CA utilizar el CA indicado en lugar del actual
-c CA utilizar el CA indicado en lugar del predeterminado
-c CA lista sólo la información de este nombre relacionada con el CA
-c CA lista sólo las peticiones y los certificados asociados con este CA
-c CA refresca la información acerca de los CA con este nombre
-d DIR base de datos NSS para la llave y el certificado
-d DIR» sólo lista los pedidos y certificados que usa esta base de datos NSS
-d DIR devuelve el estado para las peticiones en esta base de datos NSS
-f FILE archivo PEM del certificado
-f FILE archivo PEM para el certificado (sólo válido con -k)
-f ARCHIVO »sólo lista los pedidos y certificados guardados en este archivo PEM
-f ARCHIVO devuelve el estado para cert almacenado en este archivo PEM
-g SIZE tamaño de la llave a ser generada si aún no existe ninguna
-i NAME apodo de la petición de seguimiento
-i NAME nombre de apodo de una petición de seguimiento existente
-k FILE archivoPEM para la llave privada
-n NAME apodo para el almacenamiento basado en NSS (sólo valido con -d)
-n NOMBRE»sólo lista los pedidos y certificados que usan este apodo
-n NOMBRE devuelve el estado para cert que usa este apodo
-p FILE archivo que contiene el PIN de cifrado
-r intento de renovación del certificado cuando el momento de expiración esté próximo (predeterminado)
-r lista sólo la información acerca de peticiones destacadas
-s conectar al servicio certmonger en el bus de sesión
-s conectar con el servicio certmonger en el bus de la sesión
-t lista sólo información acerca de certificados en seguimiento
-t NAME nombre opcional de la ficha para el almacenamiento basado en NSS (sólo valido con -d)
-u KEYUSAGE fijado el valor de utilzación de clave pedido
-v»informar todos los detalles de errores
-w intenta esperar que los certificados sean emitidos
%s . herramienta de inscripción de certificado de cliente
%s: opción no valida -- '%c'
%s: valor inválido -- '%s'
%s: opción requiere un argumento -- '%c'
%s: comando no reconocido
* Opciones de Bus:
* Por identificador de petición:
* Configuración de la manipulación del certificado:
* Opciones generales:
* Si las llaves se encuentran cifradas:
* si la llaves serán cifradas:
* Si se está modificando una petición existente:
* Si selecciona un pedido específico:
* si se está utilizando para el almacenamiento una base de datos NSS:
* si se están utilizando archivos para el almacenamiento:
* Nuevos valores de los parámetros de la petición de identificación:
* Otras opciones:
* Parámetros para la solicitud de firma en el momento de la renovación:
* Parámetros para la petición de identificación:
* Seleccione una petición específica
* cuando se usa una base de datos NSS para almacenamiento
* cuando se usan archivos para almacenamiento:
,ubicación='%s' ,usuario='%s' ,archivopin='%s' ,token='%s' Ha ocurrido un error interno. CA '%s':
Un certificado en la misma ubicación ya está siendo utilizado por la petición hecha con el alias "%s". No se conoce la autoridad "%s" del certifiicado. No ha sido especificado un apodo de certificado. No ha sido indicada una ubicación del certificado de almacenamiento. No existe soporte para el tipo "%s" de certificado de almacenamiento. No ha sido especificado el tipo de certificado de almacenamiento. No se pudo evaluar OID "%s".
Datos para CA '%s' se están refrescando.
Datos para CA innombrados están refrescándose.
Han sido especificados el directorio de la base de datos y el archivo de certificado.
La ubicación de la base de datos, o el apodo, han sido indicados el uno sin el otro.
Error %d conectando a %s.
Error %d conectando a %s: %s.
Error %s
Error %s: %s
Error intentando enviar "%s" hacia "%s".
Error intentando enviar "%s".
Error conectándose a D-Bus.
Error creando mensaje de petición DBus.
Erro al inicializar la biblioteca Kerberos: %s.
Error modificando "%s".
Error analizando el nombre "%s"del principal de Kerberos: %s.
Error analizando argumentos. Error analizando la respuesta del servidor.
Error al definir los argumentos de la petición.
Error definiendo ccache para "%s" en el cliente utilizando el keytab predeterminado: %s.
Error definiendo ccache para "%s" en el cliente utilizando el keytab "%s": %s.
Error definiendo ccache para el servicio del "equipo" utilizando el keytab predeterminado: %s.
Error definiendo ccache para el servicio del "equipo" en el cliente utilizando el keytab "%s": %s
Error configurando para XMLRPC en el cliente
Error al definir XMLRPC.
Error al apagar NSS
Error al dejar de analizar el nombre "%s" del principal de Kerberos: %s.
Error: %s
Error: argumento extra no utilizado "%s".
Error: se enviaron argumentos extra no usados.
Acceso insuficiente. Por favor reintente la operanción como root.
Error interno: no hay respuesta para "%s?%s".
Error interno: estado desconocido.
La llave y el certificado no pueden ambos ser guardados en un mismo archivo.
Una llave en la misma ubicación ya está siendo utilizada por la petición hecha con el alias "%s". No ha sido especificado un apodo de llave. No ha sido especificada una ubicación de la llave. No existe soporte para el tipo "%s" de llave de almacenamiento. Los tipos de llaves conocidos incluyen: Iniciando temporalmente un demonio de servicio dedicado.
NINGUNO Ningún apodo CA y ningúna bandera -a especificada.
Ha sido agregada una nueva petición "%s" de identificación.
Ha se ha podido agregar la nueva petición de identificación.
Nueva solicitud de seguimiento "%s" agregada.
Nueva solicitud de seguimiento no puede ser agregada.
No se ha encontrado un CA con el nombre "%s".
Sin URL agente (-A) dada, y no hay conocido por defecto
Sin URL de entidad final (-E) dada, y no hay conocida por defecto
No se ha encontrado una entrada coincidente.
Sin pérfil/plantilla (-T) dado, y no hay conocido por defecto
No se encontraron solicitudes que coincidan con los argumentos.
No han sido halladas peticiones con el alias indicado.
No se ha recibido una respuesta desde el servicio %s.
No existe el CA. Sin soporte para generar las llaves "%s"
Sin soporte para tipo de llave %s". Ningún bus del sistema se está ejecutando.
No se ha especificado ningún ID, o directorio de base de datos y apodo, o archivo de certificado.
No han sido especificados ni el directorio de la base de datos, ni el apodo del archivo de certificado.
Cantidad de peticiones y certificados que están siendo rastrados: %d.
Argumentos opcionales:
Falta memoria.
La dirección "%s" no es un directorio.
La dirección "%s" no es un archivo común.
La ruta "%s" no es absoluta, y hubo un error al determinar el nombre del directorio actual.
La dirección "%s" no es absoluta, intentando usar "%s" en su lugar.
Ruta "%s": %s.
Ruta "%s": permisos insuficientes.
Por favor verifique que el servicio certmonger ha sido arrancado.
Por favor verifique que el servicio certmonger está todavía corriendo.
Por favor verifique que el servicio de bus de mensajes (D-Bus) se encuentre funcionando.
Se ha recibido una respuesta de erro desde el servicio %s local.
Solicitud "%s" no puede ser modificada.
La solicitud "%s" no pudo ser eliminada.
Solicitud "%s" modificada.
Solicitud "%s" eliminada.
Petición de ID '%s' NO se está refrescando.
Petición de ID '%s' se está refrescando.
ID de solicitud '%s':
Se solicitó renovación, pero no se indicó númerio de serie.
Argumentos requeridos:
Reenviando "%s" to "%s".
Reenviando "%s".
Ejecutando como UID 0.
Error de servidor.
Estado %s, pendiente: %s.
La opción -K no puede ser utilizada junto con la opción -k, ni con la opción -t.
La opción -k no puede ser utilizada junto con la opción -K.
La opción -t no puede ser utilizada junto con la opción -K.
El motor de IPA necesita la utilización de la opción -K (el nombre del principal) cuando se esté utilizando la opción -N (el nombre del asunto).
La ubicación "%s" no pudo ser accesada debido a permisos insuficientes. La ubicación "%s" debe ser un directorio. La ubicación "%s" debe ser un archivo. La ubicación "%s" debe ser una ruta absoluta. El padre de la ubicación "%s" no pudo ser accesado debido a permisos insuficientes. El paterno de la ubicación "%s" debe ser un directorio válido. Ya existe un CA con el apodo "%s". Ya existe una petición con el apodo "%s". No es posible determinar la base DN de el dominio de en el servidor IPA
No es posible determinar el nombre del equipo de CA.
No es posible determinar la ubicación del servidor IPA LDAP
No es posible determinar el nombre del principal para la petición de identificación.
No es posible leer la petición de identificación.
keyUsage "%s" no reconocido.
Parámetro irreconocible o tipo de valor erróneo. Nombre de propiedad no reconocido. Utilización: %s [-s|-S] [-n|-f] [-d LEVEL] [-p FILE] [-F]
Utilización: %s lista [opciones]
Utilización: %s list-cas [opciones]
Uso: %s refrescar [opciones]
Uso: %s refresh-ca [opciones]
Utilización: petición %s [opciones]
Utilización: %s volver a enviar [opciones]
Utilización: %s iniciar seguimiento [opciones]
Uso: %s estado [opciones]
Utilziación: %s detener seguimiento [opciones]
desconocido