AGABDyD GHHNIL N:RRRYSS|UmUVMVlXXGXXYYuYY5Gk8_'L+;1c11J1)1!11P1116G!GKJ+`MO.OTSVtV٩XX'Y:Y\|u\|ȧF.D%Re%!\4 fSd$$vyy+vi^\X%\TO֍ h֍\֍dU֍֍8֍tZp0%+7\VEVEVE2g' gegKt dHX0%eeɴ1v]g. q!c-j(2(*yq*%*0+Ll+~:+T++~+,]!M-Y3`B3;fn< ^xDxXF e H6H6oHN%ӭHgH֍I(KBI{:zI4QIJ(aJcbLJcbYJ]JJLL,Me oMiCSOM}qNɎNOZ3ɇO4_NP,E|TUzUƔV._XmXXXVXYauZ6"ZbZ%!Z%CZ%eZ%%\[f3]j\\\\i]]]]b{~dxeDg gDgDiBj( dT.u CJzvm#mbV 6Va_2rL.>OvMOvYN2 Ul#}H䞞KS N`NBCWf d#&USnlFNCFNFNJFN4%*6(.,~..)2=N:^:<SPnIJpQC3QCQCQ$/?U"Zs>F\H#_c_DbYe$eiju }H[[RAC2Cf#>GO+QsݎswTS"A}Ⱦ2PІʯ3Zf>Cxw2w2щk !i Ei: )|>ȯ€-4'8#q$-2z$-2Ң*- uZ2943BjReEbZHzPr\Q`mY4aDjPl5m9Mvk =W,?~6]6|Y6#LplCC^Coq%O zX >#s BwnޖNߝt ,bz~LUY?Q) D  "cD@!,201V;DD!NuaOӑxR~1U5rWnZbޔ{OdZiVojճldld{#VT}{#V@ KުXU'seݞVrQAx7%9SŏYɾ[Rʠѫh^K2T!.k6G*[ ګS݁|>ތ*5w7*)~fAE rO&e 35C;6 :6~0R:6~FK<KNR:d Vв`_-`(j`Yajhviyz#j3cluoǐozizzzn nPnnoo:nl cw>$:>>J$Z@xhx N,,ī,,",+,D,I,pWW]Md@9 Y7؟TKضN"ޫs)槾XiDM;}Dv1=@I~W~n:~~r H { u#'Unh(R(R0(Rǃ(RK)*0K`0֗2Wb>HQOLL\L.LNMG$PNBV1EY a`b|-c[daDe2p=XuzKn|hz}"Eww|Z"cT_5t FIFFFFFH5H5k(o`+7N/.Ghy;JGB|GsMȕt݃_12RHRRŃ772N&ěJn~:E^ h]=ظ_0.߅Kg%$}vx22 ##m#8g`g-egbSVRVF Na)U"pu .!O#gn$#gnv%B&o..&1 >,K5?M89==~hA4!C"LcM_nNBO (EZ_P`_PVab Rb#b#?b#%g]pgehi_iLi7=l^l]l}s'ttuRu(y YP{D?r}1O~K~>-CrT.b͂q3LqkGtXH.ngn?`,,, d||Cn^sCn>~pnmXy7J9JH8< ܣW8RU "h[#+eZ&3+=*c.r:n@"DDdyJ\JKQ,BSU]9`#8dٺLg Rj:MuXϗ";jJFΣ| %*WUg" "ڕȡi1t@ 4RޝR@pju_۟WDyUb&bwN4jUˢ[*[sr%ؙOAD!E'nH)]R6uC7w79o)K>*b>*>->-@<2ȟA>,A>׋BLJN$^&k_0j'l"nr2q?vԃ#xb9zc/w"?CV1?C'&) Ml-> k+ړʨֈi?tw tw.twi,PQ 9X_^H t ۾̚ \~} ev < t t}  ;? l $' /eH̢ 2# 5>$ 5>& 5> 5>= 5c# 5w8 6֩' 7>T 7>z =mc AG Au C^ `n.SQ `n. eN; f lM/ la tE tEF tE w7' {D |/ " z ^@ W TUbD O 5 t f >U&  ~ 4c Q ߧ' Q>g- V` iL ĨnF E  q 3 - L- 1.5 ] ڭS bP C0 CFV Hc"W #  S   XrI%  ,: d1 sZ 2 2 qR <* "2r + 2v 2؅b 8Z!9 8ZpX ;f =x ?! ? ?} ?} S,s Td c c cG d<4V d{ d<ԍ e g@% g iH l[ m<' pz zD\ 6L ~o 0n.h " R R8 Rk BW IU S wr!r P a   v i ! ,\ ,qj , ,% wk >: tJ tXo t` t& J> t ŗq" ŗrd ŗs ŗt ŗu* ŗvl ŗw @BZ @N tb t U  мZ  D n Vny  3 U m  >; ]  4Ng 4  1i $  e$l !43 .ʫ 6i FU L.}{ M~ _?9 ap cz fP1' u>A uG S   ՁI BF  Qa R² 20 EI /_ # qN. qNQ qN, 5 m` p~ y ƨ ;]% ٷ# KG  = ".> H/ bs  $˹ y   0 xN! xY x tz #, #z #R $zX' (0c + * , E  .c 05* 6rNƱ 6rN 6rN :(nEb ;i$ >y( Ce  C G% JJ L&!O L&"ĩ L&# O_J Q^ VE' Xy c Y0n \YB \ a am j7o{ j7o tf@ t%@A u u3& x x yǰ H[ > 8t 8 u 8n eh _a }/ P 6 X '  W VC d/ b` by  U Y ӎ SU . L>w Ck q .* sT (ܵ - b5 b]& by b( ȷT ܬ ~  r 90 ^ cn ޗ@ H p` 7n Un Q& >8 nf 9| 9 ^d. ~ ~ u u A% A%] ß  "ZY "N .‰l 2R 4>l 4> 4mV 4Nr 7HP >$ RAu Y~[ Y~֝ [w 7 \ \nN a3Dg b۵? hsJ m s #( xIs$ z( 0 ξ% 2 *   Z7| Ø ØA 3^ 3~t a^62 ] Әx Ԙ.ӊ ٖT%+ ]>c]>2Gc T; `̳"Q| V.3>D09z9s<P<%>"@oC0^GfMXY9y\B]~L =^Lixl<EpQrD[tu4wLzI4r~H?RG6/.bb lC1#^>3^EƂoЮgEON^x>~(-%ZTU%V`ًNf{s(aA=&M3VC D a7ytwk?*~fUZ*~f*9 ?4FtZNB=NBNBN}NNOjfPPUs[Vc["`)e3wiFw]miT0u@M+w/~>-=ec`B>E(:Q4p§6"4, gcP/SjA   C3P֩i!6Uwzgldniaj &wielko[ liter&Case sensitiveAbstractFindWidget&Nastpne&NextAbstractFindWidget&Poprzednie &PreviousAbstractFindWidget<img src=":/trolltech/shared/images/wrap.png">&nbsp;Przeszukano od pocztkuB Search wrappedAbstractFindWidget&CaBe sBowa Whole &wordsAbstractFindWidgetWstaw odsyBacz Insert Link AddLinkDialog TytuB:Title: AddLinkDialogAdres URL:URL: AddLinkDialog$Dodatkowe czcionkiAdditional Fonts AppFontDialog,'%1' nie jest plikiem.'%1' is not a file.AppFontManagerb'%1' nie jest poprawnym identyfikatorem czcionki.'%1' is not a valid font id.AppFontManagerHNie mo|na usun czcionki '%1' (%2).)The font '%1' (%2) could not be unloaded.AppFontManagerLNie mo|na wczyta pliku z czcionk %1.'The font file '%1' could not be loaded.AppFontManagerXPlik z czcionk '%1' nie ma praw do odczytu.2The font file '%1' does not have read permissions.AppFontManagerNPlik z czcionk '%1' jest ju| wczytany.%The font file '%1' is already loaded.AppFontManager^Brak wczytanej czcionki o identyfikatorze '%1'.-There is no loaded font matching the id '%1'.AppFontManager0Dodaj pliki z czcionkamiAdd Font Files AppFontWidget0Dodaj pliki z czcionkamiAdd font files AppFontWidget>BBd podczas dodawania czcionekError Adding Fonts AppFontWidget<BBd podczas usuwania czcionekError Removing Fonts AppFontWidget4Pliki z czcionkami (*.ttf)Font files (*.ttf) AppFontWidgetCzcionkiFonts AppFontWidgetUnuD czcionki Remove Fonts AppFontWidgetBUsuD wszystkie pliki z czcionkamiRemove all font files AppFontWidget8UsuD bie|cy plik z czcionkRemove current font file AppFontWidgetJCzy chcesz usun wszystkie czcionki?#Would you like to remove all fonts? AppFontWidgetFormularzFormAppearanceOptionsWidget6Tryb interfejsu u|ytkownikaUser Interface ModeAppearanceOptionsWidget>Plik binarny '%1' nie istnieje.The binary '%1' does not exist.AssistantClientFNie mo|na uruchomi asystenta (%1). Unable to launch assistant (%1).AssistantClientbNie mo|na wysBac komendy. Asystent nie odpowiada.4Unable to send request: Assistant is not responding.AssistantClient.Linie pochylone w prawoBackward diagonalBrushPropertyManager KolorColorBrushPropertyManagerKrzy|ykCrossBrushPropertyManager(Linie krzy|ujce siCrossing diagonalBrushPropertyManagerGsto[ 1Dense 1BrushPropertyManagerGsto[ 2Dense 2BrushPropertyManagerGsto[ 3Dense 3BrushPropertyManagerGsto[ 4Dense 4BrushPropertyManagerGsto[ 5Dense 5BrushPropertyManagerGsto[ 6Dense 6BrushPropertyManagerGsto[ 7Dense 7BrushPropertyManager,Linie pochylone w lewoForward diagonalBrushPropertyManagerPoziomo HorizontalBrushPropertyManagerBrak szczotkiNo brushBrushPropertyManagerJednolitySolidBrushPropertyManagerStylStyleBrushPropertyManagerPionowoVerticalBrushPropertyManager[%1, %2][%1, %2]BrushPropertyManager$Dodaj '%1' do '%2'Add '%1' to '%2'Command(Dodaj okno dokowalneAdd Dock WindowCommand(Dodaj pasek narzdzi Add Tool BarCommandDodaj akcj Add actionCommand0Dodaj przyciski do grupyAdd buttons to groupCommand Dodaj poBczenieAdd connectionCommand\Dodaj dynamiczn wBa[ciwo[ '%1' do %n obiektu^Dodaj dynamiczn wBa[ciwo[ '%1' do %n obiektw^Dodaj dynamiczn wBa[ciwo[ '%1' do %n obiektw'Add dynamic property '%1' to %n objectsCommandPDodaj dynamiczn wBa[ciwo[ '%1' do '%2'!Add dynamic property '%1' to '%2'CommandDodaj menuAdd menuCommand(Dopasuj rozmiar '%1'Adjust Size of '%1'Command$Dopasuj poBczenieAdjust connectionCommand*UsuD grup przyciskwBreak button groupCommand4UsuD grup przyciskw '%1'Break button group '%1'Command&UsuD rozmieszczenie Break layoutCommandJZmieD geometri elementu w formularzu Change Form Layout Item GeometryCommandRZmieD geometri elementu w rozmieszczeniuChange Layout Item GeometryCommand2ZmieD kolejno[ tabulacjiChange Tab orderCommand,ZmieD zawarto[ tabeliChange Table ContentsCommandZmieD tytuB Change TitleCommand,ZmieD zawarto[ drzewaChange Tree ContentsCommandXZmieD porzdek gBboko[ci (Z-order) dla '%1'Change Z-order of '%1'CommandXZmieD rozmieszczenie wid|etu '%1' z %2 na %3#Change layout of '%1' from %2 to %3CommandZmieD odbiorcChange receiverCommandZmieD skrypt Change scriptCommandZmieD nadawc Change senderCommandZmieD sygnaB Change signalCommandDZmieD poBczenie sygnaBu ze slotemChange signal-slot connectionCommand&ZmieD sygnaBy/slotyChange signals/slotsCommandZmieD slot Change slotCommandZmieD zrdBo Change sourceCommand&ZmieD przeznaczenie Change targetCommand8Zmieniono '%1' w %n obiekcie8Zmieniono '%1' w %n obiekach8Zmieniono '%1' w %n obiekachChanged '%1' of %n objectsCommand"ZmieD '%1' w '%2'Changed '%1' of '%2'Command"Utwrz pasek menuCreate Menu BarCommand$Utwrz pasek stanuCreate Status BarCommand.Utwrz grup przyciskwCreate button groupCommandUtwrz podmenuCreate submenuCommandUsuD '%1' Delete '%1'CommandUsuD pasek menuDelete Menu BarCommandUsuD stron Delete PageCommand UsuD pasek stanuDelete Status BarCommandUsuD podoknoDelete SubwindowCommand&UsuD pasek narzdziDelete Tool BarCommandUsuD poBczeniaDelete connectionsCommand@Przywr do oryginalnego wid|etuDemote from custom widgetCommandWstaw '%1' Insert '%1'CommandWstaw menu Insert MenuCommandWstaw stron Insert PageCommandWstaw podoknoInsert SubwindowCommandWstaw akcj Insert actionCommand&Rozmie[ w poziomieLay out horizontallyCommand0Rozmie[ u|ywajc siatkiLay out using gridCommand"Rozmie[ w pionieLay out verticallyCommand*Przenie[ na spd '%1' Lower '%1'Command,PrzeksztaB %1/%2 w %3Morph %1/'%2' into %3CommandPrzenie[ stron Move PageCommandPrzenie[ akcj Move actionCommand StronaPageCommandZastp wid|etPromote to custom widgetCommand0Przenie[ na wierzch '%1' Raise '%1'Command UsuD '%1' z '%2'Remove '%1' from '%2'CommandUsuD akcj Remove actionCommand,UsuD przyciski z grupyRemove buttons from groupCommandXUsuD dynamiczn wBa[ciwo[ '%1' z %n obiektuZUsuD dynamiczn wBa[ciwo[ '%1' z %n obiektwZUsuD dynamiczn wBa[ciwo[ '%1' z %n obiektw,Remove dynamic property '%1' from %n objectsCommandLUsuD dynamiczn wBa[ciwo[ '%1' z '%2'&Remove dynamic property '%1' from '%2'CommandUsuD menu Remove menuCommand$ZmieD rodzica '%1' Reparent '%1'CommandbPrzywrcono domy[ln warto[ '%1' w '%n' obiekciedPrzywrcono domy[lne warto[ci '%1' w '%n' obiekachdPrzywrcono domy[lne warto[ci '%1' w '%n' obiekachReset '%1' of %n objectsCommandJPrzywr domy[ln warto[ '%1' w '%2'Reset '%1' of '%2'Command"Ustaw tekst akcjiSet action textCommand<Upro[ rozmieszczenie w siatceSimplify Grid LayoutCommandPodokno SubwindowCommand stronapageCommandpodokno subwindowCommand,Skonfiguruj poBczenieConfigure Connection ConnectDialogEdycja...Edit... ConnectDialogGroupBoxGroupBox ConnectDialogFPoka| sygnaBy i sloty klasy QWidget-Show signals and slots inherited from QWidget ConnectDialog<obiekt>ConnectionDelegate<sygnaB>ConnectionDelegate <slot>ConnectionDelegate0Greenphone'a (179 x 185)Greenphone (179 x 185) DPI_Chooser$Wysoka (192 x 192)High (192 x 192) DPI_Chooser*Standardowa (96 x 96)Standard (96 x 96) DPI_Chooser<%1 przekroczony czas operacji. %1 timed out.DesignerWystpiB bBd podczas czytania zawarto[ci pliku UI, linia %1, kolumna %2: %3IAn error has occurred while reading the UI file at line %1, column %2: %3DesignerWBasne wid|etyCustom WidgetsDesignerbNiepoprawny plik UI: brak gBwnego elementu <ui>.2Invalid UI file: The root element is missing.Designer^Mo|liwe |e zapomniaBe[ utworzy rozmieszczenia?&Perhaps you forgot to create a layout?DesignerUruchom go przez <b>uic3&nbsp;-convert</b> aby skonwertowa do formatu Qt-4.RPlease run it through uic3 -convert to convert it to Qt-4's ui format.Designer"Zastpcze wid|etyPromoted WidgetsDesignerQt Designer Qt DesignerDesignerRNie mo|na odczyta skonwertowanego pliku.%The converted file could not be read.DesignerStary formularz nie byB zmieniony, ale nowy bdzie musiaB by zapisany pod now nazw.WThe old form has not been touched, but you will have to save the form under a new name.DesignerNie mo|na odczyta pliku poniewa| zostaB utworzony przy u|yciu %1.9This file cannot be read because it was created using %1.DesignerNie mo|na odczyta pliku poniewa| dodatkowe informacje nie mogBy zosta zaBadowane.IThis file cannot be read because the extra info extension failed to load.DesignerTen plik zawiera dystansy na najwy|szym poziomie.<br><b>NIE</b> zostaBy one jednak zachowane w pliku.WThis file contains top level spacers.
They have NOT been saved into the form.DesignerTen plik zostaB utworzony za pomoc Qt Designer w wersji %1 i nie mo|na go odczyta.CThis file was created using Designer from Qt-%1 and cannot be read.DesignerTen plik zostaB utworzony za pomoc Qt Designer w wersji %1 i nie mo|na go odczyta. %2IThis file was created using Designer from Qt-%1 and could not be read: %2DesignerTen plik zostaB utworzony za pomoc Qt Designer w wersji %1 i bdzie skonwertowany przez Qt Designer'a do nowego formularza.cThis file was created using Designer from Qt-%1 and will be converted to a new form by Qt Designer.Designer.Nie mo|na uruchomi %1.Unable to launch %1.Designerp%1 nie jest poprawn warto[ci typu wyliczeniowego '%2'.,%1 is not a valid enumeration value of '%2'.DesignerMetaEnumNie mo|na skonwertowa '%1' do warto[ci typu wyliczeniowego '%2'.A'%1' could not be converted to an enumeration value of type '%2'.DesignerMetaEnumpNie mo|na skonwertowa '%1' do warto[ci typu flaga '%2'.9'%1' could not be converted to a flag value of type '%2'.DesignerMetaFlags*'%1' nie jest liczb.'%1' is not a number. DeviceProfile>Napotkano niepoprawny tag <%1>.$An invalid tag <%1> was encountered. DeviceProfile&Rodzina&FamilyDeviceProfileDialog &Wielko[ punktu &Point SizeDeviceProfileDialog0Rozdzielczo[ urzdzenia Device DPIDeviceProfileDialog NazwaNameDeviceProfileDialogStylStyleDeviceProfileDialogNiezgodno[ w ilo[ci obszarw, spodziewano si %1, otrzymano %2.1Mismatch in number of areas, expected %1, got %2. DeviceSkinHBBd skBadni w definicji obszaru: %1#Syntax error in area definition: %1 DeviceSkin BBd skBadni: %1Syntax error: %1 DeviceSkinNNie mo|na wczyta pliku z obrazkiem %1.(The image file '%1' could not be loaded. DeviceSkinPlik z obrazkiem "zamknite" '%1' dla skrki (skin) nie istnieje.1The skin "closed" image file '%1' does not exist. DeviceSkinzPlik z obrazkiem "w dB" '%1' dla skrki (skin) nie istnieje./The skin "down" image file '%1' does not exist. DeviceSkin~Plik z obrazkiem "do gry" '%1' dla skrki (skin) nie istnieje.-The skin "up" image file '%1' does not exist. DeviceSkinvNie mo|na otworzy pliku z konfiguracj skrki (skin) '%1'.5The skin configuration file '%1' could not be opened. DeviceSkinNie mo|na odczyta pliku z konfiguracj skrki (skin) '%1', powd: %26The skin configuration file '%1' could not be read: %2 DeviceSkinzPlik z obrazkiem kursora '%1' dla skrki (skin) nie istnieje./The skin cursor image file '%1' does not exist. DeviceSkinKatalog ze skrkami (skin) '%1' nie zawiera pliku konfiguracyjnego.>The skin directory '%1' does not contain a configuration file. DeviceSkinL<html><table><tr><td><b>Font</b></td><td>%1, %2</td></tr><tr><td><b>Styl</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Rozdzielczo[</b></td><td>%4 x %5</td></tr></table></html>
Font%1, %2
Style%3
Resolution%4 x %5
EmbeddedOptionsControl Profile urzdzeDDevice ProfilesEmbeddedOptionsPageJProjekt dla urzdzeD specjalizowanychEmbedded DesignEmbeddedOptionsPage&Rodzina&Family FontPanel &Wielko[ punktu &Point size FontPanel &Styl&Style FontPanelSys&tem pisania&Writing system FontPanelCzcionkaFont FontPanelAntyaliasing AntialiasingFontPropertyManager$Brak antyaliasingu NoAntialiasFontPropertyManager*Preferuj antyaliasingPreferAntialiasFontPropertyManager"Preferuj domy[lny PreferDefaultFontPropertyManagerXNiepoprawna warto[ minimalna dla '%1': '%2'#Invalid minimum size for '%1': '%2' FormBuilder`Niepoprawna warto[ rozcigniecia dla '%1': '%2'$Invalid stretch value for '%1': '%2' FormBuilder%1 %%1 %FormEditorOptionsPageDomy[lna siatka Default GridFormEditorOptionsPage*Domy[lne powikszenie Default ZoomFormEditorOptionsPageFormularzeFormsFormEditorOptionsPage*Powikszanie podgldu Preview ZoomFormEditorOptionsPage*Etykieta &skojarzona:&Buddy:FormLayoutRowDialogNazwa &pola: &Field name:FormLayoutRowDialogText &etykiety: &Label text:FormLayoutRowDialog&Wiersz:&Row:FormLayoutRowDialog4Dodaj wiersz do formularzaAdd Form Layout RowFormLayoutRowDialog&Typ pola: Field &type:FormLayoutRowDialog &Nazwa etykiety: Label &name:FormLayoutRowDialogBBd podczas wklejania zawarto[ci schowka, linia %1, kolumna %2: %3@Error while pasting clipboard contents at line %1, column %2: %3 FormWindow6Niespodziewany element <%1>Unexpected element <%1> FormWindow &Autor&AuthorFormWindowSettings6Dodatkowe pliki &nagBwkowe&Include HintsFormWindowSettings@Funkcja &rozmieszczania wid|etw&Layout FunctionFormWindowSettings&Marginesy:&Margin:FormWindowSettings6Funkcja ustawiania &pixmapy&Pixmap FunctionFormWindowSettings&Odstpy: &Spacing:FormWindowSettingsJProjekt dla urzdzeD specjalizowanychEmbedded DesignFormWindowSettings*Ustawienia formularza Form SettingsFormWindowSettings SiatkaGridFormWindowSettings0&Rozmieszczenie domy[lneLayout &DefaultFormWindowSettingsMa&rginesy:Ma&rgin:FormWindowSettingsOd&stpy: Spa&cing:FormWindowSettings&Wszystkie pixmapy ( All Pixmaps ( IconSelector4XX ikona wybrana wyBczonaXX Icon Selected offItemPropertyBrowser EdycjaEditMainWindowBasePlikFileMainWindowBaseFormularzFormMainWindowBase GBwnyMainMainWindowBaseQt Designer Qt DesignerMainWindowBaseNarzdziaToolsMainWindowBaseZa&mknij&CloseNewForm&Otwrz...&Open...NewForm<Os&tatnio edytowane formularze &Recent FormsNewFormpNie mo|na utworzy pliku z tymczasowym formularzem w %1.1A temporary form file could not be created in %1.NewForm&UtwrzC&reateNewFormNowy formularzNew FormNewFormBBd odczytu Read errorNewFormOstatnieRecentNewFormBPokazuj to okno przy uruchamianiuShow this Dialog on StartupNewFormnNie mo|na zapisa pliku z tymczasowym formularzem w %1.0The temporary form file %1 could not be written.NewForm<brak_nazwy>ObjectInspectorModel KlasaClassObjectInspectorModel ObiektObjectObjectInspectorModelseparator separatorObjectInspectorModel&ZmieD nazw obiektuChange Object NameObjectNameDialogNazwa obiektu Object NameObjectNameDialog11 PluginDialog,Informacje o wtyczkachPlugin Information PluginDialogUstawienia PreferencesPreferencesDialog......PreviewConfigurationWidget0Skrka (skin) urzdzenia Device skinPreviewConfigurationWidgetFormularzFormPreviewConfigurationWidget:Konfiguracja wydruku/podglduPrint/Preview ConfigurationPreviewConfigurationWidgetStylStylePreviewConfigurationWidgetArkusz stylu Style sheetPreviewConfigurationWidgetNie u|ywanaNot usedPromotionModel StronaPageQ3WizardContainerWystpiB bBd podczas czytania zawarto[ci pliku ui, linia %1, kolumna %2: %3IAn error has occurred while reading the UI file at line %1, column %2: %3QAbstractFormBuilder Prba dodania rozmieszczenia do wid|etu '%1' (%2) ktry posiada ju| niezarzdzane rozmieszczenie typu %3. To wskazuje na niespjno[ w pliku ui.Attempt to add a layout to a widget '%1' (%2) which already has a layout of non-box type %3. This indicates an inconsistency in the ui-file.QAbstractFormBuilderPrba dodania potomka ktry nie jest klasy QWizardPage do QWizard.AAttempt to add child that is not of class QWizardPage to QWizard.QAbstractFormBuilder0Pusty element w %1 '%2'.Empty widget item in %1 '%2'.QAbstractFormBuilderdWBa[ciwo[ci typu flaga nie s jeszcze obsBugiwane.%Flags property are not supported yet.QAbstractFormBuilderjNiepoprawny odno[nik QButtonGroup '%1', u|yty w '%2'.7Invalid QButtonGroup reference '%1' referenced by '%2'.QAbstractFormBuilderbNiepoprawny plik UI: brak gBwnego elementu <ui>.2Invalid UI file: The root element is missing.QAbstractFormBuilder^Utworzenie wid|etu klasy '%1' nie powiodBo si.2The creation of a widget of the class '%1' failed.QAbstractFormBuildertTa wersja biblioteki uitools nie zawiera obsBugi skryptw.EThis version of the uitools library is linked without script support.QAbstractFormBuilder6Niespodziewany element <%1>Unexpected element <%1>QAbstractFormBuilderPodczas przypisywania kolejno[ci tabulacji: wid|et '%1' nie zostaB znaleziony.=While applying tab stops: The widget '%1' could not be found.QAbstractFormBuilder"Kontrolka ActiveXActiveX controlQAxWidgetPlugin4Wid|et z kontrolk ActiveXActiveX control widgetQAxWidgetPlugin0Kontrolka licencjonowanaLicensed ControlQAxWidgetTaskMenuDPrzywr pust zawarto[ kontrolce Reset ControlQAxWidgetTaskMenuUstaw kontrolk Set ControlQAxWidgetTaskMenu^Kontrolka wymaga licencji podczas projektowania*The control requires a design-time licenseQAxWidgetTaskMenu8%1 nie jest klas zastpcz.%1 is not a promoted class.QCoreApplication~WystpiB bBd podczas uruchamiana skryptu dla %1: %2 Skrypt: %3@An error occurred while running the script for %1: %2 Script: %3QCoreApplicationZNie mo|na ustawi pustego pliku nagBwkowego.!Cannot set an empty include file.QCoreApplication,Wyjtek w linii %1: %2Exception at line %1: %2QCoreApplication"Zastpcze wid|etyPromoted WidgetsQCoreApplicationJKlasa podstawowa %1 jest niewBa[ciwa.The base class %1 is invalid.QCoreApplication,Klasa %1 ju| istnieje.The class %1 already exists.QCoreApplication2Nie mo|na usun klasy %1The class %1 cannot be removedQCoreApplicationNie mo|na usun klasy %1 poniewa| w dalszym cigu s do niej odwoBania.>The class %1 cannot be removed because it is still referenced.QCoreApplication@Nie mo|na zmieni nazwy klasy %1The class %1 cannot be renamedQCoreApplication`Nie mo|na zmieni nazwy klasy %1 na pust nazw.0The class %1 cannot be renamed to an empty name.QCoreApplication>Istnieje ju| klasa o nazwie %1."There is already a class named %1.QCoreApplicationNieznany bBd Unknown errorQCoreApplication %1 - ostrze|enie %1 - warning QDesignerQt Designer Qt Designer QDesignerbNie mo|na u|y tej aplikacji w wydaniu Qt Console=This application cannot be used for the Console edition of Qt QDesigner%1 Czy chcesz zaktualizowa poBo|enie pliku lub wygenerowa nowy formularz?B%1 Do you want to update the file location or generate a new form?QDesignerActionsP%1 ju| istnieje. Czy chcesz go zastpi?-%1 already exists. Do you want to replace it?QDesignerActionsZa&mknij&CloseQDesignerActions Za&mknij podgld&Close PreviewQDesignerActions&Zminimalizuj &MinimizeQDesignerActionsNowy &formularz &New FormQDesignerActions&Nowy...&New...QDesignerActions&Otwrz...&Open...QDesignerActions&Drukuj... &Print...QDesignerActionsZa&koDcz&QuitQDesignerActions<Os&tatnio edytowane formularze &Recent FormsQDesignerActions&Zachowaj&SaveQDesignerActions&Uaktualnij&UpdateQDesignerActionsALT+CTRL+S ALT+CTRL+SQDesignerActions,Informacje o wtyczkach About PluginsQDesignerActionsInformacje o QtAbout QtQDesignerActions0Informacje o Qt DesignerAbout Qt DesignerQDesignerActions*Dodatkowe czcionki...Additional Fonts...QDesignerActionsAssistant AssistantQDesignerActions(Wszystkie na wierzchBring All to FrontQDesignerActions CTRL+MCTRL+MQDesignerActions CTRL+RCTRL+RQDesignerActionsCTRL+SHIFT+S CTRL+SHIFT+SQDesignerActionsWyczy[ &menu Clear &MenuQDesignerActions4Nie mo|na wygenerowa koduCode generation failedQDesignerActions0Nie mo|na otworzy plikuCould not open fileQDesignerActions.Nie mo|na zapisa plikuCould not write fileQDesignerActions6Pomoc dla bie|cego wid|etuCurrent Widget HelpQDesignerActionsProjektantDesignerQDesignerActionsZPliki Designer UI (*.%1);;Wszystkie pliki (*)'Designer UI files (*.%1);;All Files (*)QDesignerActions"Modyfikuj wid|ety Edit WidgetsQDesignerActions6Cecha nie zaimplementowana!Feature not implemented yet!QDesignerActions0Pliki z obrazkami (*.%1)Image files (*.%1)QDesignerActionsNie mo|na byBo zapisa caBego pliku %1 na dysk. Powd:%2 Czy chcesz sprbowa ponownie?[It was not possible to write the entire file %1 to disk. Reason:%2 Would you like to retry?QDesignerActions Otwrz formularz Open FormQDesignerActionsZamknij wszystkie formularze aby umo|liwi wczytanie dodatkowych czcionek.APlease close all forms to enable the loading of additional fonts.QDesignerActionsUstawienia...Preferences...QDesignerActions6Nie mo|na utworzy podglduPreview failedQDesignerActionsWydrukowano %1. Printed %1.QDesignerActions$Pomo&c Qt DesignerQt Designer &HelpQDesignerActionsBBd odczytu Read errorQDesignerActions"Zachowaj j&ako... Save &As...QDesignerActions(Zachowaj o&brazek...Save &Image...QDesignerActions$Zachowaj &wszystko Save A&llQDesignerActions2Zachowaj jako &szablon...Save As &Template...QDesignerActions.Zachowaj formularz jako Save Form AsQDesignerActions&Zachowa formularz? Save Form?QDesignerActions Zachowaj obrazek Save ImageQDesignerActionsBFormularz %1 zachowany pomy[lnie. Saved %1.QDesignerActions*Zachowano obrazek %1.Saved image %1.QDesignerActions"Wybierz nowy plikSelect New FileQDesignerActionsbNie mo|na utworzy katalogu %1 na pliki zapasowe.-The backup directory %1 could not be created.QDesignerActionsLNie mo|na zapisa pliku zapasowego %1.(The backup file %1 could not be written.QDesignerActionsNie mo|na otworzy pliku %1 Powd: %2 Czy chcesz sprbowa ponownie lub zmieni nazw pliku?_The file %1 could not be opened. Reason: %2 Would you like to retry or select a different file?QDesignerActions6Nie mo|na zapisa pliku %1.!The file %1 could not be written.QDesignerActions|Nie mo|na utworzy tymczasowego katalogu %1 na pliki zapasowe.7The temporary backup directory %1 could not be created.QDesignerActionsPoka| &kod... View &Code...QDesignerActions0Co nowego w Qt Designer?What's New in Qt Designer?QDesignerActions Wygld AppearanceQDesignerAppearanceOptionsPageOkna dokowalne Docked Window QDesignerAppearanceOptionsWidget(Wiele okien gBwnychMultiple Top-Level Windows QDesignerAppearanceOptionsWidget,Czcionka okna narzdziToolwindow Font QDesignerAppearanceOptionsWidgetWystpiB wyjtek COM podczas wykonywania metody typu %1 o indeksie %2 w "%3".QA COM exception occurred when executing a meta call of type %1, index %2 of "%3".QDesignerAxWidget$Kontrolka wczytanaControl loadedQDesignerAxWidgetDPrzywr pust zawarto[ kontrolce Reset controlQDesignerAxWidgetUstaw kontrolk Set controlQDesignerAxWidgetProjektantDesignerQDesignerFormBuilder6WystpiBy bBdy w skrypcie:Script errors occurred:QDesignerFormBuilder8Nie mo|na utworzy podgldu.The preview failed to build.QDesignerFormBuilder%1 - %2[*] %1 - %2[*]QDesignerFormWindow|Czy chcesz zachowa zmiany w tym dokumencie przed zamkniciem?@Do you want to save the changes to this document before closing?QDesignerFormWindowTJe[li ich nie zachowasz, zostan utracone.-If you don't save, your changes will be lost.QDesignerFormWindow&Zachowa formularz? Save Form?QDesignerFormWindowDodaj separator Add Separator QDesignerMenuDodaj separator Add separator QDesignerMenuWstaw akcj Insert action QDesignerMenuWstaw separatorInsert separator QDesignerMenuUsuD akcj '%1'Remove action '%1' QDesignerMenuUsuD separatorRemove separator QDesignerMenuWpisz tutaj Type Here QDesignerMenuMenuMenuQDesignerMenuBarUsuD menu '%1'Remove Menu '%1'QDesignerMenuBarUsuD pasek menuRemove Menu BarQDesignerMenuBarWpisz tutaj Type HereQDesignerMenuBart"%1" nie jest poprawn specyfikacj wBa[ciwo[ci typu cig.2'%1' is not a valid string property specification.QDesignerPluginManager<Brak wymaganego atrybutu "%1".'A required attribute ('%1') is missing.QDesignerPluginManagerWystpiB bBd XML podczas przetwarzania kodu XML dla wBasnego wid|etu %1: %2MAn XML error was encountered when parsing the XML of the custom widget %1: %2QDesignerPluginManagerWystpiBa bBdna specyfikacja wBa[ciwo[ci "%1". ObsBugiwane typy: %2MAn invalid property specification ('%1') was encountered. Supported types: %2QDesignerPluginManagerKod XML wBasnego wid|etu %1 nie zawiera |adnego elementu <widget> ani <ui>.VThe XML of the custom widget %1 does not contain any of the elements or .QDesignerPluginManagervAtrybut "class" dla klasy %1 nie odpowiada nazwie klasy %2.FThe class attribute for the class %1 does not match the class name %2.QDesignerPluginManagerTAtrybut "class" dla klasy %1 nie istnieje.0The class attribute for the class %1 is missing.QDesignerPluginManager,Dynamiczne wBa[ciwo[ciDynamic PropertiesQDesignerPropertySheetBBd podczas wklejania zawarto[ci schowka, linia %1, kolumna %2: %3@Error while pasting clipboard contents at line %1, column %2: %3QDesignerResourceBBd podczas wklejania zawarto[ci schowka: Brak gBwnego elementu <ui>.IError while pasting clipboard contents: The root element is missing.QDesignerResource,Rozszerzenie pojemnikowe wid|etu "%1" (%2) zwrciBo wid|et ktry nie jest zarzdzany przez Designera "%3" (%4) podczas pytania o stron #%5. Strony pojemnikw powinny by dodawane jedynie poprzez wyspecyfikowanie ich w XML zwrconym przez metod domXml() w wid|ecie u|ytkownika.The container extension of the widget '%1' (%2) returned a widget not managed by Designer '%3' (%4) when queried for page #%5. Container pages should only be added by specifying them in XML returned by the domXml() method of the custom widget.QDesignerResourceRozmieszczenie typu '%1' nie jest obsBugiwane. Bdzie ono zastpione siatk.:The layout type '%1' is not supported, defaulting to grid.QDesignerResource6Niespodziewany element <%1>Unexpected element <%1>QDesignerResourceWystpiB bBd podczas przetwarzania kodu XML dla profilu urzdzenia: %1BAn error has been encountered while parsing device profile XML: %1QDesignerSharedSettingsXNie mo|na utworzy [cie|ki %1 dla szablonw.*The template path %1 could not be created.QDesignerSharedSettingsEdytor akcji Action EditorQDesignerToolWindow&Hierarchia obiektwObject InspectorQDesignerToolWindow$Edytor wBa[ciwo[ciProperty EditorQDesignerToolWindow(Przegldarka zasobwResource BrowserQDesignerToolWindow,Edytor sygnaBw/slotwSignal/Slot EditorQDesignerToolWindowPanel wid|etw Widget BoxQDesignerToolWindow &Plik&FileQDesignerWorkbench Pomo&c&HelpQDesignerWorkbenchU&stawienia &SettingsQDesignerWorkbench &Widok&ViewQDesignerWorkbench &Okno&WindowQDesignerWorkbench>Informacja o kopiach zapasowychBackup InformationQDesignerWorkbenchOdrzu zmianyDiscard ChangesQDesignerWorkbench EdycjaEditQDesignerWorkbench&FormularzF&ormQDesignerWorkbenchJe[li nie przejrzysz dokumentw, wszystkie zmiany zostan utracone.CIf you do not review your documents, all your changes will be lost.QDesignerWorkbenchPodgld w stylu Preview inQDesignerWorkbench$Przegldnij zmianyReview ChangesQDesignerWorkbench(Zachowa formularze? Save Forms?QDesignerWorkbenchFNie mo|na otworzy pliku <b>%1</b>.'The file %1 could not be opened.QDesignerWorkbenchnPlik <b>%1</b> nie jest poprawnym plikiem UI Designera.3The file %1 is not a valid Designer UI file.QDesignerWorkbenchDesigner nie zostaB poprawnie zamknity w trakcie ostatniej sesji. Istniej pliki zapasowe, czy chcesz je otworzy?sThe last session of Designer was not terminated correctly. Backup files were left behind. Do you want to load them?QDesignerWorkbenchJest %n formularz z niezachowanymi zmianami. Czy chcesz przejrze zmiany przed wyj[ciem z programu?S %n formularze z niezachowanymi zmianami. Czy chcesz przejrze zmiany przed wyj[ciem z programu?Jest %n formularzy z niezachowanymi zmianami. Czy chcesz przejrze zmiany przed wyj[ciem z programu?]There are %n forms with unsaved changes. Do you want to review these changes before quitting?QDesignerWorkbenchPaski narzdziToolbarsQDesignerWorkbenchPanel wid|etw Widget BoxQDesignerWorkbenchPusta nazwa klasy zostaBa przekazana do %1 (nazwa obiektu: '%2').>QtGradientEditorAAQtGradientEditorKanaB alfaAlphaQtGradientEditorKtAngleQtGradientEditorZrodek X Central XQtGradientEditorZrodek Y Central YQtGradientEditor KolorColorQtGradientEditorSto|kowyConicalQtGradientEditorTyp sto|kowy Conical TypeQtGradientEditor,Kolor bie|cego punktuCurrent stop's colorQtGradientEditor0Pozycja bie|cego punktuCurrent stop's positionQtGradientEditorKoniec XFinal XQtGradientEditorKoniec YFinal YQtGradientEditorOgniskowa XFocal XQtGradientEditorOgniskowa YFocal YQtGradientEditorFormularzFormQtGradientEditor Edytor gradientuGradient EditorQtGradientEditor0Edytor punktw gradientuGradient Stops EditorQtGradientEditorHHQtGradientEditorHSVHSVQtGradientEditor BarwaHueQtGradientEditorLiniowyLinearQtGradientEditorTyp liniowy Linear TypeQtGradientEditorBrakPadQtGradientEditor0Powtarzaj punkt brzegowy Pad SpreadQtGradientEditorPozycjaPositionQtGradientEditorRGBRGBQtGradientEditorRadialnyRadialQtGradientEditorTyp radialny Radial TypeQtGradientEditorPromieDRadiusQtGradientEditor OdbiteReflectQtGradientEditor*Powtarzaj z odbiciamiReflect SpreadQtGradientEditorPowtrzoneRepeatQtGradientEditor*Powtarzaj caBy zakres Repeat SpreadQtGradientEditor Normalny rozmiar Reset ZoomQtGradientEditorSSQtGradientEditorNasycenieSatQtGradientEditorNasycenie SaturationQtGradientEditor,Poka| specyfikacj HSVShow HSV specificationQtGradientEditor,Poka| specyfikacj RGBShow RGB specificationQtGradientEditorRozciganieSpreadQtGradientEditorPocztek XStart XQtGradientEditorPocztek YStart YQtGradientEditorvTen obszar pozwala na edycj punktw gradientu. Aby skopiowa istniejcy punkt kliknij dwukrotnie na jego uchwyt. W celu stworzenia nowego punktu kliknij dwukrotnie poza istniejcymi uchwytami punkw. Przecignij i upu[ uchwyt aby go przesun. Naci[nij prawy przycisk myszy aby pokaza menu z dodatkowymi akcjami.This area allows you to edit gradient stops. Double click on the existing stop handle to duplicate it. Double click outside of the existing stop handles to create a new stop. Drag & drop the handle to reposition it. Use right mouse button to popup context menu with extra actions.QtGradientEditorTen obszar pokazuje podgld edytowanego gradientu. Mo|esz tutaj rwnie| zmienia parametry specyficzne dla typu gradientu, takie jak: punkt pocztkowy i koDcowy, promieD, itp... poprzez przecignicie i upuszczenie uchwytu.This area shows a preview of the gradient being edited. It also allows you to edit parameters specific to the gradient's type such as start and final point, radius, etc. by drag & drop.QtGradientEditorHPrzeBcz rozszerzenie ze szczegBamiToggle details extensionQtGradientEditor RodzajTypeQtGradientEditorVVQtGradientEditorWarto[ValQtGradientEditorWarto[ValueQtGradientEditorPowikszenieZoomQtGradientEditorPowikszZoom InQtGradientEditorPomniejszZoom OutQtGradientEditorUsuDDeleteQtGradientStopsWidgetOdwr wszystkoFlip AllQtGradientStopsWidgetNowy punktNew StopQtGradientStopsWidget Normalny rozmiar Reset ZoomQtGradientStopsWidget Zaznacz wszystko Select AllQtGradientStopsWidgetPowikszZoom InQtGradientStopsWidgetPomniejszZoom OutQtGradientStopsWidget^Czy na pewno chcesz usun zaznaczony gradient?6Are you sure you want to remove the selected gradient?QtGradientViewModyfikuj...Edit...QtGradientViewGradGradQtGradientView Widok gradientw Gradient ViewQtGradientViewNowy...New...QtGradientViewUsuDRemoveQtGradientViewUsuD gradientRemove GradientQtGradientViewZmieD nazwRenameQtGradientView Wybierz gradientSelect GradientQtGradientViewDialogWyczy[ skrtClear ShortcutQtKeySequenceEdit %1, %2%1, %2QtLocalePropertyManagerKrajCountryQtLocalePropertyManager JzykLanguageQtLocalePropertyManager(%1, %2)(%1, %2)QtPointFPropertyManagerXXQtPointFPropertyManagerYYQtPointFPropertyManager(%1, %2)(%1, %2)QtPointPropertyManagerXXQtPointPropertyManagerYYQtPointPropertyManager"[%1, %2, %3] (%4)[%1, %2, %3] (%4)QtPropertyBrowserUtils[%1, %2][%1, %2]QtPropertyBrowserUtilsWysoko[HeightQtRectFPropertyManagerSzeroko[WidthQtRectFPropertyManagerXXQtRectFPropertyManagerYYQtRectFPropertyManager&[(%1, %2), %3 x %4][(%1, %2), %3 x %4]QtRectFPropertyManagerWysoko[HeightQtRectPropertyManagerSzeroko[WidthQtRectPropertyManagerXXQtRectPropertyManagerYYQtRectPropertyManager&[(%1, %2), %3 x %4][(%1, %2), %3 x %4]QtRectPropertyManager"%1 - [brak pliku] %1 [missing]QtResourceEditorDialog.%1 - [tylko do odczytu]%1 [read-only]QtResourceEditorDialogP%1 ju| istnieje. Czy chcesz go zastpi?-%1 already exists. Do you want to replace it?QtResourceEditorDialog<html><p><b>Ostrze|enie:</b> Natrafiono na problemy podczas przeBadowania zasobw:</p><pre>%1</pre></html>h

Warning: There have been problems while reloading the resources:

%1
QtResourceEditorDialog$<brak przedrostka> QtResourceEditorDialog<p><b>Ostrze|enie:</b> Plik</p><p>%1</p><p>jest na zewntrz katalogu w ktrym jest bie|cy plik z zasobami.</p>j

Warning: The file

%1

is outside of the current resource file's parent directory.

QtResourceEditorDialog@<p>Zaznaczony plik:</p><p>%1</p><p>jest umiejscowiony na zewntrz katalogu z bie|cym plikiem z zasobami:</p><p>%2</p><p>Zaznacz inn [cie|k w tym katalogu.<p>

The selected file:

%1

is outside of the current resource file's directory:

%2

Please select another path within this directory.

QtResourceEditorDialog<p>Aby rozwiza problem, naci[nij:</p><table><tr><th align="left">Skopiuj</th><td>|eby skopiowa plik do katalogu w ktrym jest plik z zasobami.</td></tr><tr><th align="left">Skopiuj jako...</th><td>|eby skopiowa plik do poddrzewa katalogu w ktrym jest plik z zasobami.</td></tr><tr><th align="left">Zatrzymaj</th><td>|eby u|y jego bie|c [cie|k.</td></tr></table>^

To resolve the issue, press:

Copyto copy the file to the resource file's parent directory.
Copy As...to copy the file into a subdirectory of the resource file's parent directory.
Keepto use its current location.
QtResourceEditorDialogAAQtResourceEditorDialogxWystpiB bBd przetwarzania w linii %1, kolumnie %2 w %3: %46A parse error occurred at line %1, column %2 of %3: %4QtResourceEditorDialogDodaj pliki Add FilesQtResourceEditorDialogDodaj pliki... Add Files...QtResourceEditorDialog"Dodaj przedrostek Add PrefixQtResourceEditorDialogZmieD alias Change AliasQtResourceEditorDialogZmieD jzykChange LanguageQtResourceEditorDialog"ZmieD przedrostek Change PrefixQtResourceEditorDialog&Sklonuj przedrostek Clone PrefixQtResourceEditorDialog,Sklonuj przedrostek...Clone Prefix...QtResourceEditorDialogSkopiujCopyQtResourceEditorDialogSkopiuj jakoCopy AsQtResourceEditorDialogSkopiuj jako... Copy As...QtResourceEditorDialog@Nie mo|na skopiowa: %1 jako: %2Could not copy %1 to %2QtResourceEditorDialog,Nie mo|na nadpisa %1.Could not overwrite %1.QtResourceEditorDialog4Nie mo|na zapisa "%1", %2Could not write %1: %2QtResourceEditorDialogOkno dialogoweDialogQtResourceEditorDialogEdytor zasobwEdit ResourcesQtResourceEditorDialogWprowadz przyrostek jaki ma by dodany do sklonowanych plikw. To mo|e by np. rozszerzenie okre[lajce jzyk: "_de".Enter the suffix which you want to add to the names of the cloned files. This could for example be a language extension like "_de".QtResourceEditorDialogIIQtResourceEditorDialog4Zaimportuj plik z zasobamiImport Resource FileQtResourceEditorDialog&Niepoprawna [cie|kaIncorrect PathQtResourceEditorDialogPozostawKeepQtResourceEditorDialogJzyk / AliasLanguage / AliasQtResourceEditorDialogPrzenie[ w dB Move DownQtResourceEditorDialog Przenie[ do gryMove UpQtResourceEditorDialogNNQtResourceEditorDialogNowy plikNew FileQtResourceEditorDialogNowy zasb New ResourceQtResourceEditorDialog(Nowy plik z zasobamiNew Resource FileQtResourceEditorDialogNowy...New...QtResourceEditorDialog,Otwrz plik z zasobamiOpen Resource FileQtResourceEditorDialogOtwrz...Open...QtResourceEditorDialog*Przedrostek / Zcie|ka Prefix / PathQtResourceEditorDialogRRQtResourceEditorDialogUsuDRemoveQtResourceEditorDialogUsuD plik Remove FileQtResourceEditorDialog&UsuD zasb lub plikRemove Resource or FileQtResourceEditorDialog:Ostrze|enie z systemu zasobwResource WarningQtResourceEditorDialog0Pliki z zasobami (*.qrc)Resource files (*.qrc)QtResourceEditorDialog0Zachowaj plik z zasobamiSave Resource FileQtResourceEditorDialog Opu[SkipQtResourceEditorDialogPlik nie wyglda na plik z zasobami; znaleziono element '%1' podczas gdy oczekiwano elementu '%2'._The file does not appear to be a resource file; element '%1' was found where '%2' was expected.QtResourceEditorDialognowyPrzedrostek newPrefixQtResourceEditorDialogSkopiuj [cie|k Copy PathQtResourceView&Modyfikuj zasoby...Edit Resources...QtResourceViewPrzeBadujReloadQtResourceView&Rozmiar: %1 x %2 %3Size: %1 x %2 %3QtResourceViewWybierz zasbSelect ResourceQtResourceViewDialog%1 x %2%1 x %2QtSizeFPropertyManagerWysoko[HeightQtSizeFPropertyManagerSzeroko[WidthQtSizeFPropertyManager<Niepoprawna> QtSizePolicyPropertyManager"Strategia poziomaHorizontal PolicyQtSizePolicyPropertyManager,Rozciganie w poziomieHorizontal StretchQtSizePolicyPropertyManager"Strategia pionowaVertical PolicyQtSizePolicyPropertyManager(Rozciganie w pionieVertical StretchQtSizePolicyPropertyManager [%1, %2, %3, %4][%1, %2, %3, %4]QtSizePolicyPropertyManager%1 x %2%1 x %2QtSizePropertyManagerWysoko[HeightQtSizePropertyManagerSzeroko[WidthQtSizePropertyManager->->QtToolBarDialog11QtToolBarDialog*< S E P A R A T O R >< S E P A R A T O R >QtToolBarDialog<-<-QtToolBarDialog AkcjeActionsQtToolBarDialog:Dodaj akcj do paska narzdziAdd action to toolbarQtToolBarDialog2Dodaj nowy pasek narzdziAdd new toolbarQtToolBarDialog<Akcje bie|cego paska narzdziCurrent Toolbar ActionsQtToolBarDialog*WBasne paski narzdziCustom ToolbarQtToolBarDialog.Dostosuj paski narzdziCustomize ToolbarsQtToolBarDialog W dBDownQtToolBarDialog(Przenie[ akcj w dBMove action downQtToolBarDialog*Przenie[ akcj w grMove action upQtToolBarDialogNowyNewQtToolBarDialogUsuDRemoveQtToolBarDialog6UsuD akcj z paska narzdziRemove action from toolbarQtToolBarDialog6UsuD wybrany pasek narzdziRemove selected toolbarQtToolBarDialogZmieD nazwRenameQtToolBarDialog4ZmieD nazw paska narzdziRename toolbarQtToolBarDialogPaski narzdziToolbarsQtToolBarDialogDo gryUpQtToolBarDialogWBa[ciwo[PropertyQtTreePropertyBrowserWarto[ValueQtTreePropertyBrowser&Kategoria: &Category:SaveFormAsTemplate&Nazwa:&Name:SaveFormAsTemplate|Szablon o nazwie %1 ju| istnieje. Czy chcesz nadpisa szablon?OA template with the name %1 already exists. Do you want overwrite the template?SaveFormAsTemplate Dodaj [cie|k... Add path...SaveFormAsTemplateBBd otwarcia Open ErrorSaveFormAsTemplateNadpisz szablonOverwrite TemplateSaveFormAsTemplateRWybierz katalog do zachowywania szablonw%Pick a directory to save templates inSaveFormAsTemplate>Zachowaj formularz jako szablonSave Form As TemplateSaveFormAsTemplate Szablon istniejeTemplate ExistsSaveFormAsTemplateWystpiB bBd podczas otwierania szablonu %1 do zapisu. Powd: %2>There was an error opening template %1 for writing. Reason: %2SaveFormAsTemplateWystpiB bBd podczas zapisywania szablonu %1 na dysk. Powd: %2>There was an error writing the template %1 to disk. Reason: %2SaveFormAsTemplateBBd zapisu Write ErrorSaveFormAsTemplatehWystpiB bBd podczas uruchamiana skryptu dla "%1": 6An error occurred while running the scripts for "%1": ScriptErrorDialog Przejdz do slotu Go to slotSelectSignalDialogWybierz sygnaB Select signalSelectSignalDialog klasaclassSelectSignalDialog sygnaBsignalSelectSignalDialogbNADAJNIK(%1), SYGNAA(%2), ODBIORNIK(%3), SLOT(%4).SENDER(%1), SIGNAL(%2), RECEIVER(%3), SLOT(%4)SignalSlotConnection......SignalSlotDialogClass DodajAddSignalSlotDialogClassUsuDDeleteSignalSlotDialogClassSygnaBySignalsSignalSlotDialogClassSygnaBy i slotySignals and slotsSignalSlotDialogClass SlotySlotsSignalSlotDialogClass:Poziomy dystans '%1', %2 x %3Horizontal Spacer '%1', %2 x %3Spacer:Pionowy dystans '%1', %2 x %3Vertical Spacer '%1', %2 x %3Spacer(Zcie|ki z szablonamiTemplate PathsTemplateOptionsPage:Skonfiguruj paski narzdzi...Configure Toolbars...ToolBarManager Dokowalne widoki Dock viewsToolBarManager PomocHelpToolBarManagerStylStyleToolBarManagerPaski narzdziToolbarsToolBarManagerOknoWindowToolBarManager<br/>Qt Designer jest aplikacj umo|liwiajc projektowanie interfejsw graficznych u|ytkownika w aplikacjach korzystajcych z Qt.<br/>Q
Qt Designer is a graphical user interface designer for Qt applications.
 VersionDialog<<h3>%1</h3><br/><br/>Wersja %2

%1



Version %2 VersionDialogQt Designer Qt Designer VersionDialogPPlik zawiera wBasny wid|et '%1' ktrego klasa bazowa (%2) r|ni si od bie|cego elementu w bazie danych z wid|etami (%3). Baza danych z wid|etami zostaBa niezmieniona.The file contains a custom widget '%1' whose base class (%2) differs from the current entry in the widget database (%3). The widget database is left unchanged.WidgetDataBase AkcjeActions qdesigner_internal::ActionEditor0Skonfiguruj edytor akcjiConfigure Action Editor qdesigner_internal::ActionEditorSkopiujCopy qdesigner_internal::ActionEditor WytnijCut qdesigner_internal::ActionEditorUsuDDelete qdesigner_internal::ActionEditor"SzczegBowy widok Detailed View qdesigner_internal::ActionEditorModyfikuj akcj Edit action qdesigner_internal::ActionEditorModyfikuj...Edit... qdesigner_internal::ActionEditor&Przejdz do slotu... Go to slot... qdesigner_internal::ActionEditor Widok z ikonkami Icon View qdesigner_internal::ActionEditorNowa akcja New action qdesigner_internal::ActionEditorNowa...New... qdesigner_internal::ActionEditor WklejPaste qdesigner_internal::ActionEditorUsuD akcj '%1'Remove action '%1' qdesigner_internal::ActionEditorUsuD akcjeRemove actions qdesigner_internal::ActionEditor Zaznacz wszystko Select all qdesigner_internal::ActionEditorU|yta wUsed In qdesigner_internal::ActionEditorPrzeBczalny Checkableqdesigner_internal::ActionModel NazwaNameqdesigner_internal::ActionModel SkrtShortcutqdesigner_internal::ActionModel TekstTextqdesigner_internal::ActionModelPodpowiedzToolTipqdesigner_internal::ActionModel U|ytaUsedqdesigner_internal::ActionModelWystpiB bBd podczas czytania pliku z definicj szczotki '%1' w linii %2, w kolumnie %3: %4\An error occurred when reading the brush definition file '%1' at line line %2, column %3: %4%qdesigner_internal::BrushManagerProxyWystpiB bBd podczas czytania pliku z zasobami '%1' w linii %2, w kolumnie %3: %4OAn error occurred when reading the resource file '%1' at line %2, column %3: %4%qdesigner_internal::BrushManagerProxyJWystpiB niespodziewany element '%1'.+An unexpected element '%1' was encountered.%qdesigner_internal::BrushManagerProxy>WystpiBa pusta nazwa szczotki.Empty brush name encountered.%qdesigner_internal::BrushManagerProxy^Brak wymaganego atrybutu '%2' w elemencie '%1'.8The element '%1' is missing the required attribute '%2'.%qdesigner_internal::BrushManagerProxy8Dodaj %n skojarzon etykiet8Dodaj %n skojarzone etykiety:Dodaj %n skojarzonych etykietAdd %n buddiesqdesigner_internal::BuddyEditor2Dodaj skojarzon etykiet Add buddyqdesigner_internal::BuddyEditor6UsuD %n skojarzon etykiet6UsuD %n skojarzone etykiety8UsuD %n skojarzonych etykietRemove %n buddiesqdesigner_internal::BuddyEditor0UsuD skojarzon etykietRemove buddiesqdesigner_internal::BuddyEditor&Ustaw automatycznieSet automaticallyqdesigner_internal::BuddyEditor:Modyfikuj skojarzone etykiety Edit Buddies%qdesigner_internal::BuddyEditorPlugin:Modyfikuj skojarzone etykiety Edit Buddies#qdesigner_internal::BuddyEditorToolUsuD grupBreak#qdesigner_internal::ButtonGroupMenu.Zaznacz skBadniki grupySelect members#qdesigner_internal::ButtonGroupMenu8Przypisz do grupy przyciskwAssign to button group"qdesigner_internal::ButtonTaskMenu Grupa przyciskw Button group"qdesigner_internal::ButtonTaskMenu*Grupa przyciskw '%1'Button group '%1'"qdesigner_internal::ButtonTaskMenuZmieD tekst...Change text..."qdesigner_internal::ButtonTaskMenu NowejNew button group"qdesigner_internal::ButtonTaskMenu {adnejNone"qdesigner_internal::ButtonTaskMenu%1 - BBd %1 - Errorqdesigner_internal::CodeDialog%1 - [Kod] %1 - [Code]qdesigner_internal::CodeDialog(Z&najdz w tek[cie...&Find in Text...qdesigner_internal::CodeDialogpNie mo|na utworzy pliku z tymczasowym formularzem w %1.1A temporary form file could not be created in %1.qdesigner_internal::CodeDialog Skopiuj wszystkoCopy Allqdesigner_internal::CodeDialog.Pliki nagBwkowe (*.%1)Header Files (*.%1)qdesigner_internal::CodeDialogZachowaj kod Save Codeqdesigner_internal::CodeDialogZachowaj...Save...qdesigner_internal::CodeDialogBNie mo|na otworzy pliku "%1", %2#The file %1 could not be opened: %2qdesigner_internal::CodeDialog@Nie mo|na zapisa pliku "%1", %2$The file %1 could not be written: %2qdesigner_internal::CodeDialognNie mo|na zapisa pliku z tymczasowym formularzem w %1.0The temporary form file %1 could not be written.qdesigner_internal::CodeDialogColor tekstu Text Colorqdesigner_internal::ColorAction4ZmieD zawarto[ combobox'aChange Combobox Contents$qdesigner_internal::ComboBoxTaskMenu*Modyfikuj elementy... Edit Items...$qdesigner_internal::ComboBoxTaskMenuZmieD opis...Change description...-qdesigner_internal::CommandLinkButtonTaskMenuUsuDDelete"qdesigner_internal::ConnectionEdit Odznacz wszystko Deselect All"qdesigner_internal::ConnectionEdit Zaznacz wszystko Select All"qdesigner_internal::ConnectionEdit<odbiornik> #qdesigner_internal::ConnectionModel<nadajnik>#qdesigner_internal::ConnectionModel<sygnaB>#qdesigner_internal::ConnectionModel <slot>#qdesigner_internal::ConnectionModelOdbiornikReceiver#qdesigner_internal::ConnectionModelNadajnikSender#qdesigner_internal::ConnectionModel SygnaBSignal#qdesigner_internal::ConnectionModel0Edytor sygnaBw i slotwSignal and Slot Editor#qdesigner_internal::ConnectionModelSlotSlot#qdesigner_internal::ConnectionModel<PoBczenie ju| istnieje!<br>%1$The connection already exists!
%1#qdesigner_internal::ConnectionModelDodaj podokno Add Subwindow+qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenuUsuDDelete+qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu WstawInsert+qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu<Wstaw stron za bie|c stronInsert Page After Current Page+qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenuBWstaw stron przed bie|c stronInsert Page Before Current Page+qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu StronaPage+qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenuStrona %1 z %2 Page %1 of %2+qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenuPodokno Subwindow+qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu x  x qdesigner_internal::DPI_Chooser&Systemowa (%1 x %2)System (%1 x %2)qdesigner_internal::DPI_Chooser<Zdefiniowana przez u|ytkownika User definedqdesigner_internal::DPI_Chooser %1, %2%1, %2+qdesigner_internal::DesignerPropertyManager$Aktywny wyci[nity Active Off+qdesigner_internal::DesignerPropertyManager"Aktywny wci[nity Active On+qdesigner_internal::DesignerPropertyManager$Wyrwnanie do doBu AlignBottom+qdesigner_internal::DesignerPropertyManager>Wyrwnanie w poziomie do [rodka AlignHCenter+qdesigner_internal::DesignerPropertyManagerWyjustowanie AlignJustify+qdesigner_internal::DesignerPropertyManager&Wyrwnanie do lewej AlignLeft+qdesigner_internal::DesignerPropertyManager(Wyrwnanie do prawej AlignRight+qdesigner_internal::DesignerPropertyManager$Wyrwnanie do gryAlignTop+qdesigner_internal::DesignerPropertyManager:Wyrwnanie w pionie do [rodka AlignVCenter+qdesigner_internal::DesignerPropertyManager*Dostosowana (%n rola)*Dostosowana (%n role)(Dostosowana (%n rl)Customized (%n roles)+qdesigner_internal::DesignerPropertyManager(WyBczony wyci[nity Disabled Off+qdesigner_internal::DesignerPropertyManager&WyBczony wci[nity Disabled On+qdesigner_internal::DesignerPropertyManagerPoziomo Horizontal+qdesigner_internal::DesignerPropertyManagerOdziedziczony Inherited+qdesigner_internal::DesignerPropertyManager&Normalny wyci[nity Normal Off+qdesigner_internal::DesignerPropertyManager$Normalny wci[nity Normal On+qdesigner_internal::DesignerPropertyManager*Zaznaczony wyci[nity Selected Off+qdesigner_internal::DesignerPropertyManager(Zaznaczony wci[nity Selected On+qdesigner_internal::DesignerPropertyManagerPionowoVertical+qdesigner_internal::DesignerPropertyManagerkomentarzcomment+qdesigner_internal::DesignerPropertyManager"ujednoznacznieniedisambiguation+qdesigner_internal::DesignerPropertyManagerprzetBumaczalny translatable+qdesigner_internal::DesignerPropertyManagerH'%1' nie jest poprawnym profilem: %2'%1' is not a valid profile: %2'qdesigner_internal::DeviceProfileDialogDomy[lnyDefault'qdesigner_internal::DeviceProfileDialog.Profile urzdzeD (*.%1)Device Profiles (*.%1)'qdesigner_internal::DeviceProfileDialog>BBd podczas otwierania profiluOpen Profile - Error'qdesigner_internal::DeviceProfileDialogOtwrz profil Open profile'qdesigner_internal::DeviceProfileDialogZachowaj profil Save Profile'qdesigner_internal::DeviceProfileDialogBBBd podczas zachowywania profiluSave Profile - Error'qdesigner_internal::DeviceProfileDialogXNie mo|na otworzy pliku '%1' do odczytu: %2,Unable to open the file '%1' for reading: %2'qdesigner_internal::DeviceProfileDialogVNie mo|na otworzy pliku '%1' do zapisu: %2,Unable to open the file '%1' for writing: %2'qdesigner_internal::DeviceProfileDialog &UsuD&Deleteqdesigner_internal::Dialog &Nowy&Newqdesigner_internal::Dialog&Warto[:&Value:qdesigner_internal::DialogUsuD napis Delete Stringqdesigner_internal::DialogOkno dialogoweDialogqdesigner_internal::Dialog W dBDownqdesigner_internal::DialogPrzenie[ w dBMove String Downqdesigner_internal::DialogPrzenie[ w grMove String Upqdesigner_internal::DialogNowy napis New Stringqdesigner_internal::DialogLista napisw StringListqdesigner_internal::DialogDo gryUpqdesigner_internal::DialogDodaj profil Add Profile*qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControlDodaj profil Add a profile*qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControlDomy[lnyDefault*qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControlUsuD profilDelete Profile*qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl,UsuD zaznaczony profilDelete the selected profile*qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl Modyfikuj profil Edit Profile*qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl6Modyfikuj zaznaczony profilEdit the selected profile*qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControlNowy profil New profile*qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControlBrakNone*qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl<Czy chcesz usun profil '%1'?*Would you like to delete the profile '%1'?*qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl<Filtr> qdesigner_internal::FilterWidget2Zmieniony plik z zasobamiResource File Changedqdesigner_internal::FormEditorPlik "%1" zmieniB si na zewntrz Designera. Czy chcesz go ponownie zaBadowa?EThe file "%1" has changed outside Designer. Do you want to reload it?qdesigner_internal::FormEditor:Dodaj wiersz do formularza...Add form layout row..."qdesigner_internal::FormLayoutMenuFormularz bazujcy na QMainWindow nie zawiera centralnego wid|etu.;A QMainWindow-based form does not contain a central widget.qdesigner_internal::FormWindowUsuD rozmieszczenie w pojemniku do ktrego chcesz wklei, zaznacz ten pojemnik i ponownie wklej.eBreak the layout of the container you want to paste into, select this container and then paste again.qdesigner_internal::FormWindowNie mo|na wklei wid|etw. Nie mo|na byBo odnalez pojemnika bez rozmieszczenia do ktrego mo|na by wklei wid|ety.YCannot paste widgets. Designer could not find a container without a layout to paste into.qdesigner_internal::FormWindowUpu[ wid|et Drop widgetqdesigner_internal::FormWindow&Modyfikuj zawarto[ Edit contentsqdesigner_internal::FormWindowF2F2qdesigner_internal::FormWindow Wstaw wid|et '%1Insert widget '%1'qdesigner_internal::FormWindowPrzeniesienieKey Moveqdesigner_internal::FormWindowRozmie[Lay outqdesigner_internal::FormWindow0Przenie[ wid|ety na spd Lower widgetsqdesigner_internal::FormWindowWklej %n akcjWklej %n akcjeWklej %n akcjiPaste %n action(s)qdesigner_internal::FormWindowWklej %n wid|et Wklej %n wid|ety"Wklej %n wid|etwPaste %n widget(s)qdesigner_internal::FormWindow:Wklej (%1 wid|etw, %2 akcji)Paste (%1 widgets, %2 actions)qdesigner_internal::FormWindowBBd wklejania Paste errorqdesigner_internal::FormWindow6Przenie[ wid|ety na wierzch Raise widgetsqdesigner_internal::FormWindowZmieD rozmiarResizeqdesigner_internal::FormWindowWybierz przodkaSelect Ancestorqdesigner_internal::FormWindowUsuDDelete"qdesigner_internal::FormWindowBaseUsuD '%1' Delete '%1'"qdesigner_internal::FormWindowBase(&UsuD rozmieszczenie &Break Layout%qdesigner_internal::FormWindowManagerS&kopiuj&Copy%qdesigner_internal::FormWindowManager &UsuD&Delete%qdesigner_internal::FormWindowManager Wk&lej&Paste%qdesigner_internal::FormWindowManagerPod&gld... &Preview...%qdesigner_internal::FormWindowManager"Dopasuj &wielko[ Adjust &Size%qdesigner_internal::FormWindowManager Dopasuj wielko[ Adjust Size%qdesigner_internal::FormWindowManagerJDopasuj wielko[ zaznaczonego wid|etu'Adjusts the size of the selected widget%qdesigner_internal::FormWindowManager&UsuD rozmieszczenie Break Layout%qdesigner_internal::FormWindowManager>Usuwa zaznaczone rozmieszczenieBreaks the selected layout%qdesigner_internal::FormWindowManager(Przenie[ na w&ierzchBring to &Front%qdesigner_internal::FormWindowManagerJKopiuje zaznaczone wid|ety do schowka,Copies the selected widgets to the clipboard%qdesigner_internal::FormWindowManagerLNie mo|na utworzy podgldu formularzaCould not create form preview%qdesigner_internal::FormWindowManagerWy&tnijCu&t%qdesigner_internal::FormWindowManagerdWycina zaznaczone wid|ety i umieszcza je w schowku8Cuts the selected widgets and puts them on the clipboard%qdesigner_internal::FormWindowManager0Usuwa zaznaczone wid|etyDeletes the selected widgets%qdesigner_internal::FormWindowManager2Us&tawienia formularza...Form &Settings...%qdesigner_internal::FormWindowManager4Ustawienia formularza - %1Form Settings - %1%qdesigner_internal::FormWindowManager(Rozmie[ w po&ziomieLay Out &Horizontally%qdesigner_internal::FormWindowManager$Rozmie[ w pio&nieLay Out &Vertically%qdesigner_internal::FormWindowManager<Rozmie[ poziomo w s&plitterze!Lay Out Horizontally in S&plitter%qdesigner_internal::FormWindowManager<Rozmie[ pionowo w sp&litterzeLay Out Vertically in Sp&litter%qdesigner_internal::FormWindowManager,Rozmie[ w &formularzuLay Out in a &Form Layout%qdesigner_internal::FormWindowManager$Rozmie[ w &siatceLay Out in a &Grid%qdesigner_internal::FormWindowManagerRRozmieszcza zaznaczone wid|ety w poziomie*Lays out the selected widgets horizontally%qdesigner_internal::FormWindowManagerfRozmieszcza zaznaczone wid|ety poziomo w splitterze8Lays out the selected widgets horizontally in a splitter%qdesigner_internal::FormWindowManagerVRozmieszcza zaznaczone wid|ety w formularzu.Lays out the selected widgets in a form layout%qdesigner_internal::FormWindowManagerNRozmieszcza zaznaczone wid|ety w siatce'Lays out the selected widgets in a grid%qdesigner_internal::FormWindowManagerNRozmieszcza zaznaczone wid|ety w pionie(Lays out the selected widgets vertically%qdesigner_internal::FormWindowManagerfRozmieszcza zaznaczone wid|ety pionowo w splitterze6Lays out the selected widgets vertically in a splitter%qdesigner_internal::FormWindowManagerFPrzenosi zaznaczone wid|ety na spdLowers the selected widgets%qdesigner_internal::FormWindowManager0Wkleja zawarto[ schowkaPastes the clipboard's contents%qdesigner_internal::FormWindowManager:Podgld bierzcego formularzaPreview current form%qdesigner_internal::FormWindowManagerLPrzenosi zaznaczone wid|ety na wierzchRaises the selected widgets%qdesigner_internal::FormWindowManager8UsuD puste kolumny i wierszeRemoves empty columns and rows%qdesigner_internal::FormWindowManager"Zaznacz &wszystko Select &All%qdesigner_internal::FormWindowManager2Wybiera wszystkie wid|etySelects all widgets%qdesigner_internal::FormWindowManager"Przenie[ na &spd Send to &Back%qdesigner_internal::FormWindowManager>Up&ro[ rozmieszczenie w siatceSi&mplify Grid Layout%qdesigner_internal::FormWindowManager*Profil urzdzenia: %1Device Profile: %1&qdesigner_internal::FormWindowSettings {adenNone&qdesigner_internal::FormWindowSettingsFormularzFormqdesigner_internal::GridPanel SiatkaGridqdesigner_internal::GridPanelSiatka &XGrid &Xqdesigner_internal::GridPanelSiatka &YGrid &Yqdesigner_internal::GridPanel&Przywr ustawieniaResetqdesigner_internal::GridPanelPrzycigajSnapqdesigner_internal::GridPanelWidocznaVisibleqdesigner_internal::GridPanelZmieD tytuB...Change title...$qdesigner_internal::GroupBoxTaskMenu(Wstaw jednostk HTMLInsert HTML entity qdesigner_internal::HtmlTextEdit...... qdesigner_internal::IconSelector$Aktywny wyci[nity Active Off qdesigner_internal::IconSelector"Aktywny wci[nity Active On qdesigner_internal::IconSelectorWybierz plik...Choose File... qdesigner_internal::IconSelector Wybierz zasb...Choose Resource... qdesigner_internal::IconSelectorWybierz pixmapChoose a Pixmap qdesigner_internal::IconSelector(WyBczony wyci[nity Disabled Off qdesigner_internal::IconSelector&WyBczony wci[nity Disabled On qdesigner_internal::IconSelector&Normalny wyci[nity Normal Off qdesigner_internal::IconSelector$Normalny wci[nity Normal On qdesigner_internal::IconSelector4BBd przy odczycie pixmapyPixmap Read Error qdesigner_internal::IconSelectorPrzywrReset qdesigner_internal::IconSelector$Przywr wszystkie Reset All qdesigner_internal::IconSelector*Zaznaczony wyci[nity Selected Off qdesigner_internal::IconSelector(Zaznaczony wci[nity Selected On qdesigner_internal::IconSelectorBNie mo|na odczyta pliku "%1", %2#The file '%1' could not be read: %2 qdesigner_internal::IconSelectorhPlik '%1' nie wyglda na poprawny plik z pixmap: %2;The file '%1' does not appear to be a valid pixmap file: %2 qdesigner_internal::IconSelectorLNie mo|na odczyta pliku z pixmap %1.$The pixmap file '%1' cannot be read. qdesigner_internal::IconSelector &UsuD&Delete"qdesigner_internal::ItemListEditor &Nowy&New"qdesigner_internal::ItemListEditorDD"qdesigner_internal::ItemListEditorUsuD element Delete Item"qdesigner_internal::ItemListEditorLista elementw Items List"qdesigner_internal::ItemListEditor,Przenie[ element w dBMove Item Down"qdesigner_internal::ItemListEditor0Przenie[ element do gry Move Item Up"qdesigner_internal::ItemListEditorNowy elementNew Item"qdesigner_internal::ItemListEditorWBasciwo[ci &<<Properties &<<"qdesigner_internal::ItemListEditorWBasciwo[ci &>>Properties &>>"qdesigner_internal::ItemListEditorUU"qdesigner_internal::ItemListEditor*ZmieD zwykBy tekst...Change plain text...!qdesigner_internal::LabelTaskMenu6ZmieD tekst sformatowany...Change rich text...!qdesigner_internal::LabelTaskMenuWybierz zasbChoose Resource*qdesigner_internal::LanguageResourceDialogZmieD tekst...Change text...$qdesigner_internal::LineEditTaskMenu$Modyfikuj combobox Edit Combobox$qdesigner_internal::ListWidgetEditorModyfikuj listEdit List Widget$qdesigner_internal::ListWidgetEditorNowy elementNew Item$qdesigner_internal::ListWidgetEditor*ZmieD zawarto[ listyChange List Contents&qdesigner_internal::ListWidgetTaskMenu*Modyfikuj elementy... Edit Items...&qdesigner_internal::ListWidgetTaskMenuKaskadowoCascade.qdesigner_internal::MdiContainerWidgetTaskMenu Nastpne podoknoNext Subwindow.qdesigner_internal::MdiContainerWidgetTaskMenu$Poprzednie podoknoPrevious Subwindow.qdesigner_internal::MdiContainerWidgetTaskMenuObok siebieTile.qdesigner_internal::MdiContainerWidgetTaskMenuUsuDRemove qdesigner_internal::MenuTaskMenuPrzeksztaB w Morph intoqdesigner_internal::MorphMenu&Ikonka:&Icon:#qdesigner_internal::NewActionDialog&Tekst:&Text:#qdesigner_internal::NewActionDialog......#qdesigner_internal::NewActionDialogPrzeBczalny: Checkable:#qdesigner_internal::NewActionDialogNowa akcja... New Action...#qdesigner_internal::NewActionDialog&Nazwa obiektu: Object &name:#qdesigner_internal::NewActionDialog Skrt: Shortcut:#qdesigner_internal::NewActionDialogPodpowiedz:ToolTip:#qdesigner_internal::NewActionDialog8Utwrz dynamiczn wBa[ciwo[Create Dynamic Property,qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog"Nazwa wBa[ciwo[ci Property Name,qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialogTyp wBa[ciwo[ci Property Type,qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog.Ustaw nazw wBa[ciwo[ciSet Property Name,qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialogPrzedrostek '_q_' jest zarezerwowany dla biblioteki Qt. Wybierz inn nazw.LThe '_q_' prefix is reserved for the Qt library. Please select another name.,qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialogBie|cy obiekt posiada ju| wBa[ciwo[ o nazwie '%1'. Wybierz inn, unikaln nazw.XThe current object already has a property named '%1'. Please select another, unique one.,qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialogpoziomy dystanshorizontalSpacer,qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog00!qdesigner_internal::NewFormWidget6Wybierz szablon do podglduChoose a template for a preview!qdesigner_internal::NewFormWidgetWBasne wid|etyCustom Widgets!qdesigner_internal::NewFormWidget Domy[lny rozmiar Default size!qdesigner_internal::NewFormWidgetUrzdzenie:Device:!qdesigner_internal::NewFormWidgetJProjekt dla urzdzeD specjalizowanychEmbedded Design!qdesigner_internal::NewFormWidgetBBBd podczas Badowania formularzaError loading form!qdesigner_internal::NewFormWidgetRBBd wewntrzny: Nie zaznaczono szablonu.%Internal error: No template selected.!qdesigner_internal::NewFormWidget {adneNone!qdesigner_internal::NewFormWidget*QVGA pejza| (320x240)QVGA landscape (320x240)!qdesigner_internal::NewFormWidget,QVGA portret (240x320)QVGA portrait (240x320)!qdesigner_internal::NewFormWidgetRozmiar ekranu: Screen Size:!qdesigner_internal::NewFormWidgetpNie mo|na otworzy pliku '%1' z szablonem formularza: %2.Unable to open the form template file '%1': %2!qdesigner_internal::NewFormWidget(VGA pejza| (640x480)VGA landscape (640x480)!qdesigner_internal::NewFormWidget*VGA portret (480x640)VGA portrait (480x640)!qdesigner_internal::NewFormWidgetWid|etyWidgets!qdesigner_internal::NewFormWidget DodajAdd)qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel(Nazwa bazowej klasy:Base class name:)qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel"NagBwek globalnyGlobal include)qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel Plik nagBwkowy: Header file:)qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel(Nowa klasa zastpczaNew Promoted Class)qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel.Nazwa zastpczej klasy:Promoted class name:)qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel&Przywr ustawieniaReset)qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel(Z&najdz w tek[cie...&Find in Text...#qdesigner_internal::ObjectInspector(ZmieD bie|c stronChange Current Page#qdesigner_internal::ObjectInspector %1 %2%1 %2qdesigner_internal::OrderDialog(ZmieD porzdek stronChange Page Orderqdesigner_internal::OrderDialogIndeks %1 (%2) Index %1 (%2)qdesigner_internal::OrderDialog*Przenie[ stron w dBMove page downqdesigner_internal::OrderDialog.Przenie[ stron do gry Move page upqdesigner_internal::OrderDialogPorzdek stron Page Orderqdesigner_internal::OrderDialogAktywnyActive!qdesigner_internal::PaletteEditor$Obliczaj szczegByCompute Details!qdesigner_internal::PaletteEditorWyszarzonyDisabled!qdesigner_internal::PaletteEditor Modyfikuj palet Edit Palette!qdesigner_internal::PaletteEditorNieaktywnyInactive!qdesigner_internal::PaletteEditorPodgldPreview!qdesigner_internal::PaletteEditor SzybkoQuick!qdesigner_internal::PaletteEditor"Pokazuj szczegBy Show Details!qdesigner_internal::PaletteEditorDopasuj palet Tune Palette!qdesigner_internal::PaletteEditorZmieD paletChange Palette'qdesigner_internal::PaletteEditorButtonAktywnaActive qdesigner_internal::PaletteModelRola koloru Color Role qdesigner_internal::PaletteModelWyszarzonaDisabled qdesigner_internal::PaletteModelNieaktywnaInactive qdesigner_internal::PaletteModel...... qdesigner_internal::PixmapEditorWybierz plik...Choose File... qdesigner_internal::PixmapEditor Wybierz zasb...Choose Resource... qdesigner_internal::PixmapEditorSkopiuj [cie|k Copy Path qdesigner_internal::PixmapEditorWklej [cie|k Paste Path qdesigner_internal::PixmapEditorModyfikuj tekst Edit text)qdesigner_internal::PlainTextEditorDialogKomponenty Components qdesigner_internal::PluginDialogHZnaleziono now wtyczk z wid|etami.*New custom widget plugins have been found. qdesigner_internal::PluginDialog,Informacje o wtyczkachPlugin Information qdesigner_internal::PluginDialogVQt Designer nie mgB znalez |adnej wtyczki%Qt Designer couldn't find any plugins qdesigner_internal::PluginDialogPQt Designer znalazB nastpujce wtyczki:'Qt Designer found the following plugins qdesigner_internal::PluginDialogOd[wie|Refresh qdesigner_internal::PluginDialog`Szukaj nowo zainstalowanych wtyczek z wid|etami./Scan for newly installed custom widget plugins. qdesigner_internal::PluginDialogStyl %1%1 Style&qdesigner_internal::PreviewActionGroup>%1 - zduplikowana skrka (skin)%1 - Duplicate Skin.qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget%1 - BBd %1 - Error.qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidgeth%1 nie jest poprawnym katalogiem ze skrk (skin) %2$%1 is not a valid skin directory: %2.qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidgetFWszystkie skrki (skin) QVFB (*.%1)All QVFB Skins (*.%1).qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidgetPrzegldaj... Browse....qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidgetDomy[lnyDefault.qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidgetXZaBaduj dostosowan skrk (skin) urzdzeniaLoad Custom Device Skin.qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget {adnaNone.qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget@Skrka (skin) '%1' ju| istnieje.The skin '%1' already exists..qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidgetZa&mknij&Close%qdesigner_internal::PreviewDeviceSkinP&ejza| (CW)&Landscape (CW)%qdesigner_internal::PreviewDeviceSkinP&ortret &Portrait%qdesigner_internal::PreviewDeviceSkinPejza| (&CCW)Landscape (&CCW)%qdesigner_internal::PreviewDeviceSkin%1 - [Podgld]%1 - [Preview]"qdesigner_internal::PreviewManagerZW Szczebrzeszynie chrzszcz brzmi w trzcinie.3The moose in the noose ate the goose who was loose."qdesigner_internal::PreviewMdiAreaButtonGroup ButtonGroup!qdesigner_internal::PreviewWidgetButtonGroup2 ButtonGroup2!qdesigner_internal::PreviewWidgetCheckbox1 CheckBox1!qdesigner_internal::PreviewWidgetCheckBox2 CheckBox2!qdesigner_internal::PreviewWidgetComboboxComboBox!qdesigner_internal::PreviewWidgetLineEditLineEdit!qdesigner_internal::PreviewWidgetPodgld oknaPreview Window!qdesigner_internal::PreviewWidgetPushButton PushButton!qdesigner_internal::PreviewWidgetRadioButton1 RadioButton1!qdesigner_internal::PreviewWidgetRadioButton2 RadioButton2!qdesigner_internal::PreviewWidgetRadioBUtton3 RadioButton3!qdesigner_internal::PreviewWidget"NagBwek globalnyGlobal include"qdesigner_internal::PromotionModelPlik nagBwkowy Header file"qdesigner_internal::PromotionModel NazwaName"qdesigner_internal::PromotionModel U|ycieUsage"qdesigner_internal::PromotionModel,ZmieD sygnaBy/sloty...Change signals/slots...%qdesigner_internal::PromotionTaskMenuPrzywr do %1 Demote to %1%qdesigner_internal::PromotionTaskMenu Zastp Promote to%qdesigner_internal::PromotionTaskMenuZastp...Promote to ...%qdesigner_internal::PromotionTaskMenu(Zastpcze wid|ety...Promoted widgets...%qdesigner_internal::PromotionTaskMenu>Dodaj dynamiczn wBa[ciwo[ ...Add Dynamic Property..."qdesigner_internal::PropertyEditorBool...Bool..."qdesigner_internal::PropertyEditor Kolorowanie grup Color Groups"qdesigner_internal::PropertyEditor<Skonfiguruj edytor wBa[ciwo[ciConfigure Property Editor"qdesigner_internal::PropertyEditorDWidok z rozszerzalnymi przyciskamiDrop Down Button View"qdesigner_internal::PropertyEditor(Obiekt: %1 Klasa: %2Object: %1 Class: %2"qdesigner_internal::PropertyEditorInne...Other..."qdesigner_internal::PropertyEditor4UsuD dynamiczn wBa[ciwo[Remove Dynamic Property"qdesigner_internal::PropertyEditorSortowanieSorting"qdesigner_internal::PropertyEditorString... String..."qdesigner_internal::PropertyEditor Widok drzewiasty Tree View"qdesigner_internal::PropertyEditor,Wstaw znak koDca liniiInsert line break$qdesigner_internal::PropertyLineEdit%1 - BBd %1 - Error,qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialog,ZmieD sygnaBy/sloty...Change signals/slots...,qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialog ZastpPromote,qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialogZastpcze klasyPromoted Classes,qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialog"Zastpcze wid|etyPromoted Widgets,qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialog&Badowanie pliku qrcLoading qrc file%qdesigner_internal::QDesignerResource*Nowe poBo|enie dla %1New location for %1%qdesigner_internal::QDesignerResource0Pliki z zasobami (*.qrc)Resource files (*.qrc)%qdesigner_internal::QDesignerResourcePlik qrc <p><b>%1</b></p><p> nie zostaB znaleziony. Czy chcesz uaktualni [cie|k do pliku?</p>jThe specified qrc file

%1

could not be found. Do you want to update the file location?

%qdesigner_internal::QDesignerResource(Dodaj pasek narzdzi Add Tool Bar%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu,ZmieD nazw obiektu...Change objectName...%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenuZmieD skrypt...Change script...%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu,ZmieD sygnaBy/sloty...Change signals/slots...%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu*ZmieD arkusz stylu...Change styleSheet...%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu&ZmieD podpowiedz...Change toolTip...%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu*ZmieD "co to jest"...Change whatsThis...%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu"Utwrz pasek menuCreate Menu Bar%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu$Utwrz pasek stanuCreate Status Bar%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu(Modyfikuj podpowiedz Edit ToolTip%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu,Modyfikuj "Co to jest"Edit WhatsThis%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu&Przejdz do slotu... Go to slot...%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu UsuD pasek stanuRemove Status Bar%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu2Ustaw maksymaln wysoko[Set Maximum Height%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu0Ustaw maksymalny rozmiarSet Maximum Size%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu4Ustaw maksymaln szeroko[Set Maximum Width%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu0Ustaw minimaln wysoko[Set Minimum Height%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu.Ustaw minimalny rozmiarSet Minimum Size%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu2Ustaw minimaln szeroko[Set Minimum Width%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenuRUstaw ograniczenie rozmiaru w %n obiekcieTUstaw ograniczenie rozmiaru w %n obiektachTUstaw ograniczenie rozmiaru w %n obiektach#Set size constraint on %n widget(s)%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu*Ograniczenia rozmiaruSize Constraints%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu0brak dostpnych sygnaBwno signals available%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenuWystpiB bBd przetwarzania w linii %1, kolumnie %2 kodu XML okre[lonego dla wid|etu %3: %4 %5_A parse error occurred at line %1, column %2 of the XML code specified for the widget %3: %4 %5&qdesigner_internal::QDesignerWidgetBoxJNie mo|na odnale| elementu <widget>.$A widget element could not be found.&qdesigner_internal::QDesignerWidgetBoxBWystpiB bBd w linii %1 w %2: %32An error has been encountered at line %1 of %2: %3&qdesigner_internal::QDesignerWidgetBoxKod XML okre[lony dla wid|etu %1 nie zawiera |adnego elementu typu wid|et. %2QThe XML code specified for the widget %1 does not contain any widget elements. %2&qdesigner_internal::QDesignerWidgetBox6Niespodziewany element <%1>Unexpected element <%1>&qdesigner_internal::QDesignerWidgetBoxWystpiB niespodziewany element <%1> podczas przetwarzania elementu <widget> lub <ui>EUnexpected element <%1> encountered when parsing for or &qdesigner_internal::QDesignerWidgetBoxWystpiB niespodziewany koniec pliku podczas przetwarzania wid|etw.8Unexpected end of file encountered when parsing widgets.&qdesigner_internal::QDesignerWidgetBoxBB-qdesigner_internal::QtGradientStopsController BBkitBlue-qdesigner_internal::QtGradientStopsControllerGG-qdesigner_internal::QtGradientStopsController ZieleDGreen-qdesigner_internal::QtGradientStopsControllerHH-qdesigner_internal::QtGradientStopsController BarwaHue-qdesigner_internal::QtGradientStopsControllerRR-qdesigner_internal::QtGradientStopsControllerCzerwieDRed-qdesigner_internal::QtGradientStopsControllerSS-qdesigner_internal::QtGradientStopsControllerNas.Sat-qdesigner_internal::QtGradientStopsControllerNasycenie Saturation-qdesigner_internal::QtGradientStopsControllerVV-qdesigner_internal::QtGradientStopsController Wart.Val-qdesigner_internal::QtGradientStopsControllerWarto[Value-qdesigner_internal::QtGradientStopsController&Anuluj&Cancel(qdesigner_internal::RichTextEditorDialog&OK&OK(qdesigner_internal::RichTextEditorDialogModyfikuj tekst Edit text(qdesigner_internal::RichTextEditorDialogRich Text Rich Text(qdesigner_internal::RichTextEditorDialog yrdBoSource(qdesigner_internal::RichTextEditorDialogPogrubienieBold)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar CTRL+BCTRL+B)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar CTRL+ICTRL+I)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar CTRL+UCTRL+U)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar(Wyrwnanie do [rodkaCenter)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBarWstaw &obrazek Insert &Image)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBarWstaw &OdsyBacz Insert &Link)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBarKursywaItalic)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBarWyjustujJustify)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar&Wyrwnanie do lewej Left Align)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar(Wyrwnanie do prawej Right Align)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBarIndeks dolny Subscript)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBarIndeks grny Superscript)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBarPodkre[lenie Underline)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar`<html>Wprowadz skrypt Qt ktry bdzie wykonany podczas Badowania formularza.<br>Wid|et i jego dzieci s dostpne przez zmienne <i>widget</i> i <i>childWidgets</i>, odpowiednio.Enter a Qt Script snippet to be executed while loading the form.
The widget and its children are accessible via the variables widget and childWidgets, respectively. qdesigner_internal::ScriptDialog Modyfikuj skrypt Edit script qdesigner_internal::ScriptDialogBBd skBadni Syntax error qdesigner_internal::ScriptDialogBBdy skryptu Script errors%qdesigner_internal::ScriptErrorDialog.%1 - zduplikowany zapis%1 - Duplicate Signature$qdesigner_internal::SignalSlotDialog0SygnaBy/sloty obiektu %1Signals/Slots of %1$qdesigner_internal::SignalSlotDialog2SygnaB '%1' ju| istnieje.2There is already a signal with the signature '%1'.$qdesigner_internal::SignalSlotDialog.Slot '%1' ju| istnieje.0There is already a slot with the signature '%1'.$qdesigner_internal::SignalSlotDialog.Modyfikuj sygnaBy/slotyEdit Signals/Slots*qdesigner_internal::SignalSlotEditorPluginF4F4*qdesigner_internal::SignalSlotEditorPlugin.Modyfikuj sygnaBy/slotyEdit Signals/Slots(qdesigner_internal::SignalSlotEditorToolUsuDRemove%qdesigner_internal::StatusBarTaskMenu&ZmieD list tekstwChange String List*qdesigner_internal::StringListEditorButtonDodaj kolor... Add Color...*qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog"Dodaj czcionk... Add Font...*qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog"Dodaj gradient...Add Gradient...*qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialogDodaj zasb...Add Resource...*qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog,Modyfikuj arkusz styluEdit Style Sheet*qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog0Niepoprawny arkusz styluInvalid Style Sheet*qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog*Poprawny arkusz styluValid Style Sheet*qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog$Rozpocznij od nowaRestart"qdesigner_internal::TabOrderEditorRozpocznij stdStart from Here"qdesigner_internal::TabOrderEditor&Kolejno[ tabulacji Tab Order"qdesigner_internal::TabOrderEditor4Lista kolejno[ci tabulacjiTab Order List"qdesigner_internal::TabOrderEditor:Lista kolejno[ci tabulacji...Tab Order List..."qdesigner_internal::TabOrderEditor:Modyfikuj kolejno[ tabulacjiEdit Tab Order(qdesigner_internal::TabOrderEditorPlugin:Modyfikuj kolejno[ tabulacjiEdit Tab Order&qdesigner_internal::TabOrderEditorTool&Kolumny&Columns%qdesigner_internal::TableWidgetEditor&Elementy&Items%qdesigner_internal::TableWidgetEditor&Wiersze&Rows%qdesigner_internal::TableWidgetEditorModyfikuj tablEdit Table Widget%qdesigner_internal::TableWidgetEditorNowa kolumna New Column%qdesigner_internal::TableWidgetEditorNowy wierszNew Row%qdesigner_internal::TableWidgetEditorWBasciwo[ci &<<Properties &<<%qdesigner_internal::TableWidgetEditorWBasciwo[ci &>>Properties &>>%qdesigner_internal::TableWidgetEditorElementy tabeli Table Items%qdesigner_internal::TableWidgetEditor*Modyfikuj elementy... Edit Items...'qdesigner_internal::TableWidgetTaskMenu......)qdesigner_internal::TemplateOptionsWidget<Dodatkowe [cie|ki z szablonamiAdditional Template Paths)qdesigner_internal::TemplateOptionsWidgetFormularzForm)qdesigner_internal::TemplateOptionsWidgetRWybierz katalog do zachowywania szablonw%Pick a directory to save templates in)qdesigner_internal::TemplateOptionsWidgetZmieD HTML...Change HTML...$qdesigner_internal::TextEditTaskMenu*ZmieD zwykBy tekst...Change Plain Text...$qdesigner_internal::TextEditTaskMenuModyfikuj HTML Edit HTML$qdesigner_internal::TextEditTaskMenuModyfikuj tekst Edit Text$qdesigner_internal::TextEditTaskMenu......qdesigner_internal::TextEditorWybierz plik...Choose File...qdesigner_internal::TextEditor Wybierz zasb...Choose Resource...qdesigner_internal::TextEditorWybierz plik Choose a Fileqdesigner_internal::TextEditorDodaj separatorAppend Separator&qdesigner_internal::ToolBarEventFilterWstaw separatorInsert Separator&qdesigner_internal::ToolBarEventFilter4Wstaw separator przed '%1'Insert Separator before '%1'&qdesigner_internal::ToolBarEventFilter0UsuD pasek narzdzi '%1'Remove Toolbar '%1'&qdesigner_internal::ToolBarEventFilterUsuD akcj '%1'Remove action '%1'&qdesigner_internal::ToolBarEventFilter&Kolumny&Columns$qdesigner_internal::TreeWidgetEditor &UsuD&Delete$qdesigner_internal::TreeWidgetEditor&Elementy&Items$qdesigner_internal::TreeWidgetEditor &Nowy&New$qdesigner_internal::TreeWidgetEditor11$qdesigner_internal::TreeWidgetEditor&Wsplne wBa[ciwo[ciCommon properties$qdesigner_internal::TreeWidgetEditorDD$qdesigner_internal::TreeWidgetEditorUsuD element Delete Item$qdesigner_internal::TreeWidgetEditor Modyfikuj drzewoEdit Tree Widget$qdesigner_internal::TreeWidgetEditorLL$qdesigner_internal::TreeWidgetEditor,Przenie[ element w dBMove Item Down$qdesigner_internal::TreeWidgetEditorbPrzenie[ element w lewo (przed element nadrzdny)#Move Item Left (before Parent Item)$qdesigner_internal::TreeWidgetEditorPrzenie[ element w prawo (jako pierwszy podelement kolejnego elementu)=Move Item Right (as a First Subitem of the Next Sibling Item)$qdesigner_internal::TreeWidgetEditor0Przenie[ element do gry Move Item Up$qdesigner_internal::TreeWidgetEditor Nowy &podelement New &Subitem$qdesigner_internal::TreeWidgetEditorNowa kolumna New Column$qdesigner_internal::TreeWidgetEditorNowy elementNew Item$qdesigner_internal::TreeWidgetEditorNowy podelement New Subitem$qdesigner_internal::TreeWidgetEditor.WBa[ciow[ci dla kolumnyPer column properties$qdesigner_internal::TreeWidgetEditorWBasciwo[ci &<<Properties &<<$qdesigner_internal::TreeWidgetEditorWBasciwo[ci &>>Properties &>>$qdesigner_internal::TreeWidgetEditorRR$qdesigner_internal::TreeWidgetEditor Drzewo elementw Tree Items$qdesigner_internal::TreeWidgetEditorUU$qdesigner_internal::TreeWidgetEditor,Modyfikujj elementy... Edit Items...&qdesigner_internal::TreeWidgetTaskMenuOstrze|enie: BBd tworzenia wid|etu w panelu wid|etw. MogBo to by spowodowane niepoprawnym kodem XML wid|etu.eWarning: Widget creation failed in the widget box. This could be caused by invalid custom widget XML.qdesigner_internal::WidgetBoxZwiD wszystkie Collapse all'qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidgetWBasne wid|etyCustom Widgets'qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidgetModyfikuj nazw Edit name'qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget RozwiD wszystkie Expand all'qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget Widok z ikonkami Icon View'qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget(Widok w formie listy List View'qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidgetUsuDRemove'qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidgetNotatnik Scratchpad'qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidgetZostaBa znaleziona wtyczka wid|etu, w ktrej nazwa klasy (%1) odpowiada istniejcej ju| klasie.^A custom widget plugin whose class name (%1) matches that of an existing class has been found."qdesigner_internal::WidgetDataBase"Modyfikuj wid|ety Edit Widgets$qdesigner_internal::WidgetEditorToolWid|et %1 %1 Widget!qdesigner_internal::WidgetFactoryFWystpiBa niezgodno[ nazwy klasy podczas tworzenia wid|etu przy pomocy fabryki wid|etw u|ytkownika zarejestrowanej dla klasy %1. Zwrcony zostaB wid|et klasy %2.A class name mismatch occurred when creating a widget using the custom widget factory registered for widgets of class %1. It returned a widget of class %2.!qdesigner_internal::WidgetFactory$Prba dodania rozmieszczenia do wid|etu '%1' (%2) ktry posiada ju| niezarzdzane rozmieszczenie typu %3. To wskazuje na niespjno[ w pliku "ui".Attempt to add a layout to a widget '%1' (%2) which already has an unmanaged layout of type %3. This indicates an inconsistency in the ui-file.!qdesigner_internal::WidgetFactory<Nie mo|na utworzy stylu '%1'.Cannot create style '%1'.!qdesigner_internal::WidgetFactoryPodczas tworzenia rozmieszczenia nie mo|na byBo okre[li bie|cej strony (%2) pojemnika '%1'. Wskazuje to na niespjno[ pliku ui, prawdopodobnie utworzone zostaBo zbdne rozmieszczenie dla tego pojemnika.The current page of the container '%1' (%2) could not be determined while creating a layout.This indicates an inconsistency in the ui-file, probably a layout being constructed on a container widget.!qdesigner_internal::WidgetFactoryFabryka wid|etw u|ytkownika zarejestrowana dla wid|etw klasy %1 zwrciBa 0.HThe custom widget factory registered for widgets of class %1 returned 0.!qdesigner_internal::WidgetFactory WsteczBack1qdesigner_internal::WizardContainerWidgetTaskMenu DalejNext1qdesigner_internal::WizardContainerWidgetTaskMenu%1 %%1 %qdesigner_internal::ZoomMenu&Powikszenie&Zoom-qdesigner_internal::ZoomablePreviewDeviceSkin ,