Þ• ž Ó ü H
K I
•
f «
> > \ = › - Ù C A K # ¦ Ê ( å < + 9 h 6 ¢ H Ù E " B h 9 « C å 9 ) 4 c E ˜ = Þ . ; K E ‡ : Í 5 7 > 9 v 7 ° 4 è L J j 5 µ 2 ë 7 2 V 2 ‰ J ¼ : 5 B G x 0 À < ñ 0 . M _ J G ø 4 @ H u E ¾ 9 v > < µ I ò @ < 5 } 4 ³ 1 è ; 5 V 6 Œ 3 à 4 ÷ = , 8 j 8 £ 8 Ü 2 9 H 6 ‚ 9 ¹ ó / ÿ < / # l # ? ´ % ô # > 3 ^ & ’ 5 ¹ E ï I 5! 5 ! I µ! 5 ÿ! E 5" F {" 4 Â" D ÷" <# * Z# 8 …# 6 ¾# % õ# ( $ ( D$ 8 m$ # ¦$ Ê$ ë$ 8 % 4 D% $ y% ž% , ¾% , ë% ; & 9 T& Ž& £& ¶& * Ô& 8 ÿ& , 8' 8 e' # ž' G Â' 4
( ?( ) \( 7 †(
¾( Ì( ! á( + ) /) @) \) y) —) œ)
¹) Ä) Ý) ú) ' * " 7* 2 Z* 7 * Å* & Î* õ* ý* ÿ* + : + L+ N+ q R+ h Ä, -- … I- Ï- H â- H +. G t. J ¼. G / E O/ 0 •/ ; Æ/ 2 0 ; 50 ) q0 J ›0 > æ0 G %1 V m1 J Ä1 M 2 P ]2 Y ®2 J 3 J S3 a ž3 A 4 ; B4 M ~4 e Ì4 J 25 A }5 M ¿5 P
6 ; ^6 A š6 j Ü6 j G7 D ²7 A ÷7 Y 98 J “8 e Þ8 _ D9 M ¤9 P ò9 D C: D ˆ: P Í: Y ; \ x; S Õ; P )< G z< q Â< k 4= V = ’ ÷= G Š> V Ò> G )? P q? G Â? D
@ G O@ G —@ J ß@ J *A b uA \ ØA V 5B e ŒB A òB ; 4C P pC M ÁC Y D
iD G tD j ¼D 8 'E 9 `E W šE S òE 9 FF / €F C °F 2 ôF h 'G w G ƒ H k ŒH } øH t vI † ëI ƒ rJ n öJ w eK < ÝK E L ` `L d ÁL : &M > aM ? M N àM 8 /N 8 hN 8 ¡N U ÚN U 0O 8 †O , ¿O ; ìO / (P U XP T ®P , Q 0Q K IQ Q •Q r çQ S ZR l ®R 4 S \ PS A S < ïS E ,T ` rT ÓT % êT 4 U 5 EU ' {U 5 £U 5 ÙU ' V 7V 4 >V sV ( …V 1 ®V àV / ðV ; W F \W F £W êW 3 ûW /X >X @X JX M aX ¯X ±X 2 F 6 ] m 8 _ t ” — P Q x < e c k > l › ‚ ~ S ; % @ ! r C K … f 3 G Z o E ‘ W i & = (
/ O \ œ A n s ƒ 0 ‡ ‰ ^ } d – Š ˆ # J Y ž ™ g ? : y + { 1 w ’ ‹ z - 4 . q “ 5 ` b U L h [
) H ˜ š Ž I 9 M € R N V a „ p v j X Œ , † " | * • B $ 7 u ' T D
By default, a database with the same name as the current user is created.
Connection options:
If one of -d, -D, -r, -R, -s, -S, and ROLENAME is not specified, you will
be prompted interactively.
Options:
Read the description of the SQL command CLUSTER for details.
Read the description of the SQL command REINDEX for details.
Read the description of the SQL command VACUUM for details.
Report bugs to .
--lc-collate=LOCALE LC_COLLATE setting for the database
--lc-ctype=LOCALE LC_CTYPE setting for the database
%s [OPTION]... DBNAME
%s [OPTION]... LANGNAME [DBNAME]
%s [OPTION]... [DBNAME]
%s [OPTION]... [DBNAME] [DESCRIPTION]
%s [OPTION]... [ROLENAME]
--help show this help, then exit
--help show this help, then exit
--help show this help, then exit
--version output version information, then exit
--version output version information, then exit
--version output version information, then exit
-D, --no-createdb role cannot create databases
-D, --tablespace=TABLESPACE default tablespace for the database
-E, --encoding=ENCODING encoding for the database
-E, --encrypted encrypt stored password
-F, --freeze freeze row transaction information
-I, --no-inherit role does not inherit privileges
-L, --no-login role cannot login
-N, --unencrypted do not encrypt stored password
-O, --owner=OWNER database user to own the new database
-P, --pwprompt assign a password to new role
-R, --no-createrole role cannot create roles
-S, --no-superuser role will not be superuser
-T, --template=TEMPLATE template database to copy
-U, --username=USERNAME user name to connect as
-U, --username=USERNAME user name to connect as
-U, --username=USERNAME user name to connect as (not the one to create)
-U, --username=USERNAME user name to connect as (not the one to drop)
-W, --password force password prompt
-W, --password force password prompt
-a, --all vacuum all databases
-a, --all cluster all databases
-a, --all reindex all databases
-c, --connection-limit=N connection limit for role (default: no limit)
-d, --createdb role can create new databases
-d, --dbname=DBNAME database to vacuum
-d, --dbname=DBNAME database from which to remove the language
-d, --dbname=DBNAME database to cluster
-d, --dbname=DBNAME database to install language in
-d, --dbname=DBNAME database to reindex
-e, --echo show the commands being sent to the server
-e, --echo show the commands being sent to the server
-e, --echo show the commands being sent to the server
-f, --full do full vacuuming
-h, --host=HOSTNAME database server host or socket directory
-h, --host=HOSTNAME database server host or socket directory
-i, --index=INDEX recreate specific index only
-i, --inherit role inherits privileges of roles it is a
member of (default)
-i, --interactive prompt before deleting anything
-l, --list show a list of currently installed languages
-l, --locale=LOCALE locale settings for the database
-l, --login role can login (default)
-p, --port=PORT database server port
-p, --port=PORT database server port
-q, --quiet don't write any messages
-q, --quiet don't write any messages
-r, --createrole role can create new roles
-s, --superuser role will be superuser
-s, --system reindex system catalogs
-t, --table='TABLE[(COLUMNS)]' vacuum specific table only
-t, --table=TABLE cluster specific table only
-t, --table=TABLE reindex specific table only
-v, --verbose write a lot of output
-v, --verbose write a lot of output
-w, --no-password never prompt for password
-w, --no-password never prompt for password
-z, --analyze update optimizer hints
%s (%s/%s) %s cleans and analyzes a PostgreSQL database.
%s clusters all previously clustered tables in a database.
%s creates a PostgreSQL database.
%s creates a new PostgreSQL role.
%s installs a procedural language into a PostgreSQL database.
%s reindexes a PostgreSQL database.
%s removes a PostgreSQL database.
%s removes a PostgreSQL role.
%s removes a procedural language from a database.
%s: "%s" is not a valid encoding name
%s: cannot cluster a specific table in all databases
%s: cannot cluster all databases and a specific one at the same time
%s: cannot reindex a specific index and system catalogs at the same time
%s: cannot reindex a specific index in all databases
%s: cannot reindex a specific table and system catalogs at the same time
%s: cannot reindex a specific table in all databases
%s: cannot reindex all databases and a specific one at the same time
%s: cannot reindex all databases and system catalogs at the same time
%s: cannot vacuum a specific table in all databases
%s: cannot vacuum all databases and a specific one at the same time
%s: clustering database "%s"
%s: clustering of database "%s" failed: %s %s: clustering of table "%s" in database "%s" failed: %s %s: comment creation failed (database was created): %s %s: could not connect to database %s
%s: could not connect to database %s: %s %s: could not get current user name: %s
%s: could not obtain information about current user: %s
%s: creation of new role failed: %s %s: database creation failed: %s %s: database removal failed: %s %s: language "%s" is already installed in database "%s"
%s: language "%s" is not installed in database "%s"
%s: language installation failed: %s %s: language removal failed: %s %s: missing required argument database name
%s: missing required argument language name
%s: only one of --locale and --lc-collate can be specified
%s: only one of --locale and --lc-ctype can be specified
%s: query failed: %s %s: query was: %s
%s: reindexing database "%s"
%s: reindexing of database "%s" failed: %s %s: reindexing of index "%s" in database "%s" failed: %s %s: reindexing of system catalogs failed: %s %s: reindexing of table "%s" in database "%s" failed: %s %s: removal of role "%s" failed: %s %s: still %s functions declared in language "%s"; language not removed
%s: too many command-line arguments (first is "%s")
%s: vacuuming database "%s"
%s: vacuuming of database "%s" failed: %s %s: vacuuming of table "%s" in database "%s" failed: %s Are you sure? Cancel request sent
Could not send cancel request: %s Database "%s" will be permanently removed.
Enter it again: Enter name of role to add: Enter name of role to drop: Enter password for new role: Name Password encryption failed.
Password: Passwords didn't match.
Please answer "%s" or "%s".
Procedural Languages Role "%s" will be permanently removed.
Shall the new role be a superuser? Shall the new role be allowed to create databases? Shall the new role be allowed to create more new roles? Trusted? Try "%s --help" for more information.
Usage:
n no out of memory
pg_strdup: cannot duplicate null pointer (internal error)
y yes Project-Id-Version: PostgreSQL 8.4
Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org
POT-Creation-Date: 2009-04-11 14:10+0900
PO-Revision-Date: 2009-04-11 22:28+0900
Last-Translator: HOTTA Michihide
Language-Team: Shigehiro Honda
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
デフォルトã§ã¯ã€ç¾åœ¨ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã¨åŒã˜åå‰ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ãŒä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
接続用オプション:
ã‚‚ã— -d, -D, -r, -R, -s, -S, ã®ã„ãšã‚Œã‹ã¨ãƒãƒ¼ãƒ«åãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œãªã„å ´åˆã€
会話的ãªå…¥åŠ›ãŒä¿ƒã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
オプション:
詳細ã¯SQLコマンドCLUSTERã®èª¬æ˜Žã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
詳細ã¯SQLコマンドREINDEXã®èª¬æ˜Žã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
詳細ã¯SQLコマンドVACUUMã®èª¬æ˜Žã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
ä¸å…·åˆã¯ã¾ã§å ±å‘Šã—ã¦ãã ã•ã„。
--lc-collate=LOCALE データベース㮠LC_COLLATE è¨å®š
--lc-ctype=LOCALE データベース㮠LC_CTYPE è¨å®š
%s [オプション]... データベースå
%s [オプション]... LANGNAME [データベースå]
%s [オプション]... [データベースå]
%s [オプション]... [データベースå] [説明]
%s [オプション]... [ãƒãƒ¼ãƒ«å]
--help ヘルプを表示ã—ã€çµ‚了ã—ã¾ã™
--help ヘルプを表示ã—ã¦çµ‚了
--help ã“ã®ãƒ˜ãƒ«ãƒ—を表示ã—ã¦çµ‚了ã™ã‚‹
--version ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³æƒ…å ±ã‚’å‡ºåŠ›ã—ã€çµ‚了ã—ã¾ã™
--version ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³æƒ…å ±ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¦çµ‚了
--version ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³æƒ…å ±ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¦çµ‚了ã™ã‚‹
-D, --no-createdb ãƒãƒ¼ãƒ«ã¯ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚’作æˆã§ããªã„
-D, --tablespace=TABLESPACE データベース用ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆãƒ†ãƒ¼ãƒ–ル空間
-E, --encoding=ENCODING データベースã®ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‰æ–¹å¼
-E, --encrypted パスワードを暗å·åŒ–ã—ã¦æ ¼ç´ã™ã‚‹
-F, --freeze è¡Œã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³æƒ…å ±ã‚’æ›´æ–°ã—ãªã„(freeze)
-I, --no-inherit ãƒãƒ¼ãƒ«ã¯æ¨©é™ã‚’継承ã—ãªã„
-L, --no-login ãƒãƒ¼ãƒ«ã¯ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ä¸å¯
-N, --unencrypted æ ¼ç´æ™‚ã«ãƒ‘スワードを暗å·åŒ–ã—ãªã„
-O, --owner=OWNER æ–°ã—ã„データベースを所有ã™ã‚‹ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶
-P, --pwprompt ãƒãƒ¼ãƒ«ã«ãƒ‘スワードを割り当ã¦ã‚‹
-R, --no-createrole ãƒãƒ¼ãƒ«ã¯ãƒãƒ¼ãƒ«ã‚’作æˆä¸å¯
-S, --no-superuser ãƒãƒ¼ãƒ«ã¯ã‚¹ãƒ¼ãƒ‘ーユーザã«ãªã‚Œãªã„
-T, --template=TEMPLATE 複製ã™ã‚‹ãƒ†ãƒ³ãƒ—レートデータベース
-U, --username=USERNAME 接続用ユーザã®åå‰
-U, --username=USERNAME ã“ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã¨ã—ã¦æŽ¥ç¶šã™ã‚‹
-U, --username=USERNAME 接続ユーザã®åå‰ã§ã™(作æˆã™ã‚‹ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶åã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“)
-U, --username=USERNAME 接続ユーザã®åå‰ã§ã™(削除ã™ã‚‹ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶åã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“)
-W, --password パスワード入力を強制ã™ã‚‹
-W, --password パスワード入力を強制ã™ã‚‹
-a, --all å…¨ã¦ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚’ãƒã‚ュームã—ã¾ã™
-a, --all å…¨ã¦ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚’クラスタ化
-a, --all å…¨ã¦ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã®ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹å†æ§‹ç¯‰ã‚’è¡Œã„ã¾ã™
-c, --connection-limit=N ãƒãƒ¼ãƒ«ç”¨ã®æŽ¥ç¶šæ•°ã®ä¸Šé™ï¼ˆãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã¯ç„¡åˆ¶é™ï¼‰
-d, --createdb ãƒãƒ¼ãƒ«ã¯ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚’作æˆã§ãã‚‹
-d, --dbname=DBNAME ãƒã‚ュームã™ã‚‹ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã§ã™
-d, --dbname=DBNAME 言語を削除ã™ã‚‹ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹
-d, --dbname=DBNAME クラスタ化ã™ã‚‹ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹
-d, --dbname=DBNAME 言語をインストールã™ã‚‹ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹
-d, --dbname=DBNAME インデックスをå†æ§‹ç¯‰ã™ã‚‹ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã§ã™
-e, --echo サーãƒã«é€ä¿¡ã•ã‚Œã‚‹ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’表示ã—ã¾ã™
-e, --echo サーãƒã«é€ä¿¡ã™ã‚‹ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’表示ã™ã‚‹
-e, --echo サーãƒã«é€ã‚‰ã‚Œã‚‹ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’表示ã™ã‚‹
-f, --full 完全ãƒã‚ュームを行ã„ã¾ã™
-h, --host=HOSTNAME データベースサーãƒãƒ›ã‚¹ãƒˆã€ã¾ãŸã¯ã€ã‚½ã‚±ãƒƒãƒˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª
-h, --host=HOSTNAME データベースサーãƒãƒ›ã‚¹ãƒˆã€ã¾ãŸã¯ã‚½ã‚±ãƒƒãƒˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª
-i, --index=INDEX 指定ã—ãŸã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹ã®ã¿ã‚’å†æ§‹ç¯‰ã—ã¾ã™
-i, --inherit ãƒãƒ¼ãƒ«ã¯ãれ自身ãŒãƒ¡ãƒ³ãƒã¨ã—ã¦å±žã™ã‚‹ï¼ˆè¦ªï¼‰ãƒãƒ¼ãƒ«ã®æ¨©é™ã‚’継承ã™ã‚‹ï¼ˆãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆï¼‰
-i, --interactive 何ã‹ã‚’削除ã™ã‚‹å‰ã«ç¢ºèªã—ã¾ã™
-l, --list インストール済ã¿ã®è¨€èªžã®ä¸€è¦§ã‚’表示ã™ã‚‹
-l, --locale=LOCALE データベースã®ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«è¨å®š
-l, --login ãƒãƒ¼ãƒ«ã¯ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³å¯èƒ½ï¼ˆãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆï¼‰
-p, --port=PORT データベースサーãƒã®ãƒãƒ¼ãƒˆ
-p, --port=PORT データベースサーãƒã®ãƒãƒ¼ãƒˆ
-q, --quiet メッセージを表示ã—ã¾ã›ã‚“
-q, --quiet 一切メッセージを出力ã—ã¾ã›ã‚“
-r, --createrole ãƒãƒ¼ãƒ«ã¯æ–°ã—ã„ãƒãƒ¼ãƒ«ã‚’作æˆå¯èƒ½
-s, --superuser ãƒãƒ¼ãƒ«ã¯ã‚¹ãƒ¼ãƒ‘ーユーザã«ãªã‚Œã‚‹
-s, --system システムカタãƒã‚°ã®ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹å†æ§‹ç¯‰ã‚’è¡Œã„ã¾ã™
-t, --table='TABLE[(COLUMNS)]' 指定ã—ãŸãƒ†ãƒ¼ãƒ–ルã®ã¿ã‚’ãƒã‚ュームã—ã¾ã™
-t, --table=TABLE 指定ã—ãŸãƒ†ãƒ¼ãƒ–ルã®ã¿ã‚’クラスタ化ã—ã¾ã™
-t, --table=TABLE 指定ã—ãŸãƒ†ãƒ¼ãƒ–ルã ã‘ã®ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹ã‚’å†æ§‹ç¯‰ã—ã¾ã™
-v, --verbose 冗長ãªå‡ºåŠ›ã‚’è¡Œã„ã¾ã™
-v, --verbose 冗長ãªå‡ºåŠ›ã‚’è¡Œã„ã¾ã™
-w, --no-password パスワードプãƒãƒ³ãƒ—トを表示ã—ãªã„
-w, --no-password パスワードプãƒãƒ³ãƒ—トを表示ã—ãªã„
-z, --analyze オプティマイザ用ã®ãƒ’ントを更新ã—ã¾ã™
%s (%s/%s) %sã¯PostgreSQLデータベースã®æŽƒé™¤ã¨è§£æžã‚’è¡Œã„ã¾ã™ã€‚
%sã¯ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹å†…ã§éŽåŽ»ã«ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿åŒ–ã•ã‚ŒãŸãƒ†ãƒ¼ãƒ–ルをクラスタ化ã—ã¾ã™ã€‚
%sã¯PostgreSQLデータベースを作æˆã—ã¾ã™ã€‚
%s ã¯æ–°ã—ã„PostgreSQLãƒãƒ¼ãƒ«ã‚’作æˆã—ã¾ã™ã€‚
%s ã¯æ‰‹ç¶šã言語をPostgreSQLデータベースã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã—ã¾ã™ã€‚
%sã¯PostgreSQLデータベースã®ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹ã®å†æ§‹ç¯‰ã‚’è¡Œã„ã¾ã™
%s ã¯PostgreSQLデータベースを削除ã—ã¾ã™ã€‚
%sã¯PostgreSQLãƒãƒ¼ãƒ«ã‚’削除ã—ã¾ã™ã€‚
%sã¯ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‹ã‚‰æ‰‹ç¶šã言語を削除ã—ã¾ã™ã€‚
%s: エンコード方å¼å "%s" ã¯ç„¡åŠ¹ã§ã™
%s: 全データベースã®ä¸ã§ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ル指定ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿åŒ–ã‚’è¡Œã†ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“
%s: åŒæ™‚ã«å…¨ã¦ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã¨ç‰¹å®šã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚’クラスタ化ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“
%s: åŒæ™‚ã«ç‰¹å®šã®ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹ã¨ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã‚«ã‚¿ãƒã‚°ã®ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹å†æ§‹ç¯‰ã‚’è¡Œã†ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“
%s: 全データベースã®ä¸ã§ç‰¹å®šã®ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹ã®å†æ§‹ç¯‰ã‚’è¡Œã†ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“
%s: åŒæ™‚ã«ç‰¹å®šã®ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ルã¨ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã‚«ã‚¿ãƒã‚°ã®ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹å†æ§‹ç¯‰ã‚’è¡Œã†ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“
%s: 全データベースã®ä¸ã§ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ル指定ã®ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹å†æ§‹ç¯‰ã‚’è¡Œã†ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“
%s: åŒæ™‚ã«å…¨ã¦ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã¨ç‰¹å®šã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã®ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹å†æ§‹ç¯‰ã‚’è¡Œã†ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“
%s: åŒæ™‚ã«å…¨ã¦ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã¨ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã‚«ã‚¿ãƒã‚°ã®ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹å†æ§‹ç¯‰ã‚’è¡Œã†ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“
%s: å…¨ã¦ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã®ä¸ã§ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ル指定ã®ãƒã‚ュームを行ã†ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“
%s: åŒæ™‚ã«å…¨ã¦ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã¨ç‰¹å®šã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚’ãƒã‚ュームã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“
%s: データベース"%s"をクラスタ化ã—ã¦ã„ã¾ã™
%s: データベース"%s"ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿åŒ–ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ: %s %1$s: データベース"%3$s"ã®ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ル"%2$s"ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿åŒ–ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ: %4$s %s: コメントã®ç”Ÿæˆã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ(データベースã®ç”Ÿæˆã¯æˆåŠŸã—ã¾ã—ãŸ): %s %s: データベース%sã«æŽ¥ç¶šã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ
%s: データベース%sã«æŽ¥ç¶šã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s" %s: ç¾åœ¨ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶åã‚’å–å¾—ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s
%s: ç¾åœ¨ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã«é–¢ã™ã‚‹æƒ…å ±ã‚’å–å¾—ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s
%s: æ–°ã—ã„ãƒãƒ¼ãƒ«ã®ä½œæˆã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ: %s %s: データベースã®ç”Ÿæˆã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ: %s %s: データベースã®å‰Šé™¤ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ: %s %s: 言語"%s"ã¯æ—¢ã«ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹"%s"ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™
%s: 言語"%s"ã¯ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹"%s"ã«ã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“
%s: 言語ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ: %s %s: 言語ã®å‰Šé™¤ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ: %s %s: å¿…è¦ãªãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹å引数ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“
%s: å¿…è¦ãªè¨€èªžå引数ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“
%s: --locale 㨠--lc-collate ã®ã„ãšã‚Œã‹ï¼‘ã¤ã ã‘を指定ã—ã¦ãã ã•ã„
%s: --locale 㨠--lc-ctype ã®ã„ãšã‚Œã‹ï¼‘ã¤ã ã‘を指定ã—ã¦ãã ã•ã„
%s: å•ã„åˆã‚ã›ãŒå¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ: %s %s: å•ã„åˆã‚ã›: %s
%s: データベース"%s"ã®ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹ã‚’å†æ§‹ç¯‰ã—ã¦ã„ã¾ã™
%s: データベース"%s"ã®ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹å†æ§‹ç¯‰ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ: %s %1$s: データベース"%3$s"ã®ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹"%2$s"ã®ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹å†æ§‹ç¯‰ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ: %4$s %s: システムカタãƒã‚°ã®ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹å†æ§‹ç¯‰ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ: %s %1$s: データベース"%3$s"ã®ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ル"%2$s"ã®ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹å†æ§‹ç¯‰ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ: %4$s %s: ãƒãƒ¼ãƒ«"%s"ã®å‰Šé™¤ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ: %s" %s: 関数%sãŒè¨€èªž"%s"ã§å®£è¨€ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã—ãŸã®ã§ã€è¨€èªžã¯å‰Šé™¤ã—ã¾ã›ã‚“
%s: コマンドライン引数ãŒå¤šã™ãã¾ã™(å…ˆé ã¯"%s")
%s: データベース"%s"ã‚’ãƒã‚ュームã—ã¦ã„ã¾ã™
%s: データベース"%s"ã®ãƒã‚ュームã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ: %s %1$s: データベース"%3$s"ã®ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ル"%2$s"ã®ãƒã‚ュームã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ: %4$s よã‚ã—ã„ã§ã™ã‹? é€ä¿¡ã—ãŸè¦æ±‚ã‚’ã‚ャンセル
è¦æ±‚ã‚’ã‚ャンセルã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s データベース"%s"ã¯æ°¸é ã«å‰Šé™¤ã•ã‚Œã¾ã™
ã‚‚ã†ä¸€åº¦å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„： 作æˆã™ã‚‹ãƒãƒ¼ãƒ«åを入力ã—ã¦ãã ã•ã„: 削除ã™ã‚‹ãƒãƒ¼ãƒ«åを入力ã—ã¦ãã ã•ã„: æ–°ã—ã„ãƒãƒ¼ãƒ«ã®ãƒ‘スワード： åå‰ ãƒ‘ã‚¹ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰ã®æš—å·åŒ–ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸã€‚
パスワード: パスワードãŒä¸€è‡´ã—ã¾ã›ã‚“。
"%s" ã¾ãŸã¯"%s"を入力ã—ã¦ãã ã•ã„。
手続ã言語 ãƒãƒ¼ãƒ«"%s"ã¯æ°¸é ã«å‰Šé™¤ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
æ–°ã—ã„ãƒãƒ¼ãƒ«ã‚’スーパーユーザã¨ã—ã¾ã™ã‹? æ–°ã—ã„ãƒãƒ¼ãƒ«ã«ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ä½œæˆæ¨©é™ã‚’与ãˆã¾ã™ã‹? æ–°ã—ã„ãƒãƒ¼ãƒ«ã«ãƒãƒ¼ãƒ«ã‚’作æˆã™ã‚‹æ¨©é™ã‚’与ãˆã¾ã™ã‹? ä¿¡é ¼ã§ãã‚‹? 詳細ã¯"%s --help"を実行ã—ã¦ãã ã•ã„。
使用方法:
n ã„ã„㈠メモリä¸è¶³ã§ã™
pg_strdup: null ãƒã‚¤ãƒ³ã‚¿ã‚’複製ã§ãã¾ã›ã‚“（内部エラー）。
y ã¯ã„