Þ• H \ a œ Y ! _ { a Û 4 = / r , ¢ ) Ï ! ù ž < ; Û . a F F ¨ 4 ï 2 $
: W
A ’
@ Ô
; W Q W © 1 / 3 ? c 5 £ I Ù ‘ #
µ
Ñ
æ
' # K ? j ) ª $ Ô ù !
9 / i - † & ´ + Û 3 # ; ! _ 8 ) º ä $ õ ( L C ° z A * ¼ / ç 0 F H : - Ê 2 ø + ' C - k ) ™ O Ã C " W * z C ¥ 0 é ¬ ¸ Ç € W ! R y e Ì P 2 < ƒ ; À
ü Y
U d Ê º ¯ … † 5 „ ¼ ‹ A › Í p i ˆ Ú µ c! © " \ Ã" ^ # t # g ô# n \$ í Ë$ < ¹% ) ö% @ & 6 a& I ˜& 0 â& t ' Q ˆ' L Ú' / '( H W( y ( 4 ) \ O) M ¬) ] ú) ^ X* D ·* 0 ü* Š -+ l ¸+ 1 %, [ W, h ³, ¢ - E ¿- Å / _ Ë/ Y +0 J …0 Ÿ Ð0 Š p1 c û1 Y _2 ' ¹2 O á2 W 13 E ‰3 – Ï3 f4 C è4 g ,5 ”5 2 4 : + % & ! E 1 )
7 ? B # = " * A H G ( D 5 8 3 9 F > ; $ ' 0 < - C . / , 6 @ '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name '%s' is not a valid character following the characters '' Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s' Channel terminates in a partial character Character out of range for UTF-16 Character out of range for UTF-8 Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as & Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported Could not allocate %lu bytes to read file "%s" Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction Document ended unexpectedly inside an attribute name Document ended unexpectedly inside an element name Document ended unexpectedly inside an element-opening tag. Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s' Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<' Document ended unexpectedly while inside an attribute value Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/> Document must begin with an element (e.g. ) Document was empty or contained only whitespace Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s' Element '%s' was closed, no element is currently open Empty entity '&;' seen; valid entities are: & " < > ' Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as & Error during conversion: %s Error on line %d: %s Error opening directory '%s': %s Error reading file '%s': %s Failed to change to directory '%s' (%s) Failed to create file '%s': %s Failed to create pipe for communicating with child process (%s) Failed to execute child process "%s" (%s) Failed to execute child process (%s) Failed to fork (%s) Failed to fork child process (%s) Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s Failed to open file '%s': %s Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s Failed to read data from child process Failed to read data from child process (%s) Failed to read enough data from child pid pipe (%s) Failed to read from child pipe (%s) Failed to read from file '%s': %s Failed to redirect output or input of child process (%s) Invalid byte sequence in conversion input Invalid hostname Invalid sequence in conversion input Leftover unconverted data in read buffer Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s' Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s' Partial character sequence at end of input Quoted text doesn't begin with a quotation mark Template '%s' invalid, should not contain a '%s' Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s') Text ended just after a '\' character. (The text was '%s') Text was empty (or contained only whitespace) The URI '%s' contains invalidly escaped characters The URI '%s' is invalid The hostname of the URI '%s' is invalid The local file URI '%s' may not include a '#' The pathname '%s' is not an absolute path Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process Unexpected error in select() reading data from a child process (%s) Unexpected error in waitpid() (%s) Unknown error executing child process "%s" Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text Project-Id-Version: 1.0
Report-Msgid-Bugs-To:
POT-Creation-Date: 2010-06-07 21:37-0400
PO-Revision-Date: 2003-03-19
Last-Translator: Raphael Finkel
Language-Team: Yiddish
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
'%s' ×יך × ×™×˜ קײן לעקסיקער שריפֿטצײכן × ×ָך ×Ö· '‪<‬' שריפֿטצײכן;עס ט×ָר × ×™×˜ ×Ö¸× ×”×²×‘×Ÿ קײן ××²× ×¡× ×ָמען '%s' ××™×– × ×™×˜ קײן לעקסיקער שריפֿטצײכן × ×ָך די ×©×¨×™×¤Ö¿×˜×¦×²×›× ×¡ '‪‬' × ×™×˜ ×’×¢×§×¢× ×˜ מ×ַכן ×Ö· רױ־לײען ×ין g_io_channel_read_line_string × ×™×˜ ×’×¢×§×¢× ×˜ מ×ַכן ×Ö· רױ־לײען ×ין g_io_channel_read_to_end × ×™×˜ ×’×¢×§×¢× ×˜ פֿ×ַרװ×Ö·× ×“×œ×¢×Ÿ ×’×¨×•× ×˜×‘×ַטרעף %s צו ק×Ö¸×“×™×¨×•× ×’ %s ק×Ö·× ×ַל ×¢× ×“×™×§×˜ זיך מיט ×Ö· ×”×ַלבן שריפֿטצײכן שריפֿטצײכן × ×™×˜ ×ין דער UTFÖ¾16 ×’×ַמע שריפֿטצײכן × ×™×˜ ×ין דער UTFÖ¾8 ×’×ַמע ×©×¨×™×¤Ö¿×˜×¦×²×›×ŸÖ¾×¨×¢×¤Ö¿×¢×¨×¢× ×¥ ×”×ָט זיך × ×™×˜ ×’×¢×¢× ×“×™×§×˜ מיט קײן ";". ×ž×¡×ªÖ¼×ž× ×”×ָט מען געשריבן ×ַן & שריפֿטצײכן ×ָן דער ×›Ö¼×°× ×” ×Ö¸× ×¦×•×”×²×‘×Ÿ ×ַן ××²× ×¡. × ×ָרמ×ַליר & ×°×™ & פֿ×ַרװ×Ö·× ×“×œ×•× ×’ פֿון ק×Ö¸×“×™×¨×•× ×’ %s צו %s × ×™×˜ געשטיצט × ×™×˜ ×’×¢×§×¢× ×˜ ×ױסטײלן %lu ×ַכטעלעך צו ×œ×²×¢× ×¢×Ÿ טעקע %s ד×Ö¸×§×•×ž×¢× ×˜ ×¢× ×“×™×§×˜ זיך ×ומגעריכטערהײט × ×ָך ×“×¢× '=' שריפֿטצײכן × ×ָך ×ַן ×Ö·×˜×¨×™×‘×•×˜Ö¾× ×ָמען ×ָן קײן ×ַטריבוט־ב×ַטרעף ד×Ö¸×§×•×ž×¢× ×˜ ×¢× ×“×™×§×˜ זיך ×ומגעריכטערהײט ×ין ×“×¨×™× ×¢×Ÿ פֿון ×Ö· ק×Ö¸×ž×¢× ×˜×ַר ×ָדער ×Ö· ב×Ö·×ַרבעטן־ב×ַפֿעל ד×Ö¸×§×•×ž×¢× ×˜ ×¢× ×“×™×§×˜ זיך ×ומגעריכטערהײט ×ין ×“×¨×™× ×¢×Ÿ פֿון ×ַן ×Ö·×˜×¨×™×‘×•×˜Ö¾× ×ָמען ד×Ö¸×§×•×ž×¢× ×˜ ×¢× ×“×™×§×˜ זיך ×ומגעריכטערהײט ×ין ×“×¨×™× ×¢×Ÿ פֿון ×ַן ×¢×œ×¢×ž×¢× ×˜Ö¾× ×ָמען ד×Ö¸×§×•×ž×¢× ×˜ ×¢× ×“×™×§×˜ זיך ×ומגעריכטערהײט ×ין ×“×¨×™× ×¢×Ÿ פֿון ×ַן ×¢×œ×¢×ž×¢× ×˜Ö¾×¢×¤Ö¿×Ÿ ×”×¢× ×˜×œ ד×Ö¸×§×•×ž×¢× ×˜ ×¢× ×“×™×§×˜ זיך ×ומגעריכטערהײט ×ין ×“×¨×™× ×¢×Ÿ פֿון ×“×¢× ×©×œ×Ö¸×¡Ö¾×”×¢× ×˜×œ פֿון ×¢×œ×¢×ž×¢× ×˜ '%s' ד×Ö¸×§×•×ž×¢× ×˜ ×¢× ×“×™×§×˜ זיך ×ומגעריכטערהײט × ×ָך ×ַן עפֿן־צײכן '‪<‬' ד×Ö¸×§×•×ž×¢× ×˜ ×¢× ×“×™×§×˜ זיך ×ומגעריכטערהײט ×ין ×“×¨×™× ×¢×Ÿ פֿון ×ַן ×ַטריבוט־ב×ַטרעף ד×Ö¸×§×•×ž×¢× ×˜ ×¢× ×“×™×§×˜ זיך ×ומגעריכטערהײט מיט ×Ö¸×¤Ö¿×¢× ×¢ ×¢×œ×¢×ž×¢× ×˜×Ÿ; '%s' ××™×– געװען דער ×œ×¢×¦×˜Ö¾×’×¢×¢×¤Ö¿× ×˜×¢×¨ ×¢×œ×¢×ž×¢× ×˜ ד×Ö¸×§×•×ž×¢× ×˜ ×¢× ×“×™×§×˜ זיך ×ומגעריכטערהײט; דערװ×ַרט ×Ö· של×ָס־צײכן '‪>‬' צו ×¢× ×“×™×§×Ÿ ×“×¢× ×”×¢× ×˜×œ ‪<%s/>‬ ד×Ö¸×§×•×ž×¢× ×˜ מוז ×Ö¸× ×”×²×‘×Ÿ מיט ×ַן ×¢×œ×¢×ž×¢× ×˜ (×°×™ למשל ) ד×Ö¸×§×•×ž×¢× ×˜ ××™×– פּוסט ×ָדער ××™×– כּולל בלױז לײדיק ×ָרט ×¢×œ×¢×ž×¢× ×˜ '%s' ××™×– פֿ×ַרמ×ַכט; דער ×יצטיקער ×Ö¸×¤Ö¿×¢× ×¢×¨ ×¢×œ×¢×ž×¢× ×˜ ××™×– '%s' ×¢×œ×¢×ž×¢× ×˜ '%s' ××™×– פֿ×ַרמ×ַכט; קײן ×¢×œ×¢×ž×¢× ×˜ ××™×– דערװײַל ×ָפֿן לײדיקער ××²× ×¡ '&;' געזען; לעקסיקע ××²× ×¡×Ÿ ×–×²Ö·× ×¢×Ÿ: & " < > ' ××²× ×¡ ×”×ָט זיך × ×™×˜ ×’×¢×¢× ×“×™×§×˜ מיט קײן ";". ×ž×¡×ªÖ¼×ž× ×”×ָט מען געשריבן ×ַן & שריפֿטצײכן ×ָן דער ×›Ö¼×°× ×” ×Ö¸× ×¦×•×”×²×‘×Ÿ ×ַן ××²× ×¡. × ×ָרמ×ַליר & ×°×™ & דורכפֿ×ַל בשעת פֿ×ַרװ×Ö·× ×“×œ×•× ×’: %s דורכפֿ×ַל ××±×£ שורה %d: %s דורכפֿ×ַל ×ין ×¢×¤Ö¿×¢× ×¢×Ÿ פּ×ַפּקע %s: %s דורכפֿ×ַל ×ין ×œ×²×¢× ×¢×Ÿ טעקע %s: %s דורכפֿ×ַל ×ין זיך קערן צו פּ×ַפּקע '%s' (%s) × ×™×˜ ×’×¢×§×¢× ×˜ ש×ַפֿן טעקע %s: %s דורכפֿ×ַל ×ין ש×ַפֿן רער צוליב ק×Ö¸×ž×•× ×™×§×™×¨×Ÿ מיט ×§×™× ×“×¤Ö¼×¨×ָצעס (%s) דורכפֿ×ַל ×ין ב×Ö·×ַרבעטן ×§×™× ×“×¤Ö¼×¨×ָצעס "%s" (%s) דורכפֿ×ַל ×ין ב×Ö·×ַרבעטן ×§×™× ×“×¤Ö¼×¨×ָצעס (%s) דורכפֿ×ַל ×ין קל×Ö¸× ×™×¨×Ÿ (%s) דורכפֿ×ַל ×ין קל×Ö¸× ×™×¨×Ÿ ×§×™× ×“×¤Ö¼×¨×ָצעס (%s) × ×™×˜ ×’×¢×§×¢× ×˜ ב×ַקומען ×ַטריבוטן פֿון טעקע %s: fstat() ××™×– דורכגעפֿ×ַלן: %s × ×™×˜ ×’×¢×§×¢× ×˜ ×¢×¤Ö¿×¢× ×¢×Ÿ טעקע '%s': %s × ×™×˜ ×’×¢×§×¢× ×˜ ×¢×¤Ö¿×¢× ×¢×Ÿ טעקע %s: fdopen() ××™×– דורכגעפֿ×ַלן: %s × ×™×˜ ×’×¢×§×¢× ×˜ ×œ×²×¢× ×¢×Ÿ ד×ַטן פֿון ×§×™× ×“×¤Ö¼×¨×ָצעס דורכפֿ×ַל ×ין ×œ×²×¢× ×¢×Ÿ ד×ַטן פֿון ×Ö· ×§×™× ×“×¤Ö¼×¨×ָצעס (%s) דורכפֿ×ַל ×ין ×œ×²×¢× ×¢×Ÿ ×’×¢× ×•×’ ד×ַטן פֿון ×§×™× ×“ pid-רער (%s) דורכפֿ×ַל ×ין ×œ×²×¢× ×¢ פֿון ×Ö· ×™× ×“×¨×¢×¨ (%s) × ×™×˜ ×’×¢×§×¢× ×˜ ×œ×²×¢× ×¢×Ÿ טעקע %s: %s דורכפֿ×ַל ×ין װידערצילן ×ַרױסשרײַב ×ָדער ×Ö·×¨×²Ö·× ×©×¨×²Ö·×‘ פֿון ×§×™× ×“×¤Ö¼×¨×ָצעס (%s) ×ומלעקסיק ×Ö·×›×˜×¢×œ×¢Ö¾×¡×¢×²Ö·×°×¢× ×¥ ×ין פֿ×ַרװ×Ö·× ×“×œ×•× ×’ ×ַרױסשרײַב ×ומלעקסיקער מ×Ö·×©×™×ŸÖ¾× ×ָמען ×ומלעקסיקער ×¡×¢×§×°×¢× ×¥ ×ין פֿ×ַרװ×Ö·× ×“×œÖ¾×Ö·×¨×²Ö·× ×©×¨×²Ö·×‘ ×יבעריקע × ×™×˜Ö¾×¤Ö¿×ַרװ×Ö·× ×“×œ×˜×¢ ד×ַטן ×ין לײען־ב×Ö·×”×ַלט×ָרט מ×Ö¸×“× ×¢ שריפֿטצײכן '%s'; דערװ×ַרט ×Ö· '=' שריפֿטצײכן × ×ָך ×Ö·×˜×¨×™×‘×•×˜Ö¾× ×ָמען %s ×¤Ö¿×•× ×¢× ×¢×œ×¢×ž×¢× ×˜ '%s' מ×Ö¸×“× ×¢ שריפֿטצײכן '%s'; דערװ×ַרט ×Ö· '‪>‬' ×ָדער '/' שריפֿטצײכן צו ×¢× ×“×™×§×Ÿ ×“×¢× ×Ö¸× ×”×²×‘Ö¾×”×¢× ×˜×œ ×¤Ö¿×•× ×¢× ×¢×œ×¢×ž×¢× ×˜ '%s'; ×פֿשר ×”×ָט מען געלײגט ×ַן ×ומלעקסיקן שריפֿטצײכן ×ין ×ַן ×Ö·×˜×¨×™×‘×•×˜Ö¾× ×ָמען מ×Ö¸×“× ×¢ שריפֿטצײכן '%s'; דערװ×ַרט ×Ö· '"' × ×ָך ×“×¢× '=' צו ב×ַשטעטיקן ×“×¢× ×‘×ַטרעף פֿון ×ַטריבוט '%s' ×¤Ö¿×•× ×¢× ×¢×œ×¢×ž×¢× ×˜ '%s' ×”×ַלבע ×›×ַר×Ö·×§×˜×¢×¨Ö¾×¡×¢×§×°×¢× ×¥ ×¦×•× ×¡×•×£ פֿון ×Ö·×¨×²Ö·× ×©×¨×²Ö·×‘ ציטירטער טעקסט הײבט × ×™×˜ ×ָן מיט קײן ×’×¢× ×“×–×ŸÖ¾×¤Ö¿×™×¡×œ מוסטער %s ×ומלעקסיק, ט×ָר × ×™×˜ כּולל זײַן %s טעקסט ×”×ָט זיך ×’×¢×¢× ×“×™×§×˜ ×ײדער ×Ö· ×–×™×°×’ צו ×“×¢× ×’×¢× ×“×–×ŸÖ¾×¤Ö¿×™×¡×œ ‪%c‬. (דער טעקסט ××™×– געװען '%s') טעקסט ×”×ָט זיך ×’×¢×¢× ×“×™×§×˜ ב×ַלד × ×ָך ×Ö· '\' שריפֿטצײכן. (דער טעקסט ××™×– געװען '%s') טעקסט ××™×– געװען פּוסט (×ָדער ××™×– כּולל בלױס לײדיק ×ָרט) דער URI %s ××™×– כּולל ×ומלעקסיקע פּליטה־כ×ַר×ַקטערס דער URI %s ××™×– ×ומלעקסיק דער מ×Ö·×©×™×ŸÖ¾× ×ָמען ×¤Ö¿×•× ×¢× URI %s ××™×– ×ומלעקסיק דער ל×ָק×ַלער טעקע־URI %s ט×ָר × ×™×˜ כּולל זײַן ×Ö· '#' די פּ×ַפּקע־רשימה %s ××™×– × ×™×˜ ×ַבס×ָלוט ×ומדערװ×ַרטער דורכפֿ×ַל ×ין g_io_channel_win32_poll() בשעת ×œ×²×¢× ×¢×Ÿ ד×ַטן פֿון ×Ö· ×§×™× ×“×¤Ö¼×¨×ָצעס ×ומדערװ×ַרטער דורכפֿ×ַל ×ין select() ×œ×²×¢× ×¢×Ÿ ד×ַטן פֿון ×Ö· ×§×™× ×“×¤Ö¼×¨×ָצעס (%s) ×ומדערװ×ַרטער דורכפֿ×ַל ×ין waitpid() (%s) ×ומב×ַק×Ö·× ×˜×¢×¨ דורכפֿ×ַל ×ין ב×Ö·×ַרבעטן ×§×™× ×“×¤Ö¼×¨×ָצעס "%s" ×’×¢× ×“×–×ŸÖ¾×¤Ö¿×™×¡×œ ×ָן ×Ö· ×–×™×°×’ ×ין ב×ַפֿעל־שורה ×ָדער ×Ö·× ×“×¢×¨ ציטירטן טעקסט