Ț L ł | H I \ m
š
ł Ÿ Ç Ú ó ?
4 J Ł ł / ž 3 è 5
/ R
3
8 ¶
ï
ò
' D % c " % Ź ) Ò V ü * S W ~ 3 Ö 6
0 A 2 r 6 „ 1 Ü 3 - B p '
Ÿ É " ć $ / D 0 t ! „ Ç # Ń ő + > F b . t Ł ž
À Î è
ï , ú 9 ' a t „ » $ Đ ő # 8 M _ w
! " " D g |
Ș * Ă î 2 8 % Q ) w % Ą ) Ç ń
, & E l s $ Á ß ę 9 ! W y ” Ó ń 1 F ] i r Ü ć ő ÿ r š À Ö â ó ę 8 Z O 8 Ș ă ì - A I 3 - ż @ í 6 . e h + y „ " Î % ń $ + < / h V . ï U ! ; t! < °! 7 í! 9 %" ; _" 6 " 8 Ò" 4 # @# \# 0 |#
# ž# Ń# î# ' $ 0 -$ 0 ^$ " $ Č$ ? Œ$ ü$ % 4% F% O% f% : x% ł% Ê% Ó% ä%
ț% & , & ? B& & & Ș& Ć& Û& , đ& & ' 2 D' w' ' €' Á'
\( j( n( ) z( ' €( Ì( ć( ) ) * $) O) b) y) ) ) ¶) & Ö) ę) & * # D* # h* * - Ș* Ű* à* û* + *+ K+ l+ + ź+ & Ï+ ö+ , ., J, f, |, , , ł, É, Ț, c- l- {-
- - @ # ( q W ^ Z U ) g r c _ < I P 5 + v 3 . > y
L M ~ J 9 N / b V Q ! i O p 2 D C x * F - \ n T X o R 8 0 % ] [ " S h | w z B 4 = a
; H ` e : G f E ' ? l Y A 1 6 ,
K $ s u { } k j 7 t m d & %s RTP depayloader %s RTP payloader %s audio RTP depayloader %s audio RTP payloader %s decoder %s demuxer %s encoder %s muxer %s protocol source %s video RTP depayloader %s video RTP payloader A %s plugin is required to play this stream, but not installed. A subtitle stream was detected, but no video stream. APE tag Apple Lossless Audio (ALAC) Audio CD source Bass Both autoaudiosink and %s elements are missing. Both autoaudiosink and %s elements are not working. Both autoaudiosink and alsasink elements are missing. Both autovideosink and %s elements are missing. Both autovideosink and %s elements are not working. Both autovideosink and xvimagesink elements are missing. CD CYUV Lossless Can't record audio fast enough Capture Connection to %s:%d refused. Could not close vfs file "%s". Could not create "decodebin" element. Could not determine type of stream Could not open CD device for reading. Could not open audio device for playback. Could not open audio device for playback. Device is being used by another application. Could not open audio device for recording. Could not open audio device for recording. Device is being used by another application. Could not open device "%s" for reading and writing. Could not open device for playback in %d-channel mode. Could not open device for playback in mono mode. Could not open device for playback in stereo mode. Could not open device for recording in %d-channel mode Could not open device for recording in mono mode. Could not open device for recording in stereo mode. Could not open vfs file "%s" for writing: %s. Could not read CD. Could not seek CD. Custom text sink element is not usable. DVD source Device "%s" does not exist. Device "%s" is already being used. DivX MPEG-4 Version %d Error while sending data to "%s:%d". Error while sending gdp header data to "%s:%d". Error while sending gdp payload data to "%s:%d". Error while writing to file "%s". FFMpeg v1 Failed to read tag: not enough data Free Lossless Audio Codec (FLAC) GStreamer element %s ICY internet radio ID3 tag Internal data stream error. Invalid URI "%s". Invalid subtitle URI "%s", subtitles disabled. Kate subtitle format Line-in Lossless MSZH Lossless True Audio (TTA) Master Microphone Microsoft Media Server (MMS) protocol source Missing element '%s' - check your GStreamer installation. MusicBrainz TRM ID MusicBrainz album ID MusicBrainz album artist ID MusicBrainz artist ID MusicBrainz track ID No URI handler implemented for "%s". No URI specified to play from. No decoder available for type '%s'. No device specified. No filename given No volume control found Only a subtitle stream was detected. Either you are loading a subtitle file or some other type of text file, or the media file was not recognized. PC Speaker PCM Playback Plugin or element of unknown type RTSP streams cannot be played yet. Raw %d-bit PCM audio Raw %d-bit floating-point audio Raw PCM audio Raw floating-point audio Real Time Streaming Protocol (RTSP) source Run-length encoding Sami subtitle format Source element is invalid. Synth TMPlayer subtitle format The autoaudiosink element is missing. The autoaudiosink element is not working. The autovideosink element is missing. The autovideosink element is not working. This CD has no audio tracks This appears to be a text file This is not a media file This stream type cannot be played yet. Treble Uncompressed Gray Image Uncompressed YUV Uncompressed black and white Y-plane Uncompressed packed YUV 4:1:0 Uncompressed packed YUV 4:1:1 Uncompressed packed YUV 4:2:2 Uncompressed packed YUV 4:4:4 Uncompressed packed YVU 4:1:0 Uncompressed palettized %d-bit %s Uncompressed planar YUV 4:1:1 Uncompressed planar YUV 4:2:0 Uncompressed planar YUV 4:2:2 Uncompressed planar YVU 4:2:0 Unknown decoder element Unknown element Unknown encoder element Unknown sink element Unknown source element Windows Media Speech You do not have a decoder installed to handle this file. You might need to install the necessary plugins. album ID album artist ID artist ID track ID track TRM ID Project-Id-Version: gst-plugins-base 0.10.24.2
Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/
POT-Creation-Date: 2010-04-28 02:08+0100
PO-Revision-Date: 2009-09-18 17:37+0100
Last-Translator: Daniel Nylander
Language-Team: Swedish
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
%s RTP-uppackare %s RTP-packare %s RTP-uppackare (ljud) %s RTP-packare (ljud) %s-avkodare %s-avmultiplexor %s-kodare %s-multiplexor %s-protokollkĂ€lla %s RTP-uppackare (video) %s RTP-packare (video) En %s-insticksmodul krĂ€vs för att spela upp den hĂ€r strömmen men Ă€r inte installerad. En undertextström identifierades men ingen videoström. APE-tagg Apple Lossless Audio (ALAC) Ljud-cd-kĂ€lla Bas BĂ„de autoaudiosink- och %s-elementet saknas. Det finns bĂ„de autoaudiosink- och %s-element som inte fungerar.. BĂ„de autoaudiosink- och alsasink-elementet saknas. BĂ„de autovideosink- och %s-elementet saknas. Det finns bĂ„de autovideosink- och %s-element som inte fungerar. BĂ„de autovideosink- och xvimagesink-elementet saknas. Cd Förlustfri CYUV Kan inte spela in ljud tillrĂ€ckligt snabbt FĂ„ngst Anslutningen till %s:%d nekades. Kunde inte stĂ€nga vfs-filen "%s". Kunde inte skapa "decodebin"-element. Kunde inte faststĂ€lla typ av ström Kunde inte öppna cd-enheten för lĂ€sning. Kunde inte öppna ljudenheten för uppspelning. Kunde inte öppna ljudenheten för uppspelning. Enheten anvĂ€nds av ett annat program. Kunde inte öppna ljudenheten för inspelning. Kunde inte öppna ljudenheten för inspelning. Enheten anvĂ€nds av ett annat program. Kunde inte öppna enheten "%s" för lĂ€sning och skrivning. Kunde inte öppna enheten för uppspelning i %d-kanalslĂ€ge. Kunde inte öppna enheten för uppspelning i monolĂ€ge. Kunde inte öppna enheten för uppspelning i stereolĂ€ge. Kunde inte öppna enheten för inspelning i %d-kanalslĂ€ge. Kunde inte öppna enheten för inspelning i monolĂ€ge. Kunde inte öppna enheten för inspelning i stereolĂ€ge. Kunde inte öppna vfs-filen "%s" för skrivning: %s. Kunde inte lĂ€sa cd-skivan. Kunde inte söka pĂ„ cd-skivan. Anpassat text sink-element Ă€r inte anvĂ€ndbart. Dvd-kĂ€lla Enheten "%s" finns inte. Enheten "%s" anvĂ€nds redan. DivX MPEG-4 version %d Fel vid sĂ€ndning av data till "%s:%d". Fel vid sĂ€ndning av gdp-huvuddata till "%s:%d". Fel vid sĂ€ndning av gdp-paketdata till "%s:%d". Fel vid skrivning till filen "%s". FFMpeg v1 Misslyckades med att lĂ€sa tagg: inte tillrĂ€ckligt mycket data Free Lossless Audio Codec (FLAC) GStreamer-elementet %s ICY internetradio ID3-tagg Internt dataströmfel. Ogiltig uri "%s". Ogiltig uri för undertext "%s", undertexter inaktiverade. Undertextformatet Kate Linje-in Förlustfri MSZH Lossless True Audio (TTA) Ăvergripande Mikrofon Microsoft Media Server-protokollkĂ€lla (MMS) Saknar elementet "%s" - kontrollera din GStreamer-installation. MusicBrainz TRM-ID MusicBrainz album-id MusicBrainz albumartist-id MusicBrainz artist-id MusicBrainz spĂ„r-id Ingen URI-hanterare implementerad för "%s". Ingen uri angiven att spela upp frĂ„n. Ingen avkodare finns tillgĂ€nglig för typen "%s". Ingen enheten angiven. Inget filnamn angivet Ingen volymkontroll hittades Endast en undertextström identifierades. Antingen lĂ€ser du in en undertextfil eller nĂ„gon annan typ av textfil, eller sĂ„ kĂ€ndes inte mediafilen igen. PC-högtalare PCM Uppspelning Insticksmodul eller element av okĂ€nd typ RTSP-strömmar kan inte spelas upp Ă€n. RĂ„tt %d-bitars PCM-ljud RĂ„tt %d-bitars flyttalsljud RĂ„tt PCM-ljud RĂ„tt flyttalsljud Real Time Streaming Protocol-kĂ€lla (RTSP) KörlĂ€ngdskodning Undertextformatet Sami KĂ€llelementet Ă€r ogiltigt. Synt Undertextformatet TMPlayer Elementet autoaudiosink saknas. Elementet autoaudiosink fungerar inte. Elementet autovideosink saknas. Elementet autovideosink fungerar inte. Den hĂ€r cd-skivan saknar ljudspĂ„r Den hĂ€r ser ut att vara en textfil Det hĂ€r Ă€r inte en mediafil Den hĂ€r strömtypen kan inte spelas upp Ă€n. Diskant Okomprimerad grĂ„skalebild Okomprimerad YUV Okomprimerad svartvitt y-plan Okomprimerad paketerad YUV 4:1:0 Okomprimerad paketerad YUV 4:1:1 Okomprimerad paketerad YUV 4:2:2 Okomprimerad paketerad YUV 4:4:4 Okomprimerad paketerad YVU 4:1:0 Okomprimerad palettiserad %d-bitars %s Okomprimerad plan YUV 4:1:1 Okomprimerad plan YUV 4:2:0 Okomprimerad plan YUV 4:2:2 Okomprimerad plan YVU 4:2:0 OkĂ€nt avkodarelement OkĂ€nt element OkĂ€nt kodarelement OkĂ€nt sink-element OkĂ€nt source-element Windows Media Speech Du har inte en installerad avkodare som kan hantera den hĂ€r filen. Du kanske behöver installera de nödvĂ€ndiga insticksmodulerna. album-id albumartist-id artist-id spĂ„r-id spĂ„r TRM-ID