Þ• R ¬ m < ð ñ , ù & G a , { ¨ % Æ , ì - G & h ¯ 3 Ï / + 3 T _ . ´ 4 ã ?
! X
z
c ‚
X æ
] ? O ' í R ( & { ¢ · Ç > å 8 $
6 ]
< ”
: Ñ
$ 1 * P ; { · Ô ñ $ % $ J o ˆ ¦ . Å " ô # * ; f 5 ƒ ¹ G Ð 1 L a w ˆ § À Û ï / + ? * k ' – ¾ Ñ 8 ë ! $ 1 F — x * E b { , ” Á $ à , , 2 _ # £ ¼ 1 Õ ( ) 0 X Z 3 ³ 0 ç G ! ` ‚ q Š Z ü f W [ ¾ & A b U & ¸ ß ñ < 6 ] 5 ” : Ê 9 ? W ) v 9 Ú ú 1 $ N & s š ! ´ Ö 2 ó # & , J ' w Ÿ + ¾ ê G J b { ‘ ¨ ¸ × ð 5 S ` 0 l 0 . Î ý ! F +! ' r! 0 š! ) K / H - . < I 9 @ ( 1 3 Q > R
B N ; 7 5 4 , % & G + " O ' A D 0 M : E F # * = 2 8 6 L
? $ ! J C P done.
%d translated message %d translated messages %s and %s are mutually exclusive %s: illegal option -- %c
%s: invalid option -- %c
%s: option `%c%s' doesn't allow an argument
%s: option `%s' is ambiguous
%s: option `%s' requires an argument
%s: option `--%s' doesn't allow an argument
%s: option `-W %s' doesn't allow an argument
%s: option `-W %s' is ambiguous
%s: option requires an argument -- %c
%s: unrecognized option `%c%s'
%s: unrecognized option `--%s'
%s: warning: source file contains fuzzy translation %s:%d: warning: unterminated character constant %s:%d: warning: unterminated string literal %sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.
, %d fuzzy translation , %d fuzzy translations , %d untranslated message , %d untranslated messages --join-existing cannot be used when output is written to stdout ...but this definition is similar Charset "%s" is not a portable encoding name.
Message conversion to user's charset might not work.
Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv(),
and iconv() does not support "%s".
Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv().
This version was built without iconv().
Charset missing in header.
Message conversion to user's charset will not work.
Continuing anyway, expect parse errors. Continuing anyway. Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext
would fix this problem.
Try `%s --help' for more information.
Unknown system error Written by %s.
`domain %s' directive ignored `msgid' and `msgid_plural' entries do not both begin with '\n' `msgid' and `msgstr' entries do not both begin with '\n' `msgid' and `msgstr' entries do not both end with '\n' `msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both begin with '\n' `msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both end with '\n' at least two files must be specified cannot create output file "%s" domain name "%s" not suitable as file name domain name "%s" not suitable as file name: will use prefix duplicate message definition empty `msgstr' entry ignored end-of-file within string end-of-line within string error while opening "%s" for reading error while opening "%s" for writing error while reading "%s" error while writing "%s" file exactly 2 input files required file "%s" contains a not NUL terminated string file "%s" is not in GNU .mo format first plural form has nonzero index found %d fatal error found %d fatal errors fuzzy `msgstr' entry ignored impossible selection criteria specified (%d < n < %d) inconsistent use of #~ internationalized messages should not contain the `\%c' escape sequence invalid control sequence invalid multibyte sequence keyword "%s" unknown language `%s' unknown memory exhausted missing `msgid_plural' section missing `msgstr' section missing `msgstr[]' section no input file given no input files given plural form has wrong index standard input standard output this file may not contain domain directives this message is used but not defined in %s this message is used but not defined... too many arguments too many errors, aborting warning: file `%s' extension `%s' is unknown; will try C warning: this message is not used xgettext cannot work without keywords to look for Project-Id-Version: GNU gettext 0.10.37
Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org
POT-Creation-Date: 2007-11-02 03:23+0100
PO-Revision-Date: 2001-05-09 02:08+02:00
Last-Translator: Trond Endrestøl
Language-Team: Norwegian-bokmål
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
ferdig.
%d oversatt melding %d oversatte meldinger %s og %s utelukker hverandre %s: ulovlig flagg -- %c
%s: ugyldig flagg -- %c
%s: flagget «%c%s» tillater ikke argumenter
%s: flagget «%s» er flertydig
%s: flagget «%s» krever et argument
%s: flagget «--%s» tillater ikke argumenter
%s: flagg «-W %s» tillater ikke et argument
%s: flagg «-W %s» er flertydig
%s: flagg krever et argument -- %c
%s: ukjent flagg «%c%s»
%s: ukjent flagg «--%s»
%s: advarselL: kildefil har antatte oversettelser %s:%d: advarsel: uavsluttet tegnkonstant %s:%d: advarsel: uavsluttet strengliteral %sLeste %ld gamle + %ld referanser, flettet %ld, antok %ld, mangler %ld, foreldete %ld.
, %d antatt oversettelse , %d antatte oversettelser , %d uoversatt melding , %d uoversatte meldinger --join-existing kan ikke brukes når utdata blir skrevet til standard ut ... men denne definisjonen ligner Tegnsettet "%s" er ikke et portabelt innkodingsnavn.
Meldingskonvertering til brukerens tegnsett kan ikke virke.
Tegnsettet "%s" er ikke støttet. %s er avhengig av iconv(),
og iconv() støtter ikke "%s".
Tegnsettet "%s" er ikke støttet. %s er avhengig av iconv().
Denne versjonen ble blygget uten iconv().
Tegnsettet mangler i headeren.
Meldingskonvertering til brukerens tegnsett kan ikke virke.
Fortsetter likevel, forvent parsefeil. Fortsetter likevel. Installasjon av GNU libiconv og deretter reinstallasjon av GNU gettext
vil rette dette problemet.
Prøv «%s --help» for mer informasjon.
Ukjent systemfeil Skrevet av %s.
nøkkelord «domain %s» ignorert «msgid»- og «msgid_plural»-innslagene begynner ikke med `\n' «msgid»- og «msgstr»-innslagene begynner ikke med `\n' «msgid»- og «msgstr»-innslagene slutter ikke med `\n' «msgid»- og «msgstr[%u]»-innslagene begynner ikke med `\n' «msgid»- og «msgstr[%u]»-innslagene slutter ikke med `\n' minst to filer må angis kan ikke opprette utfilen «%s» domenenavnet «%s» passer ikke som filnavn domenenavnet «%s» passer ikke som filnavn: bruker prefiks duplisert definisjon av melding tom «msgstr»-linje ignorert slutt-på-fil inne i streng slutt-på-linje inne i streng feil under åpning av «%s» for lesing feil under åpning av «%s» for skriving feil under lesing av «%s» feil under skriving av filen «%s» trenger nøyaktig to innfiler filen «%s» inneholder en ikke-NUL-terminert streng filen «%s» er ikke i GNU .mo-format første flertallsform har en ikke-null indeks fant %d fatale feil fant %d fatale feil antatt «msgstr»-linje ignorert umulig utvalgskriterie angitt (%d < n < %d) inkonsistent bruk av #~ internasjonaliserte meldinger bør ikke inneholde escape-sekvensen «\%c» ulovlig kontrollsekvens ulovlig multibytesekvens nøkkelord «%s» ukjent språket «%s» er ukjent minnet oppbrukt mangler «msgid_plural»-seksjon mangler «msgstr»-seksjon mangler «msgstr[]»-seksjon ingen innfil angitt ingen innfiler angitt flertallsform har feil indeks standard inn standard ut denne filen kan ikke inneholde domene-direktiver denne meldingen er brukt, men ikke definert i %s denne meldingen er brukt, men ikke definert... for mange argumenter for mange feil, avbryter advarsel: typen til fil «%s» med utvidelsen «%s» er ukjent, forsøker C advarsel: denne meldingen er ikke brukt xgettext kan ikke arbeide uten å finne nøkkelord