Þ• † L ³ | H I \ m †
¨
³ ¾ Ç Ú ó ?
4 J ‡ £ ³ / ¸ 3 è 5
/ R
3 ‚
8 ¶
ï
ò
' D % c " ‰ % ¬ ) Ò V ü * S W ~ 3 Ö 6
0 A 2 r 6 ¥ 1 Ü 3 - B p ƒ ' –
¾ É " å $ / D 0 t ! ¥ Ç # Ñ õ + > F b . t £ ¸
À Î è
ï , ú 9 ' a t ‰ ¥ » $ Ð õ # 8 M _ ’ w
! " " D g |
œ ª * à î 2 8 % Q ) w % ¡ ) Ç ñ
, & E l s ‹ $ œ Á ß ý 9 ! W y — µ Ó ñ 1 F ] i r Ü å õ ÿ À Ö ó ,
) : d
w ‚ ˜ ¨ & Ä # ë x Z ˆ
ã î
' E . H t K ½ E H O N ˜ ç ê E ü B! * R! = }! 6 »! 9 ò! L ," Q y" œ Ë" Q h# œ º# ` W$ ` ¸$ W % W q% ` É% Z *& Z …& W à& - 8' 5 f' K œ'
è' ' ö' 0 ( O( B n( O ±( U ) E W) ) P §) ø) * " 6*
Y* ' d* Œ* 9 Ÿ* Ù* ë* û*
+ ++ 8+ 5 N+ | „+ , , - 0, ! ^, €, 7 œ, - Ô, K - * N- - y- 9 §- ½ á- Ÿ. ±. µ. 9 ¼. 2 ö. $ )/ . N/ }/ " •/ - ¸/ æ/ 0 * 0 ?0 I0 7 _0 : —0 7 Ò0 :
1 = E1 0 ƒ1 6 ´1 K ë1 72 >2
]2 k2 …2 2 »2 Ö2 ñ2 $ 3 13 L3 g3 ‚3 ' 3 Å3 * Þ3 ! 4 ! +4 M4 ½ b4 5 ! 05 R5 h5 x5 @ # ( q W ƒ ^ Z U ) g r c _ < I P 5 † + v 3 . > y … L M ~ J 9 N / b V Q ! i O p 2 D C x * F - \ n T X o R 8 € ‚ 0 % ] [ " S h | w z B 4 = a
; H ` e : G f E ' ? l Y A 1 6 ,
K „ $ s u { } k j 7 t m d & %s RTP depayloader %s RTP payloader %s audio RTP depayloader %s audio RTP payloader %s decoder %s demuxer %s encoder %s muxer %s protocol source %s video RTP depayloader %s video RTP payloader A %s plugin is required to play this stream, but not installed. A subtitle stream was detected, but no video stream. APE tag Apple Lossless Audio (ALAC) Audio CD source Bass Both autoaudiosink and %s elements are missing. Both autoaudiosink and %s elements are not working. Both autoaudiosink and alsasink elements are missing. Both autovideosink and %s elements are missing. Both autovideosink and %s elements are not working. Both autovideosink and xvimagesink elements are missing. CD CYUV Lossless Can't record audio fast enough Capture Connection to %s:%d refused. Could not close vfs file "%s". Could not create "decodebin" element. Could not determine type of stream Could not open CD device for reading. Could not open audio device for playback. Could not open audio device for playback. Device is being used by another application. Could not open audio device for recording. Could not open audio device for recording. Device is being used by another application. Could not open device "%s" for reading and writing. Could not open device for playback in %d-channel mode. Could not open device for playback in mono mode. Could not open device for playback in stereo mode. Could not open device for recording in %d-channel mode Could not open device for recording in mono mode. Could not open device for recording in stereo mode. Could not open vfs file "%s" for writing: %s. Could not read CD. Could not seek CD. Custom text sink element is not usable. DVD source Device "%s" does not exist. Device "%s" is already being used. DivX MPEG-4 Version %d Error while sending data to "%s:%d". Error while sending gdp header data to "%s:%d". Error while sending gdp payload data to "%s:%d". Error while writing to file "%s". FFMpeg v1 Failed to read tag: not enough data Free Lossless Audio Codec (FLAC) GStreamer element %s ICY internet radio ID3 tag Internal data stream error. Invalid URI "%s". Invalid subtitle URI "%s", subtitles disabled. Kate subtitle format Line-in Lossless MSZH Lossless True Audio (TTA) Master Microphone Microsoft Media Server (MMS) protocol source Missing element '%s' - check your GStreamer installation. MusicBrainz TRM ID MusicBrainz album ID MusicBrainz album artist ID MusicBrainz artist ID MusicBrainz track ID No URI handler implemented for "%s". No URI specified to play from. No decoder available for type '%s'. No device specified. No filename given No volume control found Only a subtitle stream was detected. Either you are loading a subtitle file or some other type of text file, or the media file was not recognized. PC Speaker PCM Playback Plugin or element of unknown type RTSP streams cannot be played yet. Raw %d-bit PCM audio Raw %d-bit floating-point audio Raw PCM audio Raw floating-point audio Real Time Streaming Protocol (RTSP) source Run-length encoding Sami subtitle format Source element is invalid. Synth TMPlayer subtitle format The autoaudiosink element is missing. The autoaudiosink element is not working. The autovideosink element is missing. The autovideosink element is not working. This CD has no audio tracks This appears to be a text file This is not a media file This stream type cannot be played yet. Treble Uncompressed Gray Image Uncompressed YUV Uncompressed black and white Y-plane Uncompressed packed YUV 4:1:0 Uncompressed packed YUV 4:1:1 Uncompressed packed YUV 4:2:2 Uncompressed packed YUV 4:4:4 Uncompressed packed YVU 4:1:0 Uncompressed palettized %d-bit %s Uncompressed planar YUV 4:1:1 Uncompressed planar YUV 4:2:0 Uncompressed planar YUV 4:2:2 Uncompressed planar YVU 4:2:0 Unknown decoder element Unknown element Unknown encoder element Unknown sink element Unknown source element Windows Media Speech You do not have a decoder installed to handle this file. You might need to install the necessary plugins. album ID album artist ID artist ID track ID track TRM ID Project-Id-Version: gst-plugins-base 0.10.26.2
Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/
POT-Creation-Date: 2010-04-28 02:08+0100
PO-Revision-Date: 2010-02-26 18:09+0900
Last-Translator: Makoto Kato
Language-Team: Japanese
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Generator: Lokalize 0.2
Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;
%s RTP デペイãƒãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ %s RTP ペイãƒãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ %s オーディオ RTP デペイãƒãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ %s オーディオ RTP ペイãƒãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ %s デコーダー %s demuxer %s エンコーダー %s ミã‚サー %s プãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã‚½ãƒ¼ã‚¹ %s ビデオ RTP デペイãƒãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ %s ビデオ RTP ペイãƒãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ %s プラグインã¯ã“ã®ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ¼ãƒ ã‚’å†ç”Ÿã™ã‚‹ã®ã«å¿…è¦ã§ã™ãŒã€ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ å—幕ã®ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ¼ãƒ ã‚’èªè˜ã—ã¾ã—ãŸãŒã€å‹•ç”»ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ¼ãƒ ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ APE ã‚¿ã‚° Apple Lossless Audio (ALAC) オーディオ CD ソース 低音 autoaudiosinkã¨%sエレメントã®ä¸¡æ–¹ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“。 autoaudiosinkã¨%sエレメントã®ä¸¡æ–¹ãŒå‹•ä½œã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“。 autovideosinkã¨alsasinkエレメントã®ä¸¡æ–¹ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“。 autovideosinkã¨%sエレメントã®ä¸¡æ–¹ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“。 autovideosinkã¨%sエレメントã®ä¸¡æ–¹ãŒå‹•ä½œã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“。 autovideosinkã¨xvimagesinkエレメントã®ä¸¡æ–¹ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“。 CD CYUV ãƒã‚¹ãƒ¬ã‚¹ å分ã«é€Ÿãオーディオを録音ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ ã‚ャプãƒãƒ£ %s:%d ã¸ã®æŽ¥ç¶šãŒæ‹’å¦ã•ã‚Œã¾ã—㟠vfs ファイル "%s" をクãƒãƒ¼ã‚ºã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—㟠"decodebin" エレメントを作æˆã§ãã¾ã›ã‚“。 ストリームã®ç¨®é¡žã‚’判別ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—㟠èªã¿è¾¼ã¿ç”¨ã« CD デãƒã‚¤ã‚¹ã‚’é–‹ãã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—㟠å†ç”Ÿç”¨ã«ã‚ªãƒ¼ãƒ†ã‚£ã‚ªãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ã‚’é–‹ãã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—㟠å†ç”Ÿç”¨ã«ã‚ªãƒ¼ãƒ‡ã‚£ã‚ªãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ã‚’é–‹ãã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚デãƒã‚¤ã‚¹ã¯ä»–ã®ã‚¢ãƒ—リケーションã§åˆ©ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ 録音用ã«ã‚ªãƒ¼ãƒ‡ã‚£ã‚ªãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ã‚’é–‹ãã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—㟠録音用ã«ã‚ªãƒ¼ãƒ‡ã‚£ã‚ªãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ã‚’é–‹ãã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚デãƒã‚¤ã‚¹ã¯ä»–ã®ã‚¢ãƒ—リケーションã§åˆ©ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ èªã¿è¾¼ã¿ç”¨ã¨æ›¸ãè¾¼ã¿ç”¨ã«ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ "%s" ã‚’é–‹ãã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—㟠%d ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã§å†ç”Ÿç”¨ã«ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ã‚’é–‹ãã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—㟠モノラルモードã§å†ç”Ÿç”¨ã«ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ã‚’オープンã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—㟠ステレオモードã§å†ç”Ÿç”¨ã«ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ã‚’オープンã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—㟠%d ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã§éŒ²éŸ³ç”¨ã«ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ã‚’é–‹ãã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—㟠モノラルモードã§éŒ²éŸ³ç”¨ã«ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ã‚’é–‹ãã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—㟠ステレオモードã§éŒ²éŸ³ç”¨ã«ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ã‚’é–‹ãã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—㟠書ãè¾¼ã¿ç”¨ã« vfs ファイル "%s" ã‚’é–‹ãã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s CD ã‚’èªã‚€ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—㟠CDをシークã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—㟠カスタムテã‚ストシンクエレメントã¯ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“。 DVD ソース デãƒã‚¤ã‚¹ "%s" ã¯å˜åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“ デãƒã‚¤ã‚¹ "%s" ã¯æ—¢ã«ä½¿ã‚ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ DivX MPEG-4 ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ %d データを "%s:%d" ã¸é€ä¿¡ä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—㟠gdp ヘッダデータを "%s:%d" ã¸é€ä¿¡ä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—㟠gdp ペイãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’ "%s:%d" ã¸é€ä¿¡ä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—㟠ファイル "%s" ã®æ›¸ãè¾¼ã¿ä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—㟠FFMpeg v1 ã‚¿ã‚°ã®èªã¿è¾¼ã¿ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ: データãŒå分ã«ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ Free Lossless Audio Codec (FLAC) GStreamer エレメント %s ICY インターãƒãƒƒãƒˆãƒ©ã‚¸ã‚ª ID3 ã‚¿ã‚° 内部データストリームエラー ä¸æ£ãª URI "%s" ä¸æ£ãªå—幕 URI "%s"。å—幕を無効ã«ã—ã¾ã™ã€‚ Kate å—å¹•å½¢å¼ ãƒ©ã‚¤ãƒ³å…¥åŠ› ãƒã‚¹ãƒ¬ã‚¹ MSZH ãƒã‚¹ãƒ¬ã‚¹ True Audio (TTA) マスター マイクãƒãƒ•ã‚©ãƒ³ Microsoft Media Server (MMS) プãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã‚½ãƒ¼ã‚¹ エレメント '%s' ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ - GStreamer ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ãŒå¤±æ•—ã—ã¦ã„ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ MusicBrainz TRM ID MusicBrainz アルãƒãƒ ID MusicBrainz アルãƒãƒ アーティスト ID MusicBrainz アーティスト ID MusicBrainz トラック ID "%s" 用㮠URI ãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã®å®Ÿè£…ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ å†ç”Ÿã™ã‚‹URIãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ タイプ '%s' 用ã®ãƒ‡ã‚³ãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ãŒåˆ©ç”¨å¯èƒ½ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 デãƒã‚¤ã‚¹ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ ファイルåãŒä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ ボリュームコントãƒãƒ¼ãƒ«ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ å—幕ストリームã®ã¿ã‚’èªè˜ã—ã¾ã—ãŸã€‚å—幕ファイルã‹ãƒ†ã‚ストファイルをãƒãƒ¼ãƒ‰ä¸ã‹ã€ãƒ¡ãƒ‡ã‚£ã‚¢ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒèªè˜ã•ã‚Œãªã„ã®ã‹ã©ã¡ã‚‰ã‹ã§ã™ã€‚ PCスピーカー PCM å†ç”Ÿ ä¸æ˜Žãªç¨®é¡žã®ãƒ—ラグインã¾ãŸã¯ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆ RTSP ストリームをã¾ã å†ç”Ÿã§ãã¾ã›ã‚“ Raw %d ビット PCM オーディオ Raw %d ビット浮動å°æ•°ç‚¹ã‚ªãƒ¼ãƒ‡ã‚£ã‚ª Raw PCM オーディオ Raw 浮動å°æ•°ç‚¹ã‚ªãƒ¼ãƒ‡ã‚£ã‚ª Real Time Streaming Protocol (RTSP) ソース ランレングス符å·åŒ– Sami å—å¹•å½¢å¼ ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒä¸æ£ã§ã™ã€‚ シンセ TMPlayer å—å¹•å½¢å¼ autoaudiosinkエレメントãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“。 autoaudiosinkエレメントãŒå‹•ä½œã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“。 autovideosinkエレメントãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“。 autovideosinkエレメントãŒå‹•ä½œã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“。 ã“ã® CD ã«ã¯ã‚ªãƒ¼ãƒ‡ã‚£ã‚ªãƒˆãƒ©ãƒƒã‚¯ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ ã“ã‚Œã¯ãƒ†ã‚ストファイルã®ã‚ˆã†ã§ã™ ã“ã‚Œã¯ãƒ¡ãƒ‡ã‚£ã‚¢ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ ã“ã®ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ¼ãƒ タイプをã¾ã å†ç”Ÿã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“ 高音 éžåœ§ç¸®ã‚°ãƒ¬ãƒ¼ã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ éžåœ§ç¸® YUV éžåœ§ç¸®é»’ã¨ç™½Y-plane éžåœ§ç¸® packed YUV 4:1:0 éžåœ§ç¸® packed YUV 4:1:1 éžåœ§ç¸® packed YUV 4:2:2 éžåœ§ç¸® packed YUV 4:4:4 éžåœ§ç¸® packed YVU 4:1:0 éžåœ§ç¸® palettized %d ビット %s éžåœ§ç¸® planar YUV 4:1:1 éžåœ§ç¸® planar YUV 4:2:0 éžåœ§ç¸® planar YUV 4:2:2 éžåœ§ç¸® planar YVU 4:2:0 ä¸æ˜Žãªãƒ‡ã‚³ãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆ ä¸æ˜Žãªã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆ ä¸æ˜Žãªã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆ ä¸æ˜Žãªã‚·ãƒ³ã‚¯ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆ ä¸æ˜Žãªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆ Windows Media Speech ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’扱ã†ã“ã¨ãŒã§ãるデコーダãŒã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。必è¦ãªãƒ—ラグインをインストールã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ アルãƒãƒ ID アルãƒãƒ アーティスト ID アーティスト ID トラック ID トラック TRM ID