Þ• 2 ¬ C < H I
j x ! ¯ É , ã % . , T - ¯ & Ð ÷ 9 7 ? q ± * Ð & û " 7 K k € < L Í > N Y > ¨ N ç 6 U ( h ‘ © Â $ Õ ú B
< P
J
L Ø
L % O r O Â B # f x y # ò
% 0 @ q ’ ) ³ % Ý $ ) ( * R ( } % ¦ Ì ì D J Q œ D º , ÿ , J & a ˆ ¥ / ¶ E æ 4 , = a 1 Ÿ E Ñ ' ? ? S “ ¨ Å & Û K 8 i M ¢ I ð J : Y … b ß B ; O ‹
" / *
( 2 % ! 1 ) # 0 & , . ' + $ - %s and %s are mutually exclusive %s subprocess %s subprocess failed %s subprocess got fatal signal %d %s: illegal option -- %c
%s: invalid option -- %c
%s: option `%c%s' doesn't allow an argument
%s: option `%s' is ambiguous
%s: option `%s' requires an argument
%s: option `--%s' doesn't allow an argument
%s: option `-W %s' doesn't allow an argument
%s: option `-W %s' is ambiguous
%s: option requires an argument -- %c
%s: unrecognized option `%c%s'
%s: unrecognized option `--%s'
Java compiler not found, try installing gcj or set $JAVAC Java virtual machine not found, try installing gij or set $JAVA Print the machine's hostname.
Report bugs to .
Try `%s --help' for more information.
Unknown system error Usage: %s [OPTION]
Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]
Valid arguments are: Written by %s.
a format specification for argument %u doesn't exist in '%s' a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in 'msgid' a format specification for argument '%s' doesn't exist in '%s' a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in 'msgid' a format specification for argument {%u} doesn't exist in '%s' a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in 'msgid' at most one input file allowed cannot create pipe cannot open backup file "%s" for writing could not get host name error after reading "%s" error reading "%s" error while opening "%s" for reading error writing "%s" format specifications in '%s' are not a subset of those in 'msgid' format specifications in 'msgid' and '%s' are not equivalent format specifications in 'msgid' and '%s' for argument %u are not the same format specifications in 'msgid' and '%s' for argument '%s' are not the same format specifications in 'msgid' and '%s' for argument {%u} are not the same format specifications in 'msgid' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple format specifications in 'msgid' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping memory exhausted number of format specifications in 'msgid' and '%s' does not match too many arguments Project-Id-Version: gettext 0.11.2
Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org
POT-Creation-Date: 2007-11-02 03:23+0100
PO-Revision-Date: 2002-06-05 18:06+0200
Last-Translator: Sami J. Laine
Language-Team: Finnish
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15
Content-Transfer-Encoding: 8bit
%s ja %s ovat toisensa poissulkevia %s aliprosessi %s aliprosessi epäonnistui %s aliprosessi vastaanotti fataalin signaalin %d %s: virheellinen valitsin -- %c
%s: virheellinen valitsin -- %c
%s: valitsin `%c%s' ei salli argumenttia
%s: valitsin `%s' on moniselitteinen
%s: valitsin `%s' vaatii argumentin
%s: valitsin `--%s' ei salli argumenttia
%s: valitsin `-W %s' ei salli argumenttia
%s: valitsin `-W %s' on moniselitteinen
%s: valitsin vaatii argumentin -- %c
%s: tuntematon valitsin `%c%s'
%s: tuntematon valitsin `--%s'
Java-kääntäjää ei löytynyt, yritä gcj:n asentamista tai aseta $JAVAC Java virtuaalikonetta ei löytynyt, yritä gij:n asentamista tai aseta $JAVA Tulosta laitteen isäntänimi.
Ilmoita ohjelmiston vioista osoitteeseen .
Yritä `%s --help' saadaksesi lisää tietoja.
Tuntematon järjestelmän virhe Käyttö: %s [VALITSIN]
Käyttö: %s [VALITSIN] [SYÖTETIEDOSTO]
Kelvolliset argumentit ovat: Kirjoittanut %s
muotomäärittely argumentille %u ei ole '%s':ssä muotomäärittelyä argumentille %u ei ole olemassa 'msgid':lle '%s':ssä muotomäärittelyä argumentille '%s' ei löyty '%s':stä muotomäärittelyä argumentille '%s', kuten '%s':ssä, ei löydy muotomäärittely argumentille {%u} ei ole '%s':ssä muotomäärittely argumentille {%u}, kuten '%s':ssä, ei ole 'msgid':ssä enintään yksi syötetiedosto on sallittu ei voi luoda putkea ei voida avata varmuuskopiotiedostoa "%s" kirjoittamista varten ei saatu isäntänimeä virhe "%s" lukemisen jälkeen virhe luettaessa "%s" virhe avattaessa "%s" lukemista varten virhe kirjoitettaessa "%s" muotomäärittelyt '%s':ssä eivät ole 'msgid':n muotomäärittelyiden osajoukko muotomäärittelyt 'msgid' ja '%s' eivät ole yhdenmukaiset muotomäärittelyiden määrä 'msgid':ssä ja '%s':ssä argumentille %u ei ole sama muotomäärittely 'msgid':ssä ja '%s':ssä argumentille '%s' eivät ole samat muotomäärittelyt 'msgid':ssä ja '%s':ssä argumentille {%u} eivät ole samat muotomäärittelyt 'mdgid':ssä edellyttävät kartoitusta, määrittelyt '%s':ssä edellyttävät muotomäärittelyt 'msgid':ss' edellyttävät järjestettyä joukkoa, määrittelyt '%s':ss' edellyttävät muisti loppu muotomäärittelyiden määrä 'msgid':ssä ja '%s':ssä ei täsmää liian monta argumenttia