jAВAkBrDgD~GH=HIL NRCR7RSًSUQUVVXXXXQY2YYHY~hg~\'I+;1b171̥1t1 111&1f1G?GJ(]MeOՓOTVtPV"XX|YٳY\|\|ȧB.%Q%YV"ƞ$!$ǹyFy(sZ|Zo%[TN֍ j֍[J֍b֍8֍֍4tYX0!d7[C| d#jPjnjFN@SFNDFNFN%*7B(.,{.. 2=N:^&<SOIgJnQC3wQCQC@Q$/U"VZs>F\H#__DNbY[eepi$ju +}G0WRC2Cda>-O(Qpݎw~S"=Ⱦ2Pʯ:3Xf>Cxw2 w2щDk "4i cib!%|>Ɲj-4'l#o$-2$-2Ц*- uV944wBjR$EbWHPotQ`Y2aD{jP7l5"m5J*vhy =W-??ߖ~6\*6z 6LnlC}CC@n%N@z0X >3#s BvޖKaq _,bw~LUVL?M) DB o "Bc^D1@!,201V;DDUNu^EOӑuR~2-U5rWnZEbޔx_dZiVmjճldld{#VQ#{#V2 ުWUsed#Qx7 %:JS5ŏɾYʠhZ2T!k3h*YګS~݁yjތ*27*~bwAE0 p7&eJ35?6 :6~0:6~C1K8KNR:dVв `_-`(`Y ah\iyw%j3iluonozizzznmnn#n~oos:n' ct>:>?ImZxx N,,,,v,(,A6,F*,m hWWZ-dD@9aY7u؟SCضNޫpI槾t2 JAM8}Ds1==TF|~V&~lL~9~ ͟  uW'Unej(R(R_(R(RH[)* 0K0֗2T> HQLRL]LL+LMMG$NBV1Y `#`&b|cZhd_e2Ip=WuɰzKk|h-}"ww|P"[T^C5t FFqFFIFMF#H5H5k؟lJ+4N0j.G]hv;JC|D!ֆsMȕ$t[q1RaRR²77`2N#/ěJn~ E^ h]:`ظ].߅Kg"$ztF22 #}m#5ng#g*ZggbVOqV fNh)ST"n .!#gn$#gnR%B&l..&1 >)N5?I89==~8A4/CLcM_nN?\O %Z_P_Pa.b Nb#[b#|b#!g]pRgch[i]ihi43l^l\Xl{Us ttuRu)y X${D;}1N~Q~><*CpT.:`^q3qiDktXX.g?,,,Z0d|zCn\Cn;!~pnkpy8nFJH969Y ܣV8R "hZ #+c&3,*c.r$:k@mDD`J^JnKQ,S UX]ʈ`#>dٺzg zj:MEXϗ&;fF̍|'JUg" "0}ڕ׋ȡi/q` 4QޝR@ju\>۟ThDU_(&buN5jTˢWXTsr% yKۻ!E}'n&)]R} 6rY7 79o)]>*>*a>-">-^@<2A>)A>՗BL N^&i8_aj$Hl#nrq?vԃxb9zcnw"?CUA?C'&_lu->Nw+ ʨ\ֈi<@twtw+tw*,PQPd9UL_^ tv ۾ʂ \~{ e~ $O 5>[ 5> 5>Ą 5c$ 5wR 6֩ 7>Q 7>b =mb= A A C^V `n.O `n. eN# f lM/ la}e tE tEs tE w7' {w |/   ^= Wc TU` O 6 r T >T" ` ~ 4y  ߧ( Q>ec V iIX ĨnB B/  U 3 .b H 1. ]Z ڭR ^ C0 CB Hc '  S ~F  XrH X ,: d. s~^ 2 2 o: < "2o + 2v 2؅` 8Z!_ 8ZmT ;f = ?! ?> ?} ?} S,q Tb c c c d<4SM dx d< e g@%K g i4 l[B m8| p zD6 6} ~{ 0n. R* Re R[ BV I S wr! O7 e ? } s i  ,Y ,nl , , u5 > r tT t] t Jg tX ŗq ŗr" ŗs^ ŗt ŗu ŗv ŗwN @B` @M tλ t UO  мYG c D n "3 Vn_  3 R Q  >;n ]x ~ 4J 4|  1h  q 9 e !1L . 6g FU~ L.{ M~ _?|a a8 cz fP.4 u>A uG S   ՁA BC{  Q Rl 2- ( A ,l ˈ qN/H qN qN) ? m]Z p~ w ƨ| ;Y ٷX KGp  =5 ".> H, bs  $ yà  K 0 xMm xXd x t  #, #xx #n $zW+ (0c +  , E .c 05+~ 6rNč 6rN 6rN :(nEp ;i% >v Ce > C G&# JGh L&!' L&" L&# O_D Q^ VE Xy J Y0l \U \ a8 a j7oyi j7o tf\ t%< uK u3& x x 6 yǰ Ho >o 8 8i r 8/ e ] z : b  %   R d, b be ړ U ӎk Sa . L> Ch" q .' s (& d b6n b[ bw b$ ȷS  ~  o 91!  a ޗ@ H p^s 7n Uj P\ > nc 65 6 ^`| ~@ ~| u s A% A%5   "ZY "N .‰i# 2R6 4>^ 4> 4j 4Nd 7HO >$ RAq Y~Ӹ Y~ [w \. \n a3D b۵ hsJ@ m s  xIs!) zq 1 ξ  +   Z7zD Ø& Ø 3\ 3| a^6 ӘZ Ԙ.ш ٖT%q ]>ai]>RGcc Ti̳M S.3>@9z9<M-< >"@>C0[GfMXY9v\Bc]~L^.il<FpPrD tQu4DwLzEr~?RG 6/bbh# ^:^ Ƃ]ЮdENn^uN~(i^%ZPU%d`ًN{syaKA=M3VCX A a7w:wg*~fR *~f*9 ?4FtNB: NB>NBˢNKNNOhPPUs[V_["``re3iFwYiT-u@Iw/ ~>=gc|B>S(7HQ4m§"&, c cLSg$A  e0Pi /4O&b utljiv na velikost  rk&Case sensitiveAbstractFindWidget&Naslednji&NextAbstractFindWidget&Predhodni &PreviousAbstractFindWidget<img src=":/trolltech/shared/images/wrap.png">&nbsp;Iskanje se nadaljuje na drugem koncuB Search wrappedAbstractFindWidget&Cele besede Whole &wordsAbstractFindWidgetVstavi povezavo Insert Link AddLinkDialogBesedilo:Title: AddLinkDialogURL:URL: AddLinkDialogDodatne pisaveAdditional Fonts AppFontDialog"%1 ni datoteka.'%1' is not a file.AppFontManager<%1 ni veljaven ID za pisavo.'%1' is not a valid font id.AppFontManagerPPisave %1 (%2) ni bilo mo odstraniti.)The font '%1' (%2) could not be unloaded.AppFontManagerXDatoteke s pisavo %1 ni bilo mo nalo~iti.'The font file '%1' could not be loaded.AppFontManager`Datoteka s pisavo %1 nima dovoljenj za branje.2The font file '%1' does not have read permissions.AppFontManagerLDatoteka s pisavo %1 je ~e nalo~ena.%The font file '%1' is already loaded.AppFontManagerfNi nalo~ene pisave, ki bi se ujemala z ID-jem %1.-There is no loaded font matching the id '%1'.AppFontManager2Dodaj datoteke s pisavamiAdd Font Files AppFontWidget2Dodaj datoteke s pisavamiAdd font files AppFontWidget4Napaka pri dodajanju pisavError Adding Fonts AppFontWidget>Napaka pri odstranjevanju pisavError Removing Fonts AppFontWidget6Datoteke s pisavami (*.ttf)Font files (*.ttf) AppFontWidget PisaveFonts AppFontWidgetOdstrani pisave Remove Fonts AppFontWidget@Odstrani vse datoteke s pisavamiRemove all font files AppFontWidgetFOdstrani trenutno datoteko s pisavoRemove current font file AppFontWidgetBAli ~elite odstraniti vse pisave?#Would you like to remove all fonts? AppFontWidgetObrazecFormAppearanceOptionsWidget8Na in uporabniakega vmesnikaUser Interface ModeAppearanceOptionsWidget0Program %1 ne obstaja.The binary '%1' does not exist.AssistantClient<Ni mo zaganti pomo nika (%1). Unable to launch assistant (%1).AssistantClient^Ni mo poslati zahtevka: pomo nik se ne odziva.4Unable to send request: Assistant is not responding.AssistantClientPoaeven nazajBackward diagonalBrushPropertyManager BarvaColorBrushPropertyManagerKri~CrossBrushPropertyManager"Poaeven prekri~anCrossing diagonalBrushPropertyManager Gost 1Dense 1BrushPropertyManager Gost 2Dense 2BrushPropertyManager Gost 3Dense 3BrushPropertyManager Gost 4Dense 4BrushPropertyManager Gost 5Dense 5BrushPropertyManager Gost 6Dense 6BrushPropertyManager Gost 7Dense 7BrushPropertyManagerPoaeven naprejForward diagonalBrushPropertyManagerVodoraven HorizontalBrushPropertyManagerBrez  opi aNo brushBrushPropertyManagerEnobarvenSolidBrushPropertyManagerSlogStyleBrushPropertyManagerNavpi enVerticalBrushPropertyManager[%1, %2][%1, %2]BrushPropertyManager"Dodaj %1 v %2Add '%1' to '%2'CommandDodaj podoknoAdd Dock WindowCommandDodaj orodjarno Add Tool BarCommandDodaj dejanje Add actionCommand*Dodaj gumbe v skupinoAdd buttons to groupCommandDodaj povezavoAdd connectionCommandTDodaj dinami no lastnost %1 k %n objektuXDodaj dinami no lastnost %1 k %n objektomaVDodaj dinami no lastnost %1 k %n objektomVDodaj dinami no lastnost %1 k %n objektom'Add dynamic property '%1' to %n objectsCommandHDodaj dinami no lastnost %1 k %2!Add dynamic property '%1' to '%2'CommandDodaj meniAdd menuCommand4Prilagodi velikost za %1Adjust Size of '%1'Command$Prilagodi povezavoAdjust connectionCommand*Razbij skupino gumbovBreak button groupCommand4Razbij skupino gumbov %1Break button group '%1'Command&Razbij razporeditev Break layoutCommandVSpremeni geometrijo razporeditve na obrazcu Change Form Layout Item GeometryCommand:Spremeni geometrijo razporedaChange Layout Item GeometryCommand>Spremeni vrstni red tabulatorkeChange Tab orderCommand.Spremeni vsebino tabeleChange Table ContentsCommandSpremeni naslov Change TitleCommand0Spremeni vsebino drevesaChange Tree ContentsCommandJSpremeni vrstni red v smeri Z od %1Change Z-order of '%1'CommandHSpremeni razpored od %1 iz %2 v %3#Change layout of '%1' from %2 to %3Command&Spremeni prejemnikaChange receiverCommandSpremeni skript Change scriptCommand*Spremeni poailjatelja Change senderCommandSpremeni signal Change signalCommand:Spremeni povezavo signal-re~aChange signal-slot connectionCommand*Spremeni signale/re~eChange signals/slotsCommandSpremeni re~o Change slotCommandSpremeni izvor Change sourceCommandSpremeni cilj Change targetCommand8Spremenil %1 od %n objekta:Spremenil %1 od %n objektov:Spremenil %1 od %n objektov:Spremenil %1 od %n objektovChanged '%1' of %n objectsCommand,Spremenil %1 od %2Changed '%1' of '%2'Command0Ustvari menijsko vrsticoCreate Menu BarCommand,Ustvari vrstico stanjaCreate Status BarCommand,Ustvari skupino gumbovCreate button groupCommandUstvari podmeniCreate submenuCommandZbriai %1 Delete '%1'Command.Zbriai menijsko vrsticoDelete Menu BarCommandZbriai stran Delete PageCommand*Zbriai vrstico stanjaDelete Status BarCommandZbriai podoknoDelete SubwindowCommand Zbriai orodjarnoDelete Tool BarCommandZbriai povezaveDelete connectionsCommand6Poni~aj iz gradnika po meriDemote from custom widgetCommandVstavi %1 Insert '%1'CommandVstavi meni Insert MenuCommandVstavi stran Insert PageCommandVstavi podoknoInsert SubwindowCommandVstavi dejanje Insert actionCommand&Razporedi vodoravnoLay out horizontallyCommand2Razporedi z uporabo mre~eLay out using gridCommand$Razporedi navpi noLay out verticallyCommandSpusti %1 Lower '%1'Command*Pretvori %1/%2 v %3Morph %1/'%2' into %3CommandPremakni stran Move PageCommand Premakni dejanje Move actionCommand StranPageCommand2Poviaaj v gradnik po meriPromote to custom widgetCommandDvigni %1 Raise '%1'Command*Odstrani %1 iz %2Remove '%1' from '%2'Command Odstrani dejanje Remove actionCommand8Odstrani gumbe iz te skupineRemove buttons from groupCommand\Odstrani dinami no lastnost %1 od %n objekta^Odstrani dinami no lastnost %1 od %n objektov^Odstrani dinami no lastnost %1 od %n objektov^Odstrani dinami no lastnost %1 od %n objektov,Remove dynamic property '%1' from %n objectsCommandPOdstrani dinami no lastnost %1 od %2&Remove dynamic property '%1' from '%2'CommandOdstrani meni Remove menuCommand.Spremeni staraa od %1 Reparent '%1'Command8Ponastavi %1 od %n objekta:Ponastavi %1 od %n objektov:Ponastavi %1 od %n objektov:Ponastavi %1 od %n objektovReset '%1' of %n objectsCommand,Ponastavi %1 od %2Reset '%1' of '%2'Command0Nastavi besedilo dejanjaSet action textCommand>Poenostavi razporeditev v mre~oSimplify Grid LayoutCommandPodokno SubwindowCommand stranpageCommandpodokno subwindowCommand Nastavi povezavoConfigure Connection ConnectDialogUrejanje ...Edit... ConnectDialogSkupinaGroupBox ConnectDialogZPrika~i signale in re~e podedovane od QWidget-Show signals and slots inherited from QWidget ConnectDialog<objekt>ConnectionDelegate<signal>ConnectionDelegate <re~a>ConnectionDelegate,Greenphone (179 185)Greenphone (179 x 185) DPI_Chooser$Visoka (192 192)High (192 x 192) DPI_Chooser$Obi ajna (96 96)Standard (96 x 96) DPI_Chooser* as za %1 je potekel. %1 timed out.DesignerPrialo je do napake med branjem datoteke UI v vrstici %1, stolpcu %2: %3IAn error has occurred while reading the UI file at line %1, column %2: %3Designer Gradniki po meriCustom WidgetsDesignerfNeveljavna datoteka UI: manjka vrhnji element <ui>.2Invalid UI file: The root element is missing.DesignerLMorda ste pozabili ustvariti razpored?&Perhaps you forgot to create a layout?DesignerPo~enite jo skozi <b>uic3&nbsp;-convert</b> in jo tako pretvorite v zapis UI za Qt 4.RPlease run it through uic3 -convert to convert it to Qt-4's ui format.Designer"Poviaani gradnikiPromoted WidgetsDesignerQt Designer Qt DesignerDesignerTPretvorjene datoteke ni bilo mo prebrati.%The converted file could not be read.DesignerStara oblika ni bila spremenjena, vendar boste novo obliko morali shraniti pod novim imenom.WThe old form has not been touched, but you will have to save the form under a new name.DesignerrTe datoteke ni mo prebrati, ker je bila ustvarjena z %1.9This file cannot be read because it was created using %1.DesignerTe datoteke ni mo prebrati, ker je spodletelo nalaganje razairitve za dodatne podatke.IThis file cannot be read because the extra info extension failed to load.DesignerTa datoteka vsebuje praznine, ki so na vrhu.<br><b>Niso</b> bile shranjene v ta obrazec.WThis file contains top level spacers.
They have NOT been saved into the form.DesignerTa datoteka je bila ustvarjena s Qt Designerjem iz Qt %1 in je ni mo prebrati.CThis file was created using Designer from Qt-%1 and cannot be read.DesignerTa datoteka je bila ustvarjena s Qt Designerjem iz Qt %1 in je ni bilo mo prebrati: %2IThis file was created using Designer from Qt-%1 and could not be read: %2DesignerTa datoteka je bila ustvarjena s Qt Designerjem iz Qt %1 in bo pretvorjena v novo obliko.cThis file was created using Designer from Qt-%1 and will be converted to a new form by Qt Designer.Designer$Ni mo zagnati %1.Unable to launch %1.DesignerX%1 ni veljavna vrednost atevil enja od %2.,%1 is not a valid enumeration value of '%2'.DesignerMetaEnum%1 ne more biti pretvorjeno v vrednost atevil enja vrste %2.A'%1' could not be converted to an enumeration value of type '%2'.DesignerMetaEnum|%1 ne more biti pretvorjeno v vrednost zastavice vrste %2.9'%1' could not be converted to a flag value of type '%2'.DesignerMetaFlags"%1 ni atevilka.'%1' is not a number. DeviceProfilePDose~ena je bila neveljavna oznaka <%1>.$An invalid tag <%1> was encountered. DeviceProfile&Dru~ina&FamilyDeviceProfileDialog&Velikost to ke &Point SizeDeviceProfileDialog.Lo ljivost (to k/palec) Device DPIDeviceProfileDialogImeNameDeviceProfileDialogSlogStyleDeviceProfileDialogtNeujemanje v atevilu obmo ij, pri akovano %1, dobljeno %2.1Mismatch in number of areas, expected %1, got %2. DeviceSkinXSkladenjska napaka pri dolo itvi obmo ja: %1#Syntax error in area definition: %1 DeviceSkin,Skladenjska napaka: %1Syntax error: %1 DeviceSkinXSlikovne datoteke %1 ni bilo mo nalo~iti.(The image file '%1' could not be loaded. DeviceSkinZDatoteka slike closed teme %1 ne obstaja.1The skin "closed" image file '%1' does not exist. DeviceSkinVDatoteka slike down teme %1 ne obstaja./The skin "down" image file '%1' does not exist. DeviceSkinRDatoteka slike up teme %1 ne obstaja.-The skin "up" image file '%1' does not exist. DeviceSkinnNastavitvene datoteke za temo %1 ni bilo mo odpreti.5The skin configuration file '%1' could not be opened. DeviceSkinvNastavitvene datoteke za temo %1 ni bilo mo prebrati: %26The skin configuration file '%1' could not be read: %2 DeviceSkinjSlikovna datoteka s kazalcem za temo %1 ne obstaja./The skin cursor image file '%1' does not exist. DeviceSkindMapa s temo %1 ne vsebuje nastavitvene datoteke.>The skin directory '%1' does not contain a configuration file. DeviceSkinJ<html><table><tr><td><b>Pisava</b></td><td>%1, %2</td></tr><tr><td><b>Slog</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Lo ljivost</b></td><td>%4 %5</td></tr></table></html>
Font%1, %2
Style%3
Resolution%4 x %5
EmbeddedOptionsControlProfili napravDevice ProfilesEmbeddedOptionsPage Vgrajena zasnovaEmbedded DesignEmbeddedOptionsPage&Dru~ina&Family FontPanel&Velikost to ke &Point size FontPanel &Slog&Style FontPanelS&istem pisanja&Writing system FontPanel PisavaFont FontPanelGlajenje robov AntialiasingFontPropertyManager&Brez glajenja robov NoAntialiasFontPropertyManager6Prednost ima glajenje robovPreferAntialiasFontPropertyManager*Prednost ima privzeto PreferDefaultFontPropertyManagerVNeveljavna najmanjaa velikost za %1: %2#Invalid minimum size for '%1': '%2' FormBuilderZNeveljavna vrednost razairjanja za %1: %2$Invalid stretch value for '%1': '%2' FormBuilder%1 %%1 %FormEditorOptionsPagePrivzeta mre~a Default GridFormEditorOptionsPage"Privzeta pove ava Default ZoomFormEditorOptionsPageObrazciFormsFormEditorOptionsPagePove ava ogleda Preview ZoomFormEditorOptionsPage&Kolega:&Buddy:FormLayoutRowDialog&Ime polja: &Field name:FormLayoutRowDialog"&Besedilo oznake: &Label text:FormLayoutRowDialog&Vrstica:&Row:FormLayoutRowDialogJDodaj vrstico razporeditve na obrazcuAdd Form Layout RowFormLayoutRowDialog&Vrsta polja: Field &type:FormLayoutRowDialog&Ime oznake: Label &name:FormLayoutRowDialogNapaka pri lepljenju vsebine odlo~ia a v vrstici %1, stolpcu %2: %3@Error while pasting clipboard contents at line %1, column %2: %3 FormWindow2Nepri akovan element <%1>Unexpected element <%1> FormWindow &Avtor&AuthorFormWindowSettings.Namigi za &vklju evanje&Include HintsFormWindowSettings*&Funkcija za razpored&Layout FunctionFormWindowSettings &Rob:&Margin:FormWindowSettings(F&unkcija za sli ico&Pixmap FunctionFormWindowSettings&Razmik: &Spacing:FormWindowSettings Vgrajena zasnovaEmbedded DesignFormWindowSettings$Nastavitve obrazca Form SettingsFormWindowSettings Mre~aGridFormWindowSettings*&Privzeto za razporedLayout &DefaultFormWindowSettings R&ob:Ma&rgin:FormWindowSettingsR&azmik: Spa&cing:FormWindowSettingsVse sli ice ( All Pixmaps ( IconSelector8XX Ikona Izbrano izklopljenoXX Icon Selected offItemPropertyBrowserUrejanjeEditMainWindowBaseDatotekaFileMainWindowBaseObrazecFormMainWindowBase GlavnaMainMainWindowBaseQt Designer Qt DesignerMainWindowBase OrodjaToolsMainWindowBase &Zapri&CloseNewForm&Odpri ...&Open...NewForm &Nedavni obrazci &Recent FormsNewFormhZa asne datoteke obrazca v %1 ni bilo mo ustvariti.1A temporary form file could not be created in %1.NewForm&UstvariC&reateNewFormNov obrazecNew FormNewForm"Napaka pri branju Read errorNewFormNedavnoRecentNewFormFPrika~i to pogovorno okno ob zagonuShow this Dialog on StartupNewFormbV za asno datoteko obrazca %1 ni bilo mo pisati.0The temporary form file %1 could not be written.NewForm<neimenovano>ObjectInspectorModel RazredClassObjectInspectorModel ObjektObjectObjectInspectorModello itelj separatorObjectInspectorModel(Spremeni ime objektaChange Object NameObjectNameDialogIme objekta Object NameObjectNameDialog11 PluginDialog$Podatki o vstavkihPlugin Information PluginDialogNastavitve PreferencesPreferencesDialog......PreviewConfigurationWidgetTema naprave Device skinPreviewConfigurationWidgetObrazecFormPreviewConfigurationWidget4Nastavitev tiskanja/ogledaPrint/Preview ConfigurationPreviewConfigurationWidgetSlogStylePreviewConfigurationWidget"Slogovna predloga Style sheetPreviewConfigurationWidgetNi uporabljenoNot usedPromotionModel StranPageQ3WizardContainerPrialo je do napake med branjem datoteke UI v vrstici %1, stolpcu %2: %3IAn error has occurred while reading the UI file at line %1, column %2: %3QAbstractFormBuilderPoskus dodajanja razporeda gradniku %1 (%2), ki ~e ima razpored ne-okvirne vrste %3. To nakazuje na neskladnost v datoteki *.ui.Attempt to add a layout to a widget '%1' (%2) which already has a layout of non-box type %3. This indicates an inconsistency in the ui-file.QAbstractFormBuilderPoskus dodajanja podgradnika, ki ni razreda QWizardPage ali QWizard.AAttempt to add child that is not of class QWizardPage to QWizard.QAbstractFormBuilderFPrazna postavka gradnika v %1 %2.Empty widget item in %1 '%2'.QAbstractFormBuilderPLastnosti z zastavicami ae niso podprte.%Flags property are not supported yet.QAbstractFormBuilderdNeveljavna referenca %1 na QButtonGroup od %2.7Invalid QButtonGroup reference '%1' referenced by '%2'.QAbstractFormBuilderfNeveljavna datoteka UI: manjka vrhnji element <ui>.2Invalid UI file: The root element is missing.QAbstractFormBuilderXUstvarjanje gradnika razreda %1 ni uspelo.2The creation of a widget of the class '%1' failed.QAbstractFormBuildernTa razli ica knji~nice uitools nima podpore za skripte.EThis version of the uitools library is linked without script support.QAbstractFormBuilder2Nepri akovan element <%1>Unexpected element <%1>QAbstractFormBuilderMed uveljavljanjem postankov tabulatorke: gradnika %1 ni bilo mo najti.=While applying tab stops: The widget '%1' could not be found.QAbstractFormBuilder$Kontrolnik ActiveXActiveX controlQAxWidgetPlugin6Gradnik kontrolnika ActiveXActiveX control widgetQAxWidgetPlugin*Licenciran kontrolnikLicensed ControlQAxWidgetTaskMenu(Ponastavi kontrolnik Reset ControlQAxWidgetTaskMenu$Nastavi kontrolnik Set ControlQAxWidgetTaskMenuXKontrolnik potrebuje licenco za  as snovanja*The control requires a design-time licenseQAxWidgetTaskMenu*%1 ni poviaan razred.%1 is not a promoted class.QCoreApplication~Prialo je do napake pri zaganjanju skripta za %1: %2 Skript: %3@An error occurred while running the script for %1: %2 Script: %3QCoreApplicationVNi mo nastaviti prazne vklju ene datoteke.!Cannot set an empty include file.QCoreApplication.Izjema v vrstici %1: %2Exception at line %1: %2QCoreApplication"Poviaani gradnikiPromoted WidgetsQCoreApplication<Osnovni razred %1 ni veljaven.The base class %1 is invalid.QCoreApplication*Razred %1 ~e obstaja.The class %1 already exists.QCoreApplication8Razreda %1 ni mo odstranitiThe class %1 cannot be removedQCoreApplicationRazreda %1 ni mo odstraniti, ker se nanj ae vedno nanaaajo reference.>The class %1 cannot be removed because it is still referenced.QCoreApplication<Razreda %1 ni mo preimenovatiThe class %1 cannot be renamedQCoreApplication`Razreda %1 ni mo preimenovati s praznim imenom.0The class %1 cannot be renamed to an empty name.QCoreApplication<Razred z imenom %1 ~e obstaja."There is already a class named %1.QCoreApplicationNeznana napaka Unknown errorQCoreApplication%1 - opozorilo %1 - warning QDesignerQt Designer Qt Designer QDesigner^Programa ni mo uporabiti za konzolno izdajo Qt=This application cannot be used for the Console edition of Qt QDesigner%1 Ali ~elite posodobiti lokacijo datoteke ali ustvariti nov obrazec?B%1 Do you want to update the file location or generate a new form?QDesignerActionsR%1 ~e obstaja. Ali jo ~elite nadomestiti?-%1 already exists. Do you want to replace it?QDesignerActions &Zapri&CloseQDesignerActions&Zapri ogled&Close PreviewQDesignerActionsPo&manjaaj &MinimizeQDesignerActions&Nov obrazec &New FormQDesignerActions&Nova ...&New...QDesignerActions&Odpri ...&Open...QDesignerActions&Natisni ... &Print...QDesignerActionsKon a&j&QuitQDesignerActions N&edavni obrazci &Recent FormsQDesignerActions&Shrani&SaveQDesignerActions&Posodobi&UpdateQDesignerActionsALT+CTRL+S ALT+CTRL+SQDesignerActionsO vstavkih About PluginsQDesignerActionsO QtAbout QtQDesignerActionsO Qt DesignerAbout Qt DesignerQDesignerActions$Dodatne pisave ...Additional Fonts...QDesignerActionsPomo nik AssistantQDesignerActions,Prinesi vse v ospredjeBring All to FrontQDesignerActions CTRL+MCTRL+MQDesignerActions CTRL+RCTRL+RQDesignerActionsCTRL+SHIFT+S CTRL+SHIFT+SQDesignerActionsPo isti &meni Clear &MenuQDesignerActions4Ustvarjanje kode ni uspeloCode generation failedQDesignerActions8Ni bilo mo odpreti datotekeCould not open fileQDesignerActions:Ni bilo mo zapisati datotekeCould not write fileQDesignerActions2Pomo za trenutni gradnikCurrent Widget HelpQDesignerActionsQt DesignerDesignerQDesignerActionsbDesignerjeve datoteke UI (*.%1);;Vse datoteke (*)'Designer UI files (*.%1);;All Files (*)QDesignerActions$Urejanje gradnikov Edit WidgetsQDesignerActions0Zmo~nost ae ni izdelana.Feature not implemented yet!QDesignerActions0Slikovne datoteke (*.%1)Image files (*.%1)QDesignerActionsCelotne datoteke %1 ni bilo mo zapisati na disk. Razlog: %2 Ali ~elite poskusiti znova?[It was not possible to write the entire file %1 to disk. Reason:%2 Would you like to retry?QDesignerActionsOdpri obrazec Open FormQDesignerActionszDa bi omogo ili nalaganje dodatnih pisav zaprite vse obrazce.APlease close all forms to enable the loading of additional fonts.QDesignerActionsNastavitve ...Preferences...QDesignerActionsOgled ni uspelPreview failedQDesignerActionsNatisnil %1. Printed %1.QDesignerActions2P&riro nik za Qt DesignerQt Designer &HelpQDesignerActions"Napaka pri branju Read errorQDesignerActionsShrani &kot ... Save &As...QDesignerActions"S&hrani sliko ...Save &Image...QDesignerActionsShrani &vse Save A&llQDesignerActions0Shrani kot &predlogo ...Save As &Template...QDesignerActions$Shrani obrazec kot Save Form AsQDesignerActions Shranim obrazec? Save Form?QDesignerActionsShrani sliko Save ImageQDesignerActionsShranil %1. Saved %1.QDesignerActions"Shranil sliko %1.Saved image %1.QDesignerActions,Izberite novo datotekoSelect New FileQDesignerActionsdMape %1 za varnostne kopije ni bilo mo ustvariti.-The backup directory %1 could not be created.QDesignerActionsdVarnostne kopije datoteke %1 ni bilo mo zapisati.(The backup file %1 could not be written.QDesignerActionsDatoteke %1 ni bilo mo odpreti. Razlog: %2 Ali ~alite poskusiti znova ali izbrati drugo datoteko?_The file %1 could not be opened. Reason: %2 Would you like to retry or select a different file?QDesignerActionsBDatoteke %1 ni bilo mo zapisati.!The file %1 could not be written.QDesignerActionstZa asne mape %1 za varnostne kopije ni bilo mo ustvariti.7The temporary backup directory %1 could not be created.QDesignerActions"Prika~i &kodo ... View &Code...QDesignerActions<Kaj je novega v Qt Designerju?What's New in Qt Designer?QDesignerActions Videz AppearanceQDesignerAppearanceOptionsPageZasidrana okna Docked Window QDesignerAppearanceOptionsWidget Ve lo enih okenMultiple Top-Level Windows QDesignerAppearanceOptionsWidget(Pisava oken z orodjiToolwindow Font QDesignerAppearanceOptionsWidgetmed izvajanjem meta-klica vrste %1 je prialo do izjeme COM, indeks %2 od %3.QA COM exception occurred when executing a meta call of type %1, index %2 of "%3".QDesignerAxWidget*Kontrolnik je nalo~enControl loadedQDesignerAxWidget(Ponastavi kontrolnik Reset controlQDesignerAxWidget$Nastavi kontrolnik Set controlQDesignerAxWidgetQt DesignerDesignerQDesignerFormBuilder:Prialo je do napak v skriptu:Script errors occurred:QDesignerFormBuilder4Grajenje ogleda ni uspelo.The preview failed to build.QDesignerFormBuilder%1 - %2[*] %1 - %2[*]QDesignerFormWindowxAli ~elite pred zaprtjem shraniti spremembe v tem dokumentu?@Do you want to save the changes to this document before closing?QDesignerFormWindowT e ne shranite, bodo spremembe izgubljene.-If you don't save, your changes will be lost.QDesignerFormWindow Shranim obrazec? Save Form?QDesignerFormWindowDodaj lo nico Add Separator QDesignerMenuDodaj lo nico Add separator QDesignerMenuVstavi dejanje Insert action QDesignerMenuVstavi lo nicoInsert separator QDesignerMenu*Odstrani dejanje %1Remove action '%1' QDesignerMenu Odstrani lo nicoRemove separator QDesignerMenuPiaite sem Type Here QDesignerMenuMeniMenuQDesignerMenuBar$Odstrani meni %1Remove Menu '%1'QDesignerMenuBar2Odstrani menijsko vrsticoRemove Menu BarQDesignerMenuBarPiaite sem Type HereQDesignerMenuBarb%1 ni veljavna specifikacija lastnosti z nizom.2'%1' is not a valid string property specification.QDesignerPluginManager>Manjka obvezna lastnost (%1).'A required attribute ('%1') is missing.QDesignerPluginManagerMed raz lenjevanjem datoteke XML gradnika po meri %1 je prialo do napake XML: %2MAn XML error was encountered when parsing the XML of the custom widget %1: %2QDesignerPluginManagerDose~ena je bila neveljavna specifikacija lastnosti (%1). Podprte vrste: %2MAn invalid property specification ('%1') was encountered. Supported types: %2QDesignerPluginManagerXML gradnika po meri %1 ne vsebuje niti elementa <widget> niti <ui>.VThe XML of the custom widget %1 does not contain any of the elements or .QDesignerPluginManagerRazredna lastnost za razred %1 se ne ujema z razredovim imenom %2.FThe class attribute for the class %1 does not match the class name %2.QDesignerPluginManagerLManjka razredna lastnost za razred %1.0The class attribute for the class %1 is missing.QDesignerPluginManager&Dinami ne lastnostiDynamic PropertiesQDesignerPropertySheetNapaka pri lepljenju vsebine odlo~ia a v vrstici %1, stolpcu %2: %3@Error while pasting clipboard contents at line %1, column %2: %3QDesignerResourceNapaka pri lepljenju vsebine odlo~ia a: manjka vrhnji element <ui>.IError while pasting clipboard contents: The root element is missing.QDesignerResourceKo je bila povpraaana po strani at. %5, je razairitev vsebnika gradnika %1 (%2) vrnila gradnik, s katerim ne upravlja Qt Designer %3 (%4). Strani vsebnikov naj bi bile dodane z navedbo v XML-u, ki ga vrne metoda domXml() gradnika po meri.The container extension of the widget '%1' (%2) returned a widget not managed by Designer '%3' (%4) when queried for page #%5. Container pages should only be added by specifying them in XML returned by the domXml() method of the custom widget.QDesignerResourcejVrsta razpored %1 ni podprta, preklapljam na mre~o.:The layout type '%1' is not supported, defaulting to grid.QDesignerResource2Nepri akovan element <%1>Unexpected element <%1>QDesignerResourceMed raz lenjevanjem XML-a profila naprave je prialo do napake: %1BAn error has been encountered while parsing device profile XML: %1QDesignerSharedSettingsTPoti %1 za predlogo ni bilo mo ustvariti.*The template path %1 could not be created.QDesignerSharedSettings$Urejevalnik dejanj Action EditorQDesignerToolWindow,Preiskovalnik objektovObject InspectorQDesignerToolWindow*Urejevalnik lastnostiProperty EditorQDesignerToolWindow$Brskalnik po virihResource BrowserQDesignerToolWindow0Urejevalnik signalov/re~Signal/Slot EditorQDesignerToolWindow$Podokno z gradniki Widget BoxQDesignerToolWindow&Datoteka&FileQDesignerWorkbench &Pomo &HelpQDesignerWorkbench&Nastavitve &SettingsQDesignerWorkbench &Videz&ViewQDesignerWorkbench O&kno&WindowQDesignerWorkbench8Podatki o varnostnih kopijahBackup InformationQDesignerWorkbench Zavrzi spremembeDiscard ChangesQDesignerWorkbenchUrejanjeEditQDesignerWorkbench&ObrazecF&ormQDesignerWorkbench e ne pregledate svojih dokumentov, bodo vse spremembe izgubljene.CIf you do not review your documents, all your changes will be lost.QDesignerWorkbenchOgled v Preview inQDesignerWorkbench Pregled spremembReview ChangesQDesignerWorkbench Shranim obrazce? Save Forms?QDesignerWorkbenchNDatoteke <b>%1</b> ni bilo mo odpreti.'The file %1 could not be opened.QDesignerWorkbenchpDatoteka <b>%1</b> ni veljavna Designerjeva datoteka UI.3The file %1 is not a valid Designer UI file.QDesignerWorkbenchZadnja seja Qt Designerja ni bila kon ana pravilno. Na disku so ostale varnostne kopije datotek. Ali jih ~elite nalo~iti?sThe last session of Designer was not terminated correctly. Backup files were left behind. Do you want to load them?QDesignerWorkbenchOdprt je %n obrazec z neshranjenimi spremembami. Ali ~elite pred zaprtjem pregledati te spremembe?Odprta sta %n obrazca z neshranjenimi spremembami. Ali ~elite pred zaprtjem pregledati te spremembe?Odprti so %n obrazci z neshranjenimi spremembami. Ali ~elite pred zaprtjem pregledati te spremembe?Odprtih je %n obrazcev z neshranjenimi spremembami. Ali ~elite pred zaprtjem pregledati te spremembe?]There are %n forms with unsaved changes. Do you want to review these changes before quitting?QDesignerWorkbenchOrodjarneToolbarsQDesignerWorkbench$Podokno z gradniki Widget BoxQDesignerWorkbenchPrazno ime razreda je bilo posredovano do %1 (ime objekta: %2).>QtGradientEditorAAQtGradientEditorAlfaAlphaQtGradientEditorKotAngleQtGradientEditorSredia ni X Central XQtGradientEditorSredia ni Y Central YQtGradientEditor BarvaColorQtGradientEditorSto~ astConicalQtGradientEditorSto~ asta vrsta Conical TypeQtGradientEditor2Barva trenutnega postankaCurrent stop's colorQtGradientEditor6Polo~aj trenutnega postankaCurrent stop's positionQtGradientEditorKon ni XFinal XQtGradientEditorKon ni YFinal YQtGradientEditor}aria ni XFocal XQtGradientEditor}aria ni YFocal YQtGradientEditorObrazecFormQtGradientEditor&Urejevalnik prelivaGradient EditorQtGradientEditor:Urejevalnik postankov prelivaGradient Stops EditorQtGradientEditorHHQtGradientEditorHSVHSVQtGradientEditorOdtenekHueQtGradientEditorLinearenLinearQtGradientEditorLinearna vrsta Linear TypeQtGradientEditorZapolniPadQtGradientEditor2Razairitev z zapolnitvijo Pad SpreadQtGradientEditorPolo~ajPositionQtGradientEditorRGBRGBQtGradientEditorRadialenRadialQtGradientEditorRadialna vrsta Radial TypeQtGradientEditor PolmerRadiusQtGradientEditor OdbijReflectQtGradientEditor(Razairitev z odbojemReflect SpreadQtGradientEditor PonoviRepeatQtGradientEditor0Razairitev s ponovitvijo Repeat SpreadQtGradientEditor$Ponastavi pove avo Reset ZoomQtGradientEditorSSQtGradientEditorZas.SatQtGradientEditorZasi enost SaturationQtGradientEditor2Prika~i specifikacijo HSVShow HSV specificationQtGradientEditor2Prika~i specifikacijo RGBShow RGB specificationQtGradientEditorRazairitevSpreadQtGradientEditorZa etni XStart XQtGradientEditorZa etni YStart YQtGradientEditorTo obmo je vam omogo a urejanje postankov preliva. Da podvojite obstoje o ro ko postanka dvokliknite nanjo. Za ustvaritev novega postanka dvokliknite izven obstoje ih ro ic postankov. Da spremenite polo~aj postanka povlecite in spustite njegovo ro ko.  e kliknete z desnim gumbom miake, se bo pojavil priro ni meni z dodatnimi dejanji.This area allows you to edit gradient stops. Double click on the existing stop handle to duplicate it. Double click outside of the existing stop handles to create a new stop. Drag & drop the handle to reposition it. Use right mouse button to popup context menu with extra actions.QtGradientEditorTo obmo je prikazuje ogled urejevanega preliva. Omogo a vam tudi urejanje parametrov, ki so specifi ni za vrsto preliva, na primer za etna in kon na to ka, polmer in podobno. Za to uporabite vle enje in spua anje.This area shows a preview of the gradient being edited. It also allows you to edit parameters specific to the gradient's type such as start and final point, radius, etc. by drag & drop.QtGradientEditor6Preklopi prikaz podrobnostiToggle details extensionQtGradientEditor VrstaTypeQtGradientEditorVVQtGradientEditorVre.ValQtGradientEditorVrednostValueQtGradientEditorPove avaZoomQtGradientEditorPove ajZoom InQtGradientEditorZmanjaajZoom OutQtGradientEditor ZbriaiDeleteQtGradientStopsWidgetObrni vseFlip AllQtGradientStopsWidgetNov postanekNew StopQtGradientStopsWidget$Ponastavi pove avo Reset ZoomQtGradientStopsWidgetIzberi vse Select AllQtGradientStopsWidgetPove ajZoom InQtGradientStopsWidgetZmanjaajZoom OutQtGradientStopsWidgetRAli res ~elite odstraniti izbrani preliv?6Are you sure you want to remove the selected gradient?QtGradientViewUrejanje ...Edit...QtGradientView PrelivGradQtGradientViewPrikaz preliva Gradient ViewQtGradientViewNov ...New...QtGradientViewOdstraniRemoveQtGradientViewOdstrani prelivRemove GradientQtGradientViewPreimenujRenameQtGradientViewIzberite prelivSelect GradientQtGradientViewDialog"Po isti bli~njicoClear ShortcutQtKeySequenceEdit %1, %2%1, %2QtLocalePropertyManager Dr~avaCountryQtLocalePropertyManager JezikLanguageQtLocalePropertyManager(%1, %2)(%1, %2)QtPointFPropertyManagerXXQtPointFPropertyManagerYYQtPointFPropertyManager(%1, %2)(%1, %2)QtPointPropertyManagerXXQtPointPropertyManagerYYQtPointPropertyManager"[%1, %2, %3] (%4)[%1, %2, %3] (%4)QtPropertyBrowserUtils[%1, %2][%1, %2]QtPropertyBrowserUtils ViainaHeightQtRectFPropertyManager `irinaWidthQtRectFPropertyManagerXXQtRectFPropertyManagerYYQtRectFPropertyManager&[(%1, %2), %3 %4][(%1, %2), %3 x %4]QtRectFPropertyManager ViainaHeightQtRectPropertyManager `irinaWidthQtRectPropertyManagerXXQtRectPropertyManagerYYQtRectPropertyManager&[(%1, %2), %3 %4][(%1, %2), %3 x %4]QtRectPropertyManager%1 [manjka] %1 [missing]QtResourceEditorDialog&%1 [samo za branje]%1 [read-only]QtResourceEditorDialogR%1 ~e obstaja. Ali jo ~elite nadomestiti?-%1 already exists. Do you want to replace it?QtResourceEditorDialog<html><p><b>Opozorilo:</b> Med ponovnim nalaganjem virov je prialo do te~av:</p><pre>%1</pre></html>h

Warning: There have been problems while reloading the resources:

%1
QtResourceEditorDialog<brez predpone> QtResourceEditorDialog<p><b>Opozorilo:</b> Datoteka</p><p>%1</p><p>je izven mati ne mape trenutne datoteke z viri.</p>j

Warning: The file

%1

is outside of the current resource file's parent directory.

QtResourceEditorDialog<p>Izbrana datoteka:</p><p>%1</p><p>je izven mape trenutne datoteke z viri:</p><p>%2</p><p>Izberite drugo pot znotraj te mape.<p>

The selected file:

%1

is outside of the current resource file's directory:

%2

Please select another path within this directory.

QtResourceEditorDialog<p>Da razreaite te~avo, kliknite:</p><table><tr><th align="left">Skopiraj</th><td>da skopirate datoteko v mati no mapo datoteke z viri</td></tr><tr><th align="left">Skopiraj kot ...</th><td>da skopirate datoteko v podmapo mati ne mape datoteke z viri</td></tr><tr><th align="left">Obdr~i</th><td>da uporabite trenutno lokacijo</td></tr></table>^

To resolve the issue, press:

Copyto copy the file to the resource file's parent directory.
Copy As...to copy the file into a subdirectory of the resource file's parent directory.
Keepto use its current location.
QtResourceEditorDialogAAQtResourceEditorDialogPrialo je do napake raz lenjevanja v vrstici %1, stolpcu %2 v %3: %46A parse error occurred at line %1, column %2 of %3: %4QtResourceEditorDialogDodaj datoteke Add FilesQtResourceEditorDialog$Dodaj datoteke ... Add Files...QtResourceEditorDialogDodaj predpono Add PrefixQtResourceEditorDialog$Spremeni drugo ime Change AliasQtResourceEditorDialogSpremeni jezikChange LanguageQtResourceEditorDialog"Spremeni predpono Change PrefixQtResourceEditorDialog"Kloniraj predpono Clone PrefixQtResourceEditorDialog*Kloniraj predpono ...Clone Prefix...QtResourceEditorDialogSkopirajCopyQtResourceEditorDialogSkopiraj kotCopy AsQtResourceEditorDialog Skopiraj kot ... Copy As...QtResourceEditorDialog:Ni bilo mo skopirati %1 v %2Could not copy %1 to %2QtResourceEditorDialog6Ni bilo mo nadomestiti %1.Could not overwrite %1.QtResourceEditorDialog,Ni mo zapisati %1: %2Could not write %1: %2QtResourceEditorDialogPogovorno oknoDialogQtResourceEditorDialogUrejanje virovEdit ResourcesQtResourceEditorDialogVnesite pripono, ki jo ~elite dodati imenom kloniranih datotek. To bi, na primer, lahko bila pripona jezika kot je _sl.Enter the suffix which you want to add to the names of the cloned files. This could for example be a language extension like "_de".QtResourceEditorDialogIIQtResourceEditorDialog*Uvozi datoteko z viriImport Resource FileQtResourceEditorDialogNepravilna potIncorrect PathQtResourceEditorDialog Obdr~iKeepQtResourceEditorDialog"Jezik / drugo imeLanguage / AliasQtResourceEditorDialogPomakni dol Move DownQtResourceEditorDialogPremakni gorMove UpQtResourceEditorDialogNNQtResourceEditorDialogNova datotekaNew FileQtResourceEditorDialogNov vir New ResourceQtResourceEditorDialog(Nova datoteka z viriNew Resource FileQtResourceEditorDialogNova ...New...QtResourceEditorDialog*Odpri datoteko z viriOpen Resource FileQtResourceEditorDialogOdpri ...Open...QtResourceEditorDialogPredpona / pot Prefix / PathQtResourceEditorDialogRRQtResourceEditorDialogOdstraniRemoveQtResourceEditorDialog"Odstrani datoteko Remove FileQtResourceEditorDialog2Odstrani vir ali datotekoRemove Resource or FileQtResourceEditorDialog"Opozorilo o virihResource WarningQtResourceEditorDialog.Datoteke z viri (*.qrc)Resource files (*.qrc)QtResourceEditorDialog,Shrani datoteko z viriSave Resource FileQtResourceEditorDialogPresko iSkipQtResourceEditorDialogKot ka~e datoteka ni datoteka z viri. Najden je bil element %1, pri akovan pa element %2._The file does not appear to be a resource file; element '%1' was found where '%2' was expected.QtResourceEditorDialognovaPredpona newPrefixQtResourceEditorDialogSkopiraj pot Copy PathQtResourceView$Urejanje virov ...Edit Resources...QtResourceViewZnova nalo~iReloadQtResourceView(Velikost: %1 %2 %3Size: %1 x %2 %3QtResourceViewIzberite virSelect ResourceQtResourceViewDialog%1 %2%1 x %2QtSizeFPropertyManager ViainaHeightQtSizeFPropertyManager `irinaWidthQtSizeFPropertyManager<neveljavno> QtSizePolicyPropertyManager$Vodoravna politikaHorizontal PolicyQtSizePolicyPropertyManager$Vodoravna prazninaHorizontal StretchQtSizePolicyPropertyManager"Navpi na politikaVertical PolicyQtSizePolicyPropertyManager"Navpi na prazninaVertical StretchQtSizePolicyPropertyManager [%1, %2, %3, %4][%1, %2, %3, %4]QtSizePolicyPropertyManager%1 %2%1 x %2QtSizePropertyManager ViainaHeightQtSizePropertyManager `irinaWidthQtSizePropertyManager->->QtToolBarDialog11QtToolBarDialog&< L O  I T E L J >< S E P A R A T O R >QtToolBarDialog<-<-QtToolBarDialogDejanjaActionsQtToolBarDialog2Dodaj dejanje v orodjarnoAdd action to toolbarQtToolBarDialog(Dodaj novo orodjarnoAdd new toolbarQtToolBarDialog8Trenutna dejanja v orodjarniCurrent Toolbar ActionsQtToolBarDialog"Orodjarna po meriCustom ToolbarQtToolBarDialog&Prilagodi orodjarneCustomize ToolbarsQtToolBarDialogDolDownQtToolBarDialog(Premakni dejanje dolMove action downQtToolBarDialog(Premakni dejanje gorMove action upQtToolBarDialogNovoNewQtToolBarDialogOdstraniRemoveQtToolBarDialog:Odstrani dejanje iz orodjarneRemove action from toolbarQtToolBarDialog4Odstrani izbrano orodjarnoRemove selected toolbarQtToolBarDialogPreimenujRenameQtToolBarDialog&Preimenuj orodjarnoRename toolbarQtToolBarDialogOrodjarneToolbarsQtToolBarDialogGorUpQtToolBarDialogLastnostPropertyQtTreePropertyBrowserVrednostValueQtTreePropertyBrowser&Kategorija: &Category:SaveFormAsTemplate &Ime:&Name:SaveFormAsTemplatePredloga z imenom %1 ~e obstaja. Ali ~elite nadomestiti predlogo?OA template with the name %1 already exists. Do you want overwrite the template?SaveFormAsTemplateDodaj pot ... Add path...SaveFormAsTemplate(Napaka pri odpiranju Open ErrorSaveFormAsTemplate$Nadomesti predlogoOverwrite TemplateSaveFormAsTemplateJIzberite mapo za shranjevanje predlog%Pick a directory to save templates inSaveFormAsTemplateBShranjevanje obrazca kot predlogeSave Form As TemplateSaveFormAsTemplate Predloga obstajaTemplate ExistsSaveFormAsTemplatePrialo je do napake pri odpiranju predloge %1 za pisanje. Razlog: %2>There was an error opening template %1 for writing. Reason: %2SaveFormAsTemplate~Prialo je do napake pri pisanju predloge %1 na disk. Razlog: %2>There was an error writing the template %1 to disk. Reason: %2SaveFormAsTemplate$Napaka pri pisanju Write ErrorSaveFormAsTemplatelPrialo je do napake med poganjanjem skriptov za %1: 6An error occurred while running the scripts for "%1": ScriptErrorDialogPojdi na re~o Go to slotSelectSignalDialog"Izbiranje signala Select signalSelectSignalDialog razredclassSelectSignalDialog signalsignalSelectSignalDialogjPO`ILJATELJ(%1), SIGNAL(%2), PREJEMNIK (%3), RE}A(%4).SENDER(%1), SIGNAL(%2), RECEIVER(%3), SLOT(%4)SignalSlotConnection......SignalSlotDialogClass DodajAddSignalSlotDialogClass ZbriaiDeleteSignalSlotDialogClassSignaliSignalsSignalSlotDialogClassSignali in re~eSignals and slotsSignalSlotDialogClassRe~eSlotsSignalSlotDialogClass@Vodoravni lo itelj %1, %2 x %3Horizontal Spacer '%1', %2 x %3Spacer>Navpi ni lo itelj %1, %2 x %3Vertical Spacer '%1', %2 x %3Spacer Poti za predlogeTemplate PathsTemplateOptionsPage*Nastavi orodjarne ...Configure Toolbars...ToolBarManagerPodokna Dock viewsToolBarManager Pomo HelpToolBarManagerSlogStyleToolBarManagerOrodjarneToolbarsToolBarManagerOknoWindowToolBarManager%1<br/>Avtorske pravice 2009 Nokia Corporation in/ali njene podru~nice.H%1
Copyright (C) 2010 Nokia Corporation and/or its subsidiary(-ies). VersionDialog<br/>Qt Designer je snovalnik grafi nih uporabniakih vmesnikov za Qt programe.<br/>Q
Qt Designer is a graphical user interface designer for Qt applications.
 VersionDialogB<h3>%1</h3><br/><br/>Razli ica %2

%1



Version %2 VersionDialogQt Designer Qt Designer VersionDialogzDatoteka vsebuje gradnik po meri %1, katerega osnovni razred (%2) se razlikuje od trenutnega vnosa v podatkovni zbirki gradnikov (%3). Podatkovna zbirka gradnikov je ostala nespremenjena.The file contains a custom widget '%1' whose base class (%2) differs from the current entry in the widget database (%3). The widget database is left unchanged.WidgetDataBaseDejanjaActions qdesigner_internal::ActionEditor4Nastavi urejevalnik dejanjConfigure Action Editor qdesigner_internal::ActionEditorSkopirajCopy qdesigner_internal::ActionEditor Izre~iCut qdesigner_internal::ActionEditor ZbriaiDelete qdesigner_internal::ActionEditor$Prikaz podrobnosti Detailed View qdesigner_internal::ActionEditorUredi dejanje Edit action qdesigner_internal::ActionEditorUredi ...Edit... qdesigner_internal::ActionEditor"Pojdi na re~o ... Go to slot... qdesigner_internal::ActionEditorPrikaz ikon Icon View qdesigner_internal::ActionEditorNovo dejanje New action qdesigner_internal::ActionEditorNovo ...New... qdesigner_internal::ActionEditorPrilepiPaste qdesigner_internal::ActionEditor*Odstrani dejanje %1Remove action '%1' qdesigner_internal::ActionEditor Odstrani dejanjaRemove actions qdesigner_internal::ActionEditorIzberi vse Select all qdesigner_internal::ActionEditorUporabljeno vUsed In qdesigner_internal::ActionEditorStikalo Checkableqdesigner_internal::ActionModelImeNameqdesigner_internal::ActionModelBli~njicaShortcutqdesigner_internal::ActionModelBesediloTextqdesigner_internal::ActionModel NamigToolTipqdesigner_internal::ActionModelUporabljenoUsedqdesigner_internal::ActionModelPrialo je do napake pri branju datoteke z definicijo  opi a %1, v vrstici %2 in stolpcu %3: %4\An error occurred when reading the brush definition file '%1' at line line %2, column %3: %4%qdesigner_internal::BrushManagerProxyPrialo je do napake pri branju datoteke z viri %1, v vrstici %2 in stolpcu %3: %4OAn error occurred when reading the resource file '%1' at line %2, column %3: %4%qdesigner_internal::BrushManagerProxyRDose~en je bil nepri akovan element %1.+An unexpected element '%1' was encountered.%qdesigner_internal::BrushManagerProxyFDose~eno je bilo prazno ime  opi a.Empty brush name encountered.%qdesigner_internal::BrushManagerProxyVElementu %1 manjka obvezna lastnost %2.8The element '%1' is missing the required attribute '%2'.%qdesigner_internal::BrushManagerProxyDodaj %n kolegaDodaj %n kolegaDodaj %n kolege Dodaj %n kolegovAdd %n buddiesqdesigner_internal::BuddyEditorDodaj kolega Add buddyqdesigner_internal::BuddyEditor$Odstrani %n kolega$Odstrani %n kolega$Odstrani %n kolege&Odstrani %n kolegovRemove %n buddiesqdesigner_internal::BuddyEditorOdstrani kolegeRemove buddiesqdesigner_internal::BuddyEditor"Nastavi samodejnoSet automaticallyqdesigner_internal::BuddyEditor Urejanje kolegov Edit Buddies%qdesigner_internal::BuddyEditorPlugin Urejanje kolegov Edit Buddies#qdesigner_internal::BuddyEditorTool RazbijBreak#qdesigner_internal::ButtonGroupMenuIzberi  laneSelect members#qdesigner_internal::ButtonGroupMenu*Dodeli skupini gumbovAssign to button group"qdesigner_internal::ButtonTaskMenuSkupina gumbov Button group"qdesigner_internal::ButtonTaskMenu&Skupina gumbov %1Button group '%1'"qdesigner_internal::ButtonTaskMenu*Spremeni besedilo ...Change text..."qdesigner_internal::ButtonTaskMenu&Novi skupini gumbovNew button group"qdesigner_internal::ButtonTaskMenu NobeniNone"qdesigner_internal::ButtonTaskMenu%1 - napaka %1 - Errorqdesigner_internal::CodeDialog%1 - [koda] %1 - [Code]qdesigner_internal::CodeDialog*&Najdi v besedilu ...&Find in Text...qdesigner_internal::CodeDialoghZa asne datoteke obrazca v %1 ni bilo mo ustvariti.1A temporary form file could not be created in %1.qdesigner_internal::CodeDialogSkopiraj vseCopy Allqdesigner_internal::CodeDialog.Datoteke z glavo (*.%1)Header Files (*.%1)qdesigner_internal::CodeDialogShrani kodo Save Codeqdesigner_internal::CodeDialogShrani ...Save...qdesigner_internal::CodeDialogJDatoteke %1 ni bilo mo odpreti: %2#The file %1 could not be opened: %2qdesigner_internal::CodeDialogLDatoteke %1 ni bilo mo zapisati: %2$The file %1 could not be written: %2qdesigner_internal::CodeDialogbV za asno datoteko obrazca %1 ni bilo mo pisati.0The temporary form file %1 could not be written.qdesigner_internal::CodeDialogBarva besedila Text Colorqdesigner_internal::ColorActionLSpreminjanje vsebine spustnega seznamaChange Combobox Contents$qdesigner_internal::ComboBoxTaskMenu$Uredi postavke ... Edit Items...$qdesigner_internal::ComboBoxTaskMenu"Spremeni opis ...Change description...-qdesigner_internal::CommandLinkButtonTaskMenu ZbriaiDelete"qdesigner_internal::ConnectionEditOdizberi vse Deselect All"qdesigner_internal::ConnectionEditIzberi vse Select All"qdesigner_internal::ConnectionEdit<prejemnik> #qdesigner_internal::ConnectionModel<poailjatelj>#qdesigner_internal::ConnectionModel<signal>#qdesigner_internal::ConnectionModel <re~a>#qdesigner_internal::ConnectionModelPrejemnikReceiver#qdesigner_internal::ConnectionModelPoailjateljSender#qdesigner_internal::ConnectionModel SignalSignal#qdesigner_internal::ConnectionModel6Urejevalnik signalov in re~Signal and Slot Editor#qdesigner_internal::ConnectionModelRe~aSlot#qdesigner_internal::ConnectionModel4Povezava ~e obstaja!<br>%1$The connection already exists!
%1#qdesigner_internal::ConnectionModelDodaj podokno Add Subwindow+qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu ZbriaiDelete+qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu VstaviInsert+qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu<Vstavi stran za trenutno stranInsert Page After Current Page+qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu@Vstavi stran pred trenutno stranInsert Page Before Current Page+qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenuStran %1Page+qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenuStran %1 od %2 Page %1 of %2+qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenuPodokno Subwindow+qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu x  x qdesigner_internal::DPI_Chooser&Sistemska (%1 x %2)System (%1 x %2)qdesigner_internal::DPI_Chooser(Uporabniako dolo ena User definedqdesigner_internal::DPI_Chooser %1, %2%1, %2+qdesigner_internal::DesignerPropertyManager*Aktivna in izklju ena Active Off+qdesigner_internal::DesignerPropertyManager(Aktivna in vklju ena Active On+qdesigner_internal::DesignerPropertyManagerPoravnaj na dno AlignBottom+qdesigner_internal::DesignerPropertyManager<Poravnaj sredinsko (vodoravno) AlignHCenter+qdesigner_internal::DesignerPropertyManager,Poravnaj obojestransko AlignJustify+qdesigner_internal::DesignerPropertyManagerPoravnaj levo AlignLeft+qdesigner_internal::DesignerPropertyManagerPoravnaj desno AlignRight+qdesigner_internal::DesignerPropertyManagerPoravnaj na vrhAlignTop+qdesigner_internal::DesignerPropertyManager:Poravnaj sredinsko (navpi no) AlignVCenter+qdesigner_internal::DesignerPropertyManager$Po meri (%n vloga)$Po meri (%n vlogi)$Po meri (%n vloge)"Po meri (%n vlog)Customized (%n roles)+qdesigner_internal::DesignerPropertyManager2Onemogo ena in izklju ena Disabled Off+qdesigner_internal::DesignerPropertyManager0Onemogo ena in vklju ena Disabled On+qdesigner_internal::DesignerPropertyManagerVodoravno Horizontal+qdesigner_internal::DesignerPropertyManagerPodedovano Inherited+qdesigner_internal::DesignerPropertyManager,Normalna in izklju ena Normal Off+qdesigner_internal::DesignerPropertyManager*Normalna in vklju ena Normal On+qdesigner_internal::DesignerPropertyManager*Izbrana in izklju ena Selected Off+qdesigner_internal::DesignerPropertyManager(Izbrana in vklju ena Selected On+qdesigner_internal::DesignerPropertyManagerNavpi noVertical+qdesigner_internal::DesignerPropertyManagerkomentarcomment+qdesigner_internal::DesignerPropertyManagerrazlo itevdisambiguation+qdesigner_internal::DesignerPropertyManagerprevedljivo translatable+qdesigner_internal::DesignerPropertyManager6%1 ni veljaven profil: %2'%1' is not a valid profile: %2'qdesigner_internal::DeviceProfileDialogPrivzetiDefault'qdesigner_internal::DeviceProfileDialog*Profili naprav (*.%1)Device Profiles (*.%1)'qdesigner_internal::DeviceProfileDialog4Odpiranje profila - napakaOpen Profile - Error'qdesigner_internal::DeviceProfileDialogOdpri profil Open profile'qdesigner_internal::DeviceProfileDialogShrani profil Save Profile'qdesigner_internal::DeviceProfileDialog:Shranjevanje profila - napakaSave Profile - Error'qdesigner_internal::DeviceProfileDialogTDatoteke %1 ni mo odpreti za branje: %2,Unable to open the file '%1' for reading: %2'qdesigner_internal::DeviceProfileDialogVDatoteke %1 ni mo odpreti za pisanje: %2,Unable to open the file '%1' for writing: %2'qdesigner_internal::DeviceProfileDialog&Zbriai&Deleteqdesigner_internal::Dialog&Nov&Newqdesigner_internal::Dialog&Vrednost:&Value:qdesigner_internal::DialogZ&briai niz Delete Stringqdesigner_internal::DialogPogovornoOknoDialogqdesigner_internal::DialogDolDownqdesigner_internal::Dialog Premakni niz dolMove String Downqdesigner_internal::Dialog Premakni niz gorMove String Upqdesigner_internal::DialogNov niz New Stringqdesigner_internal::DialogSeznamNizov StringListqdesigner_internal::DialogGorUpqdesigner_internal::DialogDodaj profil Add Profile*qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControlDodaj profil Add a profile*qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControlPrivzetiDefault*qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControlZbriai profilDelete Profile*qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl*Zbriai izbrani profilDelete the selected profile*qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControlUredi profil Edit Profile*qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl(Uredi izbrani profilEdit the selected profile*qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControlNov profil New profile*qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl NobenNone*qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl@Ali ~elite zbrisati profil %1?*Would you like to delete the profile '%1'?*qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl<filter> qdesigner_internal::FilterWidgetFDatoteka z viri je bila spremenjenaResource File Changedqdesigner_internal::FormEditorDatoteka %1 je bila spremenjena izven Qt Designerja. Ali jo ~elite nalo~iti znova?EThe file "%1" has changed outside Designer. Do you want to reload it?qdesigner_internal::FormEditorRDodaj vrstico razporeditve na obrazcu ...Add form layout row..."qdesigner_internal::FormLayoutMenu~Obrazec temelje na QMainWindow ne vsebuje osrednjega gradnika.;A QMainWindow-based form does not contain a central widget.qdesigner_internal::FormWindowRazbijte razporeditev za vsebnik, v katerega ~elite prilepiti, nato izberite vsebnik in prilepite znova.eBreak the layout of the container you want to paste into, select this container and then paste again.qdesigner_internal::FormWindowNi mo prilepiti gradnikov. Qt Designer ni mogel najti vsebnika brez razporeditve, v katerega bi prilepil.YCannot paste widgets. Designer could not find a container without a layout to paste into.qdesigner_internal::FormWindowSpusti gradnik Drop widgetqdesigner_internal::FormWindowUredi vsebino Edit contentsqdesigner_internal::FormWindowF2F2qdesigner_internal::FormWindow&Vstavi gradnik %1Insert widget '%1'qdesigner_internal::FormWindowPremik s tipkoKey Moveqdesigner_internal::FormWindowRazporediLay outqdesigner_internal::FormWindowSpusti gradnike Lower widgetsqdesigner_internal::FormWindow$Prilepi %n dejanje$Prilepi %n dejanji$Prilepi %n dejanja"Prilepi %n dejanjPaste %n action(s)qdesigner_internal::FormWindow$Prilepi %n gradnik&Prilepi %n gradnika&Prilepi %n gradnike(Prilepi %n gradnikovPaste %n widget(s)qdesigner_internal::FormWindowFPrilepi (gradnikov: %1, dejanj: %2)Paste (%1 widgets, %2 actions)qdesigner_internal::FormWindow&Napaka prilepljanja Paste errorqdesigner_internal::FormWindowDvigni gradnike Raise widgetsqdesigner_internal::FormWindow"Spremeni velikostResizeqdesigner_internal::FormWindow$Izberi predhodnikaSelect Ancestorqdesigner_internal::FormWindow ZbriaiDelete"qdesigner_internal::FormWindowBaseZbriai %1 Delete '%1'"qdesigner_internal::FormWindowBase(&Razbij razporeditev &Break Layout%qdesigner_internal::FormWindowManagerS&kopiraj&Copy%qdesigner_internal::FormWindowManager&Zbriai&Delete%qdesigner_internal::FormWindowManagerPri&lepi&Paste%qdesigner_internal::FormWindowManager$Prika~i &ogled ... &Preview...%qdesigner_internal::FormWindowManager&Prilagodi ve&likost Adjust &Size%qdesigner_internal::FormWindowManager$Prilagodi velikost Adjust Size%qdesigner_internal::FormWindowManagerJPrilagodi velikost izbranega gradnika'Adjusts the size of the selected widget%qdesigner_internal::FormWindowManager&Razbij razporeditev Break Layout%qdesigner_internal::FormWindowManager6Razbij izbrano razporeditevBreaks the selected layout%qdesigner_internal::FormWindowManager&Prinesi v o&spredjeBring to &Front%qdesigner_internal::FormWindowManagerJSkopira izbrane gradnike na odlo~ia e,Copies the selected widgets to the clipboard%qdesigner_internal::FormWindowManagerHNi bilo mo ustvariti ogleda obrazcaCould not create form preview%qdesigner_internal::FormWindowManager&Izre~iCu&t%qdesigner_internal::FormWindowManagerdIzre~e izbrane gradnike in jih odlo~i na odlo~ia e8Cuts the selected widgets and puts them on the clipboard%qdesigner_internal::FormWindowManager.Zbriae izbrane gradnikeDeletes the selected widgets%qdesigner_internal::FormWindowManager(&Nastavi obrazec ...Form &Settings...%qdesigner_internal::FormWindowManager.Nastavitve obrazca - %1Form Settings - %1%qdesigner_internal::FormWindowManager(Razporedi &vodoravnoLay Out &Horizontally%qdesigner_internal::FormWindowManager&Razporedi &navpi noLay Out &Vertically%qdesigner_internal::FormWindowManagerDRazporedi vodoravno v ra&zdelilnik!Lay Out Horizontally in S&plitter%qdesigner_internal::FormWindowManagerBRazporedi navpi no v raz&delilnikLay Out Vertically in Sp&litter%qdesigner_internal::FormWindowManagerHRazporedi v razporeditev na &obrazcuLay Out in a &Form Layout%qdesigner_internal::FormWindowManager$Razporedi v &mre~oLay Out in a &Grid%qdesigner_internal::FormWindowManagerHIzbrane gradnike razporedi vodoravno*Lays out the selected widgets horizontally%qdesigner_internal::FormWindowManagerdIzbrane gradnike razporedi vodoravno v razdelilnik8Lays out the selected widgets horizontally in a splitter%qdesigner_internal::FormWindowManagerhRazporedi izbrane gradnike v razporeditev na obrazcu.Lays out the selected widgets in a form layout%qdesigner_internal::FormWindowManagerDRazporedi izbrane gradnike v mre~o'Lays out the selected widgets in a grid%qdesigner_internal::FormWindowManagerFIzbrane gradnike razporedi navpi no(Lays out the selected widgets vertically%qdesigner_internal::FormWindowManagerbIzbrane gradnike razporedi navpi no v razdelilnik6Lays out the selected widgets vertically in a splitter%qdesigner_internal::FormWindowManager.Spusti izbrane gradnikeLowers the selected widgets%qdesigner_internal::FormWindowManager2Prilepi vsebino odlo~ia aPastes the clipboard's contents%qdesigner_internal::FormWindowManager@Prika~e ogled trenutnega obrazcaPreview current form%qdesigner_internal::FormWindowManager.Dvigne izbrane gradnikeRaises the selected widgets%qdesigner_internal::FormWindowManagerDOdstrani prazne stolpce in vrsticeRemoves empty columns and rows%qdesigner_internal::FormWindowManagerIzberi &vse Select &All%qdesigner_internal::FormWindowManager&Izbere vse gradnikeSelects all widgets%qdesigner_internal::FormWindowManager Poalji v &ozadje Send to &Back%qdesigner_internal::FormWindowManager@Po&enostavi razporeditev v mre~oSi&mplify Grid Layout%qdesigner_internal::FormWindowManager$Profil naprave: %1Device Profile: %1&qdesigner_internal::FormWindowSettings NobenNone&qdesigner_internal::FormWindowSettingsObrazecFormqdesigner_internal::GridPanel Mre~aGridqdesigner_internal::GridPanelMre~a &XGrid &Xqdesigner_internal::GridPanelMre~a &YGrid &Yqdesigner_internal::GridPanelPonastaviResetqdesigner_internal::GridPanel PripniSnapqdesigner_internal::GridPanel VidnaVisibleqdesigner_internal::GridPanel&Spremeni naslov ...Change title...$qdesigner_internal::GroupBoxTaskMenu(Vstavi entiteto HTMLInsert HTML entity qdesigner_internal::HtmlTextEdit...... qdesigner_internal::IconSelector*Aktivna in izklju ena Active Off qdesigner_internal::IconSelector(Aktivna in vklju ena Active On qdesigner_internal::IconSelector&Izberi datoteko ...Choose File... qdesigner_internal::IconSelectorIzberi vir ...Choose Resource... qdesigner_internal::IconSelector"Izbiranje sli iceChoose a Pixmap qdesigner_internal::IconSelector2Onemogo ena in izklju ena Disabled Off qdesigner_internal::IconSelector0Onemogo ena in vklju ena Disabled On qdesigner_internal::IconSelector,Normalna in izklju ena Normal Off qdesigner_internal::IconSelector*Normalna in vklju ena Normal On qdesigner_internal::IconSelector2Napaka pri branju sli icePixmap Read Error qdesigner_internal::IconSelectorPonastaviReset qdesigner_internal::IconSelectorPonastavi vse Reset All qdesigner_internal::IconSelector*Izbrana in izklju ena Selected Off qdesigner_internal::IconSelector(Izbrana in vklju ena Selected On qdesigner_internal::IconSelectorLDatoteke %1 ni bilo mo prebrati: %2#The file '%1' could not be read: %2 qdesigner_internal::IconSelector`Kot ka~e %1 ni veljavna datoteka s sli ico: %2;The file '%1' does not appear to be a valid pixmap file: %2 qdesigner_internal::IconSelectorPDatoteke s sli ico %1 ni mo prebrati.$The pixmap file '%1' cannot be read. qdesigner_internal::IconSelector&Zbriai&Delete"qdesigner_internal::ItemListEditor &Nova&New"qdesigner_internal::ItemListEditorDD"qdesigner_internal::ItemListEditorZbriai postavko Delete Item"qdesigner_internal::ItemListEditorSeznam postavk Items List"qdesigner_internal::ItemListEditor*Premakni postavko dolMove Item Down"qdesigner_internal::ItemListEditor*Premakni postavko gor Move Item Up"qdesigner_internal::ItemListEditorNova postavkaNew Item"qdesigner_internal::ItemListEditorLastnosti &<<Properties &<<"qdesigner_internal::ItemListEditorLastnosti &>>Properties &>>"qdesigner_internal::ItemListEditorGU"qdesigner_internal::ItemListEditor:Spremeni navadno besedilo ...Change plain text...!qdesigner_internal::LabelTaskMenu8Spremeni bogato besedilo ...Change rich text...!qdesigner_internal::LabelTaskMenuIzberite virChoose Resource*qdesigner_internal::LanguageResourceDialog*Spremeni besedilo ...Change text...$qdesigner_internal::LineEditTaskMenu4Urejanje spustnega seznama Edit Combobox$qdesigner_internal::ListWidgetEditor8Urejanje gradnika s seznamomEdit List Widget$qdesigner_internal::ListWidgetEditorNova postavkaNew Item$qdesigner_internal::ListWidgetEditor8Spreminjanje vsebine seznamaChange List Contents&qdesigner_internal::ListWidgetTaskMenu$Uredi postavke ... Edit Items...&qdesigner_internal::ListWidgetTaskMenuV kaskadoCascade.qdesigner_internal::MdiContainerWidgetTaskMenu"Naslednje podoknoNext Subwindow.qdesigner_internal::MdiContainerWidgetTaskMenu"Predhodno podoknoPrevious Subwindow.qdesigner_internal::MdiContainerWidgetTaskMenu TlakujTile.qdesigner_internal::MdiContainerWidgetTaskMenuOdstraniRemove qdesigner_internal::MenuTaskMenuPretvori v Morph intoqdesigner_internal::MorphMenu&Ikona:&Icon:#qdesigner_internal::NewActionDialog&Besedilo:&Text:#qdesigner_internal::NewActionDialog......#qdesigner_internal::NewActionDialogStikalo: Checkable:#qdesigner_internal::NewActionDialog Novo dejanje ... New Action...#qdesigner_internal::NewActionDialog&Ime objekta: Object &name:#qdesigner_internal::NewActionDialogBli~njica: Shortcut:#qdesigner_internal::NewActionDialog Namig:ToolTip:#qdesigner_internal::NewActionDialog4Ustvari dinami no lastnostCreate Dynamic Property,qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialogIme lastnosti Property Name,qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialogVrsta lastnosti Property Type,qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog*Nastavi ime lastnostiSet Property Name,qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialogPredpona _q_ je rezervirana za knji~nico Qt.Izberite drugo ime.LThe '_q_' prefix is reserved for the Qt library. Please select another name.,qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialogTrenutni objekt ~e ima lastnost z imenom %1.Izberite drugo, edinstveno imeXThe current object already has a property named '%1'. Please select another, unique one.,qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog"vodoravnaPrazninahorizontalSpacer,qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog00!qdesigner_internal::NewFormWidget4Izberite predlogo za ogledChoose a template for a preview!qdesigner_internal::NewFormWidget Gradniki po meriCustom Widgets!qdesigner_internal::NewFormWidget"Privzeta velikost Default size!qdesigner_internal::NewFormWidgetNaprava:Device:!qdesigner_internal::NewFormWidget Vgrajena zasnovaEmbedded Design!qdesigner_internal::NewFormWidget8Napaka pri nalaganju obrazcaError loading form!qdesigner_internal::NewFormWidgetXNotranja napaka: izbrane ni nobene predloge.%Internal error: No template selected.!qdesigner_internal::NewFormWidget NobenaNone!qdesigner_internal::NewFormWidget,QVGA, le~e e (320x240)QVGA landscape (320x240)!qdesigner_internal::NewFormWidget0QVGA, pokon no (240x320)QVGA portrait (240x320)!qdesigner_internal::NewFormWidget Velikost zaslona Screen Size:!qdesigner_internal::NewFormWidgetfNi mo odpreti datoteke s predlogo obrazca %1: %2.Unable to open the form template file '%1': %2!qdesigner_internal::NewFormWidget*VGA, le~e e (640x480)VGA landscape (640x480)!qdesigner_internal::NewFormWidget.VGA, pokon no (480x640)VGA portrait (480x640)!qdesigner_internal::NewFormWidgetGradnikiWidgets!qdesigner_internal::NewFormWidget DodajAdd)qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel,Ime osnovnega razreda:Base class name:)qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel&Globalna vklju itevGlobal include)qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel"Datoteka z glavo: Header file:)qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel$Nov poviaan razredNew Promoted Class)qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel.Ime poviaanega razreda:Promoted class name:)qdesigner_internal::NewPromotedClassPanelPonastaviReset)qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel*&Najdi v besedilu ...&Find in Text...#qdesigner_internal::ObjectInspector8Spreminjanje trenutne straniChange Current Page;qdesigner_internal::ObjectInspector::ObjectInspectorPrivate %1 %2%1 %2qdesigner_internal::OrderDialogBSpreminjanje vrstnega reda straniChange Page Orderqdesigner_internal::OrderDialogIndeks %1 (%2) Index %1 (%2)qdesigner_internal::OrderDialog$Premakni stran dolMove page downqdesigner_internal::OrderDialog$Premakni stran gor Move page upqdesigner_internal::OrderDialog"Vrstni red strani Page Orderqdesigner_internal::OrderDialogAktivnoActive!qdesigner_internal::PaletteEditor*izra unaj podrobnostiCompute Details!qdesigner_internal::PaletteEditorOnemogo enoDisabled!qdesigner_internal::PaletteEditorUrejanje palete Edit Palette!qdesigner_internal::PaletteEditorNeaktivnoInactive!qdesigner_internal::PaletteEditor OgledPreview!qdesigner_internal::PaletteEditor HitroQuick!qdesigner_internal::PaletteEditor&Prika~i podrobnosti Show Details!qdesigner_internal::PaletteEditor"Nastavitev palete Tune Palette!qdesigner_internal::PaletteEditorSpremeni paletoChange Palette'qdesigner_internal::PaletteEditorButtonAktivnoActive qdesigner_internal::PaletteModelVloga barve Color Role qdesigner_internal::PaletteModelOnemogo enoDisabled qdesigner_internal::PaletteModelNeaktivnoInactive qdesigner_internal::PaletteModel...... qdesigner_internal::PixmapEditor&Izberi datoteko ...Choose File... qdesigner_internal::PixmapEditorIzberi vir ...Choose Resource... qdesigner_internal::PixmapEditorSkopiraj pot Copy Path qdesigner_internal::PixmapEditorPrilepi pot Paste Path qdesigner_internal::PixmapEditorUredi besedilo Edit text)qdesigner_internal::PlainTextEditorDialogKomponente Components qdesigner_internal::PluginDialogbNajdeni so bili vstavki za nove gradnike po meri.*New custom widget plugins have been found. qdesigner_internal::PluginDialog$Podatki o vstavkihPlugin Information qdesigner_internal::PluginDialogJQt Designer ni naael nobenega vstavka%Qt Designer couldn't find any plugins qdesigner_internal::PluginDialogLQt Designer je naael naslednje vstavke'Qt Designer found the following plugins qdesigner_internal::PluginDialog Osve~iRefresh qdesigner_internal::PluginDialogPreveri razpolo~ljivost na novo namea enih vstavkov za gradnike po meri./Scan for newly installed custom widget plugins. qdesigner_internal::PluginDialogSlog %1%1 Style&qdesigner_internal::PreviewActionGroupBrskaj ... Browse....qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidgetPrivzetoDefault.qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidgetBrezNone.qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget&%1 - podvojena tema%1 - Duplicate SkinQqdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget::PreviewConfigurationWidgetPrivate%1 - napaka %1 - ErrorQqdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget::PreviewConfigurationWidgetPrivate<%1 ni veljavna mapa s temo: %2$%1 is not a valid skin directory: %2Qqdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget::PreviewConfigurationWidgetPrivate.Vse teme za QVFB (*.%1)All QVFB Skins (*.%1)Qqdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget::PreviewConfigurationWidgetPrivate<Nalo~i temo za napravo po meriLoad Custom Device SkinQqdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget::PreviewConfigurationWidgetPrivate*Tema %1 ~e obstaja.The skin '%1' already exists.Qqdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget::PreviewConfigurationWidgetPrivate &Zapri&Close%qdesigner_internal::PreviewDeviceSkin*&Le~e e (v smeri ure)&Landscape (CW)%qdesigner_internal::PreviewDeviceSkin&Pokon no &Portrait%qdesigner_internal::PreviewDeviceSkin>L&e~e e (v nasprotni smeri ure)Landscape (&CCW)%qdesigner_internal::PreviewDeviceSkin%1 - [ogled]%1 - [Preview]"qdesigner_internal::PreviewManagerV`erif bo za vajo spet skuhal doma e ~gance.3The moose in the noose ate the goose who was loose."qdesigner_internal::PreviewMdiAreaSkupinaGumbov ButtonGroup!qdesigner_internal::PreviewWidgetSkupinaGumbov2 ButtonGroup2!qdesigner_internal::PreviewWidget"PotrditvenoPolje1 CheckBox1!qdesigner_internal::PreviewWidget"PotrditvenoPolje2 CheckBox2!qdesigner_internal::PreviewWidgetSpustniSeznamComboBox!qdesigner_internal::PreviewWidget"UrejevalnaVrsticaLineEdit!qdesigner_internal::PreviewWidgetOkno ogledaPreview Window!qdesigner_internal::PreviewWidgetGumb PushButton!qdesigner_internal::PreviewWidgetIzbirniGumb1 RadioButton1!qdesigner_internal::PreviewWidgetIzbirniGumb2 RadioButton2!qdesigner_internal::PreviewWidgetIzbirniGumb3 RadioButton3!qdesigner_internal::PreviewWidget&Globalna vklju itevGlobal include"qdesigner_internal::PromotionModel Datoteka z glavo Header file"qdesigner_internal::PromotionModelImeName"qdesigner_internal::PromotionModelUporabaUsage"qdesigner_internal::PromotionModel2Spremeni signale/re~e ...Change signals/slots...%qdesigner_internal::PromotionTaskMenuPoni~aj v %1 Demote to %1%qdesigner_internal::PromotionTaskMenuPoviaaj v Promote to%qdesigner_internal::PromotionTaskMenuPoviaaj v ...Promote to ...%qdesigner_internal::PromotionTaskMenu*Poviaani gradniki ...Promoted widgets...%qdesigner_internal::PromotionTaskMenu8Dodaj dinami no lastnost ...Add Dynamic Property..."qdesigner_internal::PropertyEditorBool ...Bool..."qdesigner_internal::PropertyEditorObarvaj skupine Color Groups"qdesigner_internal::PropertyEditor:Nastavi urejevalnik lastnostiConfigure Property Editor"qdesigner_internal::PropertyEditorBGumb s spustim seznamom za prikazDrop Down Button View"qdesigner_internal::PropertyEditor*Objekt: %1 Razred: %2Object: %1 Class: %2"qdesigner_internal::PropertyEditorDrugo ...Other..."qdesigner_internal::PropertyEditor6Odstrani dinami no lastnostRemove Dynamic Property"qdesigner_internal::PropertyEditorRazvrstiSorting"qdesigner_internal::PropertyEditorNiz ... String..."qdesigner_internal::PropertyEditorDrevesni prikaz Tree View"qdesigner_internal::PropertyEditor*Vstavi prelom vrsticeInsert line break$qdesigner_internal::PropertyLineEdit%1 - napaka %1 - Error,qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialog2Spremeni signale/re~e ...Change signals/slots...,qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialogPoviaajPromote,qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialog Poviaani razrediPromoted Classes,qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialog"Poviaani gradnikiPromoted Widgets,qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialog0Nalaganje datoteke *.qrcLoading qrc file%qdesigner_internal::QDesignerResource&Nova lokacija za %1New location for %1%qdesigner_internal::QDesignerResource.Datoteke z viri (*.qrc)Resource files (*.qrc)%qdesigner_internal::QDesignerResourcePodane datoteke *.qrc <p><b>%1</b></p><p>ni bilo mo najti. Ali ~elite posodobiti lokacijo datoteke?</p>jThe specified qrc file

%1

could not be found. Do you want to update the file location?

%qdesigner_internal::QDesignerResourceDodaj orodjarno Add Tool Bar%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu0Spremeni ime objekta ...Change objectName...%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu&Spremeni skript ...Change script...%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu2Spremeni signale/re~e ...Change signals/slots...%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu<Spremeni slogovno predlogo ...Change styleSheet...%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu$Spremeni namig ...Change toolTip...%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu(Spremeni KajJeTo ...Change whatsThis...%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu0Ustvari menijsko vrsticoCreate Menu Bar%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu,Ustvari vrstico stanjaCreate Status Bar%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenuUredi namig Edit ToolTip%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenuUredi KajJeToEdit WhatsThis%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu"Pojdi na re~o ... Go to slot...%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu.Odstrani vrstico stanjaRemove Status Bar%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu.Nastavi najve jo viainoSet Maximum Height%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu2Nastavi najve jo velikostSet Maximum Size%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu.Nastavi najve jo airinoSet Maximum Width%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu0Nastavi najmanjao viainoSet Minimum Height%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu4Nastavi najmanjao velikostSet Minimum Size%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu0Nastavi najmanjao airinoSet Minimum Width%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenuPNastavi omejitev velikosti za %n gradnikRNastavi omejitev velikosti za %n gradnikaRNastavi omejitev velikosti za %n gradnikeTNastavi omejitev velikosti za %n gradnikov#Set size constraint on %n widget(s)%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu$Omejitve velikostiSize Constraints%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu8na voljo ni nobenega signalano signals available%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenuPrialo je do napake raz lenjevanja v vrstici %1, stolpcu %2 kode XML za gradnik %3: %4 %5_A parse error occurred at line %1, column %2 of the XML code specified for the widget %3: %4 %5&qdesigner_internal::QDesignerWidgetBoxHNi bilo mo najti elementa gradnika.$A widget element could not be found.&qdesigner_internal::QDesignerWidgetBoxRPrialo je do napake v vrstici %1 v %2: %32An error has been encountered at line %1 of %2: %3&qdesigner_internal::QDesignerWidgetBoxKoda XML za gradnik %1 ne vsebuje nobenega elementa gradnika. %2QThe XML code specified for the widget %1 does not contain any widget elements. %2&qdesigner_internal::QDesignerWidgetBox2Nepri akovan element <%1>Unexpected element <%1>&qdesigner_internal::QDesignerWidgetBoxMed raz lenjevanjem za <widget> ali <ui> je bil dose~en nepri akovan element <%1>.EUnexpected element <%1> encountered when parsing for or &qdesigner_internal::QDesignerWidgetBoxMed raz lenjevanjem gradnikov je bil dose~en nepri akovan konec datoteke.8Unexpected end of file encountered when parsing widgets.&qdesigner_internal::QDesignerWidgetBoxBB-qdesigner_internal::QtGradientStopsController ModraBlue-qdesigner_internal::QtGradientStopsControllerGG-qdesigner_internal::QtGradientStopsController ZelenaGreen-qdesigner_internal::QtGradientStopsControllerHH-qdesigner_internal::QtGradientStopsControllerOdtenekHue-qdesigner_internal::QtGradientStopsControllerRR-qdesigner_internal::QtGradientStopsController Rde aRed-qdesigner_internal::QtGradientStopsControllerSS-qdesigner_internal::QtGradientStopsControllerZasi enostSat-qdesigner_internal::QtGradientStopsControllerZasi enost Saturation-qdesigner_internal::QtGradientStopsControllerVV-qdesigner_internal::QtGradientStopsControllerVrednostVal-qdesigner_internal::QtGradientStopsControllerVrednostValue-qdesigner_internal::QtGradientStopsController&Prekli i&Cancel(qdesigner_internal::RichTextEditorDialog&V redu&OK(qdesigner_internal::RichTextEditorDialogUredi besedilo Edit text(qdesigner_internal::RichTextEditorDialogBogato besedilo Rich Text(qdesigner_internal::RichTextEditorDialogIzvorna kodaSource(qdesigner_internal::RichTextEditorDialogPolkrepkoBold)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar Ctrl+BCTRL+B)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar CTRL+ICTRL+I)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar CTRL+UCTRL+U)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBarNa sredinoCenter)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBarVstavi &sliko Insert &Image)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar Vstavi &povezavo Insert &Link)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar Le~e eItalic)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBarObojestranskoJustify)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBarPoravnaj levo Left Align)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBarPoravnaj desno Right Align)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBarPodpisano Subscript)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBarNadpisano Superscript)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBarPod rtano Underline)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBarX<html>Vnesite del ek Qt Scripta, ki bo izveden med nalaganjem obrazca.<br>Gradnik in njegovi podgradniki so dostopni prek spremenljivk <i>widget</i> in <i>childWidgets</i>.Enter a Qt Script snippet to be executed while loading the form.
The widget and its children are accessible via the variables widget and childWidgets, respectively. qdesigner_internal::ScriptDialogUredi skript Edit script qdesigner_internal::ScriptDialog$Skladenjska napaka Syntax error qdesigner_internal::ScriptDialog Napake v skriptu Script errors%qdesigner_internal::ScriptErrorDialog&%1 - podvojen odtis%1 - Duplicate Signature$qdesigner_internal::SignalSlotDialog$Signali/re~e od %1Signals/Slots of %1$qdesigner_internal::SignalSlotDialogBSignal z odtisom %1 ~e obstaja.2There is already a signal with the signature '%1'.$qdesigner_internal::SignalSlotDialog>Re~a z odtisom %1 ~e obstaja.0There is already a slot with the signature '%1'.$qdesigner_internal::SignalSlotDialog*Urejanje signalov/re~Edit Signals/Slots*qdesigner_internal::SignalSlotEditorPluginF4F4*qdesigner_internal::SignalSlotEditorPlugin*Urejanje signalov/re~Edit Signals/Slots(qdesigner_internal::SignalSlotEditorToolOdstraniRemove%qdesigner_internal::StatusBarTaskMenu4Spreminjanje seznama nizovChange String List*qdesigner_internal::StringListEditorButtonDodaj barvo ... Add Color...*qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog Dodaj pisavo ... Add Font...*qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog Dodaj preliv ...Add Gradient...*qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialogDodaj vir ...Add Resource...*qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog4Urejanje slogovne predlogeEdit Style Sheet*qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog8Neveljavna slogovna predlogaInvalid Style Sheet*qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog4Veljavna slogovna predlogaValid Style Sheet*qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialogZa ni znovaRestart"qdesigner_internal::TabOrderEditorZa ni od tuStart from Here"qdesigner_internal::TabOrderEditor,Vrstni red tabulatorke Tab Order"qdesigner_internal::TabOrderEditor@Seznam vrstnega reda tabulatorkeTab Order List"qdesigner_internal::TabOrderEditorHSeznam vrstnega reda tabulatorke ...Tab Order List..."qdesigner_internal::TabOrderEditorDUrejanje vrstnega reda tabulatorkeEdit Tab Order(qdesigner_internal::TabOrderEditorPluginDUrejanja vrstnega reda tabulatorkeEdit Tab Order&qdesigner_internal::TabOrderEditorTool&Stolpci&Columns%qdesigner_internal::TableWidgetEditor&Postavke&Items%qdesigner_internal::TableWidgetEditor&Vrstice&Rows%qdesigner_internal::TableWidgetEditor4Urejanje gradnika s tabeloEdit Table Widget%qdesigner_internal::TableWidgetEditorNov stolpec New Column%qdesigner_internal::TableWidgetEditorNova vrsticaNew Row%qdesigner_internal::TableWidgetEditorLastnosti &<<Properties &<<%qdesigner_internal::TableWidgetEditorLastnosti &>>Properties &>>%qdesigner_internal::TableWidgetEditor"Postavke v tabeli Table Items%qdesigner_internal::TableWidgetEditor$Uredi postavke ... Edit Items...'qdesigner_internal::TableWidgetTaskMenu......)qdesigner_internal::TemplateOptionsWidget0Dodatne poti za predlogeAdditional Template Paths)qdesigner_internal::TemplateOptionsWidgetObrazecForm)qdesigner_internal::TemplateOptionsWidgetJIzberite mapo za shranjevanje predlog%Pick a directory to save templates in)qdesigner_internal::TemplateOptionsWidget"Spremeni HTML ...Change HTML...$qdesigner_internal::TextEditTaskMenu:Spremeni navadno besedilo ...Change Plain Text...$qdesigner_internal::TextEditTaskMenu Urejanje HTML-ja Edit HTML$qdesigner_internal::TextEditTaskMenu"Urejanje besedila Edit Text$qdesigner_internal::TextEditTaskMenu......qdesigner_internal::TextEditor&Izberi datoteko ...Choose File...qdesigner_internal::TextEditorIzberi vir ...Choose Resource...qdesigner_internal::TextEditor$Izbiranje datoteke Choose a Fileqdesigner_internal::TextEditorDodaj lo iteljaAppend Separator&qdesigner_internal::ToolBarEventFilter Vstavi lo iteljaInsert Separator&qdesigner_internal::ToolBarEventFilter4Vstavi lo itelja pred %1Insert Separator before '%1'&qdesigner_internal::ToolBarEventFilter.Odstrani orodjarno %1Remove Toolbar '%1'&qdesigner_internal::ToolBarEventFilter*Odstrani dejanje %1Remove action '%1'&qdesigner_internal::ToolBarEventFilter&Stolpci&Columns$qdesigner_internal::TreeWidgetEditor&Zbriai&Delete$qdesigner_internal::TreeWidgetEditor&Postavke&Items$qdesigner_internal::TreeWidgetEditor &Nova&New$qdesigner_internal::TreeWidgetEditor11$qdesigner_internal::TreeWidgetEditor Skupne lastnostiCommon properties$qdesigner_internal::TreeWidgetEditorDD$qdesigner_internal::TreeWidgetEditorZbriai postavko Delete Item$qdesigner_internal::TreeWidgetEditor8Urejanje gradnika z drevesomEdit Tree Widget$qdesigner_internal::TreeWidgetEditorLL$qdesigner_internal::TreeWidgetEditor*Premakni postavko dolMove Item Down$qdesigner_internal::TreeWidgetEditor\Premakni postavko levo (pred mati no postavko)#Move Item Left (before Parent Item)$qdesigner_internal::TreeWidgetEditor~Premakni postavko desno (kot prvo podpostavko slede e postavke)=Move Item Right (as a First Subitem of the Next Sibling Item)$qdesigner_internal::TreeWidgetEditor*Premakni postavko gor Move Item Up$qdesigner_internal::TreeWidgetEditor"Nova &podpostavka New &Subitem$qdesigner_internal::TreeWidgetEditorNov stolpec New Column$qdesigner_internal::TreeWidgetEditorNova postavkaNew Item$qdesigner_internal::TreeWidgetEditor Nova podpostavka New Subitem$qdesigner_internal::TreeWidgetEditor(Lastnosti za stolpecPer column properties$qdesigner_internal::TreeWidgetEditorLastnosti &<<Properties &<<$qdesigner_internal::TreeWidgetEditorLastnosti &>>Properties &>>$qdesigner_internal::TreeWidgetEditorER$qdesigner_internal::TreeWidgetEditor$Postavke v drevesu Tree Items$qdesigner_internal::TreeWidgetEditorGU$qdesigner_internal::TreeWidgetEditor$Uredi postavke ... Edit Items...&qdesigner_internal::TreeWidgetTaskMenuOpozorilo: ustvarjanje gradnika v podoknu z gradniki ni uspelo. Za to je morda kriv neveljaven XML gradnika po meri.eWarning: Widget creation failed in the widget box. This could be caused by invalid custom widget XML.qdesigner_internal::WidgetBoxSkr i vse Collapse all'qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget Gradniki po meriCustom Widgets'qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidgetUrejanje imena Edit name'qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidgetRazairi vse Expand all'qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidgetPrikaz ikon Icon View'qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidgetPrikaz seznama List View'qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidgetOdstraniRemove'qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidgetBele~nica Scratchpad'qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidgetNajden je bil vstavek gradnika po meri, katerega ime (%1) je enako imenu obstoje ega razreda.^A custom widget plugin whose class name (%1) matches that of an existing class has been found."qdesigner_internal::WidgetDataBase$Urejanje gradnikov Edit Widgets$qdesigner_internal::WidgetEditorToolGradnik %1 %1 Widget!qdesigner_internal::WidgetFactorypMed ustvarjanjem gradnika z uporabo tovarne gradnikov po meri, ki je registrirana za gradnike razreda %1, je prialo do neujemanja v imenu razreda. Tovarna je vrnila gradnik razreda %2.A class name mismatch occurred when creating a widget using the custom widget factory registered for widgets of class %1. It returned a widget of class %2.!qdesigner_internal::WidgetFactoryPoskus dodajanja razporeda gradniku %1 (%2), ki ~e ima neupravljan razpored vrste %3. To nakazuje na neskladnost v datoteki *.ui.Attempt to add a layout to a widget '%1' (%2) which already has an unmanaged layout of type %3. This indicates an inconsistency in the ui-file.!qdesigner_internal::WidgetFactory8Ni mo ustvariti sloga %1.Cannot create style '%1'.!qdesigner_internal::WidgetFactoryfTrenutne strani vsebnika %1 (%2) med dodajanjem razporeda ni bilo mo dolo iti. To nakazuje na neskladnost v datoteki *.ui. Verjetno je na vsebovalnem gradniku zgrajen razpored.The current page of the container '%1' (%2) could not be determined while creating a layout.This indicates an inconsistency in the ui-file, probably a layout being constructed on a container widget.!qdesigner_internal::WidgetFactoryTovarna gradnikov po meri, ki je registrirana za gradnike razreda %1, je vrnila 0.HThe custom widget factory registered for widgets of class %1 returned 0.!qdesigner_internal::WidgetFactory NazajBack1qdesigner_internal::WizardContainerWidgetTaskMenu NaprejNext1qdesigner_internal::WizardContainerWidgetTaskMenu%1 %%1 %qdesigner_internal::ZoomMenu&Pove ava&Zoom-qdesigner_internal::ZoomablePreviewDeviceSkin !!$