Þ• £ 4 ß L
È
Y É
_ # a ƒ & å ( ! 4 J / , ¯ % Ü & ) ) ! S u A – ž Ø ; w . ³ * â .
a < F ž 4 å 2 : M A ˆ @ Ê ; W G W Ÿ 1 ÷ / ) % Y ? 5 ¿ I õ ‘ ? Ñ í # ; : W . ’ 0 Á 9 ò > , ' k . “ Â ? á ) ! $ K % p - – Ä ! Ø 9 ú * 4 9 _ ™ - ¶ + ä Š & › + Â 3 î # " ! F ) h 8 ’ 9 Ë .
4
B & P w ) — Á Ø é þ $ + < ! h Š 1 ¨ . Ú T F ^ = ¥ L ã + 0 ! \ ~ - ž $ Ì ( ñ ! 1 2! < d! ¡! & À! 9 ç! ) !" K" L ^" ° «" z \# 8 ×# - $ * >$ / i$ ™$ ¯$ Á$ $ Þ$ 0 % F 4% : {% - ¶% 2 ä% & ; /& ' k& - “& ) Á& * ë& O ' C f' " ª' Í' & í' * ( ?( C Q( •( 0 œ( . Í( 3 ü( - 0) ^) D j) ¯) Ê) Û) ê) ! * '* B* " Q* $ t* ! ™*
»* É* á* = ñ* /+
M+ [+ , s+ + Ï ¿+ ø - î ˆ. Ð w/ D H0 > 0 l Ì0 ‹ 91 † Å1 € L2 Í2 “ n3 W 4 B Z4 A 4 U ß4 N 55 œ „6 ‰ !7 i «7 m 8 B ƒ8 Ó Æ9 › š: › 6; ¯ Ò; ‚< – 0= ª Ç= Ú r> Ê M? | @ z •@ ‡ A ˜A ‰ B … ¤B 8 *C 8 cD 8 œD J ÕD ] E M ~E  ÌE ¸ F ” HG ¸ ÝG } –H R I Y gI 2 ÁI ôI m ’J h K iK | ëK 9 hL [ ¢L þL M r N G ‚N i ÊN s 4O ( ¨O ÑP „ QQ ÖQ ” „R S S c mS É ÑS Š ›T S &U ( zU A £U ‡ åU \ mV y ÊV E DW D ŠW N ÏW E X | dX l áX H NY E —Y Š ÝY | hZ Å åZ «[ À Y\ ó ] ‡ ^ ` –^ W ÷^ o O_ U ¿_ … ` M ›` \ é` ƒ Fa N Êa ` b m zb œ èb > …c Ð Äc •d k &f É ’g o \h j Ìh j 7i c ¢i Y j | `j ; Ýj j k „k Ž l } ¡l ” m I ´m ± þm ~ °n ¸ /o M èo d 6p Ð ›p Ä lq _ 1r / ‘r S Ár O s 1 es —s %t ¤ Et “ êt “ ~u q v „v Æ ™v ] `w 7 ¾w 4 öw b +x „ Žx P y " dy a ‡y Ž éy \ xz 1 Õz J { " R{ ³ u{ Y )| ( ƒ| 5 ¬| ˜ â| c {} x ` Z T £ 6 = … ) X C Ÿ ¡ h * W g N R ( d ' s m
B + H ˜ € I ‰ › — Y ‘ f ! , i S M E $ ^ Œ ˆ u K œ
8 l 0 Š > [ k | n – \ c Ž y ’ a ž 2 5 V & - j U O „ Q 3 G < • ‡ P ? @ " # q ; ¢ J o ‚ p ƒ r / v “ ‹ š { t b F ~ 9 : 4 1 A ] ™ e † ” . 7 L z D _ % w } '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name '%s' is not a valid character following the characters '' A bookmark for URI '%s' already exists Application Options: Attribute '%s' of element '%s' not found Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s' Cannot parse double value '%s' for %s Cannot parse integer value '%s' for %s Channel terminates in a partial character Character out of range for UTF-16 Character out of range for UTF-8 Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as & Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported Could not allocate %lu bytes to read file "%s" Could not open converter from '%s' to '%s' Could not open converter from '%s' to '%s': %s Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction Document ended unexpectedly inside an attribute name Document ended unexpectedly inside an element name Document ended unexpectedly inside an element-opening tag. Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s' Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<' Document ended unexpectedly while inside an attribute value Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/> Document must begin with an element (e.g. ) Document was empty or contained only whitespace Double value '%s' for %s out of range Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s' Element '%s' was closed, no element is currently open Empty entity '&;' seen; valid entities are: & " < > ' Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as & Error during conversion: %s Error on line %d: %s Error opening directory '%s': %s Error parsing option %s Error reading file '%s': %s Error while compiling regular expression %s at char %d: %s Error while matching regular expression %s: %s Error while optimizing regular expression %s: %s Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s Failed to change to directory '%s' (%s) Failed to close file '%s': fclose() failed: %s Failed to create file '%s': %s Failed to create pipe for communicating with child process (%s) Failed to execute child process "%s" (%s) Failed to execute child process (%s) Failed to execute helper program (%s) Failed to expand exec line '%s' with URI '%s' Failed to fork (%s) Failed to fork child process (%s) Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s Failed to map file '%s': mmap() failed: %s Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s Failed to open file '%s': %s Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s Failed to open file '%s': open() failed: %s Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (ê for example) - perhaps the digit is too large Failed to read data from child process Failed to read data from child process (%s) Failed to read enough data from child pid pipe (%s) Failed to read from child pipe (%s) Failed to read from file '%s': %s Failed to read the symbolic link '%s': %s Failed to redirect output or input of child process (%s) Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s File is empty Help Options: Integer value '%s' for %s out of range Integer value '%s' out of range Invalid byte sequence in conversion input Invalid group name: %s Invalid hostname Invalid key name: %s Invalid program name: %s Invalid sequence in conversion input Invalid string in argument vector at %d: %s Invalid string in environment: %s Invalid working directory: %s Key file contains escape character at end of line Key file contains invalid escape sequence '%s' Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted. Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted. Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8 Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment Key file contains unsupported encoding '%s' Key file does not have group '%s' Key file does not have key '%s' Key file does not have key '%s' in group '%s' Key file does not start with a group Leftover unconverted data in read buffer Missing argument for %s No MIME type defined in the bookmark for URI '%s' No application with name '%s' registered a bookmark for '%s' No bookmark found for URI '%s' No groups set in bookmark for URI '%s' No private flag has been defined in bookmark for URI '%s' No valid bookmark file found in data dirs Not a regular file Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s' Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s' PCRE library is compiled without UTF8 properties support PCRE library is compiled without UTF8 support Partial character sequence at end of input Quoted text doesn't begin with a quotation mark Show all help options Show help options Symbolic links not supported Template '%s' doesn't contain XXXXXX Template '%s' invalid, should not contain a '%s' Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s') Text ended just after a '\' character. (The text was '%s') Text was empty (or contained only whitespace) The URI '%s' contains invalidly escaped characters The URI '%s' is invalid The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme The hostname of the URI '%s' is invalid The local file URI '%s' may not include a '#' The pathname '%s' is not an absolute path Unexpected attribute '%s' for element '%s' Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process Unexpected error in select() reading data from a child process (%s) Unexpected error in waitpid() (%s) Unexpected tag '%s' inside '%s' Unexpected tag '%s', tag '%s' expected Unknown error executing child process "%s" Unknown option %s Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text Usage: Valid key file could not be found in search dirs Value '%s' cannot be interpreted as a boolean. Value '%s' cannot be interpreted as a float number. Value '%s' cannot be interpreted as a number. [OPTION...] back references as conditions are not supported for partial matching backtracking limit reached corrupted object digit expected hexadecimal digit expected hexadecimal digit or '}' expected illegal symbolic reference internal error internal error or corrupted object invalid combination of newline flags missing '<' in symbolic reference out of memory recursion limit reached stray final '\' the pattern contains items not supported for partial matching unfinished symbolic reference unknown error unknown escape sequence workspace limit for empty substrings reached zero-length symbolic reference Project-Id-Version: ka
Report-Msgid-Bugs-To:
POT-Creation-Date: 2010-06-07 21:37-0400
PO-Revision-Date: 2007-09-14 12:15+0200
Last-Translator: Vladimer Sichinava ვლáƒáƒ“იმერსიáƒáƒ˜áƒœáƒáƒ•áƒ
Language-Team: Georgian
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=1; plural=0
X-Generator: KBabel 1.11.4
სიმბáƒáƒšáƒ "%s" დáƒáƒ£áƒ¨áƒ•áƒ”ბელირ"<" სიმბáƒáƒšáƒáƒ¡ შემდეგ; áƒáƒ› სიმბáƒáƒšáƒáƒ—ი ელემენტის სáƒáƒ®áƒ”ლის დáƒáƒ¬áƒ§áƒ”ბრáƒáƒ შეიძლებრსიმბáƒáƒšáƒ "%s" დáƒáƒ£áƒ¨áƒ•áƒ”ბელირ"" URI '%s' სáƒáƒœáƒ˜áƒ¨áƒœáƒ” უკვე áƒáƒ სებáƒáƒ‘ს პრáƒáƒ’რáƒáƒ›áƒ˜áƒ¡ პáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”ტრები: áƒáƒ¢áƒ იბუტი'%s' ელემენტისთვის '%s' ვერმáƒáƒ˜áƒ«áƒ”ბნრუშუáƒáƒšáƒáƒ“ წáƒáƒ™áƒ˜áƒ—ხვრფუნქციáƒáƒ¨áƒ˜ g_io_channel_read_line_string ვერხერხდებრუშუáƒáƒšáƒáƒ“ წáƒáƒ™áƒ˜áƒ—ხვრფუნქციáƒáƒ¨áƒ˜ g_io_channel_read_to_end ვერხერხდებრვერხერხდებრ"%s" სიმბáƒáƒšáƒáƒ¡ გáƒáƒ დáƒáƒ¥áƒ›áƒœáƒ კáƒáƒ“ირებáƒáƒ¨áƒ˜ "%s" ვერვáƒáƒ®áƒ”რხებ მთელ მნიშვნელáƒáƒ‘ის '%s' წáƒáƒ™áƒ˜áƒ—ხვáƒáƒ¡ %s ელემენტისთვის ვერვáƒáƒ®áƒ”რხებ მნიშვნელáƒáƒ‘ის წáƒáƒ™áƒ˜áƒ—ხვáƒáƒ¡ '%s' ელემენტისთვის %s áƒáƒ ხი áƒáƒ áƒáƒ¡áƒ ული სიმბáƒáƒšáƒáƒ—ი იხურებრსიმბáƒáƒšáƒ UTF-16 რáƒáƒœáƒ’ს გáƒáƒ ეთáƒáƒ სიმბáƒáƒšáƒ UTF-8 რáƒáƒœáƒ’ს გáƒáƒ ეთáƒáƒ სიმბáƒáƒšáƒáƒ¡ ნáƒáƒ›áƒ”რი '%-.*s' დáƒáƒ£áƒ¨áƒ•áƒ”ბელირსიმბáƒáƒšáƒáƒ¡ ნáƒáƒ›áƒ”რი áƒáƒ მთáƒáƒ•áƒ დებრწერტილ-მძიმით; რáƒáƒ’áƒáƒ ც ჩáƒáƒœáƒ¡, სáƒáƒ®áƒ”ლის დáƒáƒ¡áƒáƒ¬áƒ§áƒ˜áƒ¡áƒ¨áƒ˜ გáƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”ნებულირსიმბáƒáƒšáƒ "&". გáƒáƒ›áƒáƒ¡áƒáƒ®áƒ”თ იგი, რáƒáƒ’áƒáƒ ც & კáƒáƒ“ური გვერდის "%s" გáƒáƒ დáƒáƒ¥áƒ›áƒœáƒ "%s" კáƒáƒ“ირებáƒáƒ¨áƒ˜ áƒáƒ áƒáƒ რეáƒáƒšáƒ˜áƒ–ებული ვერხერხდებრ%lu ბáƒáƒ˜áƒ¢áƒ˜áƒ¡ გáƒáƒ›áƒáƒ§áƒáƒ¤áƒ "%s" ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡ წáƒáƒ¡áƒáƒ™áƒ˜áƒ—ხáƒáƒ“ ვერხერხდებრ"%s" - "%s" გáƒáƒ დáƒáƒ›áƒ¥áƒ›áƒœáƒ”ლის გáƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒ ვერხერხდებრგáƒáƒ დáƒáƒ›áƒ¥áƒ›áƒœáƒ”ლის გáƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒ '%s' - '%s': %s დáƒáƒ™áƒ£áƒ›áƒ”ნტი მáƒáƒ£áƒšáƒáƒ“ნელáƒáƒ“ დáƒáƒ¡áƒ ულდრáƒáƒ¢áƒ იბუტის სáƒáƒ®áƒ”ლის შემდგáƒáƒ›áƒ˜ ტáƒáƒšáƒáƒ‘ის ნიშნის შემდეგ; áƒáƒ¢áƒ იბუტის მნიშვნელáƒáƒ‘რáƒáƒ მითითებულრდáƒáƒ™áƒ£áƒ›áƒ”ნტი მáƒáƒ£áƒšáƒáƒ“ნელáƒáƒ“ დáƒáƒ¡áƒ ულდრკáƒáƒ›áƒ”ნტáƒáƒ ის áƒáƒœ დáƒáƒ›áƒ£áƒ¨áƒáƒ•áƒ”ბის ინსტრუქციის შიგნით დáƒáƒ™áƒ£áƒ›áƒ”ნტი მáƒáƒ£áƒšáƒáƒ“ნელáƒáƒ“ დáƒáƒ¡áƒ ულდრáƒáƒ¢áƒ იბუტის სáƒáƒ®áƒ”ლის შიგნით დáƒáƒ™áƒ£áƒ›áƒ”ნტი მáƒáƒ£áƒšáƒáƒ“ნელáƒáƒ“ დáƒáƒ¡áƒ ულდრელემენტის სáƒáƒ®áƒ”ლის შიგნით დáƒáƒ™áƒ£áƒ›áƒ”ნტი მáƒáƒ£áƒšáƒáƒ“ნელáƒáƒ“ დáƒáƒ¡áƒ ულდრელემენტის გáƒáƒ›áƒ®áƒ¡áƒœáƒ”ლი áƒáƒ“ის შიგნით. დáƒáƒ™áƒ£áƒ›áƒ”ნტი მáƒáƒ£áƒšáƒáƒ“ნელáƒáƒ“ დáƒáƒ¡áƒ ულდრელემენტის "%s" ჩáƒáƒ›áƒ™áƒ”ტი áƒáƒ“ის შიგნით დáƒáƒ™áƒ£áƒ›áƒ”ნტი დáƒáƒ¡áƒ ულდრუშუáƒáƒšáƒáƒ“ კუთხáƒáƒ•áƒáƒœáƒ˜ ფრჩხილის "<" შემდეგ დáƒáƒ™áƒ£áƒ›áƒ”ნტი მáƒáƒ£áƒšáƒáƒ“ნელáƒáƒ“ დáƒáƒ¡áƒ ულდრáƒáƒ¢áƒ იბუტის მნიშვნელáƒáƒ‘ის შიგნით დáƒáƒ™áƒ£áƒ›áƒ”ნტი მáƒáƒ£áƒšáƒáƒ“ნელáƒáƒ“ დáƒáƒ¡áƒ ულდრგáƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒ˜áƒšáƒ˜ ელემენტებით - "%s" ბáƒáƒšáƒ გáƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒ˜áƒšáƒ˜ ელემენტირდáƒáƒ™áƒ£áƒ›áƒ”ნტი მáƒáƒ£áƒšáƒáƒ“ნელáƒáƒ“ დáƒáƒ¡áƒ ულდáƒ, მáƒáƒ¡áƒáƒšáƒáƒ“ნელირჩáƒáƒ›áƒ™áƒ”ტი კუთხáƒáƒ•áƒáƒœáƒ˜ ფრჩხილი <%s/> დáƒáƒ™áƒ£áƒ›áƒ”ნტი უნდრდáƒáƒ˜áƒ¬áƒ§áƒáƒ¡ ელემეტით (მáƒáƒ’áƒáƒšáƒ˜áƒ—áƒáƒ“ ) დáƒáƒ™áƒ£áƒ›áƒ”ნტი ცáƒáƒ იელირáƒáƒœ მხáƒáƒšáƒáƒ“ ხáƒáƒ ეებს შეიცáƒáƒ•áƒ¡ მთელი მნიშვნელáƒáƒ‘რ'%s' ელემენტისთვის %s რáƒáƒœáƒ’ს გáƒáƒ ეთáƒáƒ ელემენტი "%s" დáƒáƒ˜áƒ®áƒ£áƒ áƒ, მáƒáƒ’რáƒáƒ› გáƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ ელემენტი "%s" ელემენტი "%s" დáƒáƒ˜áƒ®áƒ£áƒ áƒ, áƒáƒ ცერთი ელემენტი áƒáƒ áƒáƒ გáƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒ˜áƒšáƒ˜ ცáƒáƒ იელი ერთეული "&;"; შესáƒáƒ«áƒšáƒ ერთეულებიáƒ: & " < > ' ერთეული áƒáƒ მთáƒáƒ•áƒ დებრწერტილ-მძიმით; რáƒáƒ’áƒáƒ ც ჩáƒáƒœáƒ¡, სáƒáƒ®áƒ”ლის დáƒáƒ¡áƒáƒ¬áƒ§áƒ˜áƒ¡áƒ¨áƒ˜ გáƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”ნებულირსიმბáƒáƒšáƒ "&". გáƒáƒ›áƒáƒ¡áƒáƒ®áƒ”თ იგი, რáƒáƒ’áƒáƒ ც & გáƒáƒ დáƒáƒ¥áƒ›áƒœáƒ˜áƒ¡ შეცდáƒáƒ›áƒ: %s შეცდáƒáƒ›áƒ სტრიქáƒáƒœáƒ¨áƒ˜ %d: %s შეცდáƒáƒ› "%s" დáƒáƒ¡áƒ¢áƒ˜áƒ¡ გáƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒ˜áƒ¡áƒáƒ¡: %s შეცდáƒáƒ›áƒ˜áƒ¡ გáƒáƒáƒœáƒáƒšáƒ˜áƒ–ების პáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”ტრი: %s ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡ "%s" წáƒáƒ™áƒ˜áƒ—ხვის შეცდáƒáƒ›áƒ: %s შეცდáƒáƒ›áƒ სტáƒáƒœáƒ“áƒáƒ ტული გáƒáƒ›áƒáƒ¡áƒáƒ®áƒ£áƒšáƒ”ბრ%s-ის კáƒáƒ›áƒžáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ ებისáƒáƒ¡, სიმბáƒáƒšáƒ ნáƒáƒ›áƒ ით %d: %s დáƒáƒ˜áƒ¨áƒ•áƒ შეცდáƒáƒ›áƒ სტáƒáƒœáƒ“áƒáƒ ტული გáƒáƒ›áƒáƒ¡áƒáƒ®áƒ£áƒšáƒ”ბის %s დáƒáƒ›áƒ—ხვევის ძიების დრáƒáƒ¡: %s შეცდáƒáƒ›áƒ სტáƒáƒœáƒ“áƒáƒ ტული გáƒáƒ›áƒáƒ¡áƒáƒ®áƒ£áƒšáƒ”ბის áƒáƒžáƒ¢áƒ˜áƒ›áƒ˜áƒ–ირებისáƒáƒ¡ %s: %s შეცდáƒáƒ›áƒ ჩáƒáƒ¡áƒáƒœáƒáƒªáƒ•áƒšáƒ”ბელი ტექსტის "%s" გáƒáƒœáƒáƒáƒšáƒ˜áƒ–ებისáƒáƒ¡, სიმბáƒáƒšáƒ ნáƒáƒ›áƒ ით %lu: %s áƒáƒ სებული '%s' ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜ ვერáƒáƒ›áƒáƒ˜áƒ¨áƒšáƒ”ბáƒ: g_unlink() ვერშედგáƒ: %s დáƒáƒ¡áƒ¢áƒ˜áƒ¡ შექმნრვერმáƒáƒ®áƒ”რხდრ"%s" (%s) ვერვხურáƒáƒ• '%s' ფáƒáƒ˜áƒšáƒ¡: fclose() ვერშედგáƒ: %s ვერვქმნი '%s' ფáƒáƒ˜áƒšáƒ¡: %s áƒáƒ ხის შექმნრქვეპრáƒáƒªáƒ”სთáƒáƒœ დáƒáƒ¡áƒáƒ™áƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ ებლáƒáƒ“ ვერმáƒáƒ®áƒ”რხდრ(%s) ქვეპრáƒáƒªáƒ”სის გáƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”ნებრვერმáƒáƒ®áƒ”რხდრ"%s" (%s) ქვეპრáƒáƒªáƒ”სის გáƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”ნებრვერმáƒáƒ®áƒ”რხდრ(%s) დáƒáƒ®áƒ›áƒáƒ ების პრáƒáƒ’რáƒáƒ›áƒ˜áƒ¡ (%s) გáƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”ნებრვერმáƒáƒ®áƒ”რხდრშეუძლებელირ'%s' exec line-ს გáƒáƒ¤áƒáƒ თáƒáƒ”ბáƒ, მისáƒáƒ›áƒáƒ თით URI '%s' გáƒáƒœáƒ¢áƒáƒ¢áƒ”ბის შეცდáƒáƒ›áƒ (%s) ქვეპრáƒáƒªáƒ”სის გáƒáƒœáƒ¢áƒáƒ¢áƒ”ბის შეცდáƒáƒ›áƒ (%s) ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡ "%s" áƒáƒ¢áƒ იბუტების წáƒáƒ™áƒ˜áƒ—ხვის შეცდáƒáƒ›áƒ: ფუნქცირ- fstat(): %s ვერმáƒáƒ®áƒ”რხდრ'%s' ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡ გáƒáƒœáƒ—áƒáƒ•áƒ¡áƒ”ბáƒ: mmap() ვერშედგáƒ: %s ვერვხსნი '%s' ფáƒáƒ˜áƒšáƒ¡ ჩáƒáƒ¡áƒáƒ¬áƒ”რáƒáƒ“: fdopen() ვერშედგáƒ: %s ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡ "%s" გáƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒ˜áƒ¡ შეცდáƒáƒ›áƒ: %s ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡ "%s" გáƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒ˜áƒ¡ შეცდáƒáƒ›áƒ: ფუნქცირ- fdopen(): %s ვერმáƒáƒ®áƒ”რხდრ'%s' ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡ გáƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒ: open() ვერშედგáƒ: %s ვერმუშáƒáƒ•áƒ“ებრსტრიქáƒáƒœáƒ˜ '%-.*s', რáƒáƒ›áƒ”ლშიც უნდრიყáƒáƒ¡ სიმბáƒáƒšáƒáƒ¡ ნáƒáƒ›áƒ”რი (მáƒáƒ’áƒáƒšáƒ˜áƒ—áƒáƒ“, ê): შესáƒáƒ«áƒšáƒáƒ რიცხვი მეტისმეტáƒáƒ“ დიდირმáƒáƒœáƒáƒªáƒ”მთრწáƒáƒ™áƒ˜áƒ—ხვრქვეპრáƒáƒªáƒ”სიდáƒáƒœ ვერმáƒáƒ®áƒ”რხდრმáƒáƒœáƒáƒªáƒ”მთრწáƒáƒ™áƒ˜áƒ—ხვრქვეპრáƒáƒªáƒ”სიდáƒáƒœ ვერმáƒáƒ®áƒ”რხდრ(%s) ქვეპრáƒáƒªáƒ”სის áƒáƒ ხიდáƒáƒœ სáƒáƒ™áƒ›áƒáƒ ის მáƒáƒœáƒáƒªáƒ”მთრწáƒáƒ™áƒ˜áƒ—ხვრვერმáƒáƒ®áƒ”რხდრ(%s) მáƒáƒœáƒáƒªáƒ”მთრწáƒáƒ™áƒ˜áƒ—ხვრქვეპრáƒáƒªáƒ”სის áƒáƒ ხიდáƒáƒœ ვერმáƒáƒ®áƒ”რხდრ(%s) ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ“áƒáƒœ "%s" წáƒáƒ™áƒ˜áƒ—ხვის შეცდáƒáƒ›áƒ: %s სიმბáƒáƒšáƒ£áƒ ი ბმის "%s" წáƒáƒ™áƒ˜áƒ—ხვის შეცდáƒáƒ›áƒ: %s ქვეპრáƒáƒªáƒ”სში შეტáƒáƒœáƒ˜áƒ¡ áƒáƒœ მიღების გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒ˜áƒ¡áƒáƒ›áƒáƒ თებრგáƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”ნებრვერმáƒáƒ®áƒ”რხდრ(%s) ვერმáƒáƒ®áƒ”რხდრ'%s' ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡ გáƒáƒ“áƒáƒ ქმევრ- '%s': g_rename() ვერშედგáƒ: %s ვერვწერ'%s' ფáƒáƒ˜áƒšáƒ¡: fwrite() ვერშედგáƒ: %s ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜ ცáƒáƒ იელირდáƒáƒ®áƒ›áƒáƒ ების პáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”ტრები: მთელი მნიშვნელáƒáƒ‘რ'%s' ელემენტისთვის %s რáƒáƒœáƒ’ს გáƒáƒ ეთáƒáƒ მთელი მნიშვნელáƒáƒ‘რ'%s' რáƒáƒœáƒ’ს გáƒáƒ ეთáƒáƒ შეტáƒáƒœáƒ˜áƒš ტექსტში ბáƒáƒ˜áƒ¢áƒ”ბის მიმდევრáƒáƒ‘რმცდáƒáƒ ირჯგუფის მიუღებელი სáƒáƒ®áƒ”ლი: %s მáƒáƒ¡áƒžáƒ˜áƒœáƒ«áƒšáƒ˜áƒ¡ მცდáƒáƒ ი სáƒáƒ®áƒ”ლი გáƒáƒ¡áƒáƒ¦áƒ”ბის მიუღებელი სáƒáƒ®áƒ”ლი: %s პრáƒáƒ’რáƒáƒ›áƒ˜áƒ¡ მცდáƒáƒ ი სáƒáƒ®áƒ”ლი: %s შეტáƒáƒœáƒ˜áƒ¡ ტექსტის გáƒáƒ დáƒáƒ¥áƒ›áƒœáƒ˜áƒ¡ მცდáƒáƒ ი მიმდევრáƒáƒ‘რმცდáƒáƒ ი სტრიქáƒáƒœáƒ˜ áƒáƒ გუმენტის ვექტáƒáƒ ში - %d: %s მცდáƒáƒ ი სტრიქáƒáƒœáƒ˜ გáƒáƒ ემáƒáƒ¨áƒ˜: %s უმáƒáƒ თებლრსáƒáƒ›áƒ£áƒ¨áƒáƒ დáƒáƒ¡áƒ¢áƒ: %s სáƒáƒ™áƒ•áƒáƒœáƒ«áƒ ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜ სტრიქáƒáƒœáƒ˜áƒ¡ ბáƒáƒšáƒáƒ¡ შეიცáƒáƒ•áƒ¡ escape სიმბáƒáƒšáƒáƒ¡ სáƒáƒ™áƒ•áƒáƒœáƒ«áƒ ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜ შეიცáƒáƒ•áƒ¡ მცდáƒáƒ escape მიმდევრáƒáƒ‘áƒáƒ¡ '%s' სáƒáƒ™áƒ•áƒáƒœáƒ«áƒ ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜ შეიცáƒáƒ•áƒ¡ კáƒáƒ“ს '%s' ჯგუფში '%s', რáƒáƒ›áƒšáƒ˜áƒ¡ მნიშვნელáƒáƒ‘áƒáƒª ვერიშიფრებáƒ. სáƒáƒ™áƒ•áƒáƒœáƒ«áƒ ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜ შეიცáƒáƒ•áƒ¡ კáƒáƒ“ს '%s', რáƒáƒ›áƒšáƒ˜áƒ¡ მნიშვნელáƒáƒ‘áƒáƒª ვერიშიფრებáƒ. სáƒáƒ™áƒ•áƒáƒœáƒ«áƒ ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜ შეიცáƒáƒ•áƒ¡ კáƒáƒ“ს '%s', რáƒáƒ›áƒšáƒ˜áƒ¡ მნიშვნელáƒáƒ‘áƒáƒª '%s' áƒáƒ áƒáƒ UTF-8 კáƒáƒ“ირებáƒáƒ¨áƒ˜ სáƒáƒ™áƒ•áƒáƒœáƒ«áƒ ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜ '%s' შეიცáƒáƒ•áƒ¡ სტრიქáƒáƒœáƒ¡, რáƒáƒ›áƒ”ლიც áƒáƒ წáƒáƒ მáƒáƒáƒ“გენს კáƒáƒ“ურწყვილს, ჯგუფს áƒáƒœ კáƒáƒ›áƒ”ნტáƒáƒ ს სáƒáƒ™áƒ•áƒáƒœáƒ«áƒ ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜ შეიცáƒáƒ•áƒ¡ áƒáƒ áƒáƒ ეáƒáƒšáƒ˜áƒ–ებულ კáƒáƒ“ირებáƒáƒ¡ '%s' სáƒáƒ™áƒ•áƒáƒœáƒ«áƒ ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜ áƒáƒ შეიცáƒáƒ•áƒ¡ ჯგუფებს '%s' სáƒáƒ™áƒ•áƒáƒœáƒ«áƒ ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜ áƒáƒ შეიცáƒáƒ•áƒ¡ კáƒáƒ“ს '%s' სáƒáƒ™áƒ•áƒáƒœáƒ«áƒ ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜ áƒáƒ შეიცáƒáƒ•áƒ¡ კáƒáƒ“ს '%s' ჯგუფში '%s' სáƒáƒ™áƒ•áƒáƒœáƒ«áƒ ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜ ჯგუფით áƒáƒ იწყებრგáƒáƒ დáƒáƒ£áƒ¥áƒ›áƒœáƒ”ლი მáƒáƒœáƒáƒªáƒ”მები წáƒáƒ™áƒ˜áƒ—ხვის ბუფერში დáƒáƒ ჩრáƒáƒ áƒáƒ სებული áƒáƒ გუმენტი - %s-თვის URI '%s' სáƒáƒœáƒ˜áƒ¨áƒœáƒ”ში MIME ტიპი áƒáƒ მითითებულრპრáƒáƒ’რáƒáƒ›áƒ˜áƒ¡áƒ—ვის სáƒáƒ®áƒ”ლით '%s' áƒáƒ მითითებულრსáƒáƒœáƒ˜áƒ¨áƒœáƒ” '%s' URI '%s'-თვის სáƒáƒœáƒ˜áƒ¨áƒœáƒ” ვერმáƒáƒ˜áƒ«áƒ”ბნრURI '%s' სáƒáƒœáƒ˜áƒ¨áƒœáƒ”ში ჯგუფები áƒáƒ მითითებულრURI '%s' სáƒáƒœáƒ˜áƒ¨áƒœáƒ”ში პირáƒáƒ“ი áƒáƒšáƒáƒ›áƒ˜ áƒáƒ მითითებულრმáƒáƒœáƒáƒªáƒ”მთრდáƒáƒ¡áƒ¢áƒ”ბში მáƒáƒ თებული სáƒáƒ™áƒ•áƒáƒœáƒ«áƒ ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜ ვერმáƒáƒ˜áƒ«áƒ”ბნრფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜ ჩვეულებრივი áƒáƒ áƒáƒ ზედმეტი სიმბáƒáƒšáƒ "%s", მáƒáƒ¡áƒáƒšáƒáƒ“ნელირ"="áƒáƒ¢áƒ იბუტის სáƒáƒ®áƒ”ლის "%s" შემდეგ ელემენტისთვის "%s" ზედმეტი სიმბáƒáƒšáƒ "%s", მáƒáƒ¡áƒáƒšáƒáƒ“ნელირ">" áƒáƒœ "/" ელემენტის "%s" გáƒáƒ›áƒ®áƒ¡áƒœáƒ”ლი áƒáƒ“ის დáƒáƒ¡áƒáƒ®áƒ£áƒ áƒáƒ“ áƒáƒœ დáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ”ბითი áƒáƒ¢áƒ იბუტი; áƒáƒ¡áƒ”ვე, შესáƒáƒ«áƒšáƒáƒ მცდáƒáƒ ი სიმბáƒáƒšáƒ áƒáƒ¢áƒ იბუტის სáƒáƒ®áƒ”ლში ზედმეტი სიმბáƒáƒšáƒ "%s", მáƒáƒ¡áƒáƒšáƒáƒ“ნელირგáƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒ˜áƒšáƒ˜ ბრáƒáƒ§áƒáƒšáƒ”ბი ტáƒáƒšáƒáƒ‘ის ნიშნის შემდეგ áƒáƒ¢áƒ იბუტისთვის "%s" მნიშვნელáƒáƒ‘ის მისáƒáƒœáƒ˜áƒáƒ”ბლáƒáƒ“ ელემენტისთვის "%s" PCRE ბიბლიáƒáƒ—ეკრკáƒáƒ›áƒžáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ ებულირUTF8 კáƒáƒ“ირების პáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”ტრების მხáƒáƒ დáƒáƒáƒ”რის გáƒáƒ ეშე ბიბლიáƒáƒ—ეკრPCRE-ს áƒáƒ გáƒáƒáƒ©áƒœáƒ˜áƒ UTF8-ის მხáƒáƒ დáƒáƒáƒ”რრáƒáƒ áƒáƒ¡áƒ ული სიმბáƒáƒšáƒ შეტáƒáƒœáƒ˜áƒ¡ ტექსტის ბáƒáƒšáƒáƒ¡ ციტირებული ტექსტი ბრáƒáƒ§áƒáƒšáƒ”ბით áƒáƒ იწყებრდáƒáƒ®áƒ›áƒáƒ ების ყველრპáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”ტრის ჩვენებრდáƒáƒ®áƒ›áƒáƒ ების პáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”ტრების ჩვენებრსიმბáƒáƒšáƒ£áƒ ი ბმების გáƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”ნებრáƒáƒ áƒáƒ რეáƒáƒšáƒ˜áƒ–ებული ნიმუში '%s' áƒáƒ შეიცáƒáƒ•áƒ¡ XXXXXX თáƒáƒ გი '%s' მცდáƒáƒ ირდრ'%s'-ს áƒáƒ უნდრშეიცáƒáƒ•áƒ“ეს ტექსტი დáƒáƒ¡áƒ ულდრ%c შესáƒáƒ‘áƒáƒ›áƒ˜áƒ¡áƒ˜ ბრáƒáƒ§áƒáƒšáƒ˜áƒ¡ წინ. (ტექსტი - "%s") ტექსტი დáƒáƒ¡áƒ ულდრუშუáƒáƒšáƒáƒ“ "\" სიმბáƒáƒšáƒáƒ¡ შემდეგ. (ტექსტი - "%s") ტექსტი ცáƒáƒ იელი იყრ(áƒáƒœ მხáƒáƒšáƒáƒ“ ხáƒáƒ ეებს შეიცáƒáƒ•áƒ“áƒ) URI იდენტიფიკáƒáƒ¢áƒáƒ ი "%s" შეიცáƒáƒ• მცდáƒáƒ სáƒáƒ™áƒáƒœáƒ¢áƒ áƒáƒšáƒ სიმბáƒáƒšáƒáƒ”ბს URI იდენტიფიკáƒáƒ¢áƒáƒ ი "%s" მცდáƒáƒ ირURI "%s" áƒáƒ გáƒáƒ®áƒšáƒáƒ•áƒ— áƒáƒ‘სáƒáƒšáƒ£áƒ¢áƒ£áƒ ი იდენტიფიკáƒáƒ¢áƒáƒ ი "file" სქემის გáƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”ნებისáƒáƒ¡ URI იდენტიფიკáƒáƒ¢áƒáƒ ის "%s" მáƒáƒ¡áƒžáƒ˜áƒœáƒ«áƒšáƒ˜áƒ¡ სáƒáƒ®áƒ”ლი მცდáƒáƒ ირლáƒáƒ™áƒáƒšáƒ£áƒ ი ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡ URI იდენტიფიკáƒáƒ¢áƒáƒ ი "%s" áƒáƒ შეიძლებრშეიცáƒáƒ•áƒ“ეს სიმბáƒáƒšáƒáƒ¡ "#" გეზი "%s" áƒáƒ‘სáƒáƒšáƒ£áƒ¢áƒ£áƒ ი áƒáƒ გáƒáƒ®áƒšáƒáƒ•áƒ— მáƒáƒ£áƒšáƒáƒ“ნელი áƒáƒ¢áƒ იბუტი '%s' ელემენტ '%s'-თვის მáƒáƒ£áƒšáƒáƒ“ნელი შეცდáƒáƒ›áƒ ფუნქციáƒáƒ¨áƒ˜ g_io_channel_win32_poll() ქვეპრáƒáƒªáƒ”სიდáƒáƒœ მáƒáƒœáƒáƒªáƒ”მთრწáƒáƒ™áƒ˜áƒ—ხვისáƒáƒ¡ მáƒáƒ£áƒšáƒáƒ“ნელი შეცდáƒáƒ›áƒ ფუნქციáƒáƒ¨áƒ˜ select() ქვეპრáƒáƒªáƒ”სიდáƒáƒœ მáƒáƒœáƒáƒªáƒ”მთრწáƒáƒ™áƒ˜áƒ—ხვისáƒáƒ¡ (%s) მáƒáƒ£áƒšáƒáƒ“ნელი შეცდáƒáƒ›áƒ ფუნქციáƒáƒ¨áƒ˜ waitpid() (%s) უცნáƒáƒ‘ი áƒáƒ“ე '%s' - '%s'-ში უცნáƒáƒ‘ი áƒáƒ“ე '%s', მáƒáƒ¡áƒáƒšáƒáƒ“ნელი იყრ'%s' ქვეპრáƒáƒªáƒ”სის უცნáƒáƒ‘ი შეცდáƒáƒ›áƒ "%s" უცნáƒáƒ‘ი პáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”ტრი %s უმáƒáƒ თებლრბრáƒáƒ§áƒáƒšáƒ˜ ბრძáƒáƒœáƒ”ბáƒáƒ¨áƒ˜ áƒáƒœ სხვრტექსტურგáƒáƒ სში გáƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”ნებáƒ: ძიების კáƒáƒ¢áƒáƒšáƒáƒ’ებში შეუძლებელირდáƒáƒ›áƒáƒ¬áƒ›áƒ”ბული გáƒáƒ¡áƒáƒ¦áƒ”ბის პáƒáƒ•áƒœáƒ მნიშვნელáƒáƒ‘რ'%s' ვერáƒáƒ¦áƒ˜áƒ¥áƒ›áƒ”ბრრáƒáƒ’áƒáƒ ც ლáƒáƒ’იკური áƒáƒžáƒ”რáƒáƒ¢áƒáƒ ი. მნიშვნელáƒáƒ‘რ'%s' ვერáƒáƒ¦áƒ˜áƒ¥áƒ›áƒ”ბრრáƒáƒ’áƒáƒ ც მძიმის მქáƒáƒœáƒ” რიცხვი. მნიშვნელáƒáƒ‘რ'%s' ვერáƒáƒ¦áƒ˜áƒ¥áƒ›áƒ”ბრრáƒáƒ’áƒáƒ ც რიცხვი. [áƒáƒžáƒªáƒ˜áƒ...] უკუ მიმáƒáƒ თვრპირáƒáƒ‘ების სáƒáƒ®áƒ˜áƒ— მხáƒáƒ დáƒáƒ£áƒáƒ”რელირნáƒáƒ¬áƒ˜áƒšáƒáƒ‘რივი დáƒáƒ›áƒ—ხვევისთვის უკáƒáƒœ დáƒáƒ‘რუნების ლიმიტი áƒáƒ›áƒáƒ¬áƒ£áƒ ულირდáƒáƒ–იáƒáƒœáƒ”ბული áƒáƒ‘იექტი მáƒáƒ¡áƒáƒšáƒáƒ“ნელი ნáƒáƒ›áƒ”რი მáƒáƒ¡áƒáƒšáƒáƒ“ნელირთექვსმეტáƒáƒ‘ითი სიმბáƒáƒšáƒ მáƒáƒ¡áƒáƒšáƒáƒ“ნელირთექვსმეტáƒáƒ‘ითი სიმბáƒáƒšáƒ, áƒáƒœ '}' ბრáƒáƒ§áƒáƒšáƒ˜ მიუღებელი სიმბáƒáƒšáƒ£áƒ ი მითითებრშიდრშეცდáƒáƒ›áƒ შიდრშეცდáƒáƒ›áƒ áƒáƒœ დáƒáƒ–იáƒáƒœáƒ”ბული áƒáƒ‘იექტი სტრიქáƒáƒœáƒ”ბის გáƒáƒ“áƒáƒ§áƒ•áƒáƒœáƒ˜áƒ¡ áƒáƒšáƒ›áƒ”ბის áƒáƒ áƒáƒ¡áƒ¬áƒáƒ ი კáƒáƒ›áƒ‘ინáƒáƒªáƒ˜áƒ áƒáƒ მáƒáƒ˜áƒ«áƒ”ბნრ'<', სიმბáƒáƒšáƒ£áƒ მითითებáƒáƒ¨áƒ˜ მეხსიერებáƒáƒ¡ გáƒáƒ ეთ რეკურსიის ლიმიტი მიღწეულირდáƒáƒ‘áƒáƒšáƒáƒ•áƒ”ბრ'\' თáƒáƒ გი შეიცáƒáƒ•áƒ¡ ნáƒáƒ¬áƒ˜áƒšáƒáƒ‘რივი დáƒáƒ›áƒ—ხვევისთვის მხáƒáƒ დáƒáƒ£áƒáƒ”რელ ელემეტებს დáƒáƒ£áƒ¡áƒ ულებელი სიმბáƒáƒšáƒ£áƒ ი მითითებრუცნáƒáƒ‘ი შეცდáƒáƒ›áƒ უცნáƒáƒ‘ი escape სეკვენცირსáƒáƒ›áƒ£áƒ¨áƒáƒ გáƒáƒ ემáƒáƒ¡ ცáƒáƒ იელი ქვესტრინგების ლიმიტი მიღწეულირნულáƒáƒ•áƒáƒœáƒ˜ სიგრძის სიმბáƒáƒšáƒ£áƒ ი მითითებáƒ