P k , 5 7 ' \ _ ` u l b
V c
Y
~ % # I ` z $
8
J
e
v
#
. H ; ! ( ' P # n $ # B 2 X * * ( S s
# # & , . [ t -
% > W r C J = 7 L u n I N s | z ) ' ' > / f 8 5 2 # + V G * 2 # ( L = f 7 5
/ M l 0 L! 5 }! 6 ! F ! % 1" . W" S " > " F # 6 `# G # 6 # K $ b$ = % $ N% ? s% 5 % 3 % a & K & = & ! ' +' 9 <' 9 v' D ' ( ' = ( T \( . ( + ( M ) Z) w) ) + ) , ) * + '* + S* 6 * L A ' 3
6 M 5 7 O I + < 0 4 9 @ % P & 1 ; .
* ( # $ , = 2 D B E / 8 F ) C > N K - : G ! J " ? H
If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first
non-option argument is taken as the sed script to interpret. All
remaining arguments are names of input files; if no input files are
specified, then the standard input is read.
--help display this help and exit
--version output version information and exit
--posix
disable all GNU extensions.
-R, --regexp-perl
use Perl 5's regular expressions syntax in the script.
-e script, --expression=script
add the script to the commands to be executed
-f script-file, --file=script-file
add the contents of script-file to the commands to be executed
-i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]
edit files in place (makes backup if extension supplied)
-l N, --line-length=N
specify the desired line-wrap length for the `l' command
-n, --quiet, --silent
suppress automatic printing of pattern space
-r, --regexp-extended
use extended regular expressions in the script.
-s, --separate
consider files as separate rather than as a single continuous
long stream.
-u, --unbuffered
load minimal amounts of data from the input files and flush
the output buffers more often
%s: -e expression #%lu, char %lu: %s
%s: can't read %s: %s
%s: file %s line %lu: %s
: doesn't want any addresses GNU sed version %s
Invalid back reference Invalid character class name Invalid collation character Invalid content of \{\} Invalid preceding regular expression Invalid range end Invalid regular expression Memory exhausted No match No previous regular expression Premature end of regular expression Regular expression too big Success Trailing backslash Unmatched ( or \( Unmatched ) or \) Unmatched [ or [^ Unmatched \{ Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...
`e' command not supported `}' doesn't want any addresses based on GNU sed version %s
can't find label for jump to `%s' cannot remove %s: %s cannot rename %s: %s cannot specify modifiers on empty regexp command only uses one address comments don't accept any addresses couldn't edit %s: is a terminal couldn't edit %s: not a regular file couldn't open file %s: %s couldn't open temporary file %s: %s couldn't write %d item to %s: %s couldn't write %d items to %s: %s delimiter character is not a single-byte character error in subprocess expected \ after `a', `c' or `i' expected newer version of sed extra characters after command invalid reference \%d on `s' command's RHS invalid usage of +N or ~N as first address invalid usage of line address 0 missing command multiple `!'s multiple `g' options to `s' command multiple `p' options to `s' command multiple number options to `s' command no input files no previous regular expression number option to `s' command may not be zero option `e' not supported read error on %s: %s strings for `y' command are different lengths super-sed version %s
unexpected `,' unexpected `}' unknown command: `%c' unknown option to `s' unmatched `{' unterminated `s' command unterminated `y' command unterminated address regex Project-Id-Version: sed 4.1.5
Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-utils@gnu.org
POT-Creation-Date: 2009-06-27 15:08+0200
PO-Revision-Date: 2006-12-07 11:42-0500
Last-Translator: Aleksandar Jelenak
Language-Team: Serbian
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);
Уколико „-e“, „--expression“, „-f“, или „--file“ опција није задата онда
се први ванопциони аргумент узима као сед спис за тумачење. Сви преостали
аргументи су имена улазних датотека; ако они нису задати, онда се чита са
стандардног улаза.
--help прикажи ово објашњење и заврши
--version испиши верзију и заврши
--posix
онемогући све ГНУ додатке.
-R, --regexp-perl
користи у спису синтаксу Перла 5 за регуларне изразе.
-e спис, --expression=спис
додај спис извршним наредбама
-f списотека, --file=списотека
додај садржај списотеке извршним наредбама
-i[СУФИКС], --in-place[=СУФИКС]
уређуј датотеке у месту (прави резервну копију ако је дат
наставак)
-l N, --line-length=N
задај жељену ширину реда за наредбу „l“
-n, --quiet, --silent
обустави аутоматски испис простора образаца
-r, --regexp-extended
користи проширене регуларне изразе у спису.
-s, --separate
посматрај датотеке одвојено а не као један непрекидан ток
-u, --unbuffered
учитавај минималне количине података из улазних датотека и
чешће празни излазне бафере
%s: -e израз #%lu, знак %lu: %s
%s: не може читати %s: %s
%s: датотека %s ред %lu: %s
: не захтева икакве адресе ГНУ sed верзија %s
Неисправна повратна референца Неисправно име класе знакова Неисправни знак прикупљања Неисправни садржај у \{\} Неисправан претходећи регуларни израз Неисправни крај опсега Неисправни регуларни израз Меморија исцрпљена Без поклапања Без претходног регуларног израза Преран крај регуларног израза Регуларни израз сувише велик Успех Пратећа обрнута коса црта Неспарено ( или \( Неспарено ) или \) Неспарено [ или ^[ Неспарено \{ Употреба: %s [ОПЦИЈА]... {скрипт-само-ако-нема-другог-скрипта} [улаз-датотека]...
наредба „e“ није подржана „}“ не захтева икакве адресе засновано на ГНУ sed верзија %s
не могу да нађем ознаку за скок на „%s“ не може уклонити %s: %s не може променити име %s: %s не може навести измењивач празном рег. изразу наредба користи само једну адресу коментари не прихватају икакве адресе не могу уредити %s: терминал је не може уредити %s: није обична датотека не може отворити датотеку %s: %s не могу отворити привремену датотеку %s: %s неуспешан запис %d ставке на %s: %s неуспешан запис %d ставке на %s: %s неуспешан запис %d ставки на %s: %s раздвојник није једнобајтни знак грешка у потпроцесу очекивано \ после „a“, „c“ или „i“ очекивана новија верзија sed-а вишак знакова после наредбе неисправна референца \%d на десној страни наредбе „s“ неважећа употреба +N или ~N као прве адресе неправилна употреба адресе реда 0 недостаје наредба више „!“ више „g“ опција за „s“ наредбу више „p“ опција за „s“ наредбу више бројчаних опција за „s“ наредбу нема улазних датотека без претходног регуларног израза бројчана опција наредбе „s“ не може бити нула опција „e“ није подржана грешка учитавања на %s: %s ниске за команду „y“ су различитих дужина super-sed верзија %s
неочекиван „,“ неочекивана „}“ непозната наредба: „%c“ непозната опција за „s“ неспарена „{“ незавршена наредба „s“ незавршена наредба „y“ незавршена адреса рег. израза