|x y       # ?: 4z     5 8 W Z h    % % ) VA * W 36O0261!3S- "%$</a0! # 3H[c.  ,9D~$#1Uj| '26!?"a * 4OUn&$>\z!2PniYb r| b&+$Rw&&$8m -8T sBE  Y t27@O-^}Lc{ wd!{!rX"e"i1#O#0#T$q$6$<$$8%OO%<%-% &T& i&&& &<&'T+'$'' '' ''@(zD(((4(%%)K)Ai)H);))0*%Z*J**!+++D+e6,/,N,->;-Gz--$-3-,.(A..j.5.6.i/p/>//;/-0-=0-k0-0-0N0-D1-r1-1-141%12:W26262333(3474I4/LS?;9I,Rva zX&d({!Yyq<-.KB2\hP_puc FxW:|jGnoiM e)57lH*%$`3 Q+8V@A[rC'6=ksDTtb>]"NZf401 mEU^OJg#w%s RTP depayloader%s RTP payloader%s audio RTP depayloader%s audio RTP payloader%s decoder%s demuxer%s encoder%s muxer%s protocol source%s video RTP depayloader%s video RTP payloaderA %s plugin is required to play this stream, but not installed.A subtitle stream was detected, but no video stream.APE tagApple Lossless Audio (ALAC)Audio CD sourceBassBoth autoaudiosink and alsasink elements are missing.Both autovideosink and xvimagesink elements are missing.CDCYUV LosslessCan't record audio fast enoughCaptureConnection to %s:%d refused.Could not close vfs file "%s".Could not create "decodebin" element.Could not open CD device for reading.Could not open audio device for playback.Could not open audio device for playback. Device is being used by another application.Could not open audio device for recording.Could not open audio device for recording. Device is being used by another application.Could not open device "%s" for reading and writing.Could not open device for playback in %d-channel mode.Could not open device for playback in mono mode.Could not open device for playback in stereo mode.Could not open device for recording in %d-channel modeCould not open device for recording in mono mode.Could not open device for recording in stereo mode.Could not open vfs file "%s" for writing: %s.Could not read CD.Could not seek CD.DVD sourceDevice "%s" does not exist.Device "%s" is already being used.DivX MPEG-4 Version %dError while sending data to "%s:%d".Error while sending gdp header data to "%s:%d".Error while sending gdp payload data to "%s:%d".Error while writing to file "%s".FFMpeg v1Failed to read tag: not enough dataFree Lossless Audio Codec (FLAC)GStreamer element %sICY internet radioID3 tagInternal data stream error.Invalid URI "%s".Invalid subtitle URI "%s", subtitles disabled.Kate subtitle formatLine-inLossless MSZHLossless True Audio (TTA)MasterMicrophoneMicrosoft Media Server (MMS) protocol sourceMissing element '%s' - check your GStreamer installation.MusicBrainz TRM IDMusicBrainz album IDMusicBrainz album artist IDMusicBrainz artist IDMusicBrainz track IDNo URI handler implemented for "%s".No URI specified to play from.No decoder available for type '%s'.No device specified.No filename givenNo volume control foundOnly a subtitle stream was detected. Either you are loading a subtitle file or some other type of text file, or the media file was not recognized.PC SpeakerPCMPlaybackPlugin or element of unknown typeRTSP streams cannot be played yet.Raw %d-bit PCM audioRaw %d-bit floating-point audioRaw PCM audioRaw floating-point audioReal Time Streaming Protocol (RTSP) sourceRun-length encodingSami subtitle formatSource element is invalid.SynthTMPlayer subtitle formatThis CD has no audio tracksThis appears to be a text fileThis is not a media fileThis stream type cannot be played yet.TrebleUncompressed Gray ImageUncompressed YUVUncompressed black and white Y-planeUncompressed packed YUV 4:1:0Uncompressed packed YUV 4:1:1Uncompressed packed YUV 4:2:2Uncompressed packed YUV 4:4:4Uncompressed packed YVU 4:1:0Uncompressed palettized %d-bit %sUncompressed planar YUV 4:1:1Uncompressed planar YUV 4:2:0Uncompressed planar YUV 4:2:2Uncompressed planar YVU 4:2:0Unknown decoder elementUnknown elementUnknown encoder elementUnknown sink elementUnknown source elementWindows Media SpeechYou do not have a decoder installed to handle this file. You might need to install the necessary plugins.album IDalbum artist IDartist IDtrack IDtrack TRM IDProject-Id-Version: gst-plugins-base 0.10.21.3 Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/ POT-Creation-Date: 2010-04-28 02:08+0100 PO-Revision-Date: 2009-02-12 14:45+0200 Last-Translator: Pavel Maryanov Language-Team: Russian MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit RTP-разгрузчик %sRTP-нагрузчик %sRTP-разгрузчик %s-аудиоRTP-нагрузчик %s-аудиоДекодер %sДемуксер %sКодировщик %sМуксер %sИсточник протокола %sRTP-разгрузчик %s-видеоRTP-нагрузчик %s-видеоДля воспроизведения этого потока требуется модуль %s, но он не установлен.Обнаружен только поток субтитров, поток видео не обнаружен.APE-тегApple Lossless Audio (ALAC)Источник аудио-CDНизкиеОтсутствуют элементы autoaudiosink и alsasink.Отсутствуют элементы autovideosink и xvimagesink.CDCYUV LosslessНевозможна запись аудио с достаточной скоростьюЗахватВ соединении с %s:%d отказано.Не удалось закрыть vfs-файл «%s».Не удалось создать элемент «decodebin».Не удалось открыть CD-устройство для чтения.Не удалось открыть устройство для воспроизведения.Не удалось открыть устройство для воспроизведения. Устройство используется другим приложением.Не удалось открыть устройство для записи.Не удалось открыть устройство для записи. Устройство используется другим приложением.Не удалось открыть устройство «%s» для чтения и записи.Не удалось открыть устройство для воспроизведения в %d-канальном режиме.Не удалось открыть устройство для воспроизведения в режиме моно.Не удалось открыть устройство для воспроизведения в режиме стерео.Не удалось открыть устройство для записи в %d-канальном режиме.Не удалось открыть устройство для записи в режиме моно.Не удалось открыть устройство для записи в режиме стерео.Не удалось открыть vfs-файл «%s» для записи: %s.Не удалось прочитать диск.Не удалось сменить позицию воспроизведения CD.Источник DVDУстройство «%s» не существует.Устройство «%s» уже используется.DivX MPEG-4 Версия %dОшибка отправки данных в «%s:%d».Ошибка отправки данных заголовка gdp в «%s:%d».Ошибка отправки данных gdp в «%s:%d».Ошибка записи в файл «%s».FFMpeg v1Не удалось прочитать тег: недостаточно данныхFree Lossless Audio Codec (FLAC)Элемент GStreamer %sИнтернет-радио ICYID3-тегВнутренняя ошибка потока данных.Неверный URI «%s».Неверный URI субтитров «%s», субтитры выключены.Формат субтитров KateЛинейный входLossless MSZHLossless True Audio (TTA)ОбщийМикрофонИсточник протокола Microsoft Media Server (MMS)Отсутствует элемент «%s» — проверьте правильность установки GStreamer.MusicBrainz TRM IDMusicBrainz ID альбомаMusicBrainz ID исполнителя альбомаMusicBrainz ID исполнителяMusicBrainz ID дорожкиДля «%s» не реализован обработчик URI.Не указан URI источника воспроизведения.Для типа «%s» недоступен декодер.Не указано устройство.Не указано имя файлаНе найден элемент управления громкостьюОбнаружен только поток субтитров. Либо вы загружаете файл субтитров или иной текстовый файл, либо медиа-файл не распознан.Внутрений динамикPCMВоспроизведениеМодуль или элемент неизвестного типаВоспроизведение RTSP-потоков в данный момент невозможно.Несжатое %d-битное PCM-аудиоНесжатое %d-битное аудио с плавающей точкойНесжатое PCM-аудиоНесжатое аудио с плавающей точкойИсточник протокола Real Time Streaming Protocol (RTSP)RLE-сжатиеФормат субтитров SamiНеверный элемент источника.СинтезаторФормат субтитров TMPlayerНа CD нет звуковых дорожекЭтот файл является текстовымФайл не является медиа-файломВоспроизведение этого потока в данный момент невозможно.ВысокиеНесжатое полутоновое изображениеНесжатый YUVНесжатая чёрно-белая Y-плоскостьНесжатый смешанный YUV 4:1:0Несжатый смешанный YUV 4:1:1Несжатый смешанный YUV 4:2:2Несжатый смешанный YUV 4:4:4Несжатый смешанный YVU 4:1:0Несжатое %d-битное %s-изображение с палитройНесжатый планарный YUV 4:1:1Несжатый планарный YUV 4:2:0Несжатый планарный YUV 4:2:2Несжатый планарный YVU 4:2:0Неизвестный элемент-декодерНеизвестный элементНеизвестный элемент-кодировщикНеизвестный элемент-приёмникНеизвестный элемент-источникWindows Media SpeechНе установлен требуемый декодер для обработки этого файла. Возможно, вам следует поставить необходимые модули.ID альбомаID исполнителя альбомаID исполнителяID дорожкиID TRM дорожки