Y _ t a ) 6 ` & t ( 4 / > U , j & ) !
A + m ; . H * w . a F L 4 2 : A 6 @ x ; W W M 1 / ? 5 G I } Y p 3 O f " ! , N f > ' . J ? i ) $ % ! 2 9 T * 9 - + > j & + 3 H # | ! ) 8 9 % % _ .
& ! - '! ( U! ( ~! ) ! ! ! !
" " $ 8" + ]" ! " " 1 " . " T *# F # = # L $ + Q$ ! }$ $ - $ $ $ ( % " ;% ^% & v% % L % % z & )' A' % Y' 8 ' - ' * ' / ( A( W( i( ( ( ( ( ! ( $ ) 0 4) F e) : ) - ) 2 * H* ; `* ' * - * ) * + * /+ O Z+ C + " + , & 1, * X, , , C , , , . , 3 $- - X- - - - - - ) - . .. G. Y. w. . . 70 O0 W0 _0 g0 v0 }0 G 0 N 0 N /1 0 ~1 1 # 1 1 & 1 = 2 8 ^2 2 ! 2 A 2 ; 3 # X3 |3 3 5 3 V 3 8 84 ? q4 7 4 ; 4 %5 S @5 N 5 0 5 / 6 A D6 C 6 @ 6 3 7 ` ?7 S 7 2 7 / '8 F W8 I 8 Q 8 ` :9 ! 9 9 + 9 : % ": H: e: ( |: % : : $ : " ; 4; $ T; 9 y; 0 ; " ; / < % 7< / ]< < < Q < - = A M= ' = F = / = * .> , Y> > * > B > 8 ? K N? & ? 8 ? 6 ? 1@ . @ 3 @ < A + ZA ( A 4 A C A M (B 9 vB A B B C "C 1 5C * gC 9 C . C . C , *D WD pD D D D % D 1 E # ;E " _E 5 E 9 E p E ` cF K F d G 7 uG # G # G 2 G $ (H 1 MH 8 H H - H I W I tI q 0J J J & J < J 0 8K - iK & K # K K ! K L ! 8L ZL tL ) L L 3 L P M 2 cM / M ( M M = N ! CN 1 eN N N ) N U N I GO & O + O ; O / P PP cP F pP
P
P : P > Q 6 JQ Q Q Q Q Q ( Q % R & @R gR R R $ R e ? G ' 9 ! * 5 F p q y k . r | 2 ; C } j z - @ U \ 1 3 S m P R # V ` 6 = f W 8 A u & + c < g X I b T ^ 4 v a K Q " M
) / D B L ~ Z o x N O _ , E ( ] w % [ n i t
H Y 0 { > l h d J $ : 7 s (invalid encoding) %.1f GB %.1f KB %.1f MB %s filetype %s type %u byte %u bytes '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name '%s' is not a valid character following the characters '' (?R or (?[+-]digits must be followed by ) ) without opening ( A bookmark for URI '%s' already exists Application Options: Attribute '%s' of element '%s' not found Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end Can't find application Can't open directory Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s' Cannot parse integer value '%s' for %s Channel terminates in a partial character Character out of range for UTF-16 Character out of range for UTF-8 Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as & Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported Could not allocate %lu bytes to read file "%s" Could not open converter from '%s' to '%s' Could not open converter from '%s' to '%s': %s Custom definition for %s Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction Document ended unexpectedly inside an attribute name Document ended unexpectedly inside an element name Document ended unexpectedly inside an element-opening tag. Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s' Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<' Document ended unexpectedly while inside an attribute value Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/> Document must begin with an element (e.g. ) Document was empty or contained only whitespace Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s' Element '%s' was closed, no element is currently open Empty entity '&;' seen; valid entities are: & " < > ' Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as & Error closing file: %s Error closing unix: %s Error creating backup copy: %s Error during conversion: %s Error launching application: %s Error on line %d char %d: Error on line %d: %s Error opening directory '%s': %s Error opening file '%s': %s Error opening file: %s Error reading file '%s': %s Error reading from file: %s Error reading from unix: %s Error removing file: %s Error removing old backup link: %s Error removing target file: %s Error renaming file: %s Error renaming temporary file: %s Error setting owner: %s Error setting symlink: %s Error writing to file: %s Error writing to unix: %s Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s Failed to change to directory '%s' (%s) Failed to close file '%s': fclose() failed: %s Failed to create file '%s': %s Failed to create pipe for communicating with child process (%s) Failed to execute child process "%s" (%s) Failed to execute child process (%s) Failed to execute helper program (%s) Failed to fork (%s) Failed to fork child process (%s) Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s Failed to map file '%s': mmap() failed: %s Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s Failed to open file '%s': %s Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s Failed to open file '%s': open() failed: %s Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (ê for example) - perhaps the digit is too large Failed to read data from child process Failed to read data from child process (%s) Failed to read enough data from child pid pipe (%s) Failed to read from child pipe (%s) Failed to read from file '%s': %s Failed to read the symbolic link '%s': %s Failed to redirect output or input of child process (%s) Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s Failed to resize memory output stream Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s File is empty Filesystem root Help Options: Integer value '%s' for %s out of range Integer value '%s' out of range Invalid attribute type (byte string expected) Invalid attribute type (uint32 expected) Invalid attribute type (uint64 expected) Invalid byte sequence in conversion input Invalid filename Invalid group name: %s Invalid hostname Invalid key name: %s Invalid program name: %s Invalid sequence in conversion input Invalid string in argument vector at %d: %s Invalid string in environment: %s Invalid working directory: %s Key file contains escape character at end of line Key file contains invalid escape sequence '%s' Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted. Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted. Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8 Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment Key file contains unsupported encoding '%s' Key file does not have group '%s' Key file does not have key '%s' Key file does not have key '%s' in group '%s' Key file does not start with a group Leftover unconverted data in read buffer Memory output stream not resizable Missing argument for %s No groups set in bookmark for URI '%s' Not a regular file Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s' Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s' Operation not supported Operation was cancelled Output stream doesn't implement write PCRE library is compiled without UTF8 properties support PCRE library is compiled without UTF8 support Partial character sequence at end of input Quoted text doesn't begin with a quotation mark Show all help options Show help options Source stream is already closed Stream is already closed Symbolic links not supported Target file exists Target file is a directory Target file is not a regular file Template '%s' doesn't contain XXXXXX Template '%s' invalid, should not contain a '%s' Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s') Text ended just after a '\' character. (The text was '%s') Text was empty (or contained only whitespace) The URI '%s' contains invalidly escaped characters The URI '%s' is invalid The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme The hostname of the URI '%s' is invalid The local file URI '%s' may not include a '#' The pathname '%s' is not an absolute path URIs not supported Unexpected attribute '%s' for element '%s' Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process Unexpected error in select() reading data from a child process (%s) Unexpected error in waitpid() (%s) Unexpected tag '%s' inside '%s' Unexpected tag '%s', tag '%s' expected Unknown error executing child process "%s" Unknown option %s Unknown type Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text Unnamed Usage: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean. Value '%s' cannot be interpreted as a float number. Value '%s' cannot be interpreted as a number. [OPTION...] digit expected invalid condition (?(0) missing ) after comment missing terminating ) missing terminating ] for character class regular expression too large symlink must be non-NULL unexpected repeat unfinished symbolic reference volume doesn't implement eject zero-length symbolic reference Project-Id-Version: glib
Report-Msgid-Bugs-To:
POT-Creation-Date: 2010-06-07 21:37-0400
PO-Revision-Date: 2008-03-15 15:01+0100
Last-Translator: Marcel Telka
Language-Team: Slovak
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=3; plural= (n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;
(neplatné kódovanie) %.1f GB %.1f KB %.1f MB typ súboru %s typ %s %u bajtov %u bajt %u bajty '%s' nie je platný znak za znakom '<', nesmie začínať meno elementu '%s' nie je platný znak po znakoch '' Za (?R alebo (?[+-]číslice musí nasledovať ) ) bez otváracej ( Záložka pre URI '%s' už existuje Voľby aplikácie: Vlastnosť '%s' prvku '%s' nenájdená Nepodarilo sa 'raw' čítanie v g_io_channel_read_line_string Nepodarilo sa 'raw' čítanie v g_io_channel_read_to_end Nepodarilo sa nájsť aplikáciu Nepodarilo sa otvoriť priečinok Nepodarilo sa previesť náhradné `%s' do kódovej stránky `%s' Nepodarilo sa spracovať celočíselnú hodnotu '%s' pre %s Kanál končí čiastočným znakom Znak mimo rozsah UTF-16 Znak mimo rozsah UTF-8 Odkaz na znak '%-.*s' nie je kódom povoleného znaku Odkaz na znak neskončil bodkočiarkou. Asi ste použili & a nezadali ste ho ako & Prevod zo znakovej sady '%s' do '%s' nie je podporovaný Nepodarilo sa alokovať %lu bajtov pre načítanie súboru "%s" Nepodarilo sa otvoriť program na prevod z '%s' do '%s' Nepodarilo sa otvoriť program na prevod z '%s' do '%s': %s Vlastná definícia pre %s Dokument neočakávane skončil po '=' za menom atribútu, chýba hodnota atribútu Dokument neočakávane skončil v komentári alebo inštrukcii pre spracovanie Dokument neočakávane skončil v mene atribútu Dokument neočakávane skončil v mene elementu Dokument neočakávane skončil v začiatočnej značke elementu. Dokument neočakávane skončil v koncovej značke pre element '%s' Dokument neočakávane skončil hneď po začiatočnom znaku '<' Dokument neočakávane skončil v hodnote atribútu Dokument neočakávane skončil s otvorenými elementami - '%s' bol posledný otvorený element. Dokument neočakávane skončil, očakával sa znak '>' pre ukončenie značky <%s> Dokument musí začínať elementom (napr. ) Dokument je prázdny alebo obsahuje iba medzery Element '%s' bol ukončený, ale momentálne otvorený element je '%s' Element '%s' bol ukončený, momentálne nie je otvorený žiadny element Nájdená prázdna entita '&;', platné entity sú: & " < > ' Entita nekončí bodkočiarkou. Asi ste použili znak & bez toho, aby ste ho zapísali ako & Chyba pri zatváraní súboru: %s Chyba pri zatváraní unixu: %s Chyba pri vytváraní záložnej kópie: %s Chyba počas prevodu: %s Chyba pri spúšťaní aplikácie: %s Chyba na riadku %d znak %d: Chyba na riadku %d: %s Chyba pri otváraní priečinka '%s': %s Chyba pri otváraní súboru '%s': %s Chyba pri otváraní súboru: %s Chyba pri čítaní súboru '%s': %s Chyba pri čítaní zo súboru: %s Chyba pri čítaní z unixu: %s Chyba pri odstraňovaní súboru: %s Chyba pri odstraňovaní starého záložného odkazu: %s Chyba pri odstraňovaní cieľového súboru: %s Chyba pri premenovaní súboru: %s Chyba pri premenúvaní dočasného súboru: %s Chyba pri nastavovaní vlastníka: %s Chyba pri nastavovaní symbolického odkazu: %s Chyba pri zápise do súboru: %s Chyba pri zápise do unixu: %s Existujúci súbor '%s' nemohol byť odstránený: funkcia g_unlink() zlyhala: %s Nepodarilo sa zmeniť priečinok na '%s' (%s) Nepodarilo sa zatvoriť súbor '%s': funkcia fclose() zlyhala: %s Nepodarilo sa vytvoriť súbor '%s': %s Nepodarilo sa vytvoriť rúru pre komunikáciu s procesom potomka (%s) Nepodarilo sa spustiť proces potomka "%s" (%s) Nepodarilo sa spustiť proces potomka (%s) Nepodarilo sa spustiť pomocný program (%s) Nepodarilo sa zavolať fork (%s) Nepodarilo sa spustiť proces potomka (%s) Nepodarilo sa získať atribúty súboru '%s': fstat() zlyhala: %s Nepodarilo sa namapovať súbor '%s': mmap() zlyhala: %s Nepodarilo sa otvoriť súbor '%s' pre zápis: funkcia fdopen() zlyhala: %s Nepodarilo sa otvoriť súbor '%s': %s Nepodarilo sa otvoriť súbor '%s': fdopen() zlyhala: %s Nepodarilo sa otvoriť súbor '%s': open() zlyhala: %s Nepodarilo sa spracovať '%-.*s', čo by mala byť číslica v odkaze na znak (napríklad ê) - možno je číslica príliš veľká Nepodarilo sa čítať dáta z procesu potomka Nepodarilo sa čítať dáta z procesu potomka (%s) Nepodarilo sa prečítať dostatok dát z rúry potomka (%s) Nepodarilo sa čítať z rúry potomka (%s) Nepodarilo sa čítanie súboru '%s': %s Nepodarilo sa prečítať symbolický odkaz '%s': %s Nepodarilo sa presmerovať vstup alebo výstup procesu potomka (%s) Nepodarilo sa premenovať súbor '%s' na '%s': funkcia g_rename() zlyhala: %s Zlyhala zmena veľkosti pamäťového výstupného prúdu Nepodarilo sa zapísať súbor '%s': funkcia fwrite() zlyhala: %s Súbor je prázdny Koreň súborového systému Voľby pomocníka: Celočíselná hodnota '%s' pre %s je mimo rozsah Celočíselná hodnota '%s' je mimo rozsah Neplatný typ vlastnosti (očakávaný bajtový reťazec) Neplatný typ vlastnosti (očakávané uint32) Neplatný typ vlastnosti (očakávané uint64) Neplatná sekvencia bajtov na vstupe prevodu Neplatný názov súboru Neplatný názov skupiny: %s Neplatné meno hostiteľa Neplatný názov kľúča: %s Neplatný názov programu: %s Neplatná sekvencia na vstupe prevodu Neplatný reťazec vo vektore parametra na %d: %s Neplatný reťazec v prostredá: %s Neplatný pracovný priečinok: %s Súbor kľúčov obsahuje znak escape na konci riadku Súbor kľúčov obsahuje neplatne zadanú sekvenciu '%s' Súbor kľúčov obsahuje kľúč '%s', v skupine '%s', ktorý má hodnotu, ktorá nemohla byť interpretovaná. Súbor kľúčov obsahuje kľúč '%s', ktorý má hodnotu, ktorá nemohla byť interpretovaná. Súbor kľúčov obsahuje kľúč '%s' s hodnotou '%s', ktorá nie je UTF-8 Súbor kľúčov obsahuje riadok '%s', ktorý nie je pár kľúč-hodnota, skupinou, ani komentárom Súbor kľúčov obsahuje nepodporované kódovane '%s' Súbor kľúčov nemá skupinu '%s' Súbor kľúčov nemá kľúč '%s' Súbor kľúčov nemá kľúč '%s' v skupine '%s' Súbor kľúčov nezačína skupinou Zanechané neprevedené dáta vo vstupnom bufferi Pamäťový výstupný prúd nepodporuje zmenu veľkosti Chýbajúci parameter pre %s Nenastavené skupiny v záložke pre URI '%s' Nie je obyčajný súbor Prebytočný znak '%s'. Bol očakávaný znak '=' za menom atribútu '%s' elementu '%s' Prebytočný znak '%s'. Bol očakávaný znak '>' alebo '/', aby ukončil začiatočnú značku elementu '%s' alebo nepovinne atribút. Možno ste použili neplatný znak v mene atribútu Prebytočný znak '%s'. Boli očakávané úvodzovky po '=' pri zadávaní hodnoty atribútu '%s' v elemente '%s' Nepodporovaná operácia Operácia bola zrušená Výstupný prúd neimplementuje zápis Knižnica PCRE je skompilovaná bez podpory UTF8 vlastností Knižnica PCRE je skompilovaná bez podpory UTF8 Čiastočná sekvencia znakov na konci vstupu Citovaný text nezačína úvodzovkami Zobraziť všetky voľby pomocníka Zobraziť voľby pomocníka Zdrojový prúd je už zatvorený Prúd je už zatvorený Symbolické odkazy nepodporované Cieľový súbor existuje Cieľový súbor je priečinok Cieľový súbor nie je obyčajný súbor Šablóna '%s' neobsahuje XXXXXX Šablóna '%s' je neplatná, nesmie obsahovať '%s' Text skončil pred nájdením zodpovedajúcej úvodzovky pre %c. (Text bol '%s') Text skončil hneď po znaku '\'. (Text bol '%s') Text bol prázdny (alebo obsahoval iba medzery) URI '%s' obsahuje neplatne zadané znaky URI '%s' je neplatné URI '%s' nie je absolútne URI, používajúce schému "file" URI hostiteľa '%s' je neplatné. URI lokálneho súboru '%s' nesmie obsahovať '#' Cesta '%s' nie je absolútna URI nepodporované Neočakávaná vlastnosť '%s' prvku '%s' Neočakávaná chyba v g_io_channel_win32_poll() pri čítaní dát z procesu potomka Neočakávaná chyba v select() pri čítaní dát z procesu potomka (%s) Neočakávaná chyba vo waitpid() (%s) Neočakávaná značka '%s' vo vnútri '%s' Neočakávaná značka '%s', bola očakávaná značka '%s' Neznáma chyba počas behu procesu potomka "%s" Neznáma voľby %s Neznámy typ Prebytočné úvodzovky v príkazovom riadku alebo v inom texte shellu Nepomenované Použitie: Hodnota '%s' nemohla byť interpretovaná ako booleovská. Hodnota '%s' nemohla byť interpretovaná ako reálne číslo. Hodnota '%s' nemohla byť interpretovaná ako číslo. [VOĽBA...] očakávaná číslica neplatná podmienka (?(0) chýbajúca ) po komentári chýbajúca koncová ) chýbajúca koncová ] pre triedu znakov regulárny výraz je príliš veľký symbolický odkaz nesmie byť prázdny neočakávané opakovanie neukončený symbolický odkaz zväzok neimplementuje vysunutie symbolický odkaz s nulovou dĺžkou