AALBDD GzHHI L"NRRR(S6S8UU(VV(XTXXoXYY#YYSyi &#m'Z+;_1e1V1*11-w161151?1G-GJ8&MO:OST!+VtVX.XY^Y}\|\|mȧ.2%Tj%9i]9<п,$׮$y Qy7 k3^[%^TQ֍ @֍^֍f֍֍E֍t\01 7_h֗]Ag/!c/+(2*y*%*0 +L^++V+ +{+,]:--Y3n?3W;f< ^{DxXF e H6ЅH6=HN%qHgfH֍I(KќI{FI4I&J(cJcb6Jcb%JJrJILGLϞMe MiCULM}һNNOZ3bO4mP,ET UǨUV;!XlXgXUXYa Z6.ZbZ%Z%EZ%gZ%18[f3_}\ \$\\]1]m]X]^b{~d&eDg +gDgDiB)mj(,Qvs8T.x sJƛmmVVot2r.K(Ov[sOvtN2Uul#U䞞MS NbNOCӃ d% `nonFNPFNFNFN(%*8(.W,.?.2=N :^<SRI)pJrQC4QC2QC+Q$1U"Zs>I\H#__DbY.ereiVju Մ}J~=hRC3Ch>\O8Q{ )ݎwS"NiȾ2Pbʯ_3\f>Exw2!Nw2Bщk #i!i"c|>~ɺ'-4)#tv$-2Z$-2*g- uf946BjR %Ebg[HDPQ`[YB4aFjPYl5 mEW[!vzz =W.fzA~b6_66FLslCHCC$"%QQzX>Ѯ#s RBB_ޖ\8Ey,b7~*LUf@?^V) D)  "cD6@!,201V+%;DܗDNup OӑR~3U5=WnZjbޔdZ OiVrjճ ldld{#Vaj{#V*K!NުZUsĠe#s Q:x7':>ALAZxx%N,$,,,-,8j,Q,V,~^W Wj?d@9Y78؟V2ضN. ޫ槾u/ MH6}D1=MWQ~YW~q-~N~< "   u'Unw_(R (R̂(R(RYF)*0Kn0֗2d+>HQ]LLhL:LQMG&pNDV30Y c`ءb|0Ic]dc}e2p=[uzK}9|h0}$w&wq|v"DTa5tFFF!`FF F-rH5^H5"kF}+DN1.IhdJT|T1sPȕetly1R\R"R7ۥ72N2ù'ěJJn~E^ ~h]Jظa9.߅/Kg1$y282$#m#E?gRg:g,bV_Vk NC)W"sb .!&k#gn&#gn%BŤ&}..)@1 >95?8҅9=ך=~A48CLcM_nkNOO 4Z_P_Pab _,b#b##Ob#1jg]pGghhiaiiDHl^ l_l`st>tiuR֞u+ty []{DLB}1R~̖~>:uCuT.Cd5q5IqnU t%Xd.gZ?',,,'Wu'd|Cn`jCnK\~%pnp/y:7WJͽH; I| ܣY8R 2 *z"h]#+g&3-*c].r":|@ DDrJJK^Q, 4SU(Y]ԭ`#kdٺ+g Aj:MXɾϗ;xF|,}7Ug"9"IOڕ0ȡbi 4TޝT@jum۟VdDwUq&bw{ N6jXˢghsr3%N\!E^'nD)]R6779o)>*>*>-d>-@<2 A>9A>BL,XN^&m_jj4 l$nr q?!vԃ/txb9zc}w$a?CXV?C'(l-->V+FzʨֈiLtwtw;gtww,P{Qw9e/_^Q t ۾a \~ eŃ >] t t k  G l $'y /eH 2% 5>&) 5>j 5>5 5>η 5c% 5w4 6֩z 7>a 7> =mf2 A2 A/ C^+ `n.`J `n. eN f# lM0 la tE tEˊ tE4 w7*# {' |/  ' ^Mi W TUd{ O 7 w Y >W  ~ 4  ߧ*_ Q>i V iZK ĨnSJ R   3& / Y 10 ] ڭU pq C2 CS Hc.'   S  XrK`  ,:\ d> s' 2 20 t <# "2Q + Q 2vU 2؅d 8Z" 8Z~ ;f =X ?#[ ?m ?} ?}!' S,v Tf cf c c d<4cd d d<] e- g@%O g i l[ mH pȥ zD 6 ~ 0n0E R5 R͖ R6 BY I U wr" RN   D x i# ,i , , ,E z| > w? te0 tn t! J$J t ŗq ŗrD ŗs ŗt ŗu ŗv< ŗwz @D @P t2 t3 UV  м\ & Dd n 1 Vn@ &o 3 b l - >=o ]K  4[ 4  1l / + e0D !A} . 6k =% FU L. M~ _? a cz fP> u>C uG S1   ՁB BT8  Q RI 2< 1 R  ƨ ;j ٷa KG J = ".@ H; b  $ ys  , 0O xPd x[ x[ t ] #, #~) #G $zZX (0 + , E) .c S 05-# 6rN^ 6rN 6rNK :(nG >|a Ce  C* G(X JXO L&! L&"^ L&#ٸ O_5 Q^b VE Xy" Y0q \f \ a a j7o@ j7o tf t%M u u3( x x yǰ" H >b 8 8 x 88 eH ah   & w ذ # c d< b= b~ N U ӎ5N S˘ .Z L>Y Cz q .7[ s? ( b8- b_9 b| b4 ȷV  ~  p 92|  e ޗB Hq pb& 7n U|J S; >Y nt F F ^rk ~ ~ u  A% A% 6  "ZY "N F .‰{2 2R5 4> 4>"T 4{ 4N 7HR >$t RC Y~O Y~މ [w \ \n7 a3D b۵m hsL m s . xIs0 z* 2 ξ  -l <  Z7 Ø} Ø; 3` 3! a^8k Әy Ԙ. ٖT'| ]>eV]>{Gc T̳.f^ c.93>QN9z9Ӕ<]<u>"@ C0lGfMXY9\B]~L+^/il<HDpSrDtu4wLPzVr~[?$RG6/bbz#&^J^Ƃx¢ЮuEQ^[~*%zZaU%`ܧًNh{s"$a(nA?aM3VC R( a7|wy*~fb/*~f *9 ?4uFtNBJ:NBwNBNNNOmPZPUsij[Vq["`e3ȻiFwj^iT=u@Zw/]~>4=cE>=(G9Q4 §"%, %pc]SyA  %@/@(P8i:~(&Sensible la casse&Case sensitiveAbstractFindWidget&Suivant&NextAbstractFindWidget&Prcdent &PreviousAbstractFindWidget<img src=":/trolltech/shared/images/wrap.png">&nbsp;Recherche partir du dbutB Search wrappedAbstractFindWidgetM&ots complets Whole &wordsAbstractFindWidgetInsrer lien Insert Link AddLinkDialogTitre:Title: AddLinkDialog URL:URL: AddLinkDialog,Polices additionnellesAdditional Fonts AppFontDialog4'%1' n'est pas un fichier.'%1' is not a file.AppFontManager^'%1' n'est pas un identifiant de police valide.'%1' is not a valid font id.AppFontManager^La police '%1' (%2) ne peut pas tre dcharge.)The font '%1' (%2) could not be unloaded.AppFontManager^Le fichier de la police '%1' n'a pas pu charg.'The font file '%1' could not be loaded.AppFontManagerLe fichier de la police '%1' n'a pas les permissions de lecture.2The font file '%1' does not have read permissions.AppFontManagerZLe fichier de la police '%1' est dj charg.%The font file '%1' is already loaded.AppFontManagerIl n'y a pas de police charge correspondant l'identifiant '%1'.-There is no loaded font matching the id '%1'.AppFontManager>Ajouter des fichiers de policesAdd Font Files AppFontWidget>Ajouter des fichiers de policesAdd font files AppFontWidget<Erreur dans l'ajout de policesError Adding Fonts AppFontWidgetRErreur lors de la suppression des policesError Removing Fonts AppFontWidget4Fichier de polices (*.ttf)Font files (*.ttf) AppFontWidgetPolicesFonts AppFontWidget&Retirer les polices Remove Fonts AppFontWidgetHRetirer tous les fichiers de policesRemove all font files AppFontWidgetHRetirer le fichier de police courantRemove current font file AppFontWidgetTVoulez-vous supprimer toutes les polices?#Would you like to remove all fonts? AppFontWidgetFormulaireFormAppearanceOptionsWidget>Mode de l'interface utilisateurUser Interface ModeAppearanceOptionsWidget:Le binaire '%1' n'existe pas.The binary '%1' does not exist.AssistantClientLImpossible de dmarrer Assistant (%1). Unable to launch assistant (%1).AssistantClienttImpossible d'envoyer la requte: Assistant ne rpond pas.4Unable to send request: Assistant is not responding.AssistantClient"Diagonale arrireBackward diagonalBrushPropertyManagerCouleurColorBrushPropertyManager CroixCrossBrushPropertyManager"Diagonale croiseCrossing diagonalBrushPropertyManagerDense 1Dense 1BrushPropertyManagerDense 2Dense 2BrushPropertyManagerDense 3Dense 3BrushPropertyManagerDense 4Dense 4BrushPropertyManagerDense 5Dense 5BrushPropertyManagerDense 6Dense 6BrushPropertyManagerDense 7Dense 7BrushPropertyManagerDiagonale avantForward diagonalBrushPropertyManagerHorizontal HorizontalBrushPropertyManagerPas de pinceauNo brushBrushPropertyManagerTrait continuSolidBrushPropertyManager StyleStyleBrushPropertyManagerVerticalVerticalBrushPropertyManager[%1, %2][%1, %2]BrushPropertyManager&Ajouter '%1' '%2'Add '%1' to '%2'Command8Ajouter une fentre ancrableAdd Dock WindowCommand2Ajouter une barre d'outil Add Tool BarCommand$Ajouter une action Add actionCommand:Ajouter les boutons au groupeAdd buttons to groupCommand*Ajouter une connexionAdd connectionCommand\Ajouter la proprit dynamique '%1' %n objet^Ajouter la proprit dynamique '%1' %n objets'Add dynamic property '%1' to %n objectsCommandTAjouter la proprit dynamique '%1' '%2'!Add dynamic property '%1' to '%2'CommandAjouter un menuAdd menuCommand<Ajuster les dimensions de '%1'Adjust Size of '%1'Command0Rajuster les connexionsAdjust connectionCommand:Dissocier le groupe de boutonBreak button groupCommandFDissossier le groupe de bouton '%1'Break button group '%1'Command,Casser la mise en page Break layoutCommand`Modifier la gomtrie de l'lment de formulaire Change Form Layout Item GeometryCommanddModifier la gomtrie de l'lment de mise en pageChange Layout Item GeometryCommand@Modifier l'ordre des tabulationsChange Tab orderCommand>Modifier le contenu de la tableChange Table ContentsCommand"Modifier le titre Change TitleCommand<Modifier le contenu de l'arbreChange Tree ContentsCommand<Modifier la profondeur de '%1'Change Z-order of '%1'CommandVModifier la mise en page de '%1' de %2 %3#Change layout of '%1' from %2 to %3Command0Modifier le destinataireChange receiverCommand$Modifier le script Change scriptCommand&Modifier l'envoyeur Change senderCommand$Modifier le signal Change signalCommandBModfier la connection signal-slotChange signal-slot connectionCommand,Modifier signaux/slotsChange signals/slotsCommand Modifier le slot Change slotCommand$Modifier la source Change sourceCommand"Modifier la cible Change targetCommand2Modifier '%1' de %n objet4Modifier '%1' de %n objetsChanged '%1' of %n objectsCommand*Modifier '%1' de '%2'Changed '%1' of '%2'Command.Crer une barre de menuCreate Menu BarCommand,Crer une barre d'tatCreate Status BarCommand4Crer un groupe de boutonsCreate button groupCommand,Crer une sous-fentreCreate submenuCommandSupprimer '%1' Delete '%1'Command4Supprimer la barre de menuDelete Menu BarCommand"Supprimer la page Delete PageCommand2Supprimer la barre d'tatDelete Status BarCommand2Supprimer la sous-fentreDelete SubwindowCommand6Supprimer la barre d'outilsDelete Tool BarCommand0Supprimer les connexionsDelete connectionsCommandVAnnuler la promotion en widget personnalisDemote from custom widgetCommandInsrer '%1' Insert '%1'CommandInsrer menu Insert MenuCommand Insrer une page Insert PageCommand0Insrer une sous-fentreInsert SubwindowCommandInsrer action Insert actionCommand<Mettre en page horizontalementLay out horizontalyCommandHMettre en page l'aide d'une grilleLay out using gridCommand8Mettre en page verticalementLay out verticallyCommandAbaisser '%1' Lower '%1'Command2Transformer %1/'%2' en %3Morph %1/'%2' into %3Command Dplacer la page Move PageCommandDplacer action Move actionCommandPagePageCommandBPromouvoir en widget personnalisPromote to custom widgetCommandlever '%1' Raise '%1'Command(Retirer '%1' de '%2'Remove '%1' from '%2'Command$Supprimer l'action Remove actionCommand:Retirer les boutons du groupeRemove buttons from groupCommandbSupprimer la proprit dynamique '%1' de %n objetdSupprimer la proprit dynamique '%1' de %n objets,Remove dynamic property '%1' from %n objectsCommandZSupprimer la proprit dynamique '%1' de '%2'&Remove dynamic property '%1' from '%2'Command"Supprimer le menu Remove menuCommandReparenter '%1' Reparent '%1'Command<Rinitialiser '%1' de %n objet>Rinitialiser '%1' de %n objetsReset '%1' of %n objectsCommand4Rinitialiser '%1' de '%2'Reset '%1' of '%2'Command8Dfinir le texte de l'actionSet action textCommandHSimplifier la mise en page en grilleSimplify Grid LayoutCommandSous fentre SubwindowCommandpagepageCommandsous-fentre subwindowCommand(Configurer connexionConfigure Connection ConnectDialogditer...Edit... ConnectDialogGroupBoxGroupBox ConnectDialog`Afficher les signaux et slots hrits de QWidget-Show signals and slots inherited from QWidget ConnectDialog<objet>ConnectionDelegate<signal>ConnectionDelegate <slot>ConnectionDelegate,Greenphone (179 x 185)Greenphone (179 x 185) DPI_Chooser"Grand (192 x 192)High (192 x 192) DPI_Chooser$Standard (96 x 96)Standard (96 x 96) DPI_Chooser2%1 est arriv chance. %1 timed out.DesignerUne erreur est survenue lors de la lecture du fichier UI la ligne %1, colonne %2: %3IAn error has occurred while reading the UI file at line %1, column %2: %3Designer*Widgets personnalissCustom WidgetsDesignerpFichier UI invalide. L'lment racine <ui> est manquant.2Invalid UI file: The root element is missing.Designer^Peut-tre avez-vous oubli de crer un layout?&Perhaps you forgot to create a layout?DesignerVeuillez le faire passer par <b>uic3&nbsp;-convert</b> pour le convertir au format de fichier de Qt 4.RPlease run it through uic3 -convert to convert it to Qt-4's ui format.DesignerWidgets promusPromoted WidgetsDesignerQt Designer Qt DesignerDesignerPLe fichier converti ne peut pas tre lu.%The converted file could not be read.DesignerL'ancienne interface n'a pas t modifie, vous devez sauvergarder l'interface sous un nouveau nom.WThe old form has not been touched, but you will have to save the form under a new name.DesignerCe fichier ne peut pas tre lu car il a t cr l'aide de %1.9This file cannot be read because it was created using %1.DesignerCe fichier ne peut pas tre lu car les informations d'extension n'ont pu tre charges.IThis file cannot be read because the extra info extension failed to load.DesignerCe fichier contient des ressorts de premier niveau. <br>Ils ne sont <b>PAS</b> sauvegard dans le formulaire.WThis file contains top level spacers.
They have NOT been saved into the form.DesignerCe fichier a t cr l'aide du Designer de Qt-%1 et ne peut tre lu.CThis file was created using Designer from Qt-%1 and cannot be read.DesignerLe fichier a t cr l'aide de Designer de Qt-%1 et ne peut pas tre lu: %2IThis file was created using Designer from Qt-%1 and could not be read: %2DesignerCe fichier a t cr par le Designer de Qt-%1 et sera converti au nouveau format par Qt Designer.cThis file was created using Designer from Qt-%1 and will be converted to a new form by Qt Designer.Designer0Impossible de lancer %1.Unable to launch %1.Designerj%1 n'est pas une valeur d'numeration valide de '%2'.,%1 is not a valid enumeration value of '%2'.DesignerMetaEnum'%1' ne peut pas tre converti en une valeur d'numration de type '%2'.A'%1' could not be converted to an enumeration value of type '%2'.DesignerMetaEnumt'%1' ne peut pas tre converti en un drapeau de type '%2'.9'%1' could not be converted to a flag value of type '%2'.DesignerMetaFlags2'%1' n'est pas un nombre.'%1' is not a number. DeviceProfilePLa balise invalide <%1> a t rencontr.$An invalid tag <%1> was encountered. DeviceProfile&Famille&FamilyDeviceProfileDialog"&Taille en points &Point SizeDeviceProfileDialog*PPP/DPI de l'appareil Device DPIDeviceProfileDialogNomNameDeviceProfileDialog StyleStyleDeviceProfileDialogrIncohrence dans le nombre de zones, %1 attendu, %2 reu.1Mismatch in number of areas, expected %1, got %2. DeviceSkinbErreur de syntaxe dans la zone de dfinition: %1#Syntax error in area definition: %1 DeviceSkin,Erreur de syntaxe: %1Syntax error: %1 DeviceSkinZLe fichier image '%1' n'a pas pu tre charg.(The image file '%1' could not be loaded. DeviceSkintLe fichier image "closed" de revtement '%1' n'existe pas.1The skin "closed" image file '%1' does not exist. DeviceSkinpLe fichier image "down" de revtement '%1' n'existe pas./The skin "down" image file '%1' does not exist. DeviceSkinlLe fichier image "up" de revtement '%1' n'existe pas.-The skin "up" image file '%1' does not exist. DeviceSkinLe fichier de configuration de revtement '%1' ne peut pas tre ouvert.5The skin configuration file '%1' could not be opened. DeviceSkinLe fichier de configuration de revtement '%1' ne peut pas tre lu: %26The skin configuration file '%1' could not be read: %2 DeviceSkinbLe fichier image de revtement '%1' n'existe pas./The skin cursor image file '%1' does not exist. DeviceSkinLe repertoire de revtement '%1' ne contient pas un fichier de configuration.>The skin directory '%1' does not contain a configuration file. DeviceSkinL<html><table><tr><td><b>Police</b></td><td>%1, %2</td></tr><tr><td><b>Style</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Rsolution</b></td><td>%4 x %5</td></tr></table></html>
Font%1, %2
Style%3
Resolution%4 x %5
EmbeddedOptionsControl*Profils des appareilsDevice ProfilesEmbeddedOptionsPage6Design pour appareil mobileEmbedded DesignEmbeddedOptionsPage&Famille&Family FontPanel"&Taille en points &Point size FontPanel &Style&Style FontPanel&&Systme d'criture&Writing system FontPanel PoliceFont FontPanelAntialiasing AntialiasingFontPropertyManagerNoAntialias NoAntialiasFontPropertyManagerPreferAntialiasPreferAntialiasFontPropertyManagerPreferDefault PreferDefaultFontPropertyManagerPTaille minimum invalide pour '%1': '%2'#Invalid minimum size for '%1': '%2' FormBuilderXValeur d'extension invalide pour '%1': '%2'$Invalid stretch value for '%1': '%2' FormBuilder%1 %%1 %FormEditorOptionsPage"Grille par dfaut Default GridFormEditorOptionsPageZoom par dfaut Default ZoomFormEditorOptionsPageFormulairesFormsFormEditorOptionsPage*Zoom de visualisation Preview ZoomFormEditorOptionsPage&Copain:&Buddy:FormLayoutRowDialog&Nom du champ: &Field name:FormLayoutRowDialog"&Texte du label: &Label text:FormLayoutRowDialog&Ligne:&Row:FormLayoutRowDialog^Ajouter une ligne de mise en page au formulaireAdd Form Layout RowFormLayoutRowDialog &Type du champ: Field &type:FormLayoutRowDialog&Nom du label: Label &name:FormLayoutRowDialogErreur lors du collage du contenu du presse-papier la ligne %1, colonne %2: %3@Error while pasting clipboard contents at line %1, column %2: %3 FormWindow0Element inattendu: <%1>Unexpected element <%1> FormWindow&Auteur&AuthorFormWindowSettings*Indication d'&include&Include HintsFormWindowSettings2&Fonction de mise en page&Layout FunctionFormWindowSettings&Marge:&Margin:FormWindowSettings&Function de &pixmap&Pixmap FunctionFormWindowSettings&Espacements: &Spacing:FormWindowSettings6Design pour appareil mobileEmbedded DesignFormWindowSettings6Configuration du formulaire Form SettingsFormWindowSettings GrilleGridFormWindowSettings0Mise en page par &dfautLayout &DefaultFormWindowSettingsMa&rge:Ma&rgin:FormWindowSettingsEspa&cement: Spa&cing:FormWindowSettings$Tous les pixmaps ( All Pixmaps ( IconSelector(XX Icon Selected offXX Icon Selected offItemPropertyBrowserditionEditMainWindowBaseFichierFileMainWindowBaseFormulaireFormMainWindowBasePrincipalMainMainWindowBaseQt Designer Qt DesignerMainWindowBase OutilsToolsMainWindowBase&Fermer&CloseNewForm&Ouvrir...&Open...NewForm(&Formulaires rcents &Recent FormsNewFormUn fichier temporaire de formulaire n'a pas pu tre cr dans %1.1A temporary form file could not be created in %1.NewForm C&rerC&reateNewForm$Nouveau formulaireNew FormNewForm"Erreur de lecture Read errorNewForm RcentRecentNewFormZAfficher cette bote de dialogue au dmarrageShow this Dialog on StartupNewFormzLe fichier temporaire de formulaire %1 n'a pas pu tre crit.0The temporary form file %1 could not be written.NewForm<sans nom>ObjectInspectorModel ClasseClassObjectInspectorModel ObjetObjectObjectInspectorModelsparateur separatorObjectInspectorModel4Modifier le nom de l'objetChange Object NameObjectNameDialogNom de l'objet Object NameObjectNameDialog11 PluginDialog*Information du pluginPlugin Information PluginDialogPrfrences PreferencesPreferencesDialog......PreviewConfigurationWidget0Revtement de l'appareil Device skinPreviewConfigurationWidgetFormulaireFormPreviewConfigurationWidgetVConfiguration d'impression/prvisualisationPrint/Preview ConfigurationPreviewConfigurationWidget StyleStylePreviewConfigurationWidget Feuille de style Style sheetPreviewConfigurationWidgetNon utilisNot usedPromotionModelPagePageQ3WizardContainerUne erreur s'est produite lors de la lecture du fichier UI la ligne %1, colonne %2: %3IAn error has occurred while reading the UI file at line %1, column %2: %3QAbstractFormBuilder0Tentative d'ajout d'un layout au widget '%1' (%2) qui a dj un layout dont le type n'est pas bote %3. Ceci indique une incohrence dans le fichier ui.Attempt to add a layout to a widget '%1' (%2) which already has a layout of non-box type %3. This indicates an inconsistency in the ui-file.QAbstractFormBuilderTentative d'ajout d'enfant qui n'est pas de la classe QWizardPage QWizard.AAttempt to add child that is not of class QWizardPage to QWizard.QAbstractFormBuilder2Widget vide dans %1 '%2'.Empty widget item in %1 '%2'.QAbstractFormBuilderlLes proprits de type drapeau ne sont pas supportes.%Flags property are not supported yet.QAbstractFormBuildervRfrence invalide '%1' QButtonGroup, rfrenc par '%2'.7Invalid QButtonGroup reference '%1' referenced by '%2'.QAbstractFormBuilderrFichier UI invalide: l'lment racine <ui> est manquant.2Invalid UI file: The root element is missing.QAbstractFormBuilderfLa cration d'un widget de la classe '%1' a chou.2The creation of a widget of the class '%1' failed.QAbstractFormBuilderCette version de la bibliothque uitools n'a pas le support des scripts.EThis version of the uitools library is linked without script support.QAbstractFormBuilder(lment imprvu <%1>Unexpected element <%1>QAbstractFormBuilderLors de l'application des arrts de tabulation: le widget '%1' ne peut pas tre trouv.=While applying tab stops: The widget '%1' could not be found.QAbstractFormBuilderControl ActiveXActiveX controlQAxWidgetPlugin,Widget control ActiveXActiveX control widgetQAxWidgetPlugin"Contrle licenciLicensed ControlQAxWidgetTaskMenu2Rinitialiser le contrle Reset ControlQAxWidgetTaskMenu&Dfinir le contrle Set ControlQAxWidgetTaskMenu\Le contrle requiert une license par interface*The control requires a design-time licenseQAxWidgetTaskMenu>%1 n'est pas une classe promue.%1 is not a promoted class.QCoreApplicationUne erreur s'est produite lors de l'excution du script de %1: %2 Script: %3@An error occurred while running the script for %1: %2 Script: %3QCoreApplicationXImpossible de crer un fichier include vide.!Cannot set an empty include file.QCoreApplication8Exception la ligne %1: %2Exception at line %1: %2QCoreApplicationWidgets promusPromoted WidgetsQCoreApplicationDLa classe de base %1 est invalide.The base class %1 is invalid.QCoreApplication2La classe %1 existe dj.The class %1 already exists.QCoreApplicationJLa classe %1 ne peut pas tre retireThe class %1 cannot be removedQCoreApplicationLa classe %1 ne peut pas tre retire car elle est toujours rfrence.>The class %1 cannot be removed because it is still referenced.QCoreApplicationLLa classe %1 ne peut pas tre renommeThe class %1 cannot be renamedQCoreApplicationnLa classe %1 ne peut pas tre renomm avec un nom vide.0The class %1 cannot be renamed to an empty name.QCoreApplicationLUne classe existe dj avec le nom %1."There is already a class named %1.QCoreApplicationErreur inconnue Unknown errorQCoreApplication$Avertissement - %1 %1 - warning QDesignerQt Designer Qt Designer QDesignerCette application ne peut pas tre utilise avec l'dition console de Qt=This application cannot be used for the Console edition of Qt QDesigner%1 Voulez vous mettre jour l'emplacement du fichier ou gnrer un nouveau formulaire?B%1 Do you want to update the file location or generate a new form?QDesignerActionsT%1 existe dj. Voulez-vous le remplacer?-%1 already exists. Do you want to replace it?QDesignerActions&Fermer&CloseQDesignerActions6&Fermer la prvisualisation&Close PreviewQDesignerActions&Minimiser &MinimizeQDesignerActions&&Nouveau formulaire &New FormQDesignerActions&Nouveau...&New...QDesignerActions&Ouvrir...&Open...QDesignerActionsIm&primer... &Print...QDesignerActions&Quitter&QuitQDesignerActions(Formulaires &rcents &Recent FormsQDesignerActions&Enregistrer&SaveQDesignerActions&Mettre jour&UpdateQDesignerActionsALT+CTRL+S ALT+CTRL+SQDesignerActions( propos des plugins About PluginsQDesignerActions propos de QtAbout QtQDesignerActions. propos de Qt DesignerAbout Qt DesignerQDesignerActions2Polices additionnelles...Additional Fonts...QDesignerActionsAssistant AssistantQDesignerActions6Amener tout au premier planBring All to FrontQDesignerActions CTRL+MCTRL+MQDesignerActions CTRL+RCTRL+RQDesignerActionsCTRL+SHIFT+S CTRL+SHIFT+SQDesignerActions,Rinitialiser le &menu Clear &MenuQDesignerActions<La gnration du code chouCode generation failedQDesignerActions<Impossible d'ouvrir le fichierCould not open fileQDesignerActions<Impossible d'crire le fichierCould not write fileQDesignerActions,Aide du widget courantCurrent Widget HelpQDesignerActionsDesignerDesignerQDesignerActionslFichier UI de Qt Designer (*.%1);;Tous les fichiers(*)'Designer UI files (*.%1);;All Files (*)QDesignerActions$diter les widgets Edit WidgetsQDesignerActionsfCette fonctionnalit n'est pas encore implmente !Feature not implemented yet!QDesignerActions*Fichiers image (*.%1)Image files (*.%1)QDesignerActionsIl n'a pas t possible d'crire l'intgralit du fichier %1 sur le disque. Raison: %2 Voulez-vous ressayer?[It was not possible to write the entire file %1 to disk. Reason:%2 Would you like to retry?QDesignerActions(Ouvrir le formulaire Open FormQDesignerActionsVeuillez fermer tous les formulaires pour activer le chargement de polices additionnelles.APlease close all forms to enable the loading of additional fonts.QDesignerActionsPrfrences...Preferences...QDesignerActions8La prvisualisation a chouPreview failedQDesignerActions4Impression de %1 termine. Printed %1.QDesignerActions(&Aide de Qt DesignerQt Designer &HelpQDesignerActions"Erreur de lecture Read errorQDesignerActions(Enregistrer &sous... Save &As...QDesignerActions*Enregistrer &image...Save &Image...QDesignerActions"Enregistrer &tout Save A&llQDesignerActions.Sauver comme &modle...Save As &Template...QDesignerActions<Enregistrer le formulaire sous Save Form AsQDesignerActions,Sauver le formulaire? Save Form?QDesignerActionsSauver image Save ImageQDesignerActions%1 sauv. Saved %1.QDesignerActions Image %1 sauve.Saved image %1.QDesignerActions>Slectionner un nouveau fichierSelect New FileQDesignerActionsZLe dossier de backup %1 n'a pas pu tre cr.-The backup directory %1 could not be created.QDesignerActions\Le fichier de backup %1 n'a pas pu tre crit.(The backup file %1 could not be written.QDesignerActionsLe fichier %1 ne peut pas tre ouvert. Raison: %2 Voulez-vous ressayer ou slectionner un fichier diffrent?_The file %1 could not be opened. Reason: %2 Would you like to retry or select a different file?QDesignerActionsHLe fichier %1 n'a pas pu tre crit.!The file %1 could not be written.QDesignerActionspLe dossier temporaire de backup %1 n'a pas pu tre cr.7The temporary backup directory %1 could not be created.QDesignerActions,&Visualizer le code... View &Code...QDesignerActions>Quoi de neuf dans Qt Designer?What's New in Qt Designer?QDesignerActionsApparence AppearanceQDesignerAppearanceOptionsPage Fentre ancrable Docked Window QDesignerAppearanceOptionsWidget$Fentres multiplesMultiple Top-Level Windows QDesignerAppearanceOptionsWidget6Police des fentre d'outilsToolwindow Font QDesignerAppearanceOptionsWidgetUne exception COM a t leve lors de l'execution du meta-appel de type %1, indice %2 de "%3".QA COM exception occurred when executing a meta call of type %1, index %2 of "%3".QDesignerAxWidgetContrle chargControl loadedQDesignerAxWidget6Rinitialiser les contrles Reset controlQDesignerAxWidget*Dfinir les contrles Set controlQDesignerAxWidgetDesignerDesignerQDesignerFormBuilder&Erreurs du script:Script errors occurred:QDesignerFormBuilder`La construction de la prvisualisation a chou.The preview failed to build.QDesignerFormBuilder%1 - %2[*] %1 - %2[*]QDesignerFormWindowVoulez-vous enregistrer les changements de ce document avant de le fermer?@Do you want to save the changes to this document before closing?QDesignerFormWindowtSi vous ne sauvegardez pas, les changements seront perdus.-If you don't save, your changes will be lost.QDesignerFormWindow6Enregistrer le formulaire? Save Form?QDesignerFormWindow$Ajouter sparateur Add Separator QDesignerMenu$Ajouter sparateur Add separator QDesignerMenuInsrer action Insert action QDesignerMenu$Insrer sparateurInsert separator QDesignerMenu.Supprimer l'action '%1'Remove action '%1' QDesignerMenu$Retirer sparateurRemove separator QDesignerMenuTaper ici Type Here QDesignerMenuMenuMenuQDesignerMenuBar&Supprimer menu '%1'Remove Menu '%1'QDesignerMenuBar.Supprimer barre de menuRemove Menu BarQDesignerMenuBarTaper ici Type HereQDesignerMenuBar'%1' n'est pas une spcification valide de proprit chane de caractres.2'%1' is not a valid string property specification.QDesignerPluginManagerXUn attribut obligatoire ('%1') est manquant.'A required attribute ('%1') is missing.QDesignerPluginManagerUne erreur XML a t rencontre lors de l'analyse grammaticale du XML provenant du widget personnalis %1: %2MAn XML error was encountered when parsing the XML of the custom widget %1: %2QDesignerPluginManagerUne spcification invalide de proprit ('%1') a t rencontre. Types supports: %2MAn invalid property specification ('%1') was encountered. Supported types: %2QDesignerPluginManagerLe XML du widget personnalis %1 ne contient aucun des lments <widget> ou <ui>.VThe XML of the custom widget %1 does not contain any of the elements or .QDesignerPluginManagerL'attribut de classe pour la classe %1 ne correspond pas au nom de la classe %2.FThe class attribute for the class %1 does not match the class name %2.QDesignerPluginManagerhL'attribut de classe est manquant pour la classe %1.0The class attribute for the class %1 is missing.QDesignerPluginManager*Proprits dynamiquesDynamic PropertiesQDesignerPropertySheetErreur lors du collage du contenu du presse-papier la ligne %1, colonne %2: %3@Error while pasting clipboard contents at line %1, column %2: %3QDesignerResourceErreur lors du collage du contenu du presse-papier. L'lment racine <ui> est manquant.IError while pasting clipboard contents: The root element is missing.QDesignerResource L'extension du widget '%1' (%2) a retourn un widget non gr par Designer '%3' (%4) lors de la requte pour la page #%5. Les pages du conteneur ne devraient tre ajoutes que par spcification dans le XML retourn par la mthode domXml() du widget personnalis.The container extension of the widget '%1' (%2) returned a widget not managed by Designer '%3' (%4) when queried for page #%5. Container pages should only be added by specifying them in XML returned by the domXml() method of the custom widget.QDesignerResourceLe type de layout '%1' n'est pas support, replacement par une grille.:The layout type '%1' is not supported, defaulting to grid.QDesignerResource,lment inattendu <%1>Unexpected element <%1>QDesignerResourceUne erreur a t rencontre lors de l'analyse grammaticale du XML du profil de l'appareil: %1BAn error has been encountered while parsing device profile XML: %1QDesignerSharedSettingsXLe chemin du modle %1 n'a pas pu tre cr.*The template path %1 could not be created.QDesignerSharedSettings"diteur d'actions Action EditorQDesignerToolWindow$Inspecteur d'objetObject InspectorQDesignerToolWindow*diteur de propritsProperty EditorQDesignerToolWindow2Explorateur de ressourcesResource BrowserQDesignerToolWindow6diteur de signaux et slotsSignal/Slot EditorQDesignerToolWindowBote de widget Widget BoxQDesignerToolWindow&Fichier&FileQDesignerWorkbench &Aide&HelpQDesignerWorkbench&Configuration &SettingsQDesignerWorkbenchAfficha&ge&ViewQDesignerWorkbenchFe&ntre&WindowQDesignerWorkbench4Informations de sauvegardeBackup InformationQDesignerWorkbench4Abandonner les changementsDiscard ChangesQDesignerWorkbenchditionEditQDesignerWorkbenchF&ormulaireF&ormQDesignerWorkbenchSi vous ne vrifiez pas vos documents, tous les changements seront perdus.CIf you do not review your documents, all your changes will be lost.QDesignerWorkbench*Prvisualisation avec Preview inQDesignerWorkbench0Vrifier les changementsReview ChangesQDesignerWorkbench:Enregistrer les formulaires? Save Forms?QDesignerWorkbenchXLe fichier <b>%1</b> n'a pas pu tre ouvert.'The file %1 could not be opened.QDesignerWorkbenchLe fichier <b>%1</b> n'est pas un fichier valide d'UI de Designer.3The file %1 is not a valid Designer UI file.QDesignerWorkbenchLa dernire session de Designer n'a pas t ferme correctement. Des fichiers de sauvegarde existent. Voulez-vous les charger?sThe last session of Designer was not terminated correctly. Backup files were left behind. Do you want to load them?QDesignerWorkbenchIl y a %n formulaire avec des changements non-enregistrs. Voulez-vous vrifier les changements avant de quitter?Il y a %n formulaires avec des changements non-enregistrs. Voulez-vous vrifier les changements avant de quitter?]There are %n forms with unsaved changes. Do you want to review these changes before quitting?QDesignerWorkbenchBarre d'outilsToolbarsQDesignerWorkbenchBote de widget Widget BoxQDesignerWorkbenchtUn nom de classe vide a t pass %1 (nom d'objet '%2').Redimensionner diagonale droiteSize BackslashQtCursorDatabase<Redimensionner horizontalementSize HorizontalQtCursorDatabase>Redimensionner diagonale gauche Size SlashQtCursorDatabase8Redimensionner verticalement Size VerticalQtCursorDatabase.Scinder horizontalementSplit HorizontalQtCursorDatabase*Scinder verticalementSplit VerticalQtCursorDatabase&Flche vers le hautUp ArrowQtCursorDatabaseAttendreWaitQtCursorDatabase*Qu'est-ce que c'est? What's ThisQtCursorDatabase......QtFontEditWidget&Selectionner police Select FontQtFontEditWidgetGrasBoldQtFontPropertyManagerFamilleFamilyQtFontPropertyManagerItaliqueItalicQtFontPropertyManagerCrnageKerningQtFontPropertyManager Taille en points Point SizeQtFontPropertyManager Barr StrikeoutQtFontPropertyManagerSoulign UnderlineQtFontPropertyManager(Modifier le gradient Edit GradientQtGradientDialog%%QtGradientEditor......QtGradientEditor11QtGradientEditor22QtGradientEditor33QtGradientEditor44QtGradientEditor55QtGradientEditor>>QtGradientEditorAAQtGradientEditor AlphaAlphaQtGradientEditor AngleAngleQtGradientEditorX central Central XQtGradientEditorY central Central YQtGradientEditorCouleurColorQtGradientEditorConiqueConicalQtGradientEditorType conique Conical TypeQtGradientEditor@Couleur du point d'arrt courantCurrent stop's colorQtGradientEditorBPosition du point d'arrt courantCurrent stop's positionQtGradientEditorX de finFinal XQtGradientEditorY de finFinal YQtGradientEditorX focalFocal XQtGradientEditorY focalFocal YQtGradientEditorFormulaireFormQtGradientEditor&diteur de gradientGradient EditorQtGradientEditorHditeur de point d'arrt du gradientGradient Stops EditorQtGradientEditorTHQtGradientEditorTSV/HSVHSVQtGradientEditor TeinteHueQtGradientEditorLinaireLinearQtGradientEditorType linaire Linear TypeQtGradientEditorRemplissagePadQtGradientEditor.tendue par remplissage Pad SpreadQtGradientEditorPositionPositionQtGradientEditorRGBRGBQtGradientEditor RadialRadialQtGradientEditorType radial Radial TypeQtGradientEditor RayonRadiusQtGradientEditorRflexionReflectQtGradientEditor*tendue par rflexionReflect SpreadQtGradientEditorRpterRepeatQtGradientEditor,tendue par rptition Repeat SpreadQtGradientEditor*Rinitialiser le zoom Reset ZoomQtGradientEditorSSQtGradientEditorSatSatQtGradientEditorSaturation SaturationQtGradientEditorDMontrer les spcifications TSV/HSVShow HSV specificationQtGradientEditor@Affichier les spcifications RGBShow RGB specificationQtGradientEditortendueSpreadQtGradientEditorX de dpartStart XQtGradientEditorY de dpartStart YQtGradientEditorCette zone vous permet d'diter les points d'arrt du gardient. Double-cliquez sur un point d'arrt existant pour le dupliquer. Double-cliquez l'exterieur d'un point d'arrt pour en crer un nouveau. Glissez-dposez un point pour le repositionner. Utilisez le bouton droit de la souris pour afficher le menu contextuel avec des actions supplmentaires.This area allows you to edit gradient stops. Double click on the existing stop handle to duplicate it. Double click outside of the existing stop handles to create a new stop. Drag & drop the handle to reposition it. Use right mouse button to popup context menu with extra actions.QtGradientEditorCette zone montre une prvisualisation du gradient dit. Elle permet aussi d'diter les paramtres spcifiques au type de gradient tel que les points de dpart et d'arrive, le rayon, etc. par glisser-dposer.This area shows a preview of the gradient being edited. It also allows you to edit parameters specific to the gradient's type such as start and final point, radius, etc. by drag & drop.QtGradientEditor>Inverser les dtails d'exentionToggle details extensionQtGradientEditorTypeTypeQtGradientEditorVVQtGradientEditorValValQtGradientEditor ValeurValueQtGradientEditorZoomZoomQtGradientEditor ZoomerZoom InQtGradientEditorDzoomerZoom OutQtGradientEditorSupprimerDeleteQtGradientStopsWidgetTout renverserFlip AllQtGradientStopsWidget*Nouveau point d'arrtNew StopQtGradientStopsWidget*Rinitialiser le zoom Reset ZoomQtGradientStopsWidget"Tout slectionner Select AllQtGradientStopsWidget ZoomerZoom InQtGradientStopsWidgetDzoomerZoom OutQtGradientStopsWidgetxtes-vous sr de vouloir supprimer le gradient slectionn?6Are you sure you want to remove the selected gradient?QtGradientViewditer...Edit...QtGradientViewGradientGradQtGradientViewVue du gradient Gradient ViewQtGradientViewNouveau...New...QtGradientViewRetirerRemoveQtGradientView Retirer gradientRemove GradientQtGradientViewRenommerRenameQtGradientView*Slectionner gradientSelect GradientQtGradientViewDialog*Effacer les racourcisClear ShortcutQtKeySequenceEdit %1, %2%1, %2QtLocalePropertyManagerPaysCountryQtLocalePropertyManager LangueLanguageQtLocalePropertyManager(%1, %2)(%1, %2)QtPointFPropertyManagerXXQtPointFPropertyManagerYYQtPointFPropertyManager(%1, %2)(%1, %2)QtPointPropertyManagerXXQtPointPropertyManagerYYQtPointPropertyManager"[%1, %2, %3] (%4)[%1, %2, %3] (%4)QtPropertyBrowserUtils[%1, %2][%1, %2]QtPropertyBrowserUtilsHauteurHeightQtRectFPropertyManagerLargeurWidthQtRectFPropertyManagerXXQtRectFPropertyManagerYYQtRectFPropertyManager&[(%1, %2), %3 x %4][(%1, %2), %3 x %4]QtRectFPropertyManagerHauteurHeightQtRectPropertyManagerLargeurWidthQtRectPropertyManagerXXQtRectPropertyManagerYYQtRectPropertyManager&[(%1, %2), %3 x %4][(%1, %2), %3 x %4]QtRectPropertyManager%1 [manquant] %1 [missing]QtResourceEditorDialog$%1 [lecture seule]%1 [read-only]QtResourceEditorDialogT%1 existe dj. Voulez-vous le remplacer?-%1 already exists. Do you want to replace it?QtResourceEditorDialog<html><p><b>Avertissement:</b> Des problmes sont apparus lors du rafraichissement des donnes des ressources:</p><pre>%1</pre></html>h

Warning: There have been problems while reloading the resources:

%1
QtResourceEditorDialog <pas de prfixe> QtResourceEditorDialog<p><b>Avertissement:</b> le fichier</p><p>%1</p><p>est en dehors du rpertoire parent du fichier de ressource courant.</p>j

Warning: The file

%1

is outside of the current resource file's parent directory.

QtResourceEditorDialogj<p>Le fichier slectionn</p><p>%1</p><p>est en dehors du rpertoire du fichier de ressource courant:</p><p>%2</p><p>Veuillez slectionner un chemin dans le rpertoire courant.</p>

The selected file:

%1

is outside of the current resource file's directory:

%2

Please select another path within this directory.

QtResourceEditorDialogN<p>Pour rsoudre le problme, appuyez sur:</p><table><tr><th align="left">Copier</th><td>Pour copier le fichier dans le rpertoire parent du fichier de ressource.</td></tr><tr><th align="left">Copier sous...</th><td>Pour copier le fichier ressource dans un sous-rpertoire du rpertoire parent du fichier de ressource.</td></tr><tr><th align="left">Conserver</th><td>pour conserver l'emplacement courant.</td></tr></table>^

To resolve the issue, press:

Copyto copy the file to the resource file's parent directory.
Copy As...to copy the file into a subdirectory of the resource file's parent directory.
Keepto use its current location.
QtResourceEditorDialogAAQtResourceEditorDialogUne erreur d'analyse grammaticale est apparue la ligne %1, colonne %2 de %3: %46A parse error occurred at line %1, column %2 of %3: %4QtResourceEditorDialog Ajouter fichiers Add FilesQtResourceEditorDialog&Ajouter fichiers... Add Files...QtResourceEditorDialogAjouter prfixe Add PrefixQtResourceEditorDialog Modifier l'alias Change AliasQtResourceEditorDialog$Modifier la langueChange LanguageQtResourceEditorDialog&Modifier le prfixe Change PrefixQtResourceEditorDialog"Cloner le prfixe Clone PrefixQtResourceEditorDialog(Cloner le prfixe...Clone Prefix...QtResourceEditorDialog CopierCopyQtResourceEditorDialogCopier sousCopy AsQtResourceEditorDialogCopier sous... Copy As...QtResourceEditorDialog>Impossible de copier %1 vers %2Could not copy %1 to %2QtResourceEditorDialog0Impossible d'craser %1.Could not overwrite %1.QtResourceEditorDialog6Impossible d'crire %1: %2Could not write %1: %2QtResourceEditorDialogDialogueDialogQtResourceEditorDialog*diter les ressourcesEdit ResourcesQtResourceEditorDialogEntrez le suffixe que vous voulez ajouter aux noms des fichiers clons. Ceci peut tre une extension de langue par exemple, comme "_fr'.Enter the suffix which you want to add to the names of the cloned files. This could for example be a language extension like "_de".QtResourceEditorDialogIQtResourceEditorDialog:Importer fichier de ressourceImport Resource FileQtResourceEditorDialog Chemin incorrectIncorrect PathQtResourceEditorDialogConserverKeepQtResourceEditorDialogLangue / AliasLanguage / AliasQtResourceEditorDialogVers le Bas Move DownQtResourceEditorDialogVers le HautMove UpQtResourceEditorDialogNNQtResourceEditorDialogNouveau fichierNew FileQtResourceEditorDialog$Nouvelle ressource New ResourceQtResourceEditorDialog8Nouveau fichier de ressourceNew Resource FileQtResourceEditorDialogNouveau...New...QtResourceEditorDialog6Ouvrir fichier de ressourceOpen Resource FileQtResourceEditorDialogOuvrir...Open...QtResourceEditorDialog Prfixe / chemin Prefix / PathQtResourceEditorDialogSRQtResourceEditorDialogRetirerRemoveQtResourceEditorDialog"Supprimer fichier Remove FileQtResourceEditorDialog<Supprimer ressource ou fichierRemove Resource or FileQtResourceEditorDialogHAvertissement relatif aux ressourcesResource WarningQtResourceEditorDialog8Fichier de ressource (*.qrc)Resource files (*.qrc)QtResourceEditorDialogFEnregistrer le fichier de ressourceSave Resource FileQtResourceEditorDialog PasserSkipQtResourceEditorDialogLe fichier n'est pas un fichier ressource; l'lment '%1' a t trouv la place de %2._The file does not appear to be a resource file; element '%1' was found where '%2' was expected.QtResourceEditorDialognewPrefix newPrefixQtResourceEditorDialog Copier le chemin Copy PathQtResourceView(diter ressources...Edit Resources...QtResourceViewRechargerReloadQtResourceView&Taille: %1 x %2 %3Size: %1 x %2 %3QtResourceView,Slctionner ressourceSelect ResourceQtResourceViewDialog%1 x %2%1 x %2QtSizeFPropertyManagerHauteurHeightQtSizeFPropertyManagerLargeurWidthQtSizeFPropertyManager<Invalide> QtSizePolicyPropertyManager*Politique horizontaleHorizontal PolicyQtSizePolicyPropertyManager(tirement horizontalHorizontal StretchQtSizePolicyPropertyManager&Politique verticaleVertical PolicyQtSizePolicyPropertyManager$tirement verticalVertical StretchQtSizePolicyPropertyManager [%1, %2, %3, %4][%1, %2, %3, %4]QtSizePolicyPropertyManager%1 x %2%1 x %2QtSizePropertyManagerHauteurHeightQtSizePropertyManagerLargeurWidthQtSizePropertyManager->->QtToolBarDialog11QtToolBarDialog.< S P A R A T E U R >< S E P A R A T O R >QtToolBarDialog<-<-QtToolBarDialogActionsActionsQtToolBarDialogFAjouter l'action la barre d'outilAdd action to toolbarQtToolBarDialogFAjouter une nouvelle barre d'outilsAdd new toolbarQtToolBarDialogJActions de la barre d'outils couranteCurrent Toolbar ActionsQtToolBarDialog8Barre d'outils personnaliseCustom ToolbarQtToolBarDialogBPersonnaliser les barres d'outilsCustomize ToolbarsQtToolBarDialogDescendreDownQtToolBarDialog:Dplacer l'action vers le basMove action downQtToolBarDialog<Dplacer l'action vers le hautMove action upQtToolBarDialogNouveauNewQtToolBarDialogSupprimerRemoveQtToolBarDialogJRetirer l'action de la barre d'outilsRemove action from toolbarQtToolBarDialogPSupprimer la barre d'outils slectionneRemove selected toolbarQtToolBarDialogRenommerRenameQtToolBarDialog4Renommer la barre d'outilsRename toolbarQtToolBarDialogBarres d'outilsToolbarsQtToolBarDialog MonterUpQtToolBarDialogPropritPropertyQtTreePropertyBrowser ValeurValueQtTreePropertyBrowser&Catgorie: &Category:SaveFormAsTemplate &Nom:&Name:SaveFormAsTemplateUn modle existe dj avec le nom %1. Voulez-vous le remplacer?OA template with the name %1 already exists. Do you want overwrite the template?SaveFormAsTemplate"Ajouter chemin... Add path...SaveFormAsTemplate$Erreur d'ouverture Open ErrorSaveFormAsTemplate Remplacer modleOverwrite TemplateSaveFormAsTemplatezSlectionner le dossier dans lequel le modle sera enregistr%Pick a directory to save templates inSaveFormAsTemplateREnregistrer le formulaire comme un modleSave Form As TemplateSaveFormAsTemplate Le modle existeTemplate ExistsSaveFormAsTemplateUne erreur s'est produite l'ouverture du modle %1 en criture. Raison: %2>There was an error opening template %1 for writing. Reason: %2SaveFormAsTemplateUne erreur s'est produite lors de l'criture du modle %1 sur le disque. Raison: %2>There was an error writing the template %1 to disk. Reason: %2SaveFormAsTemplate"Erreur d'criture Write ErrorSaveFormAsTemplateUne erreur est apparue lors de l'execution des scripts de "%1": 6An error occurred while running the scripts for "%1": ScriptErrorDialogAller au slot Go to slotSelectSignalDialog&Slectionner signal Select signalSelectSignalDialog classeclassSelectSignalDialog signalsignalSelectSignalDialog^ENVOYER(%1), SIGNAL(%2), RECEVEUR(%3), SLOT(%4).SENDER(%1), SIGNAL(%2), RECEIVER(%3), SLOT(%4)SignalSlotConnection......SignalSlotDialogClassAjouterAddSignalSlotDialogClassSupprimerDeleteSignalSlotDialogClassSignauxSignalsSignalSlotDialogClass Signaux et slotsSignals and slotsSignalSlotDialogClass SlotsSlotsSignalSlotDialogClass@Ressort horizontal '%1', %2 x %3Horizontal Spacer '%1', %2 x %3Spacer<Ressort vertical '%1', %2 x %3Vertical Spacer '%1', %2 x %3Spacer&Chemins des modlesTemplate PathsTemplateOptionsPageBConfigurer les barres d'outils...Configure Toolbars...ToolBarManagerAncrer les vues Dock viewsToolBarManagerAideHelpToolBarManager StyleStyleToolBarManagerBarres d'outilsToolbarsToolBarManagerFentreWindowToolBarManager~%1<br/>Copyright (C) 2010 Nokia Corporation et/ou ses filiales.H%1
Copyright (C) 2010 Nokia Corporation and/or its subsidiary(-ies). VersionDialog<br/>Qt Designer est une interface de cration d'interface graphique pour les applications Qt.<br/>Q
Qt Designer is a graphical user interface designer for Qt applications.
 VersionDialog><h3>%1</h3><br/><br/>Version %2

%1



Version %2 VersionDialogQt Designer Qt Designer VersionDialogLe fichier contient un widget personnalis '%1' dont la classe de base (%2) est diffrente de l'entre dans la base de donnes de widget (%3). La base de donnes de widget n'a pas t modifie.The file contains a custom widget '%1' whose base class (%2) differs from the current entry in the widget database (%3). The widget database is left unchanged.WidgetDataBaseActionsActions qdesigner_internal::ActionEditor:Configurer l'diteur d'actionConfigure Action Editor qdesigner_internal::ActionEditor CopierCopy qdesigner_internal::ActionEditor CouperCut qdesigner_internal::ActionEditorSupprimerDelete qdesigner_internal::ActionEditorVue dtaille Detailed View qdesigner_internal::ActionEditorEditer action Edit action qdesigner_internal::ActionEditorditer...Edit... qdesigner_internal::ActionEditor Aller au slot... Go to slot... qdesigner_internal::ActionEditorVue en icnes Icon View qdesigner_internal::ActionEditorNouvelle action New action qdesigner_internal::ActionEditorNouveau...New... qdesigner_internal::ActionEditor CollerPaste qdesigner_internal::ActionEditor*Supprimer action '%1'Remove action '%1' qdesigner_internal::ActionEditor*Supprimer les actionsRemove actions qdesigner_internal::ActionEditor"Tout slectionner Select all qdesigner_internal::ActionEditorUtilis dansUsed In qdesigner_internal::ActionEditorVrifiable Checkableqdesigner_internal::ActionModelNomNameqdesigner_internal::ActionModelRaccourciShortcutqdesigner_internal::ActionModel TexteTextqdesigner_internal::ActionModelInfo-bulleToolTipqdesigner_internal::ActionModelUtilisUsedqdesigner_internal::ActionModelUne erreur est apparue lors de la lecture du fichier '%1' de dfinition des pinceaux la ligne %2, colonne %3: %4\An error occurred when reading the brush definition file '%1' at line line %2, column %3: %4%qdesigner_internal::BrushManagerProxyUne erreur est survenue lors de la lecture du fichier de ressource '%1' la ligne %2, colonne %3: %4OAn error occurred when reading the resource file '%1' at line %2, column %3: %4%qdesigner_internal::BrushManagerProxyRL'lment inattendu '%1' a t rencontr.+An unexpected element '%1' was encountered.%qdesigner_internal::BrushManagerProxyNUn nom vide de pinceau a t rencontr.Empty brush name encountered.%qdesigner_internal::BrushManagerProxypL'attribut requis '%2' est manquant pour l'lment '%1'.8The element '%1' is missing the required attribute '%2'.%qdesigner_internal::BrushManagerProxy"Ajouter %n copain$Ajouter %n copainsAdd %n buddiesqdesigner_internal::BuddyEditor"Ajouter un copain Add buddyqdesigner_internal::BuddyEditor&Supprimer %n copain(Supprimer %n copainsRemove %n buddiesqdesigner_internal::BuddyEditor*Supprimer les copainsRemove buddiesqdesigner_internal::BuddyEditor.Dfinir automatiquementSet automaticallyqdesigner_internal::BuddyEditor$diter les copains Edit Buddies%qdesigner_internal::BuddyEditorPlugin$diter les copains Edit Buddies#qdesigner_internal::BuddyEditorTool CasserBreak#qdesigner_internal::ButtonGroupMenu0Slectionner les membresSelect members#qdesigner_internal::ButtonGroupMenu:Assigner au groupe de boutonsAssign to button group"qdesigner_internal::ButtonTaskMenu"Groupe de boutons Button group"qdesigner_internal::ButtonTaskMenu,Groupe de boutons '%1'Button group '%1'"qdesigner_internal::ButtonTaskMenu(Modifier le texte...Change text..."qdesigner_internal::ButtonTaskMenu2Nouveau groupe de boutonsNew button group"qdesigner_internal::ButtonTaskMenu AucunNone"qdesigner_internal::ButtonTaskMenu%1 - Erreur %1 - Errorqdesigner_internal::CodeDialog%1 - [Code] %1 - [Code]qdesigner_internal::CodeDialog8&Rechercher dans le texte...&Find in Text...qdesigner_internal::CodeDialogUn fichier temporaire de formulaire n'a pas pu tre cr dans %1.1A temporary form file could not be created in %1.qdesigner_internal::CodeDialogTout copierCopy Allqdesigner_internal::CodeDialog.Fichiers headers (*.%1)Header Files (*.%1)qdesigner_internal::CodeDialog&Enregistrer le code Save Codeqdesigner_internal::CodeDialogEnregistrer...Save...qdesigner_internal::CodeDialogTLe fichier %1 ne peut pas tre ouvert: %2#The file %1 could not be opened: %2qdesigner_internal::CodeDialogRLe fichier %1 ne peut pas tre crit: %2$The file %1 could not be written: %2qdesigner_internal::CodeDialogzLe fichier temporaire de formulaire %1 n'a pas pu tre crit.0The temporary form file %1 could not be written.qdesigner_internal::CodeDialog Couleur du texte Text Colorqdesigner_internal::ColorAction>Modifier le contenu du ComboboxChange Combobox Contents$qdesigner_internal::ComboBoxTaskMenu,diter les lments... Edit Items...$qdesigner_internal::ComboBoxTaskMenu4Modifier la description...Change description...-qdesigner_internal::CommandLinkButtonTaskMenuSupprimerDelete"qdesigner_internal::ConnectionEdit&Dslectionner tout Deselect All"qdesigner_internal::ConnectionEdit"Tout slectionner Select All"qdesigner_internal::ConnectionEdit<receveur> #qdesigner_internal::ConnectionModel<metteur>#qdesigner_internal::ConnectionModel<signal>#qdesigner_internal::ConnectionModel <slot>#qdesigner_internal::ConnectionModelReceveurReceiver#qdesigner_internal::ConnectionModelmetteurSender#qdesigner_internal::ConnectionModel SignalSignal#qdesigner_internal::ConnectionModel6diteur de signaux et slotsSignal and Slot Editor#qdesigner_internal::ConnectionModelSlotSlot#qdesigner_internal::ConnectionModel@La connexion existe dj !<br>%1$The connection already exists!
%1#qdesigner_internal::ConnectionModel(Ajouter sous-fentre Add Subwindow+qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenuSupprimerDelete+qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenuInsrerInsert+qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenuLInsrer la page aprs la page couranteInsert Page After Current Page+qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenuLInsrer la page avant la page couranteInsert Page Before Current Page+qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenuPagePage+qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenuPage %1 de %2 Page %1 of %2+qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenuSous fentre Subwindow+qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu x  x qdesigner_internal::DPI_Chooser"Systme (%1 x %2)System (%1 x %2)qdesigner_internal::DPI_Chooser0Dfini par l'utilisateur User definedqdesigner_internal::DPI_Chooser %1, %2%1, %2+qdesigner_internal::DesignerPropertyManagerArrt activ Active Off+qdesigner_internal::DesignerPropertyManagerMarche activ Active On+qdesigner_internal::DesignerPropertyManager"AlignementDessous AlignBottom+qdesigner_internal::DesignerPropertyManager"AlignementCentreH AlignHCenter+qdesigner_internal::DesignerPropertyManager$AlignementJustifi AlignJustify+qdesigner_internal::DesignerPropertyManager AlignementGauche AlignLeft+qdesigner_internal::DesignerPropertyManager AlignementDroite AlignRight+qdesigner_internal::DesignerPropertyManager AlignementSommetAlignTop+qdesigner_internal::DesignerPropertyManager"AlignementCentreV AlignVCenter+qdesigner_internal::DesignerPropertyManager,Personnalis (%n rle).Personnalis (%n rles)Customized (%n roles)+qdesigner_internal::DesignerPropertyManagerArrt dsactiv Disabled Off+qdesigner_internal::DesignerPropertyManager Marche dsactiv Disabled On+qdesigner_internal::DesignerPropertyManagerHorizontal Horizontal+qdesigner_internal::DesignerPropertyManagerHrite Inherited+qdesigner_internal::DesignerPropertyManagerArrt normal Normal Off+qdesigner_internal::DesignerPropertyManagerMarche normal Normal On+qdesigner_internal::DesignerPropertyManager"Arrt slectionn Selected Off+qdesigner_internal::DesignerPropertyManager$Marche slectionn Selected On+qdesigner_internal::DesignerPropertyManagerVerticalVertical+qdesigner_internal::DesignerPropertyManagercommentairecomment+qdesigner_internal::DesignerPropertyManagerdsambiguationdisambiguation+qdesigner_internal::DesignerPropertyManagerTraduisible translatable+qdesigner_internal::DesignerPropertyManagerH'%1' n'est pas un profil valide: %2'%1' is not a valid profile: %2'qdesigner_internal::DeviceProfileDialogPar dfautDefault'qdesigner_internal::DeviceProfileDialog2Profils d'appareil (*.%1)Device Profiles (*.%1)'qdesigner_internal::DeviceProfileDialog,Ouvrir profil - ErreurOpen Profile - Error'qdesigner_internal::DeviceProfileDialogOuvrir profil Open profile'qdesigner_internal::DeviceProfileDialog*Enregistrer le profil Save Profile'qdesigner_internal::DeviceProfileDialog>Enregistrer le profile - ErreurSave Profile - Error'qdesigner_internal::DeviceProfileDialogfImpossible d'ouvrir le fichier '%1' en lecture: %2,Unable to open the file '%1' for reading: %2'qdesigner_internal::DeviceProfileDialoghImpossible d'ouvrir le fichier '%1' en criture: %2,Unable to open the file '%1' for writing: %2'qdesigner_internal::DeviceProfileDialog&Supprimer&Deleteqdesigner_internal::Dialog&Nouveau&Newqdesigner_internal::Dialog&Valeur: &Value:qdesigner_internal::DialogBSupprimer la chane de caractres Delete Stringqdesigner_internal::Dialog"Bote de dialogueDialogqdesigner_internal::DialogVers le basDownqdesigner_internal::DialogXDplacer la chane de caractres vers le basMove String Downqdesigner_internal::DialogZDplacer la chane de caractres vers le hautMove String Upqdesigner_internal::Dialog:Nouvelle chane de caractres New Stringqdesigner_internal::Dialog:Liste de chane de caractres StringListqdesigner_internal::DialogVers le hautUpqdesigner_internal::DialogAjouter profil Add Profile*qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl"Ajouter un profil Add a profile*qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControlPar dfautDefault*qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl Supprimer profilDelete Profile*qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl>Supprimer le profil slectionnDelete the selected profile*qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControlditer profil Edit Profile*qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl:diter le profile slectionnEdit the selected profile*qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControlNouveau profil New profile*qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl AucunNone*qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControlLVoulez-vous supprimer le profil '%1'?*Would you like to delete the profile '%1'?*qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl<Filtre> qdesigner_internal::FilterWidget8Fichier de ressource modifiResource File Changedqdesigner_internal::FormEditorLe fichier "%1" a t modifi en dehors de Designer. Voulez-vous le recharger?EThe file "%1" has changed outside Designer. Do you want to reload it?qdesigner_internal::FormEditorXAjouter une ligne au layout du formulaire...Add form layout row..."qdesigner_internal::FormLayoutMenuUn formulaire bas sur QMainWindow ne contenant pas de widget central.;A QMainWindow-based form does not contain a central widget.qdesigner_internal::FormWindowRetirez le layout du conteneur dans lequel vous voulez coller, slectionnez ce conteneur et collez nouveau.eBreak the layout of the container you want to paste into, select this container and then paste again.qdesigner_internal::FormWindowImpossible de coller les widgets. Designer n'a pas trouv de conteneur sans layout pour coller.YCannot paste widgets. Designer could not find a container without a layout to paste into.qdesigner_internal::FormWindow Supprimer widget Drop widgetqdesigner_internal::FormWindow"diter le contenu Edit contentsqdesigner_internal::FormWindowF2F2qdesigner_internal::FormWindow,Insrer le widget '%1'Insert widget '%1'qdesigner_internal::FormWindow,Dplacement au clavierKey Moveqdesigner_internal::FormWindowMettre en pageLay outqdesigner_internal::FormWindow"Descendre widgets Lower widgetsqdesigner_internal::FormWindow Coller %n action"Coller %n actionsPaste %n action(s)qdesigner_internal::FormWindow Coller %n widget"Coller %n widgetsPaste %n widget(s)qdesigner_internal::FormWindow>Coller (%1 widgets, %2 actions)Paste (%1 widgets, %2 actions)qdesigner_internal::FormWindow"Erreur de collage Paste errorqdesigner_internal::FormWindowlever widgets Raise widgetsqdesigner_internal::FormWindowRedimensionnerResizeqdesigner_internal::FormWindow2Slectionner les anctresSelect Ancestorqdesigner_internal::FormWindowSupprimerDelete"qdesigner_internal::FormWindowBaseSupprimer '%1' Delete '%1'"qdesigner_internal::FormWindowBase.&Casser la mise en page &Break Layout%qdesigner_internal::FormWindowManagerCop&ier&Copy%qdesigner_internal::FormWindowManager&Supprimer&Delete%qdesigner_internal::FormWindowManagerC&oller&Paste%qdesigner_internal::FormWindowManager(&Prvisualisation... &Preview...%qdesigner_internal::FormWindowManager.Ajuster les &dimensions Adjust &Size%qdesigner_internal::FormWindowManager,Ajuster les dimensions Adjust Size%qdesigner_internal::FormWindowManagerXAjuster les dimensions du widget slectionn'Adjusts the size of the selected widget%qdesigner_internal::FormWindowManager,Casser la mise en page Break Layout%qdesigner_internal::FormWindowManager8Retire le layout slectionnBreaks the selected layout%qdesigner_internal::FormWindowManager.Amener au premier &planBring to &Front%qdesigner_internal::FormWindowManagerjCopie les widgets slectionns dans le presse-papiers,Copies the selected widgets to the clipboard%qdesigner_internal::FormWindowManagerjImpossible de crer la prvisualisation du formulaireCould not create form preview%qdesigner_internal::FormWindowManagerCo&uperCu&t%qdesigner_internal::FormWindowManagerCoupe les widgets slectionns et les place dans le presse-papiers8Cuts the selected widgets and puts them on the clipboard%qdesigner_internal::FormWindowManagerBSupprime les widgets slectionnsDeletes the selected widgets%qdesigner_internal::FormWindowManager8Paramtres du &formulaire...Form &Settings...%qdesigner_internal::FormWindowManager:Paramtres du formulaire - %1Form Settings - %1%qdesigner_internal::FormWindowManager>Mettre en page &horizontalementLay Out &Horizontally%qdesigner_internal::FormWindowManager:Mettre en page &verticalementLay Out &Vertically%qdesigner_internal::FormWindowManagerdMettre en page horizontalement avec un s&parateur!Lay Out Horizontally in S&plitter%qdesigner_internal::FormWindowManager`Mettre en page verticalement avec un spa&rateurLay Out Vertically in Sp&litter%qdesigner_internal::FormWindowManagerXMettre en page dans un layout de &formulaireLay Out in a &Form Layout%qdesigner_internal::FormWindowManager>Mettre en page dans une &grilleLay Out in a &Grid%qdesigner_internal::FormWindowManagernMettre en page horizontalement les widgets slectionns)Lays out the selected widgets horizontaly%qdesigner_internal::FormWindowManagerMet en page les widgets slectionns horizontalement l'aide d'un sparateur7Lays out the selected widgets horizontaly in a splitter%qdesigner_internal::FormWindowManagerMettre en page les widgets slectionns dans un layout de formulaire.Lays out the selected widgets in a form layout%qdesigner_internal::FormWindowManagernMettre en page les widgets slectionns dans une grille'Lays out the selected widgets in a grid%qdesigner_internal::FormWindowManagerjMettre en page verticalement les widgets slectionns(Lays out the selected widgets vertically%qdesigner_internal::FormWindowManagerMet en page les widgets slectionns verticalement l'aide d'un sparateur6Lays out the selected widgets vertically in a splitter%qdesigner_internal::FormWindowManager@Descend les widgets slectionnsLowers the selected widgets%qdesigner_internal::FormWindowManagerDColle le contenu du presse-papiersPastes the clipboard's contents%qdesigner_internal::FormWindowManagerDPrvisualise le formulaire courantPreview current form%qdesigner_internal::FormWindowManager<lve les widgets slectionnsRaises the selected widgets%qdesigner_internal::FormWindowManagerJSupprime les lignes et colonnes videsRemoves empty columns and rows%qdesigner_internal::FormWindowManager$Tout &slectionner Select &All%qdesigner_internal::FormWindowManager8Slectionne tous les widgetsSelects all widgets%qdesigner_internal::FormWindowManager.Placer en &arrire plan Send to &Back%qdesigner_internal::FormWindowManager>Si&mplifier le layout de grilleSi&mplify Grid Layout%qdesigner_internal::FormWindowManager6Profil de priphrique: %1Device Profile: %1&qdesigner_internal::FormWindowSettings AucunNone&qdesigner_internal::FormWindowSettingsFormulaireFormqdesigner_internal::GridPanel GrilleGridqdesigner_internal::GridPanelGrille &XGrid &Xqdesigner_internal::GridPanelGrille &YGrid &Yqdesigner_internal::GridPanelRinitialisResetqdesigner_internal::GridPanelGrille aimanteSnapqdesigner_internal::GridPanelVisibleVisibleqdesigner_internal::GridPanel(Modifier le titre...Change title...$qdesigner_internal::GroupBoxTaskMenu.Insrer une entit HTMLInsert HTML entity qdesigner_internal::HtmlTextEdit...... qdesigner_internal::IconSelectorArrt activ Active Off qdesigner_internal::IconSelectorMarche activ Active On qdesigner_internal::IconSelector*Choisir un fichier...Choose File... qdesigner_internal::IconSelector(Choisir ressource...Choose Resource... qdesigner_internal::IconSelector(Choisissez un pixmapChoose a Pixmap qdesigner_internal::IconSelectorArrt dsactiv Disabled Off qdesigner_internal::IconSelector Marche dsactiv Disabled On qdesigner_internal::IconSelectorArrt normal Normal Off qdesigner_internal::IconSelectorMarche normal Normal On qdesigner_internal::IconSelector6Erreur de lecture de pixmapPixmap Read Error qdesigner_internal::IconSelectorRinitialiserReset qdesigner_internal::IconSelector"Rinitialis tout Reset All qdesigner_internal::IconSelector"Arrt slectionn Selected Off qdesigner_internal::IconSelector$Marche slectionn Selected On qdesigner_internal::IconSelectorPLe fichier '%1' ne peut pas tre lu: %2#The file '%1' could not be read: %2 qdesigner_internal::IconSelectortLe fichier '%1' n'est pas un fichier de pixmap valide: %2;The file '%1' does not appear to be a valid pixmap file: %2 qdesigner_internal::IconSelectorVLe fichier pixmap '%1' ne peut pas tre lu.$The pixmap file '%1' cannot be read. qdesigner_internal::IconSelector&Supprimer&Delete"qdesigner_internal::ItemListEditor&Nouveau&New"qdesigner_internal::ItemListEditorDescendreD"qdesigner_internal::ItemListEditor"Supprimer lment Delete Item"qdesigner_internal::ItemListEditor Liste d'lments Items List"qdesigner_internal::ItemListEditor<Dplacer l'lment vers le basMove Item Down"qdesigner_internal::ItemListEditor>Dplacer l'lment vers le haut Move Item Up"qdesigner_internal::ItemListEditorNouvel lmentNew Item"qdesigner_internal::ItemListEditorProprits &<<Properties &<<"qdesigner_internal::ItemListEditorProprits &>>Properties &>>"qdesigner_internal::ItemListEditor MonterU"qdesigner_internal::ItemListEditor0Modifier texte simple...Change plain text...!qdesigner_internal::LabelTaskMenu.Modifier texte riche...Change rich text...!qdesigner_internal::LabelTaskMenu"Choisir ressourceChoose Resource*qdesigner_internal::LanguageResourceDialog"Modifier texte...Change text...$qdesigner_internal::LineEditTaskMenu$diter le Combobox Edit Combobox$qdesigner_internal::ListWidgetEditor2diter le widget de listeEdit List Widget$qdesigner_internal::ListWidgetEditorNouvel lmentNew Item$qdesigner_internal::ListWidgetEditor>Modifier le contenu de la listeChange List Contents&qdesigner_internal::ListWidgetTaskMenu,diter les lments... Edit Items...&qdesigner_internal::ListWidgetTaskMenuCascadeCascade.qdesigner_internal::MdiContainerWidgetTaskMenu*Sous-fentre suivanteNext Subwindow.qdesigner_internal::MdiContainerWidgetTaskMenu.Sous-fentre prcdentePrevious Subwindow.qdesigner_internal::MdiContainerWidgetTaskMenuCte cteTile.qdesigner_internal::MdiContainerWidgetTaskMenuSupprimerRemove qdesigner_internal::MenuTaskMenuTransformer en Morph intoqdesigner_internal::MorphMenu&Icne:&Icon:#qdesigner_internal::NewActionDialog&Texte:&Text:#qdesigner_internal::NewActionDialog......#qdesigner_internal::NewActionDialog$Peut tre coche: Checkable:#qdesigner_internal::NewActionDialog$Nouvelle action... New Action...#qdesigner_internal::NewActionDialog"&Nom de l'objet: Object &name:#qdesigner_internal::NewActionDialogRaccourci: Shortcut:#qdesigner_internal::NewActionDialogInfo-bulle:ToolTip:#qdesigner_internal::NewActionDialog:Crer une proprit dynamiqueCreate Dynamic Property,qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog&Nom de la proprit Property Name,qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog(Type de la proprit Property Type,qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog<Dfinir le nom de la propritSet Property Name,qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialogLe prfixe _q_ est rserv pour la bibliothque Qt. Veuillez slectionner un autre nom.LThe '_q_' prefix is reserved for the Qt library. Please select another name.,qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialogL'objet courant possde dj une proprit nomme '%1'. Veuillez-slectionner un autre nom.XThe current object already has a property named '%1'. Please select another, unique one.,qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog&Espaceur horizontalhorizontalSpacer,qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog00!qdesigner_internal::NewFormWidgetTChoisir un modle pour la prvisualisationChoose a template for a preview!qdesigner_internal::NewFormWidget(Widgets personnalisCustom Widgets!qdesigner_internal::NewFormWidget*Dimensions par dfaut Default size!qdesigner_internal::NewFormWidgetAppareil:Device:!qdesigner_internal::NewFormWidget6Design pour appareil mobileEmbedded Design!qdesigner_internal::NewFormWidgetDErreur de chargement du formulaireError loading form!qdesigner_internal::NewFormWidgetTErreur interne: aucun modle slectionn.%Internal error: No template selected.!qdesigner_internal::NewFormWidget AucunNone!qdesigner_internal::NewFormWidget,QVGA paysage (320x240)QVGA landscape (320x240)!qdesigner_internal::NewFormWidget.QVGA portrait (240x320)QVGA portrait (240x320)!qdesigner_internal::NewFormWidget.Dimensions de l'cran: Screen Size:!qdesigner_internal::NewFormWidgetImpossible d'ouvrir le fichier de modle de formulaire '%1': %2.Unable to open the form template file '%1': %2!qdesigner_internal::NewFormWidget*VGA paysage (640x480)VGA landscape (640x480)!qdesigner_internal::NewFormWidget,VGA portrait (480x640)VGA portrait (480x640)!qdesigner_internal::NewFormWidgetWidgetsWidgets!qdesigner_internal::NewFormWidgetAjouterAdd)qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel4Nom de la classe de base:Base class name:)qdesigner_internal::NewPromotedClassPanelEn-tte globalGlobal include)qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel&Fichier d'en-tte: Header file:)qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel,Nouvelle classe promueNew Promoted Class)qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel2Nom de la classe promue:Promoted class name:)qdesigner_internal::NewPromotedClassPanelRinitialiserReset)qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel8&Rechercher dans le texte...&Find in Text...#qdesigner_internal::ObjectInspector2Modifier la page couranteChange Current Page;qdesigner_internal::ObjectInspector::ObjectInspectorPrivate %1 %2%1 %2qdesigner_internal::OrderDialog4Modifier l'ordre des pagesChange Page Orderqdesigner_internal::OrderDialogIndice %1 (%2) Index %1 (%2)qdesigner_internal::OrderDialog8Dplacer la page vers le basMove page downqdesigner_internal::OrderDialog:Dplacer la page vers le haut Move page upqdesigner_internal::OrderDialogOrdre des pages Page Orderqdesigner_internal::OrderDialog ActifActive!qdesigner_internal::PaletteEditor(Calculer les dtailsCompute Details!qdesigner_internal::PaletteEditorDsactivDisabled!qdesigner_internal::PaletteEditor"diter la palette Edit Palette!qdesigner_internal::PaletteEditorInactifInactive!qdesigner_internal::PaletteEditor PrvisualisationPreview!qdesigner_internal::PaletteEditor RapideQuick!qdesigner_internal::PaletteEditor(Afficher les dtails Show Details!qdesigner_internal::PaletteEditor$Ajuster la palette Tune Palette!qdesigner_internal::PaletteEditor&Modifier la paletteChange Palette'qdesigner_internal::PaletteEditorButton ActifActive qdesigner_internal::PaletteModel$Rle de la couleur Color Role qdesigner_internal::PaletteModelDsactivDisabled qdesigner_internal::PaletteModelInactifInactive qdesigner_internal::PaletteModel...... qdesigner_internal::PixmapEditor$Choisir fichier...Choose File... qdesigner_internal::PixmapEditor(Choisir ressource...Choose Resource... qdesigner_internal::PixmapEditorChemin de copie Copy Path qdesigner_internal::PixmapEditor"Chemin de collage Paste Path qdesigner_internal::PixmapEditorditer le texte Edit text)qdesigner_internal::PlainTextEditorDialogComposants Components qdesigner_internal::PluginDialog^De nouveaux plugins de widgets ont t trouvs.*New custom widget plugins have been found. qdesigner_internal::PluginDialog6Information sur les pluginsPlugin Information qdesigner_internal::PluginDialogFQt Designer n'a trouv aucun plugin%Qt Designer couldn't find any plugins qdesigner_internal::PluginDialogRQt Designer a trouv les plugins suivants'Qt Designer found the following plugins qdesigner_internal::PluginDialogRafrachirRefresh qdesigner_internal::PluginDialogpRecherche des plugins personnaliss rcemment installs./Scan for newly installed custom widget plugins. qdesigner_internal::PluginDialogStyle %1%1 Style&qdesigner_internal::PreviewActionGroupParcourir... Browse....qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidgetPar dfautDefault.qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget AucunNone.qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget.%1 - Revtement doublon%1 - Duplicate SkinQqdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget::PreviewConfigurationWidgetPrivate%1 - -Erreur %1 - ErrorQqdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget::PreviewConfigurationWidgetPrivatej%1 n'est pas un rpertoire de revtements valide: %2$%1 is not a valid skin directory: %2Qqdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget::PreviewConfigurationWidgetPrivate@Tous les revtements QVFB (*.%1)All QVFB Skins (*.%1)Qqdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget::PreviewConfigurationWidgetPrivateZCharger le revtement d'appareil personnalisLoad Custom Device SkinQqdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget::PreviewConfigurationWidgetPrivate>Le revtement '%1' existe dj.The skin '%1' already exists.Qqdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget::PreviewConfigurationWidgetPrivate&Fermer&Close%qdesigner_internal::PreviewDeviceSkinHPaysage (&dans le sens anti-horaire)&Landscape (CW)%qdesigner_internal::PreviewDeviceSkin&Portrait &Portrait%qdesigner_internal::PreviewDeviceSkin>Paysage (&dans le sens horaire)Landscape (&CCW)%qdesigner_internal::PreviewDeviceSkin.%1 - [prvisualisation]%1 - [Preview]"qdesigner_internal::PreviewManagerhAu site de Bologne, je prfre les mines de Pompi.3The moose in the noose ate the goose who was loose."qdesigner_internal::PreviewMdiAreaButtonGroup ButtonGroup!qdesigner_internal::PreviewWidgetButtonGroup2 ButtonGroup2!qdesigner_internal::PreviewWidgetCheckBox1 CheckBox1!qdesigner_internal::PreviewWidgetCheckBox2 CheckBox2!qdesigner_internal::PreviewWidgetComboBoxComboBox!qdesigner_internal::PreviewWidgetLineEditLineEdit!qdesigner_internal::PreviewWidget6Fentre de prvisualisationPreview Window!qdesigner_internal::PreviewWidgetPushButton PushButton!qdesigner_internal::PreviewWidgetRadioButton1 RadioButton1!qdesigner_internal::PreviewWidgetRadioButton2 RadioButton2!qdesigner_internal::PreviewWidgetBoutonRadio1 RadioButton3!qdesigner_internal::PreviewWidgetEn-tte globalGlobal include"qdesigner_internal::PromotionModel"Fichier d'en-tte Header file"qdesigner_internal::PromotionModelNomName"qdesigner_internal::PromotionModel UsageUsage"qdesigner_internal::PromotionModel2Modifier signaux/slots...Change signals/slots...%qdesigner_internal::PromotionTaskMenu"Rtrograder en %1 Demote to %1%qdesigner_internal::PromotionTaskMenuPromouvoir en Promote to%qdesigner_internal::PromotionTaskMenu Promouvoir en...Promote to ...%qdesigner_internal::PromotionTaskMenu"Widgets promus...Promoted widgets...%qdesigner_internal::PromotionTaskMenuDAjouter une proprit dynamique...Add Dynamic Property..."qdesigner_internal::PropertyEditorBoolen...Bool..."qdesigner_internal::PropertyEditor$Groupes de couleur Color Groups"qdesigner_internal::PropertyEditorDConfigurer l'diteur de propritsConfigure Property Editor"qdesigner_internal::PropertyEditor Liste droulanteDrop Down Button View"qdesigner_internal::PropertyEditor,Objet: %1 Classe: %2Object: %1 Class: %2"qdesigner_internal::PropertyEditorAutre...Other..."qdesigner_internal::PropertyEditor@Supprimer la proprit dynamiqueRemove Dynamic Property"qdesigner_internal::PropertyEditorTriSorting"qdesigner_internal::PropertyEditor.Chane de caractres... String..."qdesigner_internal::PropertyEditor Vue arborescente Tree View"qdesigner_internal::PropertyEditor*Insrer saut de ligneInsert line break$qdesigner_internal::PropertyLineEdit%1 - Erreur %1 - Error,qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialog2Modifier signaux/slots...Change signals/slots...,qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialogPromouvoirPromote,qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialogClasses promuesPromoted Classes,qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialogWidgets promusPromoted Widgets,qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialog2Chargement du fichier qrcLoading qrc file%qdesigner_internal::QDesignerResource4Nouvel emplacement pour %1New location for %1%qdesigner_internal::QDesignerResource8Fichier de ressource (*.qrc)Resource files (*.qrc)%qdesigner_internal::QDesignerResourceLe fichier qrc spcifi <p><b>%1</b></p><p>n'a pas pu tre trouv. Voulez-vous mettre jour l'emplacement du fichier?</p>jThe specified qrc file

%1

could not be found. Do you want to update the file location?

%qdesigner_internal::QDesignerResource4Ajouter une barre d'outils Add Tool Bar%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu,Modifier objectName...Change objectName...%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu*Modifier le script...Change script...%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu2Modifier signaux/slots...Change signals/slots...%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu>Modifier la feuille de style...Change styleSheet...%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu&Modifier toolTip...Change toolTip...%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu*Modifier whatsThis...Change whatsThis...%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu0Crer une barre de menusCreate Menu Bar%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu2Crer une barre de statusCreate Status Bar%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu&diter l'info-bulle Edit ToolTip%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu$diter Qu'est-ceEdit WhatsThis%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu Aller au slot... Go to slot...%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu8Supprimer la barre de statusRemove Status Bar%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu4Dfinir la hauteur maximumSet Maximum Height%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu2Dfinir la taille maximumSet Maximum Size%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu4Dfinir la largeur maximumSet Maximum Width%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu4Dfinir la hauteur minimumSet Minimum Height%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu2Dfinir la taille minimumSet Minimum Size%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu4Dfinir la largeur minimumSet Minimum Width%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenufDfinir les contraintes de dimensions sur %n widgethDfinir les contraintes de dimensions sur %n widgets#Set size constraint on %n widget(s)%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu(Contrainte de tailleSize Constraints%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu.Aucun signal disponibleno signals available%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenuUne erreur d'analyse grammaticale est apparue la ligne %1, colonne %2 du code XML spcifiant le widget %3: %4 %5_A parse error occurred at line %1, column %2 of the XML code specified for the widget %3: %4 %5&qdesigner_internal::QDesignerWidgetBoxXUn lement de widget n'a pas pu tre trouv.$A widget element could not be found.&qdesigner_internal::QDesignerWidgetBoxhUne erreur a t rencontre la ligne %1 de %2: %32An error has been encountered at line %1 of %2: %3&qdesigner_internal::QDesignerWidgetBoxLe code XML spcifi pour le widget %1 ne contient aucun lment widget. %2QThe XML code specified for the widget %1 does not contain any widget elements. %2&qdesigner_internal::QDesignerWidgetBox,lment <%1> inattenduUnexpected element <%1>&qdesigner_internal::QDesignerWidgetBoxL'lment inattendu <%1> a t rencontr lors de l'analyse des lements <widget> et <ui>EUnexpected element <%1> encountered when parsing for or &qdesigner_internal::QDesignerWidgetBoxFin de fichier inattendue lors de l'analyse grammaticale des widgets.8Unexpected end of file encountered when parsing widgets.&qdesigner_internal::QDesignerWidgetBoxBB-qdesigner_internal::QtGradientStopsControllerBleuBlue-qdesigner_internal::QtGradientStopsControllerVG-qdesigner_internal::QtGradientStopsControllerVertGreen-qdesigner_internal::QtGradientStopsControllerTH-qdesigner_internal::QtGradientStopsController TeinteHue-qdesigner_internal::QtGradientStopsControllerRR-qdesigner_internal::QtGradientStopsController RougeRed-qdesigner_internal::QtGradientStopsControllerSS-qdesigner_internal::QtGradientStopsControllerSatSat-qdesigner_internal::QtGradientStopsControllerSaturation Saturation-qdesigner_internal::QtGradientStopsControllerVV-qdesigner_internal::QtGradientStopsControllerValVal-qdesigner_internal::QtGradientStopsController ValeurValue-qdesigner_internal::QtGradientStopsController&Annuler&Cancel(qdesigner_internal::RichTextEditorDialog&OK&OK(qdesigner_internal::RichTextEditorDialogditer le texte Edit text(qdesigner_internal::RichTextEditorDialogTexte riche Rich Text(qdesigner_internal::RichTextEditorDialog SourceSource(qdesigner_internal::RichTextEditorDialogGrasBold)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar CTRL+BCTRL+B)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar CTRL+ICTRL+I)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar CTRL+UCTRL+U)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBarCentrerCenter)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBarInsrer &image Insert &Image)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBarInsrer &lien Insert &Link)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBarItaliqueItalic)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBarJustifierJustify)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar Aligner gauche Left Align)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar Aligner droite Right Align)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar Indice Subscript)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBarExposant Superscript)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBarSoulign Underline)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar<html>Entrez un snippet de code Qt Script excuter lors du chargement du formulaire.<br>Le widget et ses enfants sont accessibles via les variables <i>widget</i> et <i>childWidgets</i>, respectivement.Enter a Qt Script snippet to be executed while loading the form.
The widget and its children are accessible via the variables widget and childWidgets, respectively. qdesigner_internal::ScriptDialog diter le script Edit script qdesigner_internal::ScriptDialog"Erreur de syntaxe Syntax error qdesigner_internal::ScriptDialog"Erreurs de script Script errors%qdesigner_internal::ScriptErrorDialog*%1 - Signature double%1 - Duplicate Signature$qdesigner_internal::SignalSlotDialog&Signaux/slots de %1Signals/Slots of %1$qdesigner_internal::SignalSlotDialogZUn signal existe dj avec la signature '%1'.2There is already a signal with the signature '%1'.$qdesigner_internal::SignalSlotDialogVUn slot existe dj avec la signature '%1'.0There is already a slot with the signature '%1'.$qdesigner_internal::SignalSlotDialog(diter signaux/slotsEdit Signals/Slots*qdesigner_internal::SignalSlotEditorPluginF4F4*qdesigner_internal::SignalSlotEditorPlugin(diter signaux/slotsEdit Signals/Slots(qdesigner_internal::SignalSlotEditorToolSupprimerRemove%qdesigner_internal::StatusBarTaskMenuRModifier la liste de chane de caractresChange String List*qdesigner_internal::StringListEditorButton$Ajouter couleur... Add Color...*qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog"Ajouter police... Add Font...*qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog&Ajouter gradient...Add Gradient...*qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog(Ajouter ressource...Add Resource...*qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog.diter feuille de styleEdit Style Sheet*qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog2Feuille de style invalideInvalid Style Sheet*qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog.Feuille de style valideValid Style Sheet*qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialogRedmarrerRestart"qdesigner_internal::TabOrderEditor.Dmarrer partir d'iciStart from Here"qdesigner_internal::TabOrderEditor*Ordre des tabulations Tab Order"qdesigner_internal::TabOrderEditor>Ordre de la liste de tabulationTab Order List"qdesigner_internal::TabOrderEditorDOrdre de la liste de tabulation...Tab Order List..."qdesigner_internal::TabOrderEditor<diter l'ordre des tabulationsEdit Tab Order(qdesigner_internal::TabOrderEditorPlugin<diter l'ordre des tabulationsEdit Tab Order&qdesigner_internal::TabOrderEditorTool&Colonne&Columns%qdesigner_internal::TableWidgetEditor&lments&Items%qdesigner_internal::TableWidgetEditor&Lignes&Rows%qdesigner_internal::TableWidgetEditor2diter le widget de tableEdit Table Widget%qdesigner_internal::TableWidgetEditor Nouvelle colonne New Column%qdesigner_internal::TableWidgetEditorNouvelle ligneNew Row%qdesigner_internal::TableWidgetEditorProprits &<<Properties &<<%qdesigner_internal::TableWidgetEditorProprits &>>Properties &>>%qdesigner_internal::TableWidgetEditor(lments de la table Table Items%qdesigner_internal::TableWidgetEditor,diter les lments... Edit Items...'qdesigner_internal::TableWidgetTaskMenu......)qdesigner_internal::TemplateOptionsWidget>Chemins de modles additionnelsAdditional Template Paths)qdesigner_internal::TemplateOptionsWidgetFormulaireForm)qdesigner_internal::TemplateOptionsWidgetbChoisir un rpertoire o enregistrer les modles%Pick a directory to save templates in)qdesigner_internal::TemplateOptionsWidget&Modifier le HTML...Change HTML...$qdesigner_internal::TextEditTaskMenu6Modifier le texte simple...Change Plain Text...$qdesigner_internal::TextEditTaskMenuditer le HTML Edit HTML$qdesigner_internal::TextEditTaskMenuditer le texte Edit Text$qdesigner_internal::TextEditTaskMenu......qdesigner_internal::TextEditor$Choisir fichier...Choose File...qdesigner_internal::TextEditor(Choisir ressource...Choose Resource...qdesigner_internal::TextEditor$Choisir un fichier Choose a Fileqdesigner_internal::TextEditor<Ajouter un sparateur la finAppend Separator&qdesigner_internal::ToolBarEventFilter*Insrer un sparateurInsert Separator&qdesigner_internal::ToolBarEventFilter@Insrer un sparateur avant '%1'Insert Separator before '%1'&qdesigner_internal::ToolBarEventFilter@Supprimer la barre d'outils '%1'Remove Toolbar '%1'&qdesigner_internal::ToolBarEventFilter.Supprimer l'action '%1'Remove action '%1'&qdesigner_internal::ToolBarEventFilter&Colonnes&Columns$qdesigner_internal::TreeWidgetEditor&Supprimer&Delete$qdesigner_internal::TreeWidgetEditor&lments&Items$qdesigner_internal::TreeWidgetEditor&Nouveau&New$qdesigner_internal::TreeWidgetEditor11$qdesigner_internal::TreeWidgetEditor.Propritts de colonnesCommon properties$qdesigner_internal::TreeWidgetEditorBD$qdesigner_internal::TreeWidgetEditor&Supprimer l'lment Delete Item$qdesigner_internal::TreeWidgetEditor>diter un widget d'arborescenceEdit Tree Widget$qdesigner_internal::TreeWidgetEditorGL$qdesigner_internal::TreeWidgetEditor<Dplacer l'lment vers le basMove Item Down$qdesigner_internal::TreeWidgetEditorhDplacer l'lment gauche (avant l'lment parent)#Move Item Left (before Parent Item)$qdesigner_internal::TreeWidgetEditorDplacer l'lment sur la droite (comme un premier sous-lment de l'lment droite)=Move Item Right (as a First Subitem of the Next Sibling Item)$qdesigner_internal::TreeWidgetEditor>Dplacer l'lment vers le haut Move Item Up$qdesigner_internal::TreeWidgetEditor*Nouveau &sous-lment New &Subitem$qdesigner_internal::TreeWidgetEditor Nouvelle colonne New Column$qdesigner_internal::TreeWidgetEditorNouvel lmentNew Item$qdesigner_internal::TreeWidgetEditor(Nouveau sous-lment New Subitem$qdesigner_internal::TreeWidgetEditor.Proprits par colonnesPer column properties$qdesigner_internal::TreeWidgetEditorProprits &<<Properties &<<$qdesigner_internal::TreeWidgetEditorProprits &>>Properties &>>$qdesigner_internal::TreeWidgetEditorDR$qdesigner_internal::TreeWidgetEditor$lment de l'arbre Tree Items$qdesigner_internal::TreeWidgetEditorHU$qdesigner_internal::TreeWidgetEditor,diter les lments... Edit Items...&qdesigner_internal::TreeWidgetTaskMenuAvertissement: La cration du widget a chou dans la bote de widget. Ceci peut tre caus par un code XML invalide d'un widget personnalis.eWarning: Widget creation failed in the widget box. This could be caused by invalid custom widget XML.qdesigner_internal::WidgetBoxTout replier Collapse all'qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget*Widgets personnalissCustom Widgets'qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidgetditer le nom Edit name'qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidgetTout tendre Expand all'qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidgetVue en icnes Icon View'qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidgetVue de liste List View'qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidgetSupprimerRemove'qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidgetbloc-notes Scratchpad'qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidgetUn plugin de widgets personnaliss dont un nom de classe (%1) correspond une classe existante t trouv.^A custom widget plugin whose class name (%1) matches that of an existing class has been found."qdesigner_internal::WidgetDataBase$diter les widgets Edit Widgets$qdesigner_internal::WidgetEditorTool%1 Widget %1 Widget!qdesigner_internal::WidgetFactoryUne discordance de nom de classe est apparue lors de la cration d'un nouveau widget l'aide de la fabrique de widget personnalis enregistre pour la classe %1. La fabrique a retourn un widget de classe %2.A class name mismatch occurred when creating a widget using the custom widget factory registered for widgets of class %1. It returned a widget of class %2.!qdesigner_internal::WidgetFactory:Temptative d'ajout d'un layout sur le widget '%1' (%2) qui a dj un layout non pris en charge de type %3. Ceci indique une inconsistance dans le fichier ui.Attempt to add a layout to a widget '%1' (%2) which already has an unmanaged layout of type %3. This indicates an inconsistency in the ui-file.!qdesigner_internal::WidgetFactoryDImpossible de crer le style '%1'.Cannot create style '%1'.!qdesigner_internal::WidgetFactoryLe conteneur '%1' de la page courante (%2) n'a pas pu tre dtermin lors de la cration du layout. Ceci indique une incohrence dans le fichier ui, probablement un layout tant construit sur un widget conteneur.The current page of the container '%1' (%2) could not be determined while creating a layout.This indicates an inconsistency in the ui-file, probably a layout being constructed on a container widget.!qdesigner_internal::WidgetFactoryLa fabrique (factory) de widget personnalis, enregistre pour les widgets de classe %1, a retourn 0.HThe custom widget factory registered for widgets of class %1 returned 0.!qdesigner_internal::WidgetFactoryPrcdentBack1qdesigner_internal::WizardContainerWidgetTaskMenuSuivantNext1qdesigner_internal::WizardContainerWidgetTaskMenu%1 %%1 %qdesigner_internal::ZoomMenu &Zoom&Zoom-qdesigner_internal::ZoomablePreviewDeviceSkin