مA٭AzBDD|GH(H%I hLN RRRFS0SMUUV+VGXXgXX YYYY9qp ge'R+;1dQ1L1ծ1؏1)1w111 V1 G*0GJ2MPO~OjT Vt/VX$XYXY\|S\|ȧX.$%S/%+b+?ϵC$4$оyKy2H}c\%\TP֍ ֍]֍d֍G֍֍ @tZ0- p7]7d 'eD g 0gDgDiB&cj((kk=T.whJ4m5mfVVzg{d2r.% OvT@OvN2Gwl#N䞞MS 8Na4NHaCҏ' d#YnmFNJ!FNrFN FN%*7(.,..2=N:^F<SQI}JqQQC3QCQCQ$/U"&Zs>HI\H#__DbYee iBjju <}I7RyC2Cf>}O3*QzݎwS"GȾ2#Pʯ|3Zbf>Dxw2 Tw2߱щJkb "`i i !Am|>V-4(8#r$-2($-2܂*- u_944BjR+Eb` HPyQ`Y< aEjP;l5Rm?fSvr =W-Q@#~6^6~6!LrlACILCC4!exYw%P6zXr>Ƅ#s BuBޖT{d,bB~LU_@_?W;) CD x "cD [@4!W,2401VL;D=DNuh OӑR~2kU5WnُZ9bޔdZMiVpjճ %ld ld {#VZe{#Vi-ުY:UN sĈeZ#Qx7&u; Sŏɾ[ʠ hc2oT!k=*[WګS݁ ތ*<7+L~laAFU s&e35I6 0:6~1:6~MKBKfNjR:daVвH`_-`)`Yahiyj3lu VoozCzzznnngn/ofo:n  c>:>?KrZxxNo,,E,u,*q,2,K,P,vWWc&d@9jY7[؟U5ضN Qޫy槾>dWzMA}D}1=FPr~W~oT~~{ ֨ , u'UnoN(RȪ(R(R(RR%)*80K޴0֗2]>HQULLL5ILOMG%NCV2Y b`#b|"c\,dae2p=YuuzKuf|hN}"w#w |"T`w5t)FEF0F6FFFH5H5{kFu+>|N0.I hJM|MisOȕxtd1 RfRʶR)7?7ڇěJn~E^ h]Cظ_.߅"_Kg.W$x292#m#?gg4gbyVXV Ny)AV"q .G!#k#gn%b#gn<%BŢ&v)..'1 >35?8y9=I=~A4CLcM_nGNIBO /PZ_P2_PRab X'b#b# b#.g]pHgfhi`=i|i>l^ll^:lUsttuRʉu*1y Y{DE}1P~I~>4CtGT.bq4(qlN97tX.ߪg?,,,th id|jCn^CnD~"pnnjy9PJH9B ܣX8RI 'H"h[#+e&3,*c .r:u@[DDjJJ>KQ,SU]ӕ`#dٺg j:MXSϗ;pF|)1zUg""ڕLȡiu{8 4SeޝS@yjue۟x]fDPUi&bz"N5rjVˢ`avsr7%Uz~!E'n<)]R%6|'77;9o)>*>*$>-6>-!@<2A>4<A>sBLN@^&k_j.l#Znrq?nvԃ, xb9zc*љw#?CW?C/''l->+qʨֈiEtwtw5tw ,PQ9^T_^ tk ۾ \~ e8 =B t, t  A\ l $'0 /eH 2$K 5>$ 5> 5>˃ 5>͡ 5c$ 5w< 6֩S 7>Z 7> =md A A! C^ `n.YK `n. eNc f lM/ la tEƲ tE tEj w7( {$ |/ @  ^F Ww TUb O 6 v[  >V  ~ 4K * ߧ) Q>gq V iS( ĨnLu L  a 3 .~ R 1. ] ڭT hp C0 CL Hc* ?  S 1 XrJ  ,:! d9 s 2 2 rx < "2yl + 2v 2؅c] 8Z! 8Zv ;f = ?" ?Y ?} ?} S,u: Te c c c d<4\O d d< eP g@%I g iՎ l[ mB p@ zD 6 ~[ 0n/ D R R̪ RW BXV I( T wr! Q3 U  8 w i ,bX ,x ,6 , y >T u t^ tf t, J! t ŗq ŗr ŗsL ŗt ŗu ŗv ŗwL @C @O t׼ t~ U9  мZ  D7 n Vnԩ  39 [   ><. ] [ 4T 4  1j , (r e, !;F . 6ij FU9 L. M~ _?k a czB fP8 u>B uG: S B  Ձ BM_  Q R 27] K 6 ԙ qN/v qNS qN3  mg p~ |A ƨ ;b ٷ KG  = s ".?l H6G b  $ y͜  )H 0 xO] xZ x t| #,v #}$ # $zX (0 + , Eo .c 05+ 6rNΉ 6rNg 6rN :(nF ;i% >{j Ce  C G& JQP L&!g L&"̩ L&# O_ Q^ VE Xy8 Y0o \^ \` a aU j7o~% j7ow tf| t%FP u  u3'| x x9 yǰ H7 > 8 8 v 8J e _    _  '  [ d7 b4 b B U ӎ' SC . L> Cr qb .1 s$ ( I b7 b] b| b/ ȷU} # ~ 3 x 91=  d ޗA H p` 7n Utk R\ >Z nl ? @9 ^jl ~W ~ܕ uK | A%N A%-   "ZYO "N .‰sC 2R} 4> 4> 4s 4N 7HQ >$N RBq Y~ Y~ [w \ \n* a3D b۵ hsL0 m s + xIs-j z' 1 ξ  ,)   Z72 Øn Ø 3^r 3 a^7F k Ә Ԙ.r ٖT& H]>c]>JGch TExÊ̳*W \.d3>J9z9u<V<>"@C0dvGfEMXyY9\Bۄ]~L(^֐ijl<GypRrDtu4wL@zOr~F?!RG6/bbgr#^D4^QƂЮmEPd^~)s %ZZU%(`ЊًN>{sa%~A>"M3 VC KY a7{wq*~f[$*~f:*Y9 ?4FtNBCNBNBNNuNOk4PPUs[Vi["`4e3YiFwciT7u@Sw/~>&=cD>G(@Q4wP§", cVNSq$A  :/Pi,*&Gro/Kleinschreibung&Case sensitiveAbstractFindWidget&Nchste&NextAbstractFindWidget&Vorige &PreviousAbstractFindWidget<img src=":/trolltech/shared/images/wrap.png">&nbsp;Die Suche hat das Ende erreichtB Search wrappedAbstractFindWidget Nur ganze &Worte Whole &wordsAbstractFindWidgetLink einfgen Insert Link AddLinkDialog Titel:Title: AddLinkDialogURL:URL: AddLinkDialog0Zustzliche SchriftartenAdditional Fonts AppFontDialog*'%1' ist keine Datei.'%1' is not a file.AppFontManagerV'%1' ist keine gltige Id einer Schriftart.'%1' is not a valid font id.AppFontManagernDie Schriftart '%1' (%2) konnte nicht entladen werden.)The font '%1' (%2) could not be unloaded.AppFontManager^Die Fontdatei '%1' konnte nicht geladen werden.'The font file '%1' could not be loaded.AppFontManagerTDie Fontdatei '%1' hat keinen Lesezugriff.2The font file '%1' does not have read permissions.AppFontManagerDDie Fontdatei ist bereits geladen.%The font file '%1' is already loaded.AppFontManager`Es ist keine Schriftart mit der Id '%1' geladen.-There is no loaded font matching the id '%1'.AppFontManager.Schriftarten hinzufgenAdd Font Files AppFontWidget.Schriftarten hinzufgenAdd font files AppFontWidgetNFehler beim Hinzufgen einer SchriftartError Adding Fonts AppFontWidgetLFehler beim Entfernen von SchriftartenError Removing Fonts AppFontWidget(Schriftarten (*.ttf)Font files (*.ttf) AppFontWidgetSchriftartenFonts AppFontWidget,Schriftarten entfernen Remove Fonts AppFontWidget6Alle Schriftarten entfernenRemove all font files AppFontWidget(Schriftart entfernenRemove current font file AppFontWidgetPMchten Sie alle Schriftarten entfernen?#Would you like to remove all fonts? AppFontWidgetFormularFormAppearanceOptionsWidgetFenstermodusUser Interface ModeAppearanceOptionsWidgetVDie ausfhrbare Datei '%1' existiert nicht.The binary '%1' does not exist.AssistantClientpDas Programm Assistant kann nicht gestartet werden (%1). Unable to launch assistant (%1).AssistantClientFehler beim Senden einer Anforderung: Das Programm Assistant antwortet nicht.4Unable to send request: Assistant is not responding.AssistantClient8Rckwrtslehnende DiagonalenBackward diagonalBrushPropertyManager FarbeColorBrushPropertyManager Kreuzende LinienCrossBrushPropertyManager(Kreuzende DiagonalenCrossing diagonalBrushPropertyManagerDichte 1Dense 1BrushPropertyManagerDichte 2Dense 2BrushPropertyManagerDichte 3Dense 3BrushPropertyManagerDichte 4Dense 4BrushPropertyManagerDichte 5Dense 5BrushPropertyManagerDichte 6Dense 6BrushPropertyManagerDichte 7Dense 7BrushPropertyManager6Vorwrtslehnende DiagonalenForward diagonalBrushPropertyManagerHorizontal HorizontalBrushPropertyManagerKein MusterNo brushBrushPropertyManagerVollSolidBrushPropertyManagerStilStyleBrushPropertyManagerVertikalVerticalBrushPropertyManager[%1, %2][%1, %2]BrushPropertyManager.'%1' zu '%2' hinzufgenAdd '%1' to '%2'Command,Dockfenster hinzufgenAdd Dock WindowCommand2Werkzeugleiste hinzufgen Add Tool BarCommand"Aktion hinzufgen Add actionCommandDButtons zur Gruppierung hinzufgenAdd buttons to groupCommand*Verbindung hinzufgenAdd connectionCommandlDynamische Eigenschaft '%1' zu einem Objekt hinzufgenjDynamische Eigenschaft '%1' zu %n Objekten hinzufgen'Add dynamic property '%1' to %n objectsCommand\Dynamische Eigenschaft '%1' zu '%2' hinzufgen!Add dynamic property '%1' to '%2'CommandMen hinzufgenAdd menuCommand.Gre von '%1' anpassenAdjust Size of '%1'Command&Verbindung anpassenAdjust connectionCommand6Button-Gruppierung aufhebenBreak button groupCommand2Gruppierung '%1' aufhebenBreak button group '%1'CommandLayout auflsen Break layoutCommandDndern des Formularlayout-Elements Change Form Layout Item GeometryCommandFGeometrie des Layoutelements ndernChange Layout Item GeometryCommandSeite ndernChange Tab orderCommand*Tabelleninhalt ndernChange Table ContentsCommandTitel ndern Change TitleCommand"Bauminhalt ndernChange Tree ContentsCommand:Z-Reihenfolge von '%1' ndernChange Z-order of '%1'CommandLLayout von '%1' von %2 in %3 umwandeln#Change layout of '%1' from %2 to %3Command Empfnger ndernChange receiverCommandSkript ndern Change scriptCommandSender ndern Change senderCommandSignal ndern Change signalCommand:Signale-Slotverbindung ndernChange signal-slot connectionCommand(Signale/Slots ndernChange signals/slotsCommandSlot ndern Change slotCommand"Startpunkt ndern Change sourceCommandEndpunkt ndern Change targetCommandNEigenschaft '%1' eines Objekts gendertREigenschaft '%1' von %n Objekten gendertChanged '%1' of %n objectsCommand,'%1' von '%2' gendertChanged '%1' of '%2'CommandMen erzeugenCreate Menu BarCommand(Statuszeile erzeugenCreate Status BarCommand$Buttons gruppierenCreate button groupCommand$Untermen erzeugenCreate submenuCommand '%1' lschen Delete '%1'Command$Menleiste lschenDelete Menu BarCommandSeite lschen Delete PageCommand&Statuszeile lschenDelete Status BarCommand$Subfenster lschenDelete SubwindowCommand,Werkzeugleiste lschenDelete Tool BarCommand(Verbindungen lschenDelete connectionsCommandfPlatzhalter fr benutzerdefinierte Klasse entfernenDemote from custom widgetCommand'%1' einfgen Insert '%1'CommandMen einfgen Insert MenuCommandSeite einfgen Insert PageCommand&Subfenster einfgenInsert SubwindowCommandAktion einfgen Insert actionCommand4Objekte waagrecht anordnenLay out horizontallyCommand:Objekte tabellarisch anordnenLay out using gridCommand4Objekte senkrecht anordnenLay out verticallyCommand '%1' nach hinten Lower '%1'Command.%1/'%2' in %3 umwandelnMorph %1/'%2' into %3Command"Seite verschieben Move PageCommand$Aktion verschieben Move actionCommand SeitePageCommanddPlatzhalter fr benutzerdefinierte Klasse erzeugenPromote to custom widgetCommand'%1' nach vorn Raise '%1'Command0 '%1' aus '%2' entfernenRemove '%1' from '%2'Command Aktion lschen Remove actionCommandBButtons aus Gruppierung entfernenRemove buttons from groupCommanddDynamische Eigenschaft '%1' des Objektes entfernenjDynamische Eigenschaft '%1' von %n Objekten entfernen,Remove dynamic property '%1' from %n objectsCommand\Dynamische Eigenschaft '%1' von '%2' entfernen&Remove dynamic property '%1' from '%2'CommandMen lschen Remove menuCommandF '%1' einem anderen Widget zuordnen Reparent '%1'Command>'%1' eines Objekts zurcksetzenB'%1' von %n Objekten zurcksetzenReset '%1' of %n objectsCommand4'%1' von '%2' zurcksetzenReset '%1' of '%2'Command,Text der Aktion setzenSet action textCommandDTabellarisches Layout vereinfachenSimplify Grid LayoutCommandSubwindow SubwindowCommand SeitepageCommandsubwindow subwindowCommand*Verbindung bearbeitenConfigure Connection ConnectDialogndern...Edit... ConnectDialogGroupBoxGroupBox ConnectDialogLSignale und Slots von QWidget anzeigen-Show signals and slots inherited from QWidget ConnectDialog<Objekt>ConnectionDelegate<Signal>ConnectionDelegate <Slot>ConnectionDelegate,Greenphone (179 x 185)Greenphone (179 x 185) DPI_Chooser4Hohe Auflsung (192 x 192)High (192 x 192) DPI_Chooser6Standardauflsung (96 x 96)Standard (96 x 96) DPI_ChooserZZeitberschreitung bei der Ausfhrung von %1. %1 timed out.DesignertFehler beim Lesen der ui-Datei bei Zeile %1, Spalte %2: %3IAn error has occurred while reading the UI file at line %1, column %2: %3Designer4Benutzerdefinierte WidgetsCustom WidgetsDesignerzFehler beim Lesen der ui-Datei: Das Wurzelelement <ui> fehlt.2Invalid UI file: The root element is missing.Designer>Haben Sie ein Layout eingefgt?&Perhaps you forgot to create a layout?DesignerBitte wandeln Sie sie mit dem Befehl <b>uic3&nbsp;-convert</b> zum Format von Qt 4.RPlease run it through uic3 -convert to convert it to Qt-4's ui format.DesignerTPlatzhalter fr benutzerdefinierte KlassenPromoted WidgetsDesignerQt Designer Qt DesignerDesignerfDie konvertierte Datei konnte nicht gelesen werden.%The converted file could not be read.DesignerSie bleibt unverndert.Das neue Formular muss unter einem neuen Namen abgespeichert werden. WThe old form has not been touched, but you will have to save the form under a new name.DesignerDie Datei kann nicht gelesen werden, da sie mit %1 erzeugt wurde.9This file cannot be read because it was created using %1.DesignerDie Datei kann nicht gelesen werden (Fehler beim Laden der Daten der ExtraInfoExtension).IThis file cannot be read because the extra info extension failed to load.DesignerDas Formular enthlt freistehende Layoutelemente, die <b>nicht</b> gespeichert wurden.WThis file contains top level spacers.
They have NOT been saved into the form.DesignerDie Datei kann nicht gelesen werden, da sie mit dem Designer der Version %1 erzeugt wurde.CThis file was created using Designer from Qt-%1 and cannot be read.DesignerzDas Lesen der von Designer %1 erzeugten Datei schlug fehl: %2IThis file was created using Designer from Qt-%1 and could not be read: %2DesignerDie Datei wurde mit dem Designer der Version %1 erzeugt und wird zu einem neuen Formular konvertiert.cThis file was created using Designer from Qt-%1 and will be converted to a new form by Qt Designer.DesignerB%1 konnte nicht gestartet werden.Unable to launch %1.Designer\%1 ist kein gltiger Wert der Aufzhlung '%2'.,%1 is not a valid enumeration value of '%2'.DesignerMetaEnum'%1' konnte nicht in einen Wert der Aufzhlung '%2' konvertiert werden.A'%1' could not be converted to an enumeration value of type '%2'.DesignerMetaEnum'%1' konnte nicht in einen Wert des Maskentyps '%2' konvertiert werden.9'%1' could not be converted to a flag value of type '%2'.DesignerMetaFlags8'%1' ist keine gltige Zahl.'%1' is not a number. DeviceProfile^Ein ungltiges Element '%1' wurde festgestellt.$An invalid tag <%1> was encountered. DeviceProfileSchrift&familie&FamilyDeviceProfileDialogPunktgre &Point SizeDeviceProfileDialog&Bildschirmauflsung Device DPIDeviceProfileDialogNameNameDeviceProfileDialogStilStyleDeviceProfileDialogDie angegebene Anzahl der Bereiche (%1) stimmt nicht; es wurden %2 Bereiche gefunden.1Mismatch in number of areas, expected %1, got %2. DeviceSkinjDie Bereichsdefinition enthlt einen Syntaxfehler: %1#Syntax error in area definition: %1 DeviceSkin Syntaxfehler: %1Syntax error: %1 DeviceSkindDie Pixmap-Datei '%1' konnte nicht geladen werden.(The image file '%1' could not be loaded. DeviceSkinDie Skin-Konfigurationsdatei '%1' (geschlossen) existiert nicht.1The skin "closed" image file '%1' does not exist. DeviceSkintDie Skin-Konfigurationsdatei '%1' (unten) existiert nicht./The skin "down" image file '%1' does not exist. DeviceSkinrDie Skin-Konfigurationsdatei '%1' (oben) existiert nicht.-The skin "up" image file '%1' does not exist. DeviceSkin~Die Skin-Konfigurationsdatei '%1' konnte nicht geffnet werden.5The skin configuration file '%1' could not be opened. DeviceSkinDie Skin-Konfigurationsdatei '%1' konnte nicht gelesen werden: %26The skin configuration file '%1' could not be read: %2 DeviceSkinpDie Skin-Bilddatei '%1' fr den Cursor existiert nicht./The skin cursor image file '%1' does not exist. DeviceSkinxDas Skin-Verzeichnis '%1' enthlt keine Konfigurationsdatei.>The skin directory '%1' does not contain a configuration file. DeviceSkinD<html><table><tr><td><b>Font</b></td><td>%1, %2</td></tr><tr><td><b>Stil</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Auflsung</b></td><td>%4 x %5</td></tr></table></html>
Font%1, %2
Style%3
Resolution%4 x %5
EmbeddedOptionsControlProfileDevice ProfilesEmbeddedOptionsPage Embedded-EntwurfEmbedded DesignEmbeddedOptionsPageSchrift&familie&Family FontPanel&Punktgre &Point size FontPanel &Stil&Style FontPanelSchrifts&ystem&Writing system FontPanelSchriftartFont FontPanelKantenglttung AntialiasingFontPropertyManager(Keine Kantenglttung NoAntialiasFontPropertyManager2Kantenglttung bevorzugenPreferAntialiasFontPropertyManager0Voreinstellung bevorzugt PreferDefaultFontPropertyManager#Invalid minimum size for '%1': '%2' FormBuilderLUngltiger Stretch-Wert fr '%1': '%2'$Invalid stretch value for '%1': '%2' FormBuilder%1 %%1 %FormEditorOptionsPage2Raster fr neue Formulare Default GridFormEditorOptionsPage>Vorgabe fr Vergrerungsfaktor Default ZoomFormEditorOptionsPageFormulareFormsFormEditorOptionsPage@Vergrerungsfaktor fr Vorschau Preview ZoomFormEditorOptionsPage&Buddy:&Buddy:FormLayoutRowDialog&Feldname: &Field name:FormLayoutRowDialogBe&schriftung: &Label text:FormLayoutRowDialog&Zeile:&Row:FormLayoutRowDialog<Formularlayoutzeile hinzufgenAdd Form Layout RowFormLayoutRowDialog&Datentyp: Field &type:FormLayoutRowDialog&Label-Name: Label &name:FormLayoutRowDialogFehler beim Einfgen der Zwischenablage, Zeile %1, Spalte %2: %3@Error while pasting clipboard contents at line %1, column %2: %3 FormWindow.Ungltiges Element <%1>Unexpected element <%1> FormWindow &Autor&AuthorFormWindowSettings &Include-Dateien&Include HintsFormWindowSettingsLayout&funktion&Layout FunctionFormWindowSettings &Rand:&Margin:FormWindowSettings&Pixmapfunktion&Pixmap FunctionFormWindowSettingsA&bstand: &Spacing:FormWindowSettings Embedded-EntwurfEmbedded DesignFormWindowSettings*Formulareinstellungen Form SettingsFormWindowSettings RasterGridFormWindowSettings*&Layout-StandardwerteLayout &DefaultFormWindowSettings Ra&nd:Ma&rgin:FormWindowSettingsAbstan&d: Spa&cing:FormWindowSettings*Alle Pixmap-Dateien ( All Pixmaps ( IconSelector,Ausgewhltes Icon, ausXX Icon Selected offItemPropertyBrowserBearbeitenEditMainWindowBase DateiFileMainWindowBaseFormularFormMainWindowBase(Haupt-WerkzeugleisteMainMainWindowBaseQt Designer Qt DesignerMainWindowBaseWerkzeugeToolsMainWindowBase&Schlieen&CloseNewForm&ffnen...&Open...NewForm<&Zuletzt bearbeitete Formulare &Recent FormsNewFormIn dem Verzeichnis %1 konnte keine temporre Formulardatei angelegt werden.1A temporary form file could not be created in %1.NewForm &Neu von VorlageC&reateNewFormNeues FormularNew FormNewFormLesefehler Read errorNewForm$Zuletzt bearbeitetRecentNewForm@Diesen Dialog zu Beginn anzeigenShow this Dialog on StartupNewForm~Die temporre Formulardatei %1 konnte nicht geschrieben werden.0The temporary form file %1 could not be written.NewForm<unbenannt>ObjectInspectorModel KlasseClassObjectInspectorModel ObjektObjectObjectInspectorModelTrenner separatorObjectInspectorModel,Objektnamen bearbeitenChange Object NameObjectNameDialogObjektname Object NameObjectNameDialog11 PluginDialogPluginsPlugin Information PluginDialogEinstellungen PreferencesPreferencesDialog......PreviewConfigurationWidgetGerte-Skin Device skinPreviewConfigurationWidgetFormularFormPreviewConfigurationWidgetDruck/VorschauPrint/Preview ConfigurationPreviewConfigurationWidgetStilStylePreviewConfigurationWidgetStyle sheet Style sheetPreviewConfigurationWidgetNicht verwendetNot usedPromotionModel SeitePageQ3WizardContainertFehler beim Lesen der ui-Datei bei Zeile %1, Spalte %2: %3IAn error has occurred while reading the UI file at line %1, column %2: %3QAbstractFormBuilderDEs wurde versucht, ein Layout auf das Widget '%1' (%2) zu setzen, welches bereits ein Layout vom Typ %3 hat. Das deutet auf eine Inkonsistenz in der ui-Datei hin.Attempt to add a layout to a widget '%1' (%2) which already has a layout of non-box type %3. This indicates an inconsistency in the ui-file.QAbstractFormBuilderEs wurde versucht, einem Objekt der Klasse QWizard eine Seite hinzuzufgen, die nicht vom Typ QWizardPage ist.AAttempt to add child that is not of class QWizardPage to QWizard.QAbstractFormBuilder<Leeres Widget-Item in %1 '%2'.Empty widget item in %1 '%2'.QAbstractFormBuildernEigenschaften des Typs "Flag" werden nicht untersttzt.%Flags property are not supported yet.QAbstractFormBuilderUngltige Referenz der Buttongruppe '%1', referenziert von '%2'.7Invalid QButtonGroup reference '%1' referenced by '%2'.QAbstractFormBuilderzFehler beim Lesen der ui-Datei: Das Wurzelelement <ui> fehlt.2Invalid UI file: The root element is missing.QAbstractFormBuilderjEs konnte kein Widget der Klasse '%1' erzeugt werden.2The creation of a widget of the class '%1' failed.QAbstractFormBuilder|Dies Version der uitools-Bibliothek untersttzt keine Skripte.EThis version of the uitools library is linked without script support.QAbstractFormBuilder.Ungltiges Element <%1>Unexpected element <%1>QAbstractFormBuilderFehler beim Setzen der Tabulatorreihenfolge: Es konnte kein Widget mit dem Namen '%1' gefunden werden.=While applying tab stops: The widget '%1' could not be found.QAbstractFormBuilder*ActiveX-SteuerelementActiveX controlQAxWidgetPluginActiveX-WidgetActiveX control widgetQAxWidgetPlugin4Lizensiertes SteuerelementLicensed ControlQAxWidgetTaskMenu4Steuerelement zurcksetzen Reset ControlQAxWidgetTaskMenu(Steuerelement setzen Set ControlQAxWidgetTaskMenupDas Steuerelement erfordert eine Lizenz zur Entwurfszeit*The control requires a design-time licenseQAxWidgetTaskMenuv%1 ist kein Platzhalter fr eine benutzerdefinierte Klasse.%1 is not a promoted class.QCoreApplicationBei der Ausfhrung des Skripts fr %1 trat ein Fehler auf: %2Skript: %3@An error occurred while running the script for %1: %2 Script: %3QCoreApplication`Der Name der Include-Datei darf nicht leer sein.!Cannot set an empty include file.QCoreApplication>Ausnahmefehler bei Zeile %1: %2Exception at line %1: %2QCoreApplicationTPlatzhalter fr benutzerdefinierte KlassenPromoted WidgetsQCoreApplicationB%1 ist keine gltige Basisklasse.The base class %1 is invalid.QCoreApplicationVEs existiert bereits eine Klasse namens %1.The class %1 already exists.QCoreApplicationPDie Klasse %1 kann nicht gelscht werdenThe class %1 cannot be removedQCoreApplicationDie Klasse %1 kann nicht gelscht werden, da sie gegenwrtig verwendet wird.>The class %1 cannot be removed because it is still referenced.QCoreApplicationRDie Klasse %1 kann nicht umbenannt werdenThe class %1 cannot be renamedQCoreApplicationVDer Klassennamen darf nicht leer sein (%1).0The class %1 cannot be renamed to an empty name.QCoreApplicationVEs existiert bereits eine Klasse namens %1."There is already a class named %1.QCoreApplication$Unbekannter Fehler Unknown errorQCoreApplication%1 - Warnung %1 - warning QDesignerQt Designer Qt Designer QDesignerDiese Anwendung kann in der Qt-Konsolen-Edition nicht benutzt werden=This application cannot be used for the Console edition of Qt QDesigner%1 Mchten Sie einen anderen Namen eingeben oder ein neues Formular erzeugen?B%1 Do you want to update the file location or generate a new form?QDesignerActions|Die Datei %1 existiert bereits. Mchten Sie sie berschreiben?-%1 already exists. Do you want to replace it?QDesignerActions&Schlieen&CloseQDesignerActions&Vorschau &schlieen&Close PreviewQDesignerActions&Minimieren &MinimizeQDesignerActions&Neues Formular &New FormQDesignerActions&Neu...&New...QDesignerActions&ffnen...&Open...QDesignerActions&Drucken... &Print...QDesignerActions&Beenden&QuitQDesignerActions<&Zuletzt bearbeitete Formulare &Recent FormsQDesignerActions&Speichern&SaveQDesignerActions&Anderer Name&UpdateQDesignerActionsALT+CTRL+S ALT+CTRL+SQDesignerActionsPlugins About PluginsQDesignerActionsber QtAbout QtQDesignerActions ber Qt DesignerAbout Qt DesignerQDesignerActions8&Zustzliche Schriftarten...Additional Fonts...QDesignerActionsAssistant AssistantQDesignerActions.Alle Formulare anzeigenBring All to FrontQDesignerActions CTRL+MCTRL+MQDesignerActions CTRL+RCTRL+RQDesignerActionsCTRL+SHIFT+S CTRL+SHIFT+SQDesignerActionsMen &lschen Clear &MenuQDesignerActionsHEs konnte kein Code generiert werdenCode generation failedQDesignerActionsLDie Datei konnte nicht geffnet werdenCould not open fileQDesignerActionsRDie Datei konnte nicht geschrieben werdenCould not write fileQDesignerActions:Hilfe zum ausgewhlten WidgetCurrent Widget HelpQDesignerActionsDesignerDesignerQDesignerActionsXDesigner-UI-Dateien (*.%1);;Alle Dateien (*)'Designer UI files (*.%1);;All Files (*)QDesignerActions$Widgets bearbeiten Edit WidgetsQDesignerActionsdDiese Funktionalitt ist noch nicht implementiert.Feature not implemented yet!QDesignerActions$Bilddateien (*.%1)Image files (*.%1)QDesignerActionsDie Datei %1 konnte nicht vollstndig geschrieben werden: %2 Mchten Sie es noch einmal versuchen?[It was not possible to write the entire file %1 to disk. Reason:%2 Would you like to retry?QDesignerActionsFormular ffnen Open FormQDesignerActionsBitte schlieen Sie alle Formulare, um zustzliche Schriftarten zu laden.APlease close all forms to enable the loading of additional fonts.QDesignerActions Einstellungen...Preferences...QDesignerActionsNEs konnte keine Vorschau erzeugt werdenPreview failedQDesignerActions$%1 wurde gedruckt. Printed %1.QDesignerActions,&Hilfe zum Qt DesignerQt Designer &HelpQDesignerActionsLesefehler Read errorQDesignerActions&Speichern &unter... Save &As...QDesignerActions4&Vorschaubild speichern...Save &Image...QDesignerActions &Alles speichern Save A&llQDesignerActions6Als Vor&lage abspeichern...Save As &Template...QDesignerActionsXFormular unter einem anderen Namen speichern Save Form AsQDesignerActions&Formular speichern? Save Form?QDesignerActionsBild speichern Save ImageQDesignerActionsHDas Formular %1 wurde gespeichert... Saved %1.QDesignerActionsXDas Vorschaubild wurde unter %1 gespeichert.Saved image %1.QDesignerActionsAndere DateiSelect New FileQDesignerActionsHintergrundsicherung: Das Verzeichnis %1 konnte nicht angelegt werden.-The backup directory %1 could not be created.QDesignerActionsHintergrundsicherung: Die Datei %1 konnte nicht geschrieben werden.(The backup file %1 could not be written.QDesignerActionsDie Datei %1 konnte nicht geffnet werden: %2 Mchten Sie es noch einmal versuchen oder eine andere Datei auswhlen?_The file %1 could not be opened. Reason: %2 Would you like to retry or select a different file?QDesignerActionsZDie Datei %1 konnte nicht geschrieben werden.!The file %1 could not be written.QDesignerActionsHintergrundsicherung: Das temporre Verzeichnis %1 konnte nicht angelegt werden.7The temporary backup directory %1 could not be created.QDesignerActions"&Code anzeigen... View &Code...QDesignerActionsFWas gibt es Neues beim Qt Designer?What's New in Qt Designer?QDesignerActionsAnsicht AppearanceQDesignerAppearanceOptionsPage"Dockfenster-Modus Docked Window QDesignerAppearanceOptionsWidget$Multifenster-ModusMultiple Top-Level Windows QDesignerAppearanceOptionsWidget(Font fr DockfensterToolwindow Font QDesignerAppearanceOptionsWidgetBeim Methodenaufruf des Typs %1, index %2 von "%3" trat eine COM-Ausnahme auf.QA COM exception occurred when executing a meta call of type %1, index %2 of "%3".QDesignerAxWidget*Steuerelement geladenControl loadedQDesignerAxWidget4Steuerelement zurcksetzen Reset controlQDesignerAxWidget(Steuerelement setzen Set controlQDesignerAxWidgetDesignerDesignerQDesignerFormBuilderBEs sind Skriptfehler aufgetreten:Script errors occurred:QDesignerFormBuilderPEs konnte keine Vorschau erzeugt werden.The preview failed to build.QDesignerFormBuilder%1 - %2[*] %1 - %2[*]QDesignerFormWindowpMchten Sie die nderungen an diesem Formular speichern?@Do you want to save the changes to this document before closing?QDesignerFormWindowrDie nderungen gehen verloren, wenn Sie nicht speichern. -If you don't save, your changes will be lost.QDesignerFormWindow&Formular speichern? Save Form?QDesignerFormWindow$Trenner hinzufgen Add Separator QDesignerMenu$Trenner hinzufgen Add separator QDesignerMenuAktion einfgen Insert action QDesignerMenu Trenner einfgenInsert separator QDesignerMenu&Aktion '%1' lschenRemove action '%1' QDesignerMenuTrenner lschenRemove separator QDesignerMenu$Geben Sie Text ein Type Here QDesignerMenuMenMenuQDesignerMenuBar Men '%1' schenRemove Menu '%1'QDesignerMenuBar$Menleiste lschenRemove Menu BarQDesignerMenuBar$Geben Sie Text ein Type HereQDesignerMenuBar'%1' ist keine gltige Spezifikation einer Zeichenketten-Eigenschaft.2'%1' is not a valid string property specification.QDesignerPluginManagerrBei dem Element fehlt ein erforderliches Attribut ('%1').'A required attribute ('%1') is missing.QDesignerPluginManagerFehler beim Auswerten des XML des benutzerdefinierten Widgets %1: %2MAn XML error was encountered when parsing the XML of the custom widget %1: %2QDesignerPluginManager'%1' ist keine gltige Spezifikation einer Eigenschaft. Die folgenden Typen werden untersttzt: %2MAn invalid property specification ('%1') was encountered. Supported types: %2QDesignerPluginManagerDer XML-Code fr das Widget %1 enthlt kein gltiges Wurzelelement (<widget>, <ui>).VThe XML of the custom widget %1 does not contain any of the elements or .QDesignerPluginManagerDas Klassenattribut der Klasse %1 entspricht nicht dem Klassennamen (%2).FThe class attribute for the class %1 does not match the class name %2.QDesignerPluginManagerPDas Klassenattribut der Klasse %1 fehlt.0The class attribute for the class %1 is missing.QDesignerPluginManager0Dynamische EigenschaftenDynamic PropertiesQDesignerPropertySheetFehler beim Einfgen der Zwischenablage, Zeile %1, Spalte %2: %3@Error while pasting clipboard contents at line %1, column %2: %3QDesignerResourceFehler beim Einfgen der Zwischenablage: Das Wurzelelement <ui> fehlt.IError while pasting clipboard contents: The root element is missing.QDesignerResourceDie Container-Extension des Widgets '%1' (%2) gab fr Seite %5 ein Widget '%3' (%4) zurck, was nicht von Designer verwaltet wird. Container-Seiten sollten ausschlielich im XML der domXML()-Methode spezifiziert werden.The container extension of the widget '%1' (%2) returned a widget not managed by Designer '%3' (%4) when queried for page #%5. Container pages should only be added by specifying them in XML returned by the domXml() method of the custom widget.QDesignerResourceDer Layout-Typ '%1' wird nicht untersttzt; es wurde ein Grid-Layout erzeugt.:The layout type '%1' is not supported, defaulting to grid.QDesignerResource.Ungltiges Element <%1>Unexpected element <%1>QDesignerResource\Beim Lesen des Profils trat ein Fehler auf: %1BAn error has been encountered while parsing device profile XML: %1QDesignerSharedSettingspDas Vorlagenverzeichnis %1 konnte nicht angelegt werden.*The template path %1 could not be created.QDesignerSharedSettingsAktionseditor Action EditorQDesignerToolWindowObjektanzeigeObject InspectorQDesignerToolWindowEigenschaftenProperty EditorQDesignerToolWindowRessourcenResource BrowserQDesignerToolWindow"Signale und SlotsSignal/Slot EditorQDesignerToolWindowWidget-Box Widget BoxQDesignerToolWindow &Datei&FileQDesignerWorkbench &Hilfe&HelpQDesignerWorkbench&Einstellungen &SettingsQDesignerWorkbench&Ansicht&ViewQDesignerWorkbench&Fenster&WindowQDesignerWorkbenchHInformation zur HintergrundsicherungBackup InformationQDesignerWorkbench(nderungen verwerfenDiscard ChangesQDesignerWorkbenchBearbeitenEditQDesignerWorkbenchF&ormularF&ormQDesignerWorkbenchDie nderungen gehen verloren, wenn Sie sich die Formulare nicht noch einmal ansehen.CIf you do not review your documents, all your changes will be lost.QDesignerWorkbenchVorschau im Preview inQDesignerWorkbench$nderungen ansehenReview ChangesQDesignerWorkbench(Formulare speichern? Save Forms?QDesignerWorkbenchbDie Datei <b>%1</b> konnte nicht geffnet werden.'The file %1 could not be opened.QDesignerWorkbenchjDie Datei <b>%1</b> ist keine gltige Designer-Datei.3The file %1 is not a valid Designer UI file.QDesignerWorkbenchDesigner wurde offenbar nicht ordnungsgem beendet; es existieren noch Dateien von der Hintergrundsicherung. Mchten Sie sie laden?sThe last session of Designer was not terminated correctly. Backup files were left behind. Do you want to load them?QDesignerWorkbenchDas Formular wurde gendert. Mchten Sie sich die nderungen ansehen, bevor Sie das Programm beenden?%n Formulare wurden gendert. Mchten Sie sich die nderungen ansehen, bevor Sie das Programm beenden?]There are %n forms with unsaved changes. Do you want to review these changes before quitting?QDesignerWorkbenchWerkzeugleistenToolbarsQDesignerWorkbenchWidgetbox Widget BoxQDesignerWorkbenchDer Methode %1 wurde ein leerer Klassennamen bergeben (Name '%2').>QtGradientEditorAAQtGradientEditor AlphaAlphaQtGradientEditor WinkelAngleQtGradientEditorMittelpunkt X Central XQtGradientEditorMittelpunkt Y Central YQtGradientEditor FarbeColorQtGradientEditorKonischConicalQtGradientEditorTyp konisch Conical TypeQtGradientEditor,Farbe des BezugspunktsCurrent stop's colorQtGradientEditor2Position des BezugspunktsCurrent stop's positionQtGradientEditorEndwert XFinal XQtGradientEditorEndwert YFinal YQtGradientEditorFokus XFocal XQtGradientEditorFokus YFocal YQtGradientEditorFormFormQtGradientEditor*Gradienten bearbeitenGradient EditorQtGradientEditorBezugspunkteGradient Stops EditorQtGradientEditorHHQtGradientEditorHSVHSVQtGradientEditorFarbtonHueQtGradientEditor LinearLinearQtGradientEditorTyp linear Linear TypeQtGradientEditorAuffllenPadQtGradientEditorAuffllen Pad SpreadQtGradientEditorPositionPositionQtGradientEditorRGBRGBQtGradientEditor RadialRadialQtGradientEditorTyp radial Radial TypeQtGradientEditor RadiusRadiusQtGradientEditorSpiegelnReflectQtGradientEditorSpiegelnReflect SpreadQtGradientEditorWiederholenRepeatQtGradientEditorWiederholen Repeat SpreadQtGradientEditor2Vergrerung zurcksetzen Reset ZoomQtGradientEditorSSQtGradientEditorSttigungSatQtGradientEditorSttigung SaturationQtGradientEditor4HSV-Spezifikation anzeigenShow HSV specificationQtGradientEditor4RGB-Spezifikation anzeigenShow RGB specificationQtGradientEditorAusbreitungSpreadQtGradientEditorAnfangswert XStart XQtGradientEditorAnfangswert YStart YQtGradientEditorhDiese Flche dient zum Bearbeiten der Bezugspunkte. Doppelklicken Sie auf einen Bezugspunkt, um ihn zu duplizieren. Doppelklicken Sie auf die Flche, um einen neuen Bezugspunkt zu erzeugen. Benutzen Sie Drag & Drop um einen Punkt zu verschieben. Die rechte Maustaste aktiviert ein Men mit weiteren Optionen.This area allows you to edit gradient stops. Double click on the existing stop handle to duplicate it. Double click outside of the existing stop handles to create a new stop. Drag & drop the handle to reposition it. Use right mouse button to popup context menu with extra actions.QtGradientEditorDieser Bereich zeigt eine Vorschau des in Bearbeitung befindlichen Gradienten. Hier knnen Gradienttyp-spezifische Parameter, wie Start- und Endpunkt, Radius etc. per Drag & Drop bearbeitet werden.This area shows a preview of the gradient being edited. It also allows you to edit parameters specific to the gradient's type such as start and final point, radius, etc. by drag & drop.QtGradientEditor4Weiter Optionen einblendenToggle details extensionQtGradientEditorTypTypeQtGradientEditorVVQtGradientEditorWertValQtGradientEditorWertValueQtGradientEditorVergrernZoomQtGradientEditorVergrernZoom InQtGradientEditorVerkleinernZoom OutQtGradientEditorLschenDeleteQtGradientStopsWidgetAlles umkehrenFlip AllQtGradientStopsWidget"Neuer BezugspunktNew StopQtGradientStopsWidget2Vergrerung zurcksetzen Reset ZoomQtGradientStopsWidgetAlles auswhlen Select AllQtGradientStopsWidgetVergrernZoom InQtGradientStopsWidgetVerkleinernZoom OutQtGradientStopsWidget`Mchten Sie den ausgewhlten Gradienten lschen?6Are you sure you want to remove the selected gradient?QtGradientViewndern...Edit...QtGradientViewGradGradQtGradientView"Gradientenanzeige Gradient ViewQtGradientView Neu...New...QtGradientViewLschenRemoveQtGradientView Gradient lschenRemove GradientQtGradientViewUmbenennenRenameQtGradientView(Gradienten auswhlenSelect GradientQtGradientViewDialog(Tastenkrzel lschenClear ShortcutQtKeySequenceEdit %1, %2%1, %2QtLocalePropertyManagerLandCountryQtLocalePropertyManagerSpracheLanguageQtLocalePropertyManager(%1, %2)(%1, %2)QtPointFPropertyManagerXXQtPointFPropertyManagerYYQtPointFPropertyManager(%1, %2)(%1, %2)QtPointPropertyManagerXXQtPointPropertyManagerYYQtPointPropertyManager"[%1, %2, %3] (%4)[%1, %2, %3] (%4)QtPropertyBrowserUtils[%1, %2][%1, %2]QtPropertyBrowserUtilsHheHeightQtRectFPropertyManager BreiteWidthQtRectFPropertyManagerXXQtRectFPropertyManagerYYQtRectFPropertyManager&[(%1, %2), %3 x %4][(%1, %2), %3 x %4]QtRectFPropertyManagerHheHeightQtRectPropertyManager BreiteWidthQtRectPropertyManagerXXQtRectPropertyManagerYYQtRectPropertyManager&[(%1, %2), %3 x %4][(%1, %2), %3 x %4]QtRectPropertyManager%1 [fehlt] %1 [missing]QtResourceEditorDialog*%1 [schreibgeschtzt]%1 [read-only]QtResourceEditorDialogzDie Datei %1 existiert bereits. Wollen Sie sie berschreiben?-%1 already exists. Do you want to replace it?QtResourceEditorDialog<html><p><b>Warnung:</b> Beim Neuladen der Ressourcen traten Fehler auf:</p><pre>%1</pre></html>h

Warning: There have been problems while reloading the resources:

%1
QtResourceEditorDialog<kein Prfix> QtResourceEditorDialog<p><b>Hinweis:</b><p>Die gewhlte Datei: </p><p>%1</p><p>befindet sich auerhalb des Verzeichnisses der Ressourcendatei:</p>j

Warning: The file

%1

is outside of the current resource file's parent directory.

QtResourceEditorDialog<p>Die gewhlte Datei: </p><p>%1</p><p>befindet sich auerhalb des Verzeichnisses der Ressourcendatei:</p><p>%2</p><p>Bitte whlen Sie einen anderen Pfad, der im Verzeichnis der Ressourcendatei enthalten ist.</p>

The selected file:

%1

is outside of the current resource file's directory:

%2

Please select another path within this directory.

QtResourceEditorDialog<p>Bitte whlen Sie:</p><table><tr><th align="left">Kopieren</th><td>um die Datei in das Verzeichnis der Ressourcendatei zu kopieren.</td></tr><tr><th align="left">Kopieren nach...</th><td>um die Datei in ein Unterverzeichnis der Ressourcendatei zu kopieren.</td></tr><tr><th align="left">Beibehalten</th><td>um die Datei in ihrem gegenwrtigen Verzeichnis zu verwenden.</td></tr></table>^

To resolve the issue, press:

Copyto copy the file to the resource file's parent directory.
Copy As...to copy the file into a subdirectory of the resource file's parent directory.
Keepto use its current location.
QtResourceEditorDialogAAQtResourceEditorDialogIn der Datei %3 wurde bei Zeile %1, Spalte %2 ein Fehler gefunden: %46A parse error occurred at line %1, column %2 of %3: %4QtResourceEditorDialog$Dateien hinzufgen Add FilesQtResourceEditorDialog*Dateien hinzufgen... Add Files...QtResourceEditorDialog"Prfix hinzufgen Add PrefixQtResourceEditorDialogAlias ndern Change AliasQtResourceEditorDialogSprache ndernChange LanguageQtResourceEditorDialogPrfix ndern Change PrefixQtResourceEditorDialogPrfix doppeln Clone PrefixQtResourceEditorDialog"Prfix doppeln...Clone Prefix...QtResourceEditorDialogKopierenCopyQtResourceEditorDialogKopieren nachCopy AsQtResourceEditorDialog Kopieren nach... Copy As...QtResourceEditorDialogPDer Kopiervorgang schlug fehl: %1 zu: %2Could not copy %1 to %2QtResourceEditorDialogJ%1 konnte nicht berschrieben werden.Could not overwrite %1.QtResourceEditorDialog^Die Datei %1konnte nicht geschrieben werden: %2Could not write %1: %2QtResourceEditorDialog DialogDialogQtResourceEditorDialog*Ressourcen bearbeitenEdit ResourcesQtResourceEditorDialog2Bitte geben Sie den Suffix ein, der an den Namen der gedoppelten Dateien angehngt werden soll. Dies kann zum Beispiel eine Sprachkennung wie "_de" sein.Enter the suffix which you want to add to the names of the cloned files. This could for example be a language extension like "_de".QtResourceEditorDialogIIQtResourceEditorDialog6Ressourcendatei importierenImport Resource FileQtResourceEditorDialog,Fehlerhafte PfadangabeIncorrect PathQtResourceEditorDialogBeibehaltenKeepQtResourceEditorDialogSprache / AliasLanguage / AliasQtResourceEditorDialogNach unten Move DownQtResourceEditorDialogNach obenMove UpQtResourceEditorDialogNNQtResourceEditorDialogNeue DateiNew FileQtResourceEditorDialogNeue Ressource New ResourceQtResourceEditorDialog(Neue RessourcendateiNew Resource FileQtResourceEditorDialog Neu...New...QtResourceEditorDialog,Ressourcendatei ffnenOpen Resource FileQtResourceEditorDialogffnen...Open...QtResourceEditorDialogPrfix / Pfad Prefix / PathQtResourceEditorDialogLRQtResourceEditorDialogLschenRemoveQtResourceEditorDialogDatei lschen Remove FileQtResourceEditorDialog8Datei oder Ressource lschenRemove Resource or FileQtResourceEditorDialog(Ressourcen - WarnungResource WarningQtResourceEditorDialog2Ressourcendateien (*.qrc)Resource files (*.qrc)QtResourceEditorDialog2Ressourcendatei speichernSave Resource FileQtResourceEditorDialogberspringenSkipQtResourceEditorDialogDie Datei ist offenbar keine Ressourcendatei; an Stelle des erwarteten Elements '%2' wurde das Element '%1' gefunden._The file does not appear to be a resource file; element '%1' was found where '%2' was expected.QtResourceEditorDialognewPrefix newPrefixQtResourceEditorDialogPfad kopieren Copy PathQtResourceView0Ressourcen bearbeiten...Edit Resources...QtResourceViewNeu ladenReloadQtResourceView"Gre: %1 x %2 %3Size: %1 x %2 %3QtResourceView&Ressource auswhlenSelect ResourceQtResourceViewDialog%1 x %2%1 x %2QtSizeFPropertyManagerHheHeightQtSizeFPropertyManager BreiteWidthQtSizeFPropertyManager<Ungltig> QtSizePolicyPropertyManager.Horizontale EinstellungHorizontal PolicyQtSizePolicyPropertyManager6Horizontaler DehnungsfaktorHorizontal StretchQtSizePolicyPropertyManager*Vertikale EinstellungVertical PolicyQtSizePolicyPropertyManager2Vertikaler DehnungsfaktorVertical StretchQtSizePolicyPropertyManager [%1, %2, %3, %4][%1, %2, %3, %4]QtSizePolicyPropertyManager%1 x %2%1 x %2QtSizePropertyManagerHheHeightQtSizePropertyManager BreiteWidthQtSizePropertyManager->->QtToolBarDialog11QtToolBarDialog"< T R E N N E R >< S E P A R A T O R >QtToolBarDialog<-<-QtToolBarDialogAktionenActionsQtToolBarDialogFAktion zu Werkzeugleiste hinzufgenAdd action to toolbarQtToolBarDialog<Neue Werkzeugleiste hinzufgenAdd new toolbarQtToolBarDialogAktionenCurrent Toolbar ActionsQtToolBarDialogBBenutzerdefinierte WerkzeugleisteCustom ToolbarQtToolBarDialog0Werkzeugleisten anpassenCustomize ToolbarsQtToolBarDialogNach untenDownQtToolBarDialog,Aktion eins nach untenMove action downQtToolBarDialog*Aktion eins nach obenMove action upQtToolBarDialogNeuNewQtToolBarDialogLschenRemoveQtToolBarDialogFAktion aus Werkzeugleiste entfernenRemove action from toolbarQtToolBarDialogNAusgewhlte Werkzeugleiste '%1' lschenRemove selected toolbarQtToolBarDialogUmbenennenRenameQtToolBarDialog2Werkzeugleiste umbenennenRename toolbarQtToolBarDialogWerkzeugleistenToolbarsQtToolBarDialogNach obenUpQtToolBarDialogEigenschaftPropertyQtTreePropertyBrowserWertValueQtTreePropertyBrowser&Kategorie: &Category:SaveFormAsTemplate &Name:&Name:SaveFormAsTemplateEs existiert bereits eine Vorlage mit dem Namen %1. Mchten Sie sie berschreiben?OA template with the name %1 already exists. Do you want overwrite the template?SaveFormAsTemplate,Verzeichnis anlegen... Add path...SaveFormAsTemplate$Fehler beim ffnen Open ErrorSaveFormAsTemplate*Vorlage berschreibenOverwrite TemplateSaveFormAsTemplatevWhlen Sie ein Verzeichnis zum Abspeichern der Vorlagen aus%Pick a directory to save templates inSaveFormAsTemplate@Formular als Vorlage abspeichernSave Form As TemplateSaveFormAsTemplate<Die Vorlage existiert bereitsTemplate ExistsSaveFormAsTemplateDie Vorlage %1 konnte nicht in eine Datei geschrieben werden: %2>There was an error opening template %1 for writing. Reason: %2SaveFormAsTemplateDie Vorlage %1 konnte nicht in eine Datei geschrieben werden: %2>There was an error writing the template %1 to disk. Reason: %2SaveFormAsTemplateSchreibfehler Write ErrorSaveFormAsTemplateBei der Ausfhrung der Skripte fr "%1" sind Fehler aufgetreten: 6An error occurred while running the scripts for "%1": ScriptErrorDialog Go to slotSelectSignalDialog Select signalSelectSignalDialog KlasseclassSelectSignalDialog SignalsignalSelectSignalDialog^SENDER(%1), SIGNAL(%2), EMPFNGER(%3), SLOT(%4).SENDER(%1), SIGNAL(%2), RECEIVER(%3), SLOT(%4)SignalSlotConnection......SignalSlotDialogClassHinzufgenAddSignalSlotDialogClassLschenDeleteSignalSlotDialogClassSignaleSignalsSignalSlotDialogClass"Signale und SlotsSignals and slotsSignalSlotDialogClass SlotsSlotsSignalSlotDialogClassLHorizontales Fllelement '%1', %2 x %3Horizontal Spacer '%1', %2 x %3SpacerHVertikales Fllelement '%1', %2 x %3Vertical Spacer '%1', %2 x %3Spacer4Verzeichnisse fr VorlagenTemplate PathsTemplateOptionsPage>Werkzeugleiste konfigurieren...Configure Toolbars...ToolBarManagerDockfenster Dock viewsToolBarManager HilfeHelpToolBarManagerStilStyleToolBarManagerWerkzeugleistenToolbarsToolBarManagerFensterWindowToolBarManager><h3>%1</h3><br/><br/>Version %2

%1



Version %2 VersionDialogQt Designer Qt Designer VersionDialoghDie Datei enthlt ein benutzerdefiniertes Widget '%1' dessen Basisklasse (%2) nicht mit dem Eintrag in der Widget-Datenbank bereinstimmt. Die Widget-Datenbank wird nicht gendert.The file contains a custom widget '%1' whose base class (%2) differs from the current entry in the widget database (%3). The widget database is left unchanged.WidgetDataBaseAktionenActions qdesigner_internal::ActionEditor6Aktionseditor konfigurierenConfigure Action Editor qdesigner_internal::ActionEditorKopierenCopy qdesigner_internal::ActionEditorAusschneidenCut qdesigner_internal::ActionEditorLschenDelete qdesigner_internal::ActionEditor(Detaillierte Ansicht Detailed View qdesigner_internal::ActionEditorAktion ndern Edit action qdesigner_internal::ActionEditorndern...Edit... qdesigner_internal::ActionEditor Slot anzeigen... Go to slot... qdesigner_internal::ActionEditorIcon-Ansicht Icon View qdesigner_internal::ActionEditorNeue Aktion New action qdesigner_internal::ActionEditor Neu...New... qdesigner_internal::ActionEditorEinfgenPaste qdesigner_internal::ActionEditor&Aktion '%1' lschenRemove action '%1' qdesigner_internal::ActionEditor" Aktionen lschenRemove actions qdesigner_internal::ActionEditorAlles auswhlen Select all qdesigner_internal::ActionEditorVerwendet inUsed In qdesigner_internal::ActionEditorAnkreuzbar Checkableqdesigner_internal::ActionModelNameNameqdesigner_internal::ActionModelTastenkrzelShortcutqdesigner_internal::ActionModelTextTextqdesigner_internal::ActionModelToolTipToolTipqdesigner_internal::ActionModelVerwendetUsedqdesigner_internal::ActionModelFehler beim Lesen der Brush-Datei '%1' bei Zeile %2, Spalte %3: %4\An error occurred when reading the brush definition file '%1' at line line %2, column %3: %4%qdesigner_internal::BrushManagerProxyFehler beim Lesen der Ressourcen-Datei '%1' bei Zeile %2, Spalte %3: %4OAn error occurred when reading the resource file '%1' at line %2, column %3: %4%qdesigner_internal::BrushManagerProxy^Ein ungltiges Element '%1' wurde festgestellt.+An unexpected element '%1' was encountered.%qdesigner_internal::BrushManagerProxyPFehlender Name bei der Brush-Definition.Empty brush name encountered.%qdesigner_internal::BrushManagerProxylBei dem Element fehlt das erforderliche Attribut '%2'.8The element '%1' is missing the required attribute '%2'.%qdesigner_internal::BrushManagerProxy Buddy hinzufgen*%n Buddies hinzufgenAdd %n buddiesqdesigner_internal::BuddyEditor Buddy hinzufgen Add buddyqdesigner_internal::BuddyEditorBuddy lschen$%n Buddies lschenRemove %n buddiesqdesigner_internal::BuddyEditorBuddies lschenRemove buddiesqdesigner_internal::BuddyEditor$Automatisch setzenSet automaticallyqdesigner_internal::BuddyEditor$Buddies bearbeiten Edit Buddies%qdesigner_internal::BuddyEditorPlugin$Buddies bearbeiten Edit Buddies#qdesigner_internal::BuddyEditorToolAufhebenBreak#qdesigner_internal::ButtonGroupMenu(Mitglieder auswhlenSelect members#qdesigner_internal::ButtonGroupMenuGruppierungAssign to button group"qdesigner_internal::ButtonTaskMenuGruppierung Button group"qdesigner_internal::ButtonTaskMenu Gruppierung '%1'Button group '%1'"qdesigner_internal::ButtonTaskMenuText ndern...Change text..."qdesigner_internal::ButtonTaskMenu Neue GruppierungNew button group"qdesigner_internal::ButtonTaskMenu KeineNone"qdesigner_internal::ButtonTaskMenu%1 - Fehler %1 - Errorqdesigner_internal::CodeDialog%1 - [Code] %1 - [Code]qdesigner_internal::CodeDialog&Suchen...&Find in Text...qdesigner_internal::CodeDialogIn dem Verzeichnis %1 konnte keine temporre Formulardatei angelegt werden.1A temporary form file could not be created in %1.qdesigner_internal::CodeDialogAlles kopierenCopy Allqdesigner_internal::CodeDialog.Include-Dateien (*.%1)Header Files (*.%1)qdesigner_internal::CodeDialogCode speichern Save Codeqdesigner_internal::CodeDialogSpeichern...Save...qdesigner_internal::CodeDialogZDie Datei %1 konnte nicht geffnet werden: %2#The file %1 could not be opened: %2qdesigner_internal::CodeDialog`Die Datei %1 konnte nicht geschrieben werden: %2$The file %1 could not be written: %2qdesigner_internal::CodeDialog~Die temporre Formulardatei %1 konnte nicht geschrieben werden.0The temporary form file %1 could not be written.qdesigner_internal::CodeDialogSchriftfarbe Text Colorqdesigner_internal::ColorAction8Inhalt der Combobox ndernChange Combobox Contents$qdesigner_internal::ComboBoxTaskMenu$Eintrge ndern... Edit Items...$qdesigner_internal::ComboBoxTaskMenu,Beschreibung ndern...Change description...-qdesigner_internal::CommandLinkButtonTaskMenuLschenDelete"qdesigner_internal::ConnectionEdit$Auswahl rcksetzen Deselect All"qdesigner_internal::ConnectionEditAlles auswhlen Select All"qdesigner_internal::ConnectionEdit<Receiver> #qdesigner_internal::ConnectionModel<Sender>#qdesigner_internal::ConnectionModel<Signal>#qdesigner_internal::ConnectionModel <Slot>#qdesigner_internal::ConnectionModelEmpfngerReceiver#qdesigner_internal::ConnectionModel SenderSender#qdesigner_internal::ConnectionModelSignal#qdesigner_internal::ConnectionModel$Signal/Slot editorSignal and Slot Editor#qdesigner_internal::ConnectionModelSlotSlot#qdesigner_internal::ConnectionModel\Diese Verbindung existiert bereits!<br>%1</br>$The connection already exists!
%1#qdesigner_internal::ConnectionModel*Subfenster hinzufgen Add Subwindow+qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenuLschenDelete+qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenuEinfgenInsert+qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu*Seite danach einfgenInsert Page After Current Page+qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu(Seite davor einfgenInsert Page Before Current Page+qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu SeitePage+qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenuSeite %1 von %2 Page %1 of %2+qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenuSubwindow Subwindow+qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu x  x qdesigner_internal::DPI_Chooser System (%1 x %2)System (%1 x %2)qdesigner_internal::DPI_Chooser"Benutzerdefiniert User definedqdesigner_internal::DPI_Chooser %1, %2%1, %2+qdesigner_internal::DesignerPropertyManagerAktiv, aus Active Off+qdesigner_internal::DesignerPropertyManagerAktiv, ein Active On+qdesigner_internal::DesignerPropertyManager4Am unteren Rand zentrieren AlignBottom+qdesigner_internal::DesignerPropertyManager*Horizontal zentrieren AlignHCenter+qdesigner_internal::DesignerPropertyManagerBlocksatz AlignJustify+qdesigner_internal::DesignerPropertyManager,Linksbndig ausrichten AlignLeft+qdesigner_internal::DesignerPropertyManager.Rechtsbndig ausrichten AlignRight+qdesigner_internal::DesignerPropertyManager2Am oberen Rand ausrichtenAlignTop+qdesigner_internal::DesignerPropertyManager&Vertikal zentrieren AlignVCenter+qdesigner_internal::DesignerPropertyManager,Angepasst (eine Rolle)*Angepasst (%n Rollen)Customized (%n roles)+qdesigner_internal::DesignerPropertyManager(Nicht verfgbar, aus Disabled Off+qdesigner_internal::DesignerPropertyManagerVerfgbar, ein Disabled On+qdesigner_internal::DesignerPropertyManagerHorizontal Horizontal+qdesigner_internal::DesignerPropertyManager Geerbt Inherited+qdesigner_internal::DesignerPropertyManagerNormal, aus Normal Off+qdesigner_internal::DesignerPropertyManagerNormal, ein Normal On+qdesigner_internal::DesignerPropertyManagerAusgewhlt, aus Selected Off+qdesigner_internal::DesignerPropertyManagerAusgewhlt, ein Selected On+qdesigner_internal::DesignerPropertyManagerVertikalVertical+qdesigner_internal::DesignerPropertyManagerKommentarcomment+qdesigner_internal::DesignerPropertyManagerKennungdisambiguation+qdesigner_internal::DesignerPropertyManagerbersetzung translatable+qdesigner_internal::DesignerPropertyManagerB'%1' ist kein gltiges Profil: %2'%1' is not a valid profile: %2'qdesigner_internal::DeviceProfileDialogVorgabeDefault'qdesigner_internal::DeviceProfileDialogProfileDevice Profiles (*.%1)'qdesigner_internal::DeviceProfileDialog<Fehler beim ffnen des ProfilsOpen Profile - Error'qdesigner_internal::DeviceProfileDialogProfil ffnen Open profile'qdesigner_internal::DeviceProfileDialog Profil speichern Save Profile'qdesigner_internal::DeviceProfileDialogBFehler beim Speichern des ProfilsSave Profile - Error'qdesigner_internal::DeviceProfileDialogrDie Datei '%1' konnte nicht zum Lesen geffnet werden: %2,Unable to open the file '%1' for reading: %2'qdesigner_internal::DeviceProfileDialogzDie Datei '%1' konnte nicht zum Schreiben geffnet werden: %2,Unable to open the file '%1' for writing: %2'qdesigner_internal::DeviceProfileDialog&Lschen&Deleteqdesigner_internal::Dialog&Neu&Newqdesigner_internal::Dialog &Wert:&Value:qdesigner_internal::Dialog(Zeichenkette lschen Delete Stringqdesigner_internal::Dialog DialogDialogqdesigner_internal::Dialog RunterDownqdesigner_internal::Dialog8Zeichenkette eins nach untenMove String Downqdesigner_internal::Dialog6Zeichenkette eins nach obenMove String Upqdesigner_internal::Dialog"Neue Zeichenkette New Stringqdesigner_internal::Dialog.Liste von Zeichenketten StringListqdesigner_internal::DialogHochUpqdesigner_internal::Dialog"Profil hinzufgen Add Profile*qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl"Profil hinzufgen Add a profile*qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControlVorgabeDefault*qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControlProfil lschenDelete Profile*qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl6Ausgewhltes Profil lschenDelete the selected profile*qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControlProfil ndern Edit Profile*qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl@Ausgewhltes Profil modifizierenEdit the selected profile*qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControlNeues Profil New profile*qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControlVorgabeNone*qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControlHMchten Sie das Profil '%1' lschen?*Would you like to delete the profile '%1'?*qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl<Filter> qdesigner_internal::FilterWidget<nderung einer RessourcendateiResource File Changedqdesigner_internal::FormEditorDie Ressourcendatei "%1" wurde auerhalb Designer gendert. Mchten Sie sie neu laden?EThe file "%1" has changed outside Designer. Do you want to reload it?qdesigner_internal::FormEditor&Zeile hinzufgen...Add form layout row..."qdesigner_internal::FormLayoutMenuEin auf QMainWindow basierendes Formular enthlt kein zentrales Widget.;A QMainWindow-based form does not contain a central widget.qdesigner_internal::FormWindowBitte lsen Sie das Layout des gewnschten Containers auf und whlen Sie ihn erneut aus, um die Widgets einzufgen.eBreak the layout of the container you want to paste into, select this container and then paste again.qdesigner_internal::FormWindowDie Widgets konnten nicht eingefgt werden, da kein Container gefunden werden konnte, der nicht bereits ein Layout hat.YCannot paste widgets. Designer could not find a container without a layout to paste into.qdesigner_internal::FormWindowWidget einfgen Drop widgetqdesigner_internal::FormWindow ndern Edit contentsqdesigner_internal::FormWindowF2F2qdesigner_internal::FormWindow(Widget '%1' einfgenInsert widget '%1'qdesigner_internal::FormWindow8Verschieben mittels TastaturKey Moveqdesigner_internal::FormWindow LayoutLay outqdesigner_internal::FormWindow4Widgets nach hinten setzen Lower widgetsqdesigner_internal::FormWindow(Eine Aktion einfgen(%n Aktionen einfgenPaste %n action(s)qdesigner_internal::FormWindowWidget einfgen&%n Widgets einfgenPaste %n widget(s)qdesigner_internal::FormWindowDEinfgen (%1 Widgets, %2 Aktionen)Paste (%1 widgets, %2 actions)qdesigner_internal::FormWindow(Fehler beim Einfgen Paste errorqdesigner_internal::FormWindow2Widgets nach vorn bringen Raise widgetsqdesigner_internal::FormWindowGre ndernResizeqdesigner_internal::FormWindow>bergeordnetes Widget auswhlenSelect Ancestorqdesigner_internal::FormWindowLschenDelete"qdesigner_internal::FormWindowBase '%1' lschen Delete '%1'"qdesigner_internal::FormWindowBase La&yout auflsen &Break Layout%qdesigner_internal::FormWindowManager&Kopieren&Copy%qdesigner_internal::FormWindowManager&Lschen&Delete%qdesigner_internal::FormWindowManager&Einfgen&Paste%qdesigner_internal::FormWindowManager&Vorschau... &Preview...%qdesigner_internal::FormWindowManager&Gre anpassen Adjust &Size%qdesigner_internal::FormWindowManagerGre anpassen Adjust Size%qdesigner_internal::FormWindowManagerBerechnet die Gre des ausgewhlten Widgets aus dem Layout und passt das Widget an'Adjusts the size of the selected widget%qdesigner_internal::FormWindowManagerLayout auflsen Break Layout%qdesigner_internal::FormWindowManager>Lst das ausgewhlte Layout aufBreaks the selected layout%qdesigner_internal::FormWindowManagerNach &vornBring to &Front%qdesigner_internal::FormWindowManagerlKopiert die ausgewhlten Widgets in die Zwischenablage,Copies the selected widgets to the clipboard%qdesigner_internal::FormWindowManagerNEs konnte keine Vorschau erzeugt werdenCould not create form preview%qdesigner_internal::FormWindowManager&AusschneidenCu&t%qdesigner_internal::FormWindowManagerSchneidet die ausgewhlten Widgets aus und legt sie in der Zwischenablage ab8Cuts the selected widgets and puts them on the clipboard%qdesigner_internal::FormWindowManager>Lscht die ausgewhlten WidgetsDeletes the selected widgets%qdesigner_internal::FormWindowManager2Formular&einstellungen...Form &Settings...%qdesigner_internal::FormWindowManager4Formulareinstellungen - %1Form Settings - %1%qdesigner_internal::FormWindowManager6Objekte &waagrecht anordnenLay Out &Horizontally%qdesigner_internal::FormWindowManager6Objekte &senkrecht anordnenLay Out &Vertically%qdesigner_internal::FormWindowManagerNObjekte waagrecht um Spl&itter anordnen!Lay Out Horizontally in S&plitter%qdesigner_internal::FormWindowManagerNObjekte senkrecht um Spl&itter anordnenLay Out Vertically in Sp&litter%qdesigner_internal::FormWindowManagerFObjekte in &Formularlayout anordnenLay Out in a &Form Layout%qdesigner_internal::FormWindowManager<Objekte &tabellarisch anordnenLay Out in a &Grid%qdesigner_internal::FormWindowManagerVOrdnet die ausgewhltenObjekte waagrecht an*Lays out the selected widgets horizontally%qdesigner_internal::FormWindowManager|Ordnet die ausgewhlten Objekte um einen Splitter waagrecht an8Lays out the selected widgets horizontally in a splitter%qdesigner_internal::FormWindowManagerOrdnet die ausgewhlten Objekte in einem zweispaltigen Formularlayout an.Lays out the selected widgets in a form layout%qdesigner_internal::FormWindowManager^Ordnet die ausgewhlten Objekte tabellarisch an'Lays out the selected widgets in a grid%qdesigner_internal::FormWindowManagerXOrdnet die ausgewhlten Objekte senkrecht an(Lays out the selected widgets vertically%qdesigner_internal::FormWindowManagerzOrdnet die ausgewhlten Objekte um einen Splitter senkecht an6Lays out the selected widgets vertically in a splitter%qdesigner_internal::FormWindowManagerRStellt das ausgewhlte Widget nach hintenLowers the selected widgets%qdesigner_internal::FormWindowManagerLFgt den Inhalt der Zwischenablage einPastes the clipboard's contents%qdesigner_internal::FormWindowManager,Vorschau des FormularsPreview current form%qdesigner_internal::FormWindowManagerNBringt das ausgewhlte Widget nach vornRaises the selected widgets%qdesigner_internal::FormWindowManagerLEntfernt unbesetzte Zeilen und SpaltenRemoves empty columns and rows%qdesigner_internal::FormWindowManager &Alles auswhlen Select &All%qdesigner_internal::FormWindowManager*Whlt alle Widget ausSelects all widgets%qdesigner_internal::FormWindowManagerNach &hinten Send to &Back%qdesigner_internal::FormWindowManagerFTabellarisches Layout &vereinfachenSi&mplify Grid Layout%qdesigner_internal::FormWindowManagerProfil: %1Device Profile: %1&qdesigner_internal::FormWindowSettingsKeinNone&qdesigner_internal::FormWindowSettingsFormularFormqdesigner_internal::GridPanel RasterGridqdesigner_internal::GridPanelRaster &XGrid &Xqdesigner_internal::GridPanelRaster &YGrid &Yqdesigner_internal::GridPanelRcksetzenResetqdesigner_internal::GridPanelEinschnappenSnapqdesigner_internal::GridPanelSichtbarVisibleqdesigner_internal::GridPanelTitel ndern...Change title...$qdesigner_internal::GroupBoxTaskMenu6HTML-Sonderzeichen einfgenInsert HTML entity qdesigner_internal::HtmlTextEdit...... qdesigner_internal::IconSelectorAktiv, aus Active Off qdesigner_internal::IconSelectorAktiv, ein Active On qdesigner_internal::IconSelector$Datei auswhlen...Choose File... qdesigner_internal::IconSelector,Ressource auswhlen...Choose Resource... qdesigner_internal::IconSelector,Pixmap-Datei auswhlenChoose a Pixmap qdesigner_internal::IconSelector(Nicht verfgbar, aus Disabled Off qdesigner_internal::IconSelectorVerfgbar, ein Disabled On qdesigner_internal::IconSelectorNormal, aus Normal Off qdesigner_internal::IconSelectorNormal, ein Normal On qdesigner_internal::IconSelector8Fehler beim Lesen der PixmapPixmap Read Error qdesigner_internal::IconSelectorRcksetzenReset qdesigner_internal::IconSelectorAlle rcksetzen Reset All qdesigner_internal::IconSelectorAusgewhlt, aus Selected Off qdesigner_internal::IconSelectorAusgewhlt, ein Selected On qdesigner_internal::IconSelector\Die Datei '%1' konnte nicht gelesen werden: %2#The file '%1' could not be read: %2 qdesigner_internal::IconSelectorbDie Datei '%1' ist keine gltige Pixmap-Datei: %2;The file '%1' does not appear to be a valid pixmap file: %2 qdesigner_internal::IconSelector`Die Pixmap-Datei '%1' kann nicht gelesen werden.$The pixmap file '%1' cannot be read. qdesigner_internal::IconSelector&Lschen&Delete"qdesigner_internal::ItemListEditor&Neu&New"qdesigner_internal::ItemListEditorDD"qdesigner_internal::ItemListEditorElement lschen Delete Item"qdesigner_internal::ItemListEditor$Liste der Elemente Items List"qdesigner_internal::ItemListEditor.Element eins nach untenMove Item Down"qdesigner_internal::ItemListEditor,Element eins nach oben Move Item Up"qdesigner_internal::ItemListEditorNeues ElementNew Item"qdesigner_internal::ItemListEditor"Eigenschaften &<<Properties &<<"qdesigner_internal::ItemListEditor"Eigenschaften &>>Properties &>>"qdesigner_internal::ItemListEditorUU"qdesigner_internal::ItemListEditorText ndern...Change plain text...!qdesigner_internal::LabelTaskMenu:Formatierbaren Text ndern...Change rich text...!qdesigner_internal::LabelTaskMenu&Ressource auswhlenChoose Resource*qdesigner_internal::LanguageResourceDialogText ndern...Change text...$qdesigner_internal::LineEditTaskMenuCombobox ndern Edit Combobox$qdesigner_internal::ListWidgetEditor$List-Widget ndernEdit List Widget$qdesigner_internal::ListWidgetEditorNeues ElementNew Item$qdesigner_internal::ListWidgetEditor.Inhalt der Liste ndernChange List Contents&qdesigner_internal::ListWidgetTaskMenu& Elemente ndern... Edit Items...&qdesigner_internal::ListWidgetTaskMenuStapelnCascade.qdesigner_internal::MdiContainerWidgetTaskMenu(Nchste UnterfensterNext Subwindow.qdesigner_internal::MdiContainerWidgetTaskMenu(Voriges UnterfensterPrevious Subwindow.qdesigner_internal::MdiContainerWidgetTaskMenu,Nebeneinander anordnenTile.qdesigner_internal::MdiContainerWidgetTaskMenuLschenRemove qdesigner_internal::MenuTaskMenu&Widget umwandeln in Morph intoqdesigner_internal::MorphMenu &Icon:&Icon:#qdesigner_internal::NewActionDialog &Text:&Text:#qdesigner_internal::NewActionDialog......#qdesigner_internal::NewActionDialogAnkreuzbar: Checkable:#qdesigner_internal::NewActionDialogNeue Aktion... New Action...#qdesigner_internal::NewActionDialogObjekt&name: Object &name:#qdesigner_internal::NewActionDialogTastenkrzel Shortcut:#qdesigner_internal::NewActionDialogToolTip:ToolTip:#qdesigner_internal::NewActionDialog>Dynamische Eigenschaft erzeugenCreate Dynamic Property,qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog(Name der Eigenschaft Property Name,qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog&Typ der Eigenschaft Property Type,qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog8Namen der Eigenschaft setzenSet Property Name,qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialogDer Prfix '_q_' wird von der Qt-Bibliothek fr interne Zwecke verwendet.Bitte whlen Sie einen anderen Namen.LThe '_q_' prefix is reserved for the Qt library. Please select another name.,qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialogDas Objekt besitzt eine bereits eine Eigenschaft namens '%1'. Bitte whlen Sie einen anderen, eindeutigen Namen.XThe current object already has a property named '%1'. Please select another, unique one.,qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialoghorizontalSpacer,qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog00!qdesigner_internal::NewFormWidgetPWhlen Sie eine Vorlage fr die VorschauChoose a template for a preview!qdesigner_internal::NewFormWidget4Benutzerdefinierte WidgetsCustom Widgets!qdesigner_internal::NewFormWidgetVorgabe Default size!qdesigner_internal::NewFormWidgetGerteprofil:Device:!qdesigner_internal::NewFormWidget Embedded-EntwurfEmbedded Design!qdesigner_internal::NewFormWidgetPDas Formular konnte nicht geladen werdenError loading form!qdesigner_internal::NewFormWidgetbInterner Fehler: Es ist keine Vorlage selektiert.%Internal error: No template selected.!qdesigner_internal::NewFormWidgetKeinNone!qdesigner_internal::NewFormWidget2QVGA Querformat (320x240)QVGA landscape (320x240)!qdesigner_internal::NewFormWidget2QVGA Hochformat (240x320)QVGA portrait (240x320)!qdesigner_internal::NewFormWidget Bildschirmgre: Screen Size:!qdesigner_internal::NewFormWidgetrDie Formularvorlage '%1' konnte nicht geffnet werden: %2.Unable to open the form template file '%1': %2!qdesigner_internal::NewFormWidget0VGA Querformat (640x480)VGA landscape (640x480)!qdesigner_internal::NewFormWidget0VGA Hochformat (480x640)VGA portrait (480x640)!qdesigner_internal::NewFormWidgetWidgetsWidgets!qdesigner_internal::NewFormWidgetHinzufgenAdd)qdesigner_internal::NewPromotedClassPanelBasisklasse:Base class name:)qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel*Globale Include-DateiGlobal include)qdesigner_internal::NewPromotedClassPanelInclude-Datei: Header file:)qdesigner_internal::NewPromotedClassPanelNeue KlasseNew Promoted Class)qdesigner_internal::NewPromotedClassPanelKlassenname:Promoted class name:)qdesigner_internal::NewPromotedClassPanelRcksetzenReset)qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel&Suchen...&Find in Text...#qdesigner_internal::ObjectInspectorSeite wechselnChange Current Page#qdesigner_internal::ObjectInspector %1 %2%1 %2qdesigner_internal::OrderDialogSeiten umordnenChange Page Orderqdesigner_internal::OrderDialog Position %1 (%2) Index %1 (%2)qdesigner_internal::OrderDialog*Seite eins nach untenMove page downqdesigner_internal::OrderDialog(Seite eins nach oben Move page upqdesigner_internal::OrderDialogReihenfolge Page Orderqdesigner_internal::OrderDialog AktivActive!qdesigner_internal::PaletteEditor"Details berechnenCompute Details!qdesigner_internal::PaletteEditorAusgegrautDisabled!qdesigner_internal::PaletteEditorPalette ndern Edit Palette!qdesigner_internal::PaletteEditorInaktivInactive!qdesigner_internal::PaletteEditorVorschauPreview!qdesigner_internal::PaletteEditorEinfachQuick!qdesigner_internal::PaletteEditor$Details einblenden Show Details!qdesigner_internal::PaletteEditorPalette Tune Palette!qdesigner_internal::PaletteEditorPalette ndernChange Palette'qdesigner_internal::PaletteEditorButton AktivActive qdesigner_internal::PaletteModelFarbrolle Color Role qdesigner_internal::PaletteModelAusgegrautDisabled qdesigner_internal::PaletteModelInaktivInactive qdesigner_internal::PaletteModel...... qdesigner_internal::PixmapEditor$Datei auswhlen...Choose File... qdesigner_internal::PixmapEditor,Ressource auswhlen...Choose Resource... qdesigner_internal::PixmapEditorPfad kopieren Copy Path qdesigner_internal::PixmapEditorPfad einfgen Paste Path qdesigner_internal::PixmapEditorText bearbeiten Edit text)qdesigner_internal::PlainTextEditorDialogKomponenten Components qdesigner_internal::PluginDialogEs wurden neu installierte Plugins mit benutzerdefinierten Widgets gefunden.*New custom widget plugins have been found. qdesigner_internal::PluginDialogPluginsPlugin Information qdesigner_internal::PluginDialogJQt Designer kann keine Plugins finden%Qt Designer couldn't find any plugins qdesigner_internal::PluginDialog\Qt Designer hat die folgenden Plugins gefunden'Qt Designer found the following plugins qdesigner_internal::PluginDialogNeu ladenRefresh qdesigner_internal::PluginDialogNach neu installierten Plugins mit benutzerdefinierten Widgets suchen./Scan for newly installed custom widget plugins. qdesigner_internal::PluginDialog%1-Stil%1 Style&qdesigner_internal::PreviewActionGroup6%1 - Skin bereits vorhanden%1 - Duplicate Skin.qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget%1 - Fehler %1 - Error.qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget`%1 ist kein gltiges Verzeichnis eines Skins: %2$%1 is not a valid skin directory: %2.qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget,Alle QVFB-Skins (*.%1)All QVFB Skins (*.%1).qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidgetDurchsuchen... Browse....qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidgetVorgabeDefault.qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidgetLBenutzerdefinierten Gerte-Skin laden Load Custom Device Skin.qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidgetKeinNone.qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidgetHDer Skin '%1' ist bereits vorhanden.The skin '%1' already exists..qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget&Schlieen&Close%qdesigner_internal::PreviewDeviceSkin<Querformat (im &Uhrzeigersinn)&Landscape (CW)%qdesigner_internal::PreviewDeviceSkin&Hochformat &Portrait%qdesigner_internal::PreviewDeviceSkinHQuerformat (&entgegen Uhrzeigersinn)Landscape (&CCW)%qdesigner_internal::PreviewDeviceSkin%1 - [Vorschau]%1 - [Preview]"qdesigner_internal::PreviewManager ButtonGroup!qdesigner_internal::PreviewWidget ButtonGroup2!qdesigner_internal::PreviewWidget CheckBox1!qdesigner_internal::PreviewWidget CheckBox2!qdesigner_internal::PreviewWidgetComboBox!qdesigner_internal::PreviewWidgetLineEdit!qdesigner_internal::PreviewWidgetVorschaufensterPreview Window!qdesigner_internal::PreviewWidget PushButton!qdesigner_internal::PreviewWidget RadioButton1!qdesigner_internal::PreviewWidget RadioButton2!qdesigner_internal::PreviewWidget RadioButton3!qdesigner_internal::PreviewWidget*Globale Include-DateiGlobal include"qdesigner_internal::PromotionModelInclude-Datei Header file"qdesigner_internal::PromotionModelNameName"qdesigner_internal::PromotionModelVerwendetUsage"qdesigner_internal::PromotionModel.Signale/Slots ndern...Change signals/slots...%qdesigner_internal::PromotionTaskMenuPlatzhalter fr benutzerdefinierte Klasse entfernen und in %1 wandeln Demote to %1%qdesigner_internal::PromotionTaskMenunAls Platzhalter fr benutzerdefinierte Klasse festlegen Promote to%qdesigner_internal::PromotionTaskMenutAls Platzhalter fr benutzerdefinierte Klasse festlegen...Promote to ...%qdesigner_internal::PromotionTaskMenu:Benutzerdefinierte Klassen...Promoted widgets...%qdesigner_internal::PromotionTaskMenuHDynamische Eigenschaft hinzufgen...Add Dynamic Property..."qdesigner_internal::PropertyEditor$Boolescher Wert...Bool..."qdesigner_internal::PropertyEditor(Farbige Hervorhebung Color Groups"qdesigner_internal::PropertyEditorNAnzeige der Eigenschaften konfigurierenConfigure Property Editor"qdesigner_internal::PropertyEditorDetailansichtDrop Down Button View"qdesigner_internal::PropertyEditor*Objekt: %1 Klasse: %2Object: %1 Class: %2"qdesigner_internal::PropertyEditorAnderer Typ...Other..."qdesigner_internal::PropertyEditor<Dynamische Eigenschaft lschenRemove Dynamic Property"qdesigner_internal::PropertyEditorSortiertSorting"qdesigner_internal::PropertyEditorZeichenkette... String..."qdesigner_internal::PropertyEditorBaumansicht Tree View"qdesigner_internal::PropertyEditor,Zeilenumbruch einfgenInsert line break$qdesigner_internal::PropertyLineEdit%1 - Fehler %1 - Error,qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialog.Signale/Slots ndern...Change signals/slots...,qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialogAnwendenPromote,qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialogTPlatzhalter fr benutzerdefinierte KlassenPromoted Classes,qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialogTPlatzhalter fr benutzerdefinierte WidgetsPromoted Widgets,qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialog2Laden der RessourcendateiLoading qrc file%qdesigner_internal::QDesignerResource"Neuer Pfad fr %1New location for %1%qdesigner_internal::QDesignerResource2Ressourcendateien (*.qrc)Resource files (*.qrc)%qdesigner_internal::QDesignerResourceDie Ressourcendatei <p><b>%1</b></p><p> konnte nicht gefunden werden. Mchten Sie einen neuen Pfad eingeben?</p>jThe specified qrc file

%1

could not be found. Do you want to update the file location?

%qdesigner_internal::QDesignerResource2Werkzeugleiste hinzufgen Add Tool Bar%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu*Objektnamen ndern...Change objectName...%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu Skript ndern...Change script...%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu.Signale/Slots ndern...Change signals/slots...%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu(Stylesheet ndern...Change styleSheet...%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu"ToolTip ndern...Change toolTip...%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu&WhatsThis ndern...Change whatsThis...%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu&Menleiste erzeugenCreate Menu Bar%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu,Statuszeile hinzufgenCreate Status Bar%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu$ToolTip bearbeiten Edit ToolTip%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu*What'sThis bearbeitenEdit WhatsThis%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu Slot anzeigen... Go to slot...%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu&Statuszeile lschenRemove Status Bar%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu*Maximalhhe festlegenSet Maximum Height%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu,Maximalgre festlegenSet Maximum Size%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu.Maximalbreite festlegenSet Maximum Width%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu,Minimalhhe festlegenSet Minimum Height%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu,Minimalgre festlegenSet Minimum Size%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu.Minimalbreite festlegenSet Minimum Width%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenuTGrenbeschrnkung eines Widgets festlegenVGrenbeschrnkung von %n Widgets festlegen#Set size constraint on %n widget(s)%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu GreSize Constraints%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu>Es sind keine Signale vorhandenno signals available%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenuDer XML-Code fr das Widget %3 enthlt einen Fehler bei Zeile %1, Spalte %2:%4: %5_A parse error occurred at line %1, column %2 of the XML code specified for the widget %3: %4 %5&qdesigner_internal::QDesignerWidgetBox8Es fehlt das Widget-Element.$A widget element could not be found.&qdesigner_internal::QDesignerWidgetBox<Fehler bei Zeile %1 von %2: %32An error has been encountered at line %1 of %2: %3&qdesigner_internal::QDesignerWidgetBoxnDer XML-Code fr das Widget %1 enthlt keine Widgets.%2QThe XML code specified for the widget %1 does not contain any widget elements. %2&qdesigner_internal::QDesignerWidgetBox.Ungltiges Element <%1>Unexpected element <%1>&qdesigner_internal::QDesignerWidgetBoxAn Stelle des erwarteten <widget>- oder <ui>-Elementes wurde <%1> gefundenEUnexpected element <%1> encountered when parsing for or &qdesigner_internal::QDesignerWidgetBox|Vorzeitiges Dateiende beim Lesen der Widget-Box-Konfiguration.8Unexpected end of file encountered when parsing widgets.&qdesigner_internal::QDesignerWidgetBoxBB-qdesigner_internal::QtGradientStopsControllerBlauBlue-qdesigner_internal::QtGradientStopsControllerGG-qdesigner_internal::QtGradientStopsControllerGrnGreen-qdesigner_internal::QtGradientStopsControllerHH-qdesigner_internal::QtGradientStopsControllerFarbtonHue-qdesigner_internal::QtGradientStopsControllerRR-qdesigner_internal::QtGradientStopsControllerRotRed-qdesigner_internal::QtGradientStopsControllerSS-qdesigner_internal::QtGradientStopsControllerSttigungSat-qdesigner_internal::QtGradientStopsControllerSttigung Saturation-qdesigner_internal::QtGradientStopsControllerVV-qdesigner_internal::QtGradientStopsControllerWertVal-qdesigner_internal::QtGradientStopsControllerWertValue-qdesigner_internal::QtGradientStopsController&Abbrechen&Cancel(qdesigner_internal::RichTextEditorDialog&OK&OK(qdesigner_internal::RichTextEditorDialogText bearbeiten Edit text(qdesigner_internal::RichTextEditorDialogText Rich Text(qdesigner_internal::RichTextEditorDialogQuelltextSource(qdesigner_internal::RichTextEditorDialogFettBold)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar CTRL+FCTRL+B)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar CTRL+KCTRL+I)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar CTRL+UCTRL+U)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBarZentrierenCenter)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar&Bild einfgen Insert &Image)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar&Link einfgen Insert &Link)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar KursivItalic)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBarBlocksatzJustify)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar,Linksbndig ausrichten Left Align)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar.Rechtsbndig ausrichten Right Align)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBarTiefstellung Subscript)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBarHochstellung Superscript)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBarUnterstreichen Underline)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar<html>Geben Sie ein Qt-Skript zur Ausfhrung whrend des Formularaufbaus ein.<br>Auf das Widget und seine untergeordneten Widgets kann durch die Variablen <i>widget</i> und <i>childWidgets</i> zugegriffen werden.Enter a Qt Script snippet to be executed while loading the form.
The widget and its children are accessible via the variables widget and childWidgets, respectively. qdesigner_internal::ScriptDialog"Skript bearbeiten Edit script qdesigner_internal::ScriptDialogSyntaxfehler Syntax error qdesigner_internal::ScriptDialogSkriptfehler Script errors%qdesigner_internal::ScriptErrorDialog,%1 - Doppelte Signatur%1 - Duplicate Signature$qdesigner_internal::SignalSlotDialog(Signale/Slots von %1Signals/Slots of %1$qdesigner_internal::SignalSlotDialoglEs existiert bereits ein Signal mit der Signatur '%1'.2There is already a signal with the signature '%1'.$qdesigner_internal::SignalSlotDialoghEs existiert bereits ein Slot mit der Signatur '%1'.0There is already a slot with the signature '%1'.$qdesigner_internal::SignalSlotDialog8Signale und Slots bearbeitenEdit Signals/Slots*qdesigner_internal::SignalSlotEditorPluginF4F4*qdesigner_internal::SignalSlotEditorPlugin8Signale und Slots bearbeitenEdit Signals/Slots(qdesigner_internal::SignalSlotEditorToolLschenRemove%qdesigner_internal::StatusBarTaskMenu2Zeichenkettenliste ndernChange String List*qdesigner_internal::StringListEditorButton&Farbe hinzufgen... Add Color...*qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog$Font hinzufgen... Add Font...*qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog,Gradient hinzufgen...Add Gradient...*qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog.Ressource hinzufgen...Add Resource...*qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog*Stylesheet bearbeitenEdit Style Sheet*qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog&Stylesheet ungltigInvalid Style Sheet*qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog"Stylesheet gltigValid Style Sheet*qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialogNeu beginnenRestart"qdesigner_internal::TabOrderEditor"Hier neu beginnenStart from Here"qdesigner_internal::TabOrderEditor(Tabulatorreihenfolge Tab Order"qdesigner_internal::TabOrderEditor(TabulatorreihenfolgeTab Order List"qdesigner_internal::TabOrderEditor.Tabulatorreihenfolge...Tab Order List..."qdesigner_internal::TabOrderEditor>Tabulatorreihenfolge bearbeitenEdit Tab Order(qdesigner_internal::TabOrderEditorPlugin>Tabulatorreihenfolge bearbeitenEdit Tab Order&qdesigner_internal::TabOrderEditorTool&Spalten&Columns%qdesigner_internal::TableWidgetEditor&Inhalt&Items%qdesigner_internal::TableWidgetEditor&Zeilen&Rows%qdesigner_internal::TableWidgetEditor&Table Widget ndernEdit Table Widget%qdesigner_internal::TableWidgetEditorNeue Spalte New Column%qdesigner_internal::TableWidgetEditorNeue ZeileNew Row%qdesigner_internal::TableWidgetEditor"Eigenschaften &<<Properties &<<%qdesigner_internal::TableWidgetEditor"Eigenschaften &>>Properties &>>%qdesigner_internal::TableWidgetEditor Tabellenelemente Table Items%qdesigner_internal::TableWidgetEditor$Elemente ndern... Edit Items...'qdesigner_internal::TableWidgetTaskMenu......)qdesigner_internal::TemplateOptionsWidgetLZustzliche Verzeichnisse fr VorlagenAdditional Template Paths)qdesigner_internal::TemplateOptionsWidgetForm)qdesigner_internal::TemplateOptionsWidgetvWhlen Sie ein Verzeichnis zum Abspeichern der Vorlagen aus%Pick a directory to save templates in)qdesigner_internal::TemplateOptionsWidgetHTML ndern...Change HTML...$qdesigner_internal::TextEditTaskMenuText ndern...Change Plain Text...$qdesigner_internal::TextEditTaskMenuHTML bearbeiten Edit HTML$qdesigner_internal::TextEditTaskMenuText bearbeiten Edit Text$qdesigner_internal::TextEditTaskMenu......qdesigner_internal::TextEditor$Datei auswhlen...Choose File...qdesigner_internal::TextEditor,Ressource auswhlen...Choose Resource...qdesigner_internal::TextEditor Choose a Fileqdesigner_internal::TextEditor$Trenner hinzufgenAppend Separator&qdesigner_internal::ToolBarEventFilter Trenner einfgenInsert Separator&qdesigner_internal::ToolBarEventFilter2Trenner vor '%1' einfgenInsert Separator before '%1'&qdesigner_internal::ToolBarEventFilter6Werkzeugleiste '%1' lschenRemove Toolbar '%1'&qdesigner_internal::ToolBarEventFilter&Aktion '%1' lschenRemove action '%1'&qdesigner_internal::ToolBarEventFilter&Spalten&Columns$qdesigner_internal::TreeWidgetEditor&Lschen&Delete$qdesigner_internal::TreeWidgetEditor&Inhalt&Items$qdesigner_internal::TreeWidgetEditor&Neu&New$qdesigner_internal::TreeWidgetEditor11$qdesigner_internal::TreeWidgetEditor0Gemeinsame EigenschaftenCommon properties$qdesigner_internal::TreeWidgetEditorDD$qdesigner_internal::TreeWidgetEditorElement lschen Delete Item$qdesigner_internal::TreeWidgetEditor$Tree Widget ndernEdit Tree Widget$qdesigner_internal::TreeWidgetEditorLL$qdesigner_internal::TreeWidgetEditor.Element eins nach untenMove Item Down$qdesigner_internal::TreeWidgetEditor^Element nach links (vor bergeordnetes Element)#Move Item Left (before Parent Item)$qdesigner_internal::TreeWidgetEditorElement nach rechts (als untergeordnetes Element des nchsten gleichrangigen Elements)=Move Item Right (as a First Subitem of the Next Sibling Item)$qdesigner_internal::TreeWidgetEditor,Element eins nach oben Move Item Up$qdesigner_internal::TreeWidgetEditor<Neues &untergeordnetes Element New &Subitem$qdesigner_internal::TreeWidgetEditorNeue Spalte New Column$qdesigner_internal::TreeWidgetEditorNeues ElementNew Item$qdesigner_internal::TreeWidgetEditor New Subitem$qdesigner_internal::TreeWidgetEditor(SpalteneigenschaftenPer column properties$qdesigner_internal::TreeWidgetEditor"Eigenschaften &<<Properties &<<$qdesigner_internal::TreeWidgetEditor"Eigenschaften &>>Properties &>>$qdesigner_internal::TreeWidgetEditorRR$qdesigner_internal::TreeWidgetEditorElemente Tree Items$qdesigner_internal::TreeWidgetEditorUU$qdesigner_internal::TreeWidgetEditor$Elemente ndern... Edit Items...&qdesigner_internal::TreeWidgetTaskMenu8Warnung: Die Erzeugung des Widgets in der Widget-Box schlug fehl. Das knnte durch fehlerhaften XML-Code benutzerdefinierter Widgets verursacht worden sein.eWarning: Widget creation failed in the widget box. This could be caused by invalid custom widget XML.qdesigner_internal::WidgetBoxAlles zuklappen Collapse all'qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget4Benutzerdefinierte WidgetsCustom Widgets'qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidgetNamen ndern Edit name'qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget Alles aufklappen Expand all'qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidgetIcon-Ansicht Icon View'qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidgetListenansicht List View'qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidgetLschenRemove'qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget Ablage Scratchpad'qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidgetEs wurde ein Plugin gefunden, das ein benutzerdefiniertes Widget enthlt, dessen Klassenname (%1) einer existierenden Klasse entspricht.^A custom widget plugin whose class name (%1) matches that of an existing class has been found."qdesigner_internal::WidgetDataBase$Widgets bearbeiten Edit Widgets$qdesigner_internal::WidgetEditorTool%1 Widget %1 Widget!qdesigner_internal::WidgetFactory\Bei der Erzeugung von Widgets wurden widersprchliche Klassennamen festgestellt: Die Factory fr benutzerdefinierte Widgets der Klasse %1 gab ein Widget der Klasse %2 zurck.A class name mismatch occurred when creating a widget using the custom widget factory registered for widgets of class %1. It returned a widget of class %2.!qdesigner_internal::WidgetFactoryDEs wurde versucht, ein Layout auf das Widget '%1' (%2) zu setzen, welches bereits ein Layout vom Typ %3 hat. Das deutet auf eine Inkonsistenz in der ui-Datei hin.Attempt to add a layout to a widget '%1' (%2) which already has an unmanaged layout of type %3. This indicates an inconsistency in the ui-file.!qdesigner_internal::WidgetFactoryTDer Stil '%1' konnte nicht erzeugt werden.Cannot create style '%1'.!qdesigner_internal::WidgetFactoryDer Container '%1' (%2) hat keine Seite, auf der ein Layout angelegt werden knnte. Das deutet auf eine inkonsistente ui-Datei hin; wahrscheinlich wurde ein Layout direkt auf dem Container spezifiziert.The current page of the container '%1' (%2) could not be determined while creating a layout.This indicates an inconsistency in the ui-file, probably a layout being constructed on a container widget.!qdesigner_internal::WidgetFactoryDie Factory fr benutzerdefinierte Widgets der Klasse %1 gab einen 0-Zeiger zurck.HThe custom widget factory registered for widgets of class %1 returned 0.!qdesigner_internal::WidgetFactory VorigeBack1qdesigner_internal::WizardContainerWidgetTaskMenuNchsteNext1qdesigner_internal::WizardContainerWidgetTaskMenu%1 %%1 %qdesigner_internal::ZoomMenu&Vergrern&Zoom-qdesigner_internal::ZoomablePreviewDeviceSkin