Þ• Á $ , 0 & 1 % X ~ ( š - Ã ñ " & 4 [ x ’
¡ # ¯ Ó Ú á
ê ø 6 F \ u ¤ ¶ Ã
Ï Ý 2 é 1 ) N $ x , ' Ê 3 ò , & / S , ƒ ' ° > Ø C + : o 9 ª S ä 8 8 3 q : ¥ 6 à : = R ' B ¸ # û 8 ? X E ˜ ( Þ 3 # ; > _ ? ž . Þ G
6 U ; Œ : È 6 I : , „ " ± ( Ô ý ( B \ l ! † ¨ ¼ Ö $ ö # ( ? h 0 ‡ ¸ 6 Ê & ( 7
F T ` € K Š % Ö # ü + , L ' y ¡ 8 ¿ ; ø 4 P p
z ) ˆ ! ² % Ô ) ú $! 0 ;! l! ! Œ! ®! 2 Ì!
ÿ! #
" - ." 6 \" ( “" ¼" < Ü" C # ]# # y# $ # Â# Ç# ( è# ! $ ) 3$ ]$ / z$ 4 ª$ ß$ 6 ù$ ) 0% * Z% & …% ¬% M ¸% G & 7 N& †& ›& «& ! Ê& a ì& ; N' Š' < š' < ×' ? ( / T( $ „( # ©( Í( å( ü( ) #) ?) S) C b) 2 ¦) 2 Ù) n * & {* ! ¢* + Ä* 6 ð* - '+ 2 U+ $ ˆ+ 8 + æ+ , + $, 4 P, …, Ÿ, ½, Ú, # ø, " - ?- ø G- ! @/ * b/ / , / + Ú/ 0 ! &0 * H0 " s0 –0 £0 º0 Î0 â0 1
1 1 -1 D1 \1 p1 Ž1 ¡1 ¿1 Ù1 ï1 2 2 (2 92 J2 ' [2 ' ƒ2 ( «2 ) Ô2 0 þ2 2 /3 2 b3 * •3 / À3 & ð3 # 4 D ;4 €4 0 •4 9 Æ4 3 5 M 45 7 ‚5 7 º5 1 ò5 1 $6 : V6 7 ‘6 , É6 r ö6 " i7 G Œ7 u Ô7 > J8 # ‰8 ) 8 ! ×8 P ù8 j J9 ( µ9 : Þ9 0 : 9 J: 3 „: 0 ¸: W é: - A; ! o; ! ‘; ³; % Ð; ö; < < 8< Q< d< €< Ÿ< ' ¾< , æ< $ = ! 8= Z= ' m= •= ±= À=
Ï= Ý= é= > E > # W> {> ! —> & ¹> ! à> ? . ? ( N? w? ’?
±? ¼? , Ì? ! ù? % @ % A@ g@ 3 ƒ@ " ·@ Ú@ ú@ 7 A
NA * \A . ‡A 4 ¶A ' ëA ! B 1 5B B gB ªB ! ÆB & èB C ' C " ;C ' ^C " †C ( ©C : ÒC :
D HD = hD % ¦D ( ÌD # õD E A )E : kE * ¦E ÑE âE % óE + F D EF = ŠF ÈF . ÜF 1 G < =G ) zG ¤G ÃG âG ÿG H .H ) ?H iH ˆH : œH - ×H . I [ 4I I ±I & ÒI 2 ùI * ,J , WJ „J ( £J ÌJ éJ * K 8 3K lK ‡K ¦K ÅK % äK #
L .L Á p ‘ h J ³ ’ \ “ s Š ¹ ˜ c { ¢ ™ ƒ S C œ N — g – ° Œ U ¸ ¥ a ½ ª F · d & ? ¤ w ² ' Y b v » L • | H " Ž € E O ž + z y ) › $ š ; ‹ W G r } Z ¾ V ~ ¶ 7 x 0 # „ [ ‰ 4 n o µ ‚ « Q ( … ¿ 2 t : * = 9 ® ¨ i R , ^ j ! ` 3 À u X ¦
k ” . ‡ A ´ e > P m B 8 I 5 º D 6 T ± ¯ / ¡ l ]
© § M 1 ˆ q K Ÿ < † ¬ f ¼ _ % - £ @ -B don't use an idle timeout
-F force NSS into FIPS mode
-S use system bus
-b TIMEOUT bus-activated, idle timeout
-d LEVEL set debugging level (implies -n)
-f do become a daemon
-n don't become a daemon
-p FILE write service PID to file
-s use session bus
CA: %s
auto-renew: %s
ca-error: %s
ca-type: %s
certificate: type=%s,location='%s' dns: eku: email: expires: %s
helper-location: %s
issuer: %s
key pair storage: type=%s key usage: %s
known-issuer-names:
next-serial-number: %s
post-save command: %s
pre-save command: %s
principal name: status: %s
stuck: %s
subject: %s
track: %s
-B command to run before saving the certificate
-C command to run after saving the certificate
-D DNSNAME override requested DNS name
-D DNSNAME set requested DNS name
-E EMAIL override requested email address
-E EMAIL set requested email address
-I NAME new nickname to give to tracking request
-I NAME nickname to assign to the request
-I NAME nickname to give to tracking request
-K NAME override requested principal name
-K NAME set requested principal name
-N NAME set requested subject name (default: CN=)
-P PIN PIN value
-R don't attempt to renew the certificate when expiration nears
-S connect to the certmonger service on the system bus
-S connect to the certmonger service on the system bus
-T PROFILE ask the CA to process the request using the named profile or template
-U EXTUSAGE override requested extended key usage OID
-U EXTUSAGE set requested extended key usage OID
-c CA use the specified CA rather than the current one
-c CA use the specified CA rather than the default
-c CA list only information about the CA with this name
-c CA list only requests and certs associated with this CA
-d DIR NSS database for key and cert
-d DIR only list requests and certs which use this NSS database
-f FILE PEM file for certificate
-f FILE PEM file for certificate (only valid with -k)
-f FILE only list requests and certs stored in this PEM file
-g SIZE size of key to be generated if one is not already in place
-i NAME nickname for tracking request
-i NAME nickname of an existing tracking request
-k FILE PEM file for private key
-n NAME nickname for NSS-based storage (only valid with -d)
-n NAME only list requests and certs which use this nickname
-p FILE file which holds the encryption PIN
-r attempt to renew the certificate when expiration nears (default)
-r list only information about outstanding requests
-s connect to the certmonger service on the session bus
-s connect to the certmonger service on the session bus
-t list only information about tracked certificates
-t NAME optional token name for NSS-based storage (only valid with -d)
-u KEYUSAGE set requested key usage value
-v report all details of errors
%s - client certificate enrollment tool
%s: invalid option -- '%c'
%s: option requires an argument -- '%c'
%s: unrecognized command
* Bus options:
* By request identifier:
* Certificate handling settings:
* General options:
* If keys are encrypted:
* If keys are to be encrypted:
* If modifying an existing request:
* If selecting a specific request:
* If using an NSS database for storage:
* If using files for storage:
* New parameter values for the signing request:
* Other options:
* Parameters for the signing request at renewal time:
* Parameters for the signing request:
,location='%s' ,nickname='%s' ,pinfile='%s' ,token='%s' An internal error has occurred. CA '%s':
Certificate at same location is already used by request with nickname "%s". Certificate authority "%s" not known. Certificate nickname not specified. Certificate storage location not specified. Certificate storage type "%s" not supported. Certificate storage type not specified. Could not evaluate OID "%s".
Database directory and certificate file both specified.
Database location or nickname specified without the other.
Error %d connecting to %s.
Error %d connecting to %s: %s.
Error %s
Error %s: %s
Error attempting to submit "%s" to "%s".
Error attempting to submit "%s".
Error creating DBus request message.
Error initializing Kerberos library: %s.
Error modifying "%s".
Error parsing Kerberos principal name "%s": %s.
Error parsing server response.
Error setting request arguments.
Error setting up for XMLRPC.
Error unparsing Kerberos principal name "%s": %s.
Error: %s
Error: unused extra argument "%s".
Error: unused extra arguments were supplied.
Insufficient access. Please retry operation as root.
Internal error: no response to "%s?%s".
Internal error: unknown state.
Key and certificate can not both be saved to the same file.
Key at same location is already used by request with nickname "%s". Key nickname not specified. Key storage location not specified. Key storage type "%s" not supported. NONE New signing request "%s" added.
New signing request could not be added.
New tracking request "%s" added.
New tracking request could not be added.
No CA with name "%s" found.
No agent URL (-A) given, and no default known.
No end-entity URL (-E) given, and no default known.
No matching entry found.
No profile/template (-T) given, and no default known.
No request found that matched arguments.
No request found with specified nickname.
No response received from %s service.
No such CA. None of ID or database directory and nickname or certificate file specified.
None of database directory and nickname or certificate file specified.
Number of certificates and requests being tracked: %d.
Optional arguments:
Out of memory.
Path "%s" is not a directory.
Path "%s" is not a regular file.
Path "%s" is not absolute, and there was an error determining the name of the current directory.
Path "%s" is not absolute, attempting to use "%s" instead.
Path "%s": %s.
Please verify that the certmonger service has been started.
Please verify that the certmonger service is still running.
Please verify that the message bus (D-Bus) service is running.
Received error response from local %s service.
Request "%s" could not be modified.
Request "%s" could not be removed.
Request "%s" modified.
Request "%s" removed.
Request ID '%s':
Required arguments:
Resubmitting "%s" to "%s".
Resubmitting "%s".
Server error.
The -K option can not be used with either the -k or the -t option.
The -k option can not be used with the -K option.
The -t option can not be used with the -K option.
The IPA backend requires the use of the -K option (principal name) when the -N option (subject name) is used.
The location "%s" must be a directory. The location "%s" must be a file. The location "%s" must be an absolute path. The parent of location "%s" must be a valid directory. There is already a CA with the nickname "%s". There is already a request with the nickname "%s". Unable to determine hostname of CA.
Unable to determine principal name for signing request.
Unable to read signing request.
Unrecognized keyUsage "%s".
Unrecognized parameter or wrong value type. Usage: %s [-s|-S] [-n|-f] [-d LEVEL] [-p FILE] [-F]
Usage: %s list [options]
Usage: %s list-cas [options]
Usage: %s request [options]
Usage: %s resubmit [options]
Usage: %s start-tracking [options]
Usage: %s stop-tracking [options]
unknown Project-Id-Version: certmonger 0.77.3
Report-Msgid-Bugs-To: certmonger-devel@lists.fedorahosted.org
POT-Creation-Date: 2015-05-28 10:02-0400
PO-Revision-Date: 2014-11-11 05:00-0500
Last-Translator: Nalin Dahyabhai
Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p/certmonger/language/zh_CN/)
Language: zh-CN
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;
X-Generator: Zanata 3.6.2
-B ä¸ä½¿ç”¨ idle 超时
-F 强制 NSS 进入 FIPS 模å¼
-S 使用系统总线
-b TIMEOUT 使用总线激活, idle 超时
-d LEVEL 设定调试级别 (使用 -n)
-f æˆä¸ºå®ˆæŠ¤è¿›ç¨‹
-n ä¸æˆä¸ºå®ˆæŠ¤è¿›ç¨‹
-p FILE 在文件ä¸å†™å…¥æœåŠ¡ PID
-s 使用和会è¯æ€»çº¿
CA：%s
自动更新：%s
CA 错误：%s
CA 类型：%s
è¯ä¹¦ï¼štype=%s,location='%s' DNS： EKU： 电å邮件： 到期时间：%s
helper ä½ç½®ï¼š%s
å‘行者：%s
密钥对å˜å‚¨ï¼štype=%s 密钥用法: %s
已知å‘行者å称：
下个åºåˆ—å·ï¼š%s
ä¿å˜åŽå‘½ä»¤: %s
ä¿å˜å‰å‘½ä»¤: %s
实体å： 状æ€ï¼š%s
æ»æœºï¼š%s
主题：%s
跟踪：%s
-B 在ä¿å˜è¯ä¹¦å‰è¿è¡Œçš„命令
-C 在ä¿å˜è¯ä¹¦åŽè¿è¡Œçš„命令
-D DNSNAME 覆盖所需的 DNS å
-D DNSNAME 设定所需的 DNS å
-E EMAIL 覆盖所需的电å邮件地å€
-E EMAIL 设定所需的电å邮件地å€
-I NAME è¦æŒ‡å®šäºŽè·Ÿè¸ªè¯·æ±‚的新别å
-I NAME è¦åˆ†é…给请求的别å
-I NAME è¦æŒ‡å®šäºŽè·Ÿè¸ªè¯·æ±‚的别å
-K NAME 覆盖所需的实体å
-K NAME 设定所需实体å
-N NAME 设定所需的主题å（默认：CN=<主机å>）
-P PIN PIN 值
-R ä¸åœ¨ä¸´è¿‘到期时试图更新è¯ä¹¦
-S 在系统总线上连接到的 certmonger æœåŠ¡
-S 在系统总线上连接 certmonger æœåŠ¡
-T 预置文件 è¦æ±‚ CA 使用指å的预置文件或模æ¿å¤„ç†è¯·æ±‚
-U EXTUSAGE 覆盖所需的扩展密钥使用 OID
-U EXTUSAGE 设定所需的扩展密钥使用 OID
-c CA 使用指定的 CA 而ä¸æ˜¯å½“å‰çš„
-c CA 使用指定的 CA 而ä¸æ˜¯é»˜è®¤ CA
-c CA åªåˆ—出具有æ¤å称的 CA 的相关信æ¯
-c CA åªåˆ—å‡ºä¸Žæ¤ CA å…³è”的请求和è¯ä¹¦
-d DIR 密钥和è¯ä¹¦çš„NSS æ•°æ®åº“
-d 目录»仅列出使用该 NSS æ•°æ®åº“的请求和认è¯
-f FILE è¯ä¹¦çš„ PEM 文件
-f FILE è¯ä¹¦çš„ PEM 文件（åªåœ¨åŒæ—¶ä½¿ç”¨ -k 时有效）
-f 文件»仅列出ä¿å˜åœ¨æ¤ PEM 文件ä¸çš„请求和认è¯
-g SIZE è¦ç”Ÿæˆçš„密钥大å°ï¼Œå¦‚果密钥ä¸å˜åœ¨
-i NAME 跟踪请求的别å
-i NAME 现å˜è·Ÿè¸ªè¯·æ±‚的别å
-k FILE ç§é’¥çš„PEM 文件
-n NAME 基于 NSS çš„å˜å‚¨çš„别å（åªåœ¨åŒæ—¶ä½¿ç”¨ -d 时有效）
-n å称»仅显示使用该å称的请求和认è¯
-p FILE ä¿å˜åŠ 密 PIN 的文件
-r 在临近到期时试图更新è¯ä¹¦ï¼ˆé»˜è®¤ï¼‰
-r åªåˆ—出未解决请求的相关信æ¯
-s 在会è¯æ€»çº¿ä¸Šè¿žæŽ¥åˆ°çš„ certmonger æœåŠ¡
-s 在会è¯æ€»çº¿ä¸Šè¿žæŽ¥ certmonger æœåŠ¡
-t åªåˆ—出被跟踪è¯ä¹¦çš„相关信æ¯
-t NAME 基于 NSS çš„å˜å‚¨çš„å¯é€‰ä»¤ç‰Œå（åªåœ¨åŒæ—¶ä½¿ç”¨ -d 时有效）
-u KEYUSAGE 设定请求的密钥用法值
-v 报告所有错误细节
%s - 客户端è¯ä¹¦ç™»è®°å·¥å…·
%s: æ— æ•ˆçš„é€‰é¡¹ -- '%c'
%s: æ“作需è¦ä¸€ä¸ªå‚æ•° -- '%c'
%s：未识别命令
* 总线选项：
* ç”±è¯·æ±‚æ ‡è¯†ç¬¦ï¼š
* è¯ä¹¦å¤„ç†è®¾ç½®ï¼š
* 一般选项：
* å¦‚æžœå¯†é’¥å·²åŠ å¯†ï¼š
* 如果密钥è¦è¢«åŠ 密：
* 如果修改现å˜è¯·æ±‚：
* 如果选择一个特定的需求：
* 如果使用 NSS æ•°æ®åº“作为å˜å‚¨ï¼š
* 如果使用文件作为å˜å‚¨ï¼š
* ç¾å请求的新å‚数值：
* 其他选项：
* ç¾å请求在更新时的å‚数：
* ç¾å请求的å‚数：
,location='%s' ,nickname='%s' ,pinfile='%s' ,token='%s' å‘生一个内部错误。 CA '%s'：
在相åŒä½ç½®çš„认è¯å·²ç»è¢«åŒ…å«æ˜µç§° "%s" 的请求使用。 è¯ä¹¦è®¤è¯ä¸å¿ƒâ€œ%sâ€æœªçŸ¥ã€‚ è¯ä¹¦åˆ«å没有指定。 è¯ä¹¦å˜å‚¨ä½ç½®æ²¡æœ‰æŒ‡å®šã€‚ è¯ä¹¦å˜å‚¨ç±»åž‹â€œ%sâ€ä¸æ”¯æŒã€‚ è¯ä¹¦å˜å‚¨ç±»åž‹æ²¡æœ‰æŒ‡å®šã€‚ æ— æ³•ä¼°è®¡ OID“%sâ€ã€‚
æ•°æ®åº“目录和è¯ä¹¦æ–‡ä»¶éƒ½å·²æŒ‡å®šã€‚
æ•°æ®åº“ä½ç½®æˆ–别å缺一ä¸å¯ã€‚
错误 %d 连接至 %s。
错误 %d 连接至 %s: %s。
错误 %s
错误 %s：%s
试图æ交“%sâ€åˆ°â€œ%sâ€æ—¶å‡ºé”™ã€‚
试图æ交“%sâ€æ—¶å‡ºé”™ã€‚
创建 DBus 请求消æ¯æ—¶å‡ºé”™ã€‚
åˆå§‹åŒ– Kerberos 库时出错：%s
修改“%sâ€æ—¶å‡ºé”™ã€‚
è§£æž Kerberos 实体å“%sâ€æ—¶å‡ºé”™ï¼š%s。
分æžæœåŠ¡å™¨å“应时出错。
设定请求å‚数时出错。
设置 xmlrpc 时出错。
åè§£æž Kerberos 主机å “%sâ€æ—¶å‡ºé”™ï¼š%s。
错误： %s
错误：未使用的é¢å¤–å‚æ•° "%s"。
错误：输入了é¢å¤–未使用的å‚数。
访问æƒé™ä¸è¶³ã€‚è¯·ä»¥æ ¹ç”¨æˆ·é‡è¯•æ“作。
内部错误: "%s?%s" 没有å“应。
内部错误: 未知的状æ€ã€‚
密钥和è¯ä¹¦ä¸èƒ½ä¿å˜åˆ°åŒä¸€ä¸ªæ–‡ä»¶ã€‚
在相åŒä½ç½®çš„键已ç»è¢«åŒ…å«æ˜µç§° "%s" 的请求使用。 密钥别å没有指定。 密钥å˜å‚¨ä½ç½®æ²¡æœ‰æŒ‡å®šã€‚ 密钥å˜å‚¨ç±»åž‹â€œ%sâ€ä¸æ”¯æŒã€‚ æ— æ–°çš„ç¾å请求“%sâ€å·²æ·»åŠ 。
æ–°çš„ç¾åè¯·æ±‚æ— æ³•æ·»åŠ ã€‚
新的跟踪请求“%sâ€å·²æ·»åŠ 。
æ–°çš„è·Ÿè¸ªè¯·æ±‚æ— æ³•æ·»åŠ ã€‚
没有找到具有å称“%sâ€çš„ CA.
未指定ä¸é—´ä»£ç† URL (-A)ï¼Œä¸”æ— å·²çŸ¥é»˜è®¤å€¼ã€‚
未指定结尾æ¡ç›® URL (-E)ï¼Œä¸”æ— å·²çŸ¥é»˜è®¤å€¼ã€‚
没有找到匹é…çš„æ¡ç›®ã€‚
未指定预置文件/æ¨¡æ¿ (-T)ï¼Œä¸”æ— å·²çŸ¥é»˜è®¤å€¼ã€‚
没有找到匹é…å‚数的请求。
未找到包å«æŒ‡å®šæ˜µç§°çš„请求。
没有从 %s æœåŠ¡æ”¶åˆ°å“应。
没有该 CA。 没有指定 ID ã€æ•°æ®åº“目录和别å，或è¯ä¹¦æ–‡ä»¶ã€‚
没有指定数æ®åº“目录和别å，或è¯ä¹¦æ–‡ä»¶ã€‚
æ£åœ¨è·Ÿè¸ªçš„è¯ä¹¦å’Œè¯·æ±‚æ•°é‡ï¼š%d
å¯é€‰å‚数：
内å˜ä¸è¶³ã€‚
路径 "%s" 并ä¸æ˜¯ä¸€ä¸ªç›®å½•ã€‚
路径 "%s" 并ä¸æ˜¯ä¸€ä¸ªæ™®é€šæ–‡ä»¶ã€‚
路径 %s ä¸æ˜¯ç»å¯¹è·¯å¾„，并且确定当å‰ç›®å½•æ—¶å‡ºé”™ã€‚
路径 "%s" 并éžç»å¯¹è·¯å¾„，å°è¯•ä½¿ç”¨ "%s" 替代。
路径 "%s": %s。
请检验 certmonger æœåŠ¡æ˜¯å¦å·²å¯åŠ¨ã€‚
请检验 certmonger æœåŠ¡æ˜¯å¦ä»åœ¨è¿è¡Œã€‚
请检验信æ¯æ€»çº¿ï¼ˆD-Bus）æœåŠ¡æ˜¯å¦æ£åœ¨è¿è¡Œã€‚
从本地 %s æœåŠ¡æ”¶åˆ°é”™è¯¯å“应。
请求“%sâ€æ— 法修改。
请求“%sâ€æ— 法移除。
请求 “%sâ€å·²ä¿®æ”¹ã€‚
请求“%sâ€å·²ç§»é™¤ã€‚
请求 ID '%s'：
所需å‚数：
æ£åœ¨é‡æ–°æ交“%sâ€åˆ°â€œ%sâ€ã€‚
æ£åœ¨é‡æ–°æ交“%sâ€ã€‚
æœåŠ¡å™¨å‡ºé”™ã€‚
选项 -K ä¸å¯è·Ÿé€‰é¡¹ -k 或选项 -t å…±åŒä½¿ç”¨ã€‚
选项 -k ä¸å¯è·Ÿé€‰é¡¹ -K å…±åŒä½¿ç”¨ã€‚
选项 -t ä¸å¯è·Ÿé€‰é¡¹ -K å…±åŒä½¿ç”¨ã€‚
当使用 -N 选项（主题å）时，IPA åŽç«¯è¦æ±‚使用 -K 选项（实体å）。
ä½ç½®â€œ%sâ€å¿…须是目录。 ä½ç½®â€œ%sâ€å¿…须是文件。 ä½ç½®â€œ%sâ€å¿…须是ç»å¯¹è·¯å¾„。 ä½ç½®â€œ%sâ€çš„上一层必须是有效目录。 具有别å“%sâ€çš„ CA å·²ç»å˜åœ¨ã€‚ 具有别å“%sâ€çš„请求已ç»å˜åœ¨ã€‚ æ— æ³•ç¡®å®šCA的主机å。
æ— æ³•ç¡®å®šç¾å请求的实体å。
æ— æ³•è¯»å–ç¾å请求。
未识别的 keyUsage "%s"。
未识别的å‚数或错误的值类型。 用法: %s [-s|-S] [-n|-f] [-d 级别] [-p 文件] [-F]
用法：%s list [选项]
用法：%s list-cas [选项]
用法：%s request [options]
用法：%s resubmit [选项]
用法：%s start-tracking [options]
用法：%s stop-tracking [选项]
未知