Þ• | ü § Ü x
y
†
"
$ À
å
ó
/ @ ; ` œ · É á ÷ ' : < " w š ³ 2 À # ó
.
" M
" p
“
¤
1 Ã
# õ
! ; N P W q ) „ 5 ® , ä + 1 F ] 3 ¤ * Ø " 5 & 0 \ > Ì 0 ì 9 ! W + y ! ¥ # Ç " ë . , > k ! ¶ , Ø 2 J ! Z | ˆ ¶ Ë
è ö
1 O ` m Š ¹ % Ê 0 ð + ! 1 M * % ª Ð è û 0 = * U € % ¶ Ð Ü ö ( D [ z |
™ ¤ Ã
à î # > O U \ 0 | ~ , # ; _ % | ¢ ! ¸ 1 Ú + A 8 ! z œ ³ Ó ñ < 6 & s % š À 0 Í 2 þ 1 ( P ) y ' £ Ë / Þ A / P . € ¯ Å Ç Î ç 5 = 6 1 t , ¦ 7 Ó V A b 7 ¤ & Ü < ! C @! < „! ( Á! 4 ê! # " ' C" - k" 5 ™" - Ï" . ý" H ,# ! u# —# & ®# Õ# ) ë# # $ 4 9$ 8 n$ §$ F Å$ % # % D% Z% u% ”% %
Î% Ü% ù% & ! .& ) P& z& ’& ! ®& Ð& ñ& ' ' 5 1' - g' 9 •' , Ï' 3 ü' 0( P( g( % ˆ( ®( É( 4 ê( ) " @) c) |) * ’) ½) Ú)
õ) * * $ <* a* c*
€* ‹* ª* Ê* Ù* ú* + ,+ =+ T+ ! j+ 2 Œ+ * ? B s | l L V 0 6 u 7 ) # 8 I d P E R i e W " > b % n K a ] ! F @ 1 ^ G Y S ` 3 A r Q k = C O D / z
o 5 ( X < N j J , _ g U : 4 m Z - w H c { [ x ; ' T 9 q $ h f t
v & . \ + 2 y p M link to %s
unknown file type %s
%s is not continued on this volume %s is the wrong size (%s != %s + %s) %s: Cannot %s %s: Cannot change mode to %s %s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu %s: Cannot create symlink to %s %s: Cannot extract -- file is continued from another volume %s: Cannot hard link to %s %s: Cannot remove %s: Cannot rename to %s %s: Cannot seek to %s %s: Deleting %s
%s: Directory has been renamed %s: Directory is new %s: Directory renamed before its status could be extracted %s: File removed before we read it %s: Not found in archive %s: Omitting %s: Unexpected inconsistency when making directory %s: Unknown file type; file ignored %s: Warning: Cannot %s %s: Warning: Cannot seek to %s %s: Was unable to backup this file %s: contains invalid volume number %s: door ignored %s: file changed as we read it %s: file is on a different filesystem; not dumped %s: file is the archive; not dumped %s: file is unchanged; not dumped %s: socket ignored ' (pipe) --Continued at byte %s--
--Volume Header--
Archive base-256 value is out of %s range Archive contains %.*s where numeric %s value expected Archive contains obsolescent base-64 headers Archive not labeled to match %s Archive octal value %.*s is out of %s range Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement Archive signed base-64 string %s is out of %s range Archive value %s is out of %s range %s..%s At beginning of tape, quitting now Attempting extraction of symbolic links as hard links Blanks in header where numeric %s value expected Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i Cannot change working directory Cannot combine --listed-incremental with --newer Cannot execute remote shell Cannot save working directory Cannot update compressed archives Cannot use multi-volume compressed archives Cannot verify compressed archives Cannot verify multi-volume archives Cannot verify stdin/stdout archive Conflicting compression options Contents differ Cowardly refusing to create an empty archive Creating directory: Deleting non-header from archive Device number differs EOF where user reply was expected Extracting contiguous files as regular files File type differs GNU features wanted on incompatible archive format Garbage command Generating negative octal headers Gid differs Invalid blocking factor Invalid device number Invalid inode number Invalid mode given on option Invalid owner Invalid record size Invalid tape length Invalid time stamp Invalid value for record_size Mod time differs Mode differs More than one threshold date No archive name given No new volume; exiting.
Not linked to %s Old option `%c' requires an argument. Options `-%s' and `-%s' both want standard input Options `-Aru' are incompatible with `-f -' Options `-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar Prepare volume #%d for %s and hit return: Record size must be a multiple of %d. Renaming %s back to %s
Renaming %s to %s
Seek direction out of range Seek offset out of range Size differs Skipping to next header Substituting %s for unknown date format %s Symlink differs This does not look like a tar archive Too many errors, quitting Uid differs Unexpected EOF in archive Unknown system error Valid arguments are: Verify Volume %s does not match %s Volume number overflow WARNING: Archive is incomplete ` ambiguous argument %s for %s block %s: block %s: ** Block of NULs **
block %s: ** End of File **
child process exec/tcp: Service not available interprocess channel invalid argument %s for %s memory exhausted stdin stdout value %s out of %s range %s..%s value %s out of %s range %s..%s; substituting %s Project-Id-Version: tar 1.13.25
Report-Msgid-Bugs-To: bug-tar@gnu.org
POT-Creation-Date: 2010-03-10 12:53+0200
PO-Revision-Date: 2002-11-27 20:30-0300
Last-Translator: Alexandre Folle de Menezes
Language-Team: Brazilian Portuguese
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: 8-bit
link para %s
tipo de arquivo "%s" desconhecido
%s não continua neste volume %s é o tamanho errado (%s != %s + %s) %s: Não é possível %s %s: Impossível mudar modo para %s %s: Impossível alterar dono para uid %lu, gid %lu %s: Impossível criar link simbólico para %s %s: Impossível extrair -- arquivo é a continuação de outro volume %s: Impossível fazer link para %s %s: Impossível remover %s: Impossível renomear para %s %s: Impossível saltar para %s %s: Removendo %s
%s: Diretório foi renomeado %s: O diretório é novo %s: Diretório renomeado antes de se poder extrair seu estado %s: arquivo removido antes de ser lido %s: Não foi encontrado no arquivo-tar %s: Omitindo %s: Inconsistência inesperada ao criar diretório %s: Tipo de arquivo desconhecido; arquivo ignorado %s: Atenção: Não é possível %s %s: Aviso: Não é possível saltar para %s %s: Impossível fazer backup deste arquivo %s: contém um número de volume inválido %s: porta ignorada %s: arquivo alterado enquanto estava sendo lido %s: arquivo está em outro sistema de arquivos; não será arquivado %s: arquivo é o arquivo-tar; não será arquivado %s: arquivo sem alterações; não será arquivado %s: "socket" ignorado ' (pipe) --Continua no byte %s--
--Cabeçalho de volume--
O valor base-256 de arquivo-tar está fora da faixa %s O arquivo-tar contém %.*s onde valor numérico %s era esperado o arquivo-tar contém cabeçalhos base-64 obsoletos O arquivo-tar não rotulado para casar com %s O valor octal do arquivo-tar %.*s está fora de faixa %s O valor octal do arquivo-tar %.*s está fora de faixa %s; assumindo complemento de dois A string base-64 assinada do arquivo-tar %s está fora de faixa %s o valor do arquivo-tar %s está fora da faixa %s: %s..%s No princípio da fita, encerrando agora Tentativa de extrair "links" simbólicos como "links" físicos Espaço em branco no cabeçalho onde valor numérico `%s' era esperado Impossível recuar no arquivo-tar; pode estar ilegível sem -i Impossível mudar o diretório de trabalho Impossivel combinar --listed-incremental com --newer Impossível executar um shell remoto Impossível salvar diretório de trabalho Impossível atualizar arquivos-tar compactados Impossível usar arquivos-tar compactados multi-volume Impossível verificar arquivos-tar compactados Impossível verificar arquivos-tar multi-volume Impossível verificar arquivos-tar de entrada/saída padrão (stdin/stdout) Opções de compressão conflitantes O conteúdo é diferente Recusando a criar um arquivo-tar vazio Criando de diretório: Removendo um não-cabeçalho do arquivo-tar O número de dispositivo é diferente Fim-de-arquivo onde era esperado resposta do usuário Extraindo arquivos contíguos como sendo arquivos normais O tipo de arquivo é diferente Desejadas características GNU num arquivo-tar com formato incompatível Comando sem sentido Gerando cabeçalhos octais negativos os gid são diferentes Fator de blocagem inválido Número de dispositivo inválido Número de inode inválido Modo inválido informado na opção Dono inválido Tamanho de registro inválido Tamanho da fita inválido Carimbo de horário inválido Valor inválido para "record_size" Os horários de modificação são diferentes Os modos são diferentes Mais do que uma data limite Nome de arquivo-tar não informado Nenhum volume novo; encerrando.
Não está "linkado" a %s A opção antiga `%c' exige um argumento. Ambas as opções `-%s' e `-%s' exigem a entrada padrão As opções `-Aru' são incompatíveis com `-f -' As opções "-[0-7][lmh]" não são suportadas por *este* tar Prepare o volume #%d para %s e tecle Enter: O tamanho dos registros tem que ser múltiplo de %d. Renomeando %s de volta para %s
Renomeando %s para %s
Direção de procura fora de faixa Deslocamento de procura fora de faixa Os tamanhos são diferentes Pulando para o próximo cabeçalho Substituindo %s pelo formato de data desconhecido %s O ("Link") simbólico é diferente Este não parece ser um arquivo-tar Muitos erros, encerrando Os uid são diferentes Final-de-arquivo inesperado no arquivo-tar Erro de sistema desconhecido Os argumentos válidos são: Verificar O volume %s não casa com %s Sobrecarga de número de volumes AVISO: O arquivo-tar está incompleto ` argumento %s ambíguo para %s bloco %s: bloco %s: ** Bloco de NULs **
bloco %s: ** Fim-de-arquivo **
processo filho exec/tcp: Serviço não disponível canal interprocesso argumento %s inválido para %s memória esgotada entrada padrão (stdin) saída padrão (stdout) valor %s fora da faixa %s: %s..%s valor %s fora da faixa %s: %s..%s; substituindo %s