4 3 L $ > 1 Z
0 > H V / #
) ) D Y
_ ? m -
s < 0
A O \ n x | ! 3 D V j
o z * > C I R [ r & 2
< J V \ u
|
# 0
@ N c h k | 2 * + = / X 8 L & % 8
^ l r {
! 9 6 p
! ! ! "! 9! F! Z! g! 8 ! ! ! ! ! - ! " 8" % Q" p w" $ " 8
# 5 F# X |# F # O $
l$
z$ $ $ $ $ " $ $ $ $ % %
:% E% M% n% u% B y% i % && D& K& Q& W& `& f&
& & & & & & & ' %' <' O' j' + /) [) 6 {) ) ) ) + ) !* 6* B* U* b* J * 8 * +
+ + &+ .+
J+ U+ \+ 4, , - - +- J- - Z- $ - ! - - - ? - #. ) +. U.
\. j. s. . c . . . / % (/ ? N/ / / / / / / 0 0 0
0 %0 70 O0 b0 l0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 -1 G1 [1 w1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2
2 2 -2 ' M2 u2 2 2 2
2 2 " 2 3 3
3 '3 33 93 X3 `3 m3 " y3 3 3 3 3 3 3 3
4 !4 +4 @4 U4 j4 o4 s4 4 4 ! 4 5 4 - 4 !5 )5 65 E5 [5 : x5 A 5 K 5 A6 F6 Z6 - l6 6 6 6 6 6 6
6 7 7 7 )7
37 ! A7 c7 i7 z7 = 7 " 7 7 7 7 8 8 18 A8 T8 Y8 e8 l8 u8 8 8 8 8 8 8 8 .9 39 ?9 F9 + d9 9 9 % 9 y 9 $ b: 9 : : : M : [ J; Z ; <
< < "< >< Z< $ _< < < < < ! <
< = = (= 2= B 5= o x= = >
> >
> $> ->
L> Z> v> > > > > ! > ? O ? g? { O L \ 7 . [ l I x } @ ) 8 p a h u ~ e _ n d m V G 9 H q f C c | % s Y 4 F ! y g z 1 T , ` U 3 = ] > : # " 5
S ' Q ? j r J 6 K 0 w D b ; R W ( P 2 / v M ^ E i + o t X - B *
< k & N Z $ A
ERROR - You must be root to run %s. %s is not a valid protocol. %s is not a valid range (start port >= end port). %s option does not take a value %s option requires an argument (modified) Basic Firewall Settings Configuration Destination Information Source User Skill Level Your current configuration is empty, all traffic will be blocked. Firewall Configuration Wizard [-]: A firewall allows other computers to access selected services on your computer and helps to prevent unauthorized access beyond these selections. Select the services to which the firewall should allow access. A firewall protects against unauthorized network intrusions. Enabling a firewall blocks all incoming connections. Disabling a firewall allows all connections and is not recommended. Add Add Entry Add Interface Address '%s' is not valid. All %s devices Allow access to necessary services, only. Allow all traffic on the specified device Amanda Backup Client Apply Apply changes Authentication is required to read and modify firewall settings Back Backwards compatibility, aliased to --enabled Bacula Bacula Client Beginner Beginner
Expert Cancel Clicking the 'Yes' button will override any existing firewall configuration. Are you sure that you want to do this? Close Configuration failed Configure SELinux mode: %s Configure Service Settings Configure firewall but do not activate the new configuration Configure firewall rules Conntrack Helper Converting %s Custom Rules Custom Rules File Customize DNS Default: Description Desktop Desktop
Server Destination (at least one needed) Destination Unreachable Disable Disable Firewall Disable Multicast DNS (mDNS) Disable an iptables module Disable firewall Echo Reply (pong) Echo Request (ping) Edit Edit Entry Enable Enable Firewall Enable an iptables module Enable firewall Enable firewall (default) Enabled Error Expert FTP Failed to remove %s. Failed to start %s. Failed to stop %s. Failed to write %s. File File: Filename Firewall Firewall Configuration Firewall Configuration Startup Firewall Configuration Wizard Firewall Table Firewall Table: Firewall authorization Firewall: Forward Forward to another port Hit enter to continue. ICMP Filter ICMP Type IMAP over SSL IP address: IPsec IPv6 has no nat support. Ignore Ignore All Interface Interface '%s' is not valid. Interface: Invalid argument %s Keep Configuration Key: Load Load _Default Configuration Local forwarding Mail (SMTP) Masquerading Move Entry Down Move Entry Up Multicast DNS (mDNS) NFS4 No No configuration Not configured OK Old firewall configuration. Open specific ports in the firewall (e.g, ssh:tcp) Open the firewall for a service (e.g, ssh) OpenVPN Other Ports POP-3 over SSL Parameter Problem Parse error in config file Please enter a port or port range and protocol. Please enter a valid port number, service name or range. Please remember to check if the services iptables and ip6tables are enabled. Port Port / Port Range: Port and Protocol Port or port range '%s' is not valid. Port/Protocol Port: Protocol Protocol '%s' is not valid. Protocol Type Protocol Type: Protocol: Quit RADIUS Red Hat Cluster Suite Redirect Reload Reload current configuration Remove Remove Entry Router Advertisement Run noninteractively; process only command-line arguments SELinux Options (deprecated) SSH Samba Samba Client Save and restore counter Save on restart Save on stop Secure WWW (HTTPS) Select Select a File Server Service Service Settings Show this help message Show version Source (all needed) Start Wizard Start configuration wizard System without network access
System with network access TFTP TFTP Client Table The file '%s' does not exist. The firewall configuration is not consistent. The firewall is disabled. The firewall is enabled. The firewall table '%s' is not valid. The following files are missing or unusable:
%s
Apply your firewall configuration now to correct this problem. The protocol type '%s' is not valid. There are unapplied changes, do you really want to quit? This message is the answer to an Echo Request. This message is used to test if a host is reachable mostly with the ping utility. This program will help you to set up a basic firewall for your system. This wizard helps you to set up a clean firewall configuration for your system. Time Exceeded To Address To Port Trusted Interfaces Trusted Services Type Unload modules on restart and stop User Defined User Skill Level Valid values: %s Valid values: tcp, udp Virtual Machine Management WWW (HTTP) Warning What kind of system do you have? Wizard Yes You can change the settings in the Options menu afterwards. Your firewall configuration was converted from an old version. Please verify the configuration and apply. [:][:] _About _File _Help _Options _Quit _Start Configuration Wizard configuration invalid interface '%s'. invalid port definition %s. invalid service '%s'. ipv6 has no nat support. local modified label port range %s is not unique. system-config-firewall translator-credits yesFirewall Configuration Project-Id-Version: system-config-firewall
Report-Msgid-Bugs-To:
POT-Creation-Date: 2011-02-16 16:32+0200
PO-Revision-Date: 2013-11-20 09:28+0000
Last-Translator: Kjartan Maraas
Language-Team: Norwegian Bokmål (http://www.transifex.com/projects/p/system-config-firewall/language/nb/)
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Language: nb
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
FEIL - Du må være root for å kjøre %s. %s er ikke en gyldig protokoll. %s er ikke et gyldig område (startport >= sluttport). valget %s tar ikke en verdi flagget %s krever et argument (endret) Grunnleggende innstillinger for brannmur Konfigurasjon Mål Informasjon Kilde Brukers kunnskapsnivå Din nåværende konfigurasjon er tom. All trafikk vil bli blokkert. Assistent for konfigurasjon av brannmur [-]: En brannmur lar andre datamaskiner aksessere utvalgte tjenester på din datamaskin og hjelper med å forhindre uautorisert tilgang utover disse valgte tjenestene. Velg tjenestene brannmuren skal tillate tilgang til. En brannmur beskytter mot innbrudd i nettverket. Hvis du aktiverer brannmuren vil alle innkommende tilkoblinger blokkeres. Hvis den deaktiveres tillates alle tilkoblinger og dette anbefales ikke. Legg til Legg til oppføring Legg til grensesnitt Adresse «%s» er ikke gyldig. Alle %s enheter Kun tillat tilgang til nødvendige tjenester. Tillat all trafikk på oppgitt enhet Amanda sikkerhetskopieringsklient Bruk Bruk endringer Autentisering kreves for å lese og endre brannmurinnstillinger Tilbake Bakoverkompatibilitet. Alias er --enabled Bacula Bacula-klient Begynner Begynner
Ekspert Avbryt Hvis du klikker «Ja» vil du overstyre en eksisterende brannmurkonfigurasjon. Vil du gjøre dette? Lukk Konfigurasjonen feilet Konfigurer SELinux modus: %s Konfigurer innstillinger for tjeneste Konfigurer brannmuren, men ikke aktiver den nye konfigurasjonen Konfigurer brannmurregler Hjelper for conntrack Konverterer %s Egendefinerte regler Egendefinert regelfil Tilpass DNS Forvalgt: Beskrivelse Skrivebord Skrivebord
Tjener Mål (minst ett kreves) Mål kan ikke nås Deaktiver Slå av brannmuren Slå av multicast DNS (mDNS) Deaktiver en iptables-modul Deaktiver brannmuren Ekko svar (pong) Ekkoforespørsel (ping) Rediger Rediger oppføring Aktiver Slå på brannmuren Aktiver en iptables-modul Slå på brannmuren Aktiver brannmur (forvalgt) Aktivert Feil Ekspert FTP Klarte ikke å fjerne %s. Klarte ikke å starte %s. Klarte ikke å stoppe %s. Klarte ikke å skrive %s. Fil Fil: Filnavn Brannmur Konfigurasjon av brannmur Start konfigurasjon av brannmur Assistent for konfigurasjon av brannmur Brannmurtabell Brannmurtabell: Autorisering for brannmur Brannmur: Videresend Videresend til en annen port Trykk linjeskift for å fortsette. ICMP-filter ICMP-type IMAP over SSL IP-adresse: IPsec IPv6 har ikke støtte for nat. Ignorer Ignorer alle Grensesnitt Grensesnitt «%s» er ikke gyldig. Grensesnitt: Ugyldig argument %s Behold konfigurasjon Nøkkel: Last Last _forvalgt konfigurasjon Lokal videresendinger E-post (SMTP) Maskerade Flytt oppføring ned Flytt oppføring opp Multicast DNS (mDNS) NFS4 Nei Ingen konfigurasjon Ikke konfigurert OK Gammel Konfigurasjon av brannmur. Åpne spesifikke porter i brannmuren (f.eks. ssh:tcp) Åpne brannmuren for en tjeneste (f.eks. ssh) OpenVPN Andre porter POP-3 over SSL Problem med parameter Lesefeil i konfigurasjonsfil Vennligst oppgi en port eller et portområde og protokoll. Vennligst oppgi et gyldig portnummer, tjenestenavn eller område. Vennligst husk å sjekke om tjenestene iptables og ip6tables er slått på. Port Port / portområde: Port og protokoll Port eller portområde «%s» er ikke gyldig. Port/protokoll Port: Protokoll Protokoll «%s» er ikke gyldig. Type protokoll Type protokoll: Protokoll: Avslutt RADIUS Red Hat Cluster Suite Omdiriger Last på nytt Last aktiv konfigurasjon på nytt Fjern Fjern oppføring Ruterannonsering Kjør ikke-interaktivt; prosesser kun kommandolinjeargumenter Alternativer for SELinux (utgått) SSH Samba Samba klient Lagre og gjenopprett teller Lagre ved omstart Lagre ved stopp Sikker WWW (HTTPS) Velg Velg en fil Tjener Tjeneste Innstillinger for tjeneste Vis denne hjelpteksten Vis versjon Kilde (alle kreves) Start assistent Start konfigurasjonsassistent System uten nettverkstilgang
System med nettverkstilgang TFTP TFTP-klient Tabell Filen «%s» eksisterer ikke. Brannmurkonfigurasjonen er ikke konsistent. Brannmuren er deaktivert. Brannmuren er aktivert. Brannmurtabell «%s» er ikke gyldig. Følgende filer mangler eller kan ikke brukes:
%s
Aktiver brannmurkonfigurasjonen nå for å rette opp dette problemet. Protokolltype «%s» er ikke gyldig. Endringene er ikke tatt i bruk. Vil du virkelig avslutte? Denne meldingen er et svar på en ekkoforespørsel. Meldingen brukes til å teste om en vert kan nås med verktøyet ping. Dette programmet vil hjelpe deg med å sette opp en grunnleggende brannmur for ditt system. Denne veiviseren hjelper deg å sette opp en ryddig brannmurkonfigurasjon for ditt system. Tid utløpt Til adresse Til port Enheter systemet stoler på Enheter systemet stoler på Type Last ut moduler ved omstart og stopp Brukerdefinert Brukers kunnskapsnivå Gyldige verdiger: %s Gyldige verdier: tcp, udp Håndtering av virtuelle maskiner WWW (HTTP) Advarsel Hva slags system har du? Assistent Ja Du kan endre innstillingene i menyen Alternativer etterpå. Din brannmurkonfigurasjon ble konvertert fra en gammel versjon. Vennligst sjekk konfigurasjonen og aktiver den. [:][:] _Om _Fil _Hjelp _Alternativer _Avslutt _Start konfigurasjonsassistent konfigurasjon ugyldig grensesnitt «%s». ugyldig portdefinisjon %s. ugyldig tjeneste «%s». ipv6 har ikke støtte for nat. lokal endret etikett portområde «%s» er ikke unikt. system-config-firewall Kjartan Maraas
Espen Stefansen Brannmurkonfigurasjon