s L
$
+
4
O
V
) F - L z s 9 * < d ( *
F
c
~
&
$ * 3 < S r
& 3 H M \ r 2 u 8 O $ T y ~ %
9 0 4 : S c = p
8 8 - > l 8 " $
1 < ] d ! ' ! <
^ i r z @ 1 P I { F 9 ! B W a e m
r 1 } 3 1 : S
n y } / # # & G n >
- 7 L Q d | 3 4 D , W *
! ! A ! Z! ^! d! |! ! P ! # # .# 5# E# 8 a# # ' # # # C # >$ Q$ a$ 3 g$ $
$ $
$ & $ % % % '% /% 6% I% _% / v% - * 4 o m p , k [ C # s $ W ' j D 6 X Q ;
7 > K I
: Z G R P % f @ 8 q 1 / J ` ? r ) U h = 3 i l F H " E _ ! Y V 5 g c O \ 9 + . 0 ^ L M d b a ( 2 < & B N T ] n A e S (modified) Basic Firewall Settings Configuration User Skill Level [-]: A firewall protects against unauthorized network intrusions. Enabling a firewall blocks all incoming connections. Disabling a firewall allows all connections and is not recommended. All %s devices Allow all traffic on the specified device Apply Backwards compatibility, aliased to --enabled Be more verbose Beginner
Expert Cancel Clicking the 'Yes' button will override any existing firewall configuration. Are you sure that you want to do this? Configuration failed Configure SELinux type: Usually targeted or strict Policy Configure firewall but do not activate the new configuration Configure firewall rules Custom Rules Customize DNS Default: Description Disable Disable Internet Printing Protocol (IPP) Disable Internet Protocol Security (IPsec) Disable Multicast DNS (mDNS) Disable an iptables module Disable firewall Enable Enable an iptables module Enable firewall (default) Enabled FTP Failed to stop %s. Failed to write %s. Failed to write selinux configuration. File: Filename Firewall Firewall Configuration Firewall Configuration Startup Firewall Configuration Wizard Firewall Table: Firewall: HTTPS is a modified HTTP used to serve Web pages when security is important. Examples are sites that require logins like stores or web mail. This option is not required for viewing pages locally or developing Web pages. You need the httpd package installed for this option to be useful. IMAP over SSL IPsec Ignore actual settings Interface Load _Default Configuration Mail (SMTP) Masquerading Multicast DNS (mDNS) NFS4 Not configured Numeric status output OK Open specific ports in the firewall (e.g, ssh:tcp) OpenVPN Other Ports POP-3 over SSL Please enter a valid port number, service name or range. Please select an entry from the list or enter a port and protocol further down. Please specify your firewall skills. Port Port / Port Range: Port Forwarding Port or port range '%s' is not valid. Port/Protocol Protocol Protocol: RADIUS Reload Run noninteractively; process only command-line arguments SSH Samba Save and restore counter Save on restart Save on stop Secure Shell (SSH) is a protocol for logging into and executing commands on remote machines. It provides secure encrypted communications. If you plan on accessing your machine remotely via SSH over a firewalled interface, enable this option. You need the openssh-server package installed for this option to be useful. Secure WWW (HTTPS) Select a File Service Service Settings Show this help message System without network access
System with network access Table The firewall configuration is not consistent. The firewall is disabled. The firewall is enabled. There are unapplied changes, do you really want to quit? Trusted Interfaces Trusted Services Type Unload modules on restart and stop User Defined WWW (HTTP) What kind of system do you have? Wizard [:][:] _About _File _Help _Options _Quit modified label no such option: %s system-config-firewall translator-credits Project-Id-Version: system-config-firewall
Report-Msgid-Bugs-To:
POT-Creation-Date: 2011-02-16 16:32+0200
PO-Revision-Date: 2013-11-20 09:28+0000
Last-Translator: Dimitris Glezos
Language-Team: Croatian (http://www.transifex.com/projects/p/system-config-firewall/language/hr/)
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Language: hr
Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;
(izmjenjeno) Osnovne postavke vatrozida Konfiguracija Razina vještine korisnika [-]: Vatrozid štiti od neovlaštenih upada iz mreže. Omogućavanje vatrozida blokira sve ulazne veze. Onemogućavanje vatrozida dopušta sve veze i ne preporuča se. Svi uređaji %s Omogući cjelokupan promet na određenom uređaju Primjeni Kompatibilnost prema starijim verzijama. Pseudonim postavljen u --enabled Jači rječiti izlaz Početnik
Stručnjak Odustani Klikanjem gumba 'Da' nadvladat će se bilo koja postojeća konfiguracija vatrozida. Jeste li sigurni da to želite uraditi? Konfiguriranje nije uspjelo Konfiguriranje SELinux vrste: Uobičajeno ciljana ili striktna pravila Konfiguraj vatrozid, ali ne aktiviraj novu konfiguraciju. Konfiguriranje pravila vatrozida Prilagođena pravila Prilagodi DNS Zadano: Opis Onemogući Onemogući interentski protokol ispisivanja (IPP) Onemogući sigurnost internetskog protokola (IPsec) Onemogući Multicast DNS (mDNS) Onemogući modul iptables Onemogući vatrozid Omogući Omogući module iptables Omogući vatrozid (zadano) Omogućeno FTP Zaustavljanje %s nije uspjelo. Zapisivanje %s nije uspjelo. Zapisivanje SELinux konfiguracije nije uspjelo. Datoteka: Naziv datoteke Vatrozid Konfiguracija vatrozida Pokretanje konfiguriranja vatrozida Čarobnjak za konfiguriranje vatrozida Tablica vatrozida: Vatrozid: HTTPS je izmijenjeni HTTP koji se upotrebljava kad je sigurnost važna. Na primjer, upotrebljava se na stranicama koje zahtjevaju prijavu, poput trgovina ili web-pošte. Ova opcija nije potrebna za lokalno pregledavanje web-stranica ili njihov razvoj. Za funkcioniranje ove opcije potrebna je instalacija paketa httpd. IMAP kroz SSL IPsec Zanemari stvarne postavke Sučelje Učitaj _zadanu konfiguraciju Pošta (SMTP) Maskarada Multicast DNS (mDNS) NFS4 Nije konfigurirano Numerički izlaz stanja U redu Otvori određene portove u vatrozidu (npr. ssh:tcp) OpenVPN Ostali portovi POP-3 kroz SSL Unesite valjani broj porta, naziv usluge ili raspon. Odaberite stavku s popisa ili u donje polje unesite port i protokol. Navedite razinu vaše vještine s vatrozidom Port Port / Opseg portova: Prosljeđivanje porta Port ili raspon portova '%s' nije valjan. Port/Protokol Protokol Protokol: RADIUS Ponovno učitaj Pokreni neinteraktivno; obradi samo argumente iz naredbene linije SSH Samba Spremi i obnovi brojač Spremi kod ponovnog pokretanja Spremi kod zaustavljanja Secure Shell (Sigurna ljuska) protokol je za prijavljivanje i izvršavanje naredbi na udaljenim računalima. Omogućuje sigurnu i šifriranu komunikaciju. Omogućite ovu opciju ako namjeravate pristupati svojem računalu pomoću SSH kroz sučelje s vatrozidom. Za funkcioniranje ove opcije potrebna je instalacija paketa openssh-server. Osigurani WWW (HTTPS) Odaberite datoteku Usluga Postavke usluge Prikaži ovu poruku pomoći Sustav bez mrežnog pristupa
Sustav s mrežnim pristupom Tablica Konfiguracija vatrozida nije dosljedna. Vatrozid je onemogućen. Vatrozid je omogućen. Neke izmjene nisu primjenjene. Želite li zaista napustiti program? Pouzdana sučelja: Pouzdane usluge Vrsta Kod ponovnog pokretanja isključi module i zaustavi Korisnički definirano WWW (HTTP) Koju vrstu sustava imate? Čarobnjak [:][:] _O programu _Datoteka _Pomoć _Opcije _Izlaz izmijenjena oznaka opcija ne postoji: %s system-config-firewall Renato Pavičić, renatotranslator-shop.org