000H,!,/b%1D802A3dO>E*=G_eq%#`U(O*yz*,*%*0M+"++\+į+0K*_G/dJ6#OJ6_4J6hNcPFE4QPJ2APdSPC2iR9TbWT}5U:UvSeonEcdwc΅Z~i`UP/*K/.b E#/ *7~NSD%c^5ȫ.!Ӯ>˳i$^^\=C]LKNA;sg3'FDʮMVO$e_ek]lwmtف[8unF| <|jII Ii)))7)h)))*,*]***+!+++,( ,Y ,5G1y&+̉,ӌny\g׍bĘU!Ptܓ~VE.co]9 5YF0k30PR`gWv0W)\^B1ȕi^9}Q@ݎ15}SKjix3L|o/[.`[.ll/14P>WCC D.gW8: a 3fb#)gKSlo~Ju6-{{#wB-X9 I<} >DXJms/8cT8K#MBX6gN6^m^K&Y\I>\;d˽U.1m!hC->` +; @[@INnVI"Zs%m[_ fhIV&3S|C?K¸@Zº%RCB|mjȂQx?i= OU \~ $ce ',7 -tG -tWW -" 2 2\ JY\N Rzh` X;W la y]X {< {<[ 5  \1 +T T nV2 N HCd LUm S Fn * $nn *>G / :8@ ;fE <4~ QSD VCc8 e$= s(P s(b s(iX k . Ia ^< H W F c N ~2 HI #i+ !# 8[\} ;wW >ގ% B7^ S*Tg f PJ xԲ jJr  ň# 4% KG4 " '"M /ڎ 0iY > M ^ ^ g~Z l;M o] p!- w1 z+k! \K7 (_ 4T6 $: +( !$i ǚo y\ պ5Z  N @ b  I s `'8 f3: 4a DY+R \~J   ~ K fSl2 ю"lZ,Ak6 n-Y=}llnm?vf;ecQaA<jF8\ (>R+B&__)~63g^$b<r&DDJU"AdaN~g$n49ih~R<#e*eGh~R̾;4Lip$ egav  (New Entry) Qt [ Qt Linguist AboutDialog Sm(&C)&CancelBatchTranslationDialog ЈL(&R)&RunBatchTranslationDialog by %1  - Qt ['Batch Translation of '%1' - Qt LinguistBatchTranslationDialog]~by %n N*gavBatch translated %n entriesBatchTranslationDialogSmCancelBatchTranslationDialog[byVhLinguist batch translatorBatchTranslationDialogTN yR Move downBatchTranslationDialogTN yRMove upBatchTranslationDialog\la YgN v nяvgavN:[b lg N- ROe9vgav\OnN: g*[b 0vNote that the modified entries will be reset to unfinished if 'Set translated entries to finished' above is unchecked.BatchTranslationDialog yOptionsBatchTranslationDialog wNf\^`'Phrase book preferenceBatchTranslationDialogQt [ - byQt Linguist - Batch TranslationBatchTranslationDialogu(sg vgeegav-Retranslate entries with existing translationBatchTranslationDialogkcW(d}" {I_...Searching, please wait...BatchTranslationDialognяvgavN:[b"Set translated entries to finishedBatchTranslationDialog,byVh\Oc qg~[z^d}" N-vwNf0\The batch translator will search through the selected phrase books in the order given above.BatchTranslationDialogN_[][bvyvPZTranslate also finished entriesBatchTranslationDialog<br>* l%3
* Comment: %3 DataModel*<p>* N N e%1<br>* n%2

* Context: %1
* Source: %2 DataModel<p>[wuefYY ]

[more duplicates omitted] DataModel$<qt>W( %1 N-b~R0vY O`o%Duplicate messages found in '%1': DataModelN R^'%2': %1Cannot create '%2': %1 DataModel$wNfN: %1 cOv^_ueN0.A phrase book suggestion for '%1' was ignored. ErrorsVieweN-S:\R.0,Accelerator possibly missing in translation. ErrorsVieweN-SR.Y00Accelerator possibly superfluous in translation. ErrorsView N-g*ST+_Ř{v%nOMnh0;Translation does not contain the necessary %n place marker. ErrorsView*eW(~\>Ylg Ou(TnevT vhp{&S0FTranslation does not end with the same punctuation as the source text. ErrorsView*eW(~\>Ylg Ou(TnevT vOMnh0KTranslation does not refer to the same place markers as in the source text. ErrorsView g*wv Unknown error ErrorsView FindDialog l(&C) &Comments FindDialoggb~NNH(&F) &Find what: FindDialogS9MY'\Q(&M) &Match case FindDialog ne(&S) &Source texts FindDialog e(&T) &Translations FindDialogSmCancel FindDialogpQّQsN*zS0 Click here to close this window. FindDialog*pQّgb~`Qeveg,N Nk!QsvOMn0@Click here to find the next occurrence of the text you typed in. FindDialog$_S N-e lTN N eOd}"00Comments and contexts are searched when checked. FindDialoggb~Find FindDialog gb~N NN* Find Next FindDialog_ueR.(&A)Ignore &accelerators FindDialog yOptions FindDialog_S N-e neOd}"0'Source texts are searched when checked. FindDialog8_S N-e TeX T tex ON:f/N T veg,0GTexts such as 'TeX' and 'tex' are considered as different when checked. FindDialog.N*zSQA`W(N*neNN-d}"NNeg,0NThis window allows you to search for some text in the translation source file. FindDialog_S N-e Od}"0'Translations are searched when checked. FindDialogQed}"veg,0Type in the text to search for. FindDialog0ub%nga%1ga]~[bT%2gag*[b @ Generated %n translation(s) (%1 finished and %2 unfinished) LRelease_ue%ngag*neg, + Ignored %n untranslated source text(s) LRelease MainWindow]Oe9 MOD  MainWindow%1[*] - Qt [%1[*] - Qt Linguist MainWindow%nN*w]~Ϗ}Qe0%n phrase(s) loaded. MainWindow%n N*SUQC]~ψR}0%n translation unit(s) loaded. MainWindowR.(&A) &Accelerators MainWindowmRR0wNf(&A)&Add to Phrase Book MainWindow %1 vby(&B)...&Batch Translation of '%1'... MainWindowby(&B)...&Batch Translation... MainWindow Qs(&C)&Close MainWindowQs %1 (&C) &Close '%1' MainWindowQsQh(&C) &Close All MainWindowQswNf(&C)&Close Phrase Book MainWindow Y R6(&C)&Copy MainWindowf>y:smK(&D)&Display guesses MainWindow[b^vNN NN*(&D)&Done and Next MainWindow (&E)&Edit MainWindowwNf(&E)&Edit Phrase Book MainWindow~g_hp{&S(&E)&Ending Punctuation MainWindow eN(&F)&File MainWindowgb~(&F)...&Find... MainWindow ^.R(&H)&Help MainWindow bKQ(&M)&Manual MainWindowe^wNf(&N)...&New Phrase Book... MainWindowN NN*g*[b(&N)&Next Unfinished MainWindowbS_wNf(&O)...&Open Phrase Book... MainWindowbS_(&O)...&Open... MainWindow |4(&P)&Paste MainWindowwS9M(&P)&Phrase matches MainWindow w(&P)&Phrases MainWindowN NN*g*[b(&P)&Prev Unfinished MainWindowbSSpwNf(&P)&Print Phrase Book MainWindowbSSp(&P)... &Print... MainWindow PZ(&R)&Redo MainWindow S^(&R)&Release MainWindowS^Qh(&R) &Release All MainWindowSc^(&R)&Reset Sorting MainWindow O[X(&S)&Save MainWindowO[X %1 (&S) &Save '%1' MainWindowO[XQh(&S) &Save All MainWindowd}"^vN(&S)...&Search And Translate... MainWindow ~ߋ(&S) &Statistics MainWindow]Qwh(&T) &Toolbars MainWindow e(&T) &Translation MainWindow d(&U)&Undo MainWindow gw (&V)&View MainWindowf/NNH(&W) &What's This? MainWindow zS(&W)&Window MainWindow<center><img src=":/images/splash.png"/></img><p>%1</p></center><p>Qt [f/NN*u(NN: Qt ^u(z ^mRv]Qw0</p><p>%2</p><p>rHgCb@g (C) 2009 NokiaQlST/b[v[PQlS0b@g gCR)]OuY0</p><p>g,z ^f/W(<b>lg NOUbOQvN-SbNOUry[vvv0UFNT_S`'vbO </b>vgaNN cOv0</p>s

%1

Qt Linguist is a tool for adding translations to Qt applications.

%2

Copyright (C) 2010 Nokia Corporation and/or its subsidiary(-ies).

The program is provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRANTY OF DESIGN, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

 MainWindow QsN QtAbout Qt MainWindowQsN Qt [About Qt Linguist MainWindow mRR0wNfAdd to phrase book MainWindowmRk>vR0wNf%1Adding entry to phrasebook %1 MainWindowQhAll MainWindow"Ou(wNfN-vO`obyb@g gav0FBatch translate all entries using the information in the phrase books. MainWindowelR^wNf %1 0Cannot create phrase book '%1'. MainWindowelb~R0[W{&N2 %1 0Cannot find the string '%1'. MainWindowelՋSwNf %1 0"Cannot read from phrase book '%1'. MainWindowQsClose MainWindowQsQh Close All MainWindowQsN*wNf0Close this phrase book. MainWindowQsN*zS^vNQ0Close this window and exit. MainWindowN N eContext MainWindow N N e%1 Context: %1 MainWindowNN k!d}"~g_vW0e~~0&Continue the search where it was left. MainWindowY R6neR0e[Wk02Copies the source text into the translation field. MainWindowNneg,N-Y R6Copy from source text MainWindow$Y R6 N-veR0Rj4g^vNR d[0CCopy the selected translation text to the clipboard and deletes it. MainWindowY R6 N-veR0Rj4g04Copy the selected translation text to the clipboard. MainWindow R^ewNfCreate New Phrase Book MainWindowy:g Qs %1 vO`o0Display information about %1. MainWindow6f>y:QsN Trolltech v Qt ]QwSvO`o06Display information about the Qt toolkit by Trolltech. MainWindowf>y: %1 vbKQ0Display the manual for %1. MainWindowf>y:~ߋ0Display translation statistics. MainWindow``O[X %1 NHDo you want to save '%1'? MainWindowf/T&O[XwNf'%1'%Do you want to save phrase book '%1'? MainWindowf/T&O[XOe9veN'Do you want to save the modified files? MainWindow Q(&X)E&xit MainWindowEdit MainWindow4QA`[N*wNfۈLmR0Oe9bR dgavvdO\0BEnables you to add, modify, or delete entries in this phrase book. MainWindowQe f/NNH j!_0Enter What's This? mode. MainWindowF1F1 MainWindowF3F3 MainWindowF5F5 MainWindoweNFile MainWindow eN]R^0 File created. MainWindow eN]O[X0 File saved. MainWindowgb~N NN*(&N) Find &Next MainWindow zOS]QwForm Preview Tool MainWindow^.RHelp MainWindow}"_Index MainWindowyItems MainWindowkcW(}QeeN - Qt [Loading File - Qt Linguist MainWindowkcW(}Qe... Loading... MainWindowN;zS MainWindow MainWindow*hNyN:[b^vNyRR0N NN*g*[by07Mark item as done and move to the next unfinished item. MainWindow*hNyN:[b^vNyRR0N NN*g*[by0Redo an undone editing operation performed on the translation. MainWindowvQseN(%1);;Related files (%1);; MainWindowS^Release MainWindow S^ %1  Release '%1' MainWindowS^ %1 N:...Release '%1' As... MainWindowSYS^N:... Release As... MainWindow&fcbb@g Td}"vneS9Mvgavve0KReplace the translation on all entries that matches the search source text. MainWindowO[XSave MainWindowS[XN:(&A)... Save &As... MainWindowS[X %1 N:(&A)...Save '%1' &As... MainWindowO[XQhSave All MainWindow S[XN:... Save As... MainWindow*bSuvSSO[XR0N* Qt neNN-4Save changes made to this Qt translation source file MainWindow4b[N* Qt neNۈLvOe9O[XR0NN*eeNN-0ESave changes made to this Qt translation source file into a new file. MainWindow$W( %1 Qd}"^v(&T)... Search And &Translate in '%1'... MainWindowd}"^v(&T)...Search And &Translate... MainWindow$d}"^v'%1' - Qt [*Search And Translate in '%1' - Qt Linguist MainWindowW(neNN-d}"NNeg,04Search for some text in the translation source file. MainWindow d}"]Vs0Search wrapped. MainWindowQh N-(&A) Select &All MainWindow bwNfۈLmRSelect phrase book to add to MainWindow N-etN*e0"Select the whole translation text. MainWindow bf/T&f>y:smK02Set whether or not to display translation guesses. MainWindowShift+F1Shift+F1 MainWindow(yvvc^VR0m`oeNN-g*SSvz^0=Sort the items back in the same order as in the message file. MainWindowne Source text MainWindow wThSUSources and Forms MainWindow[W{&N2Strings MainWindowNeN %1 Oy:Ngam`o0pToggle checking that phrase suggestions are used. If the check fails, a message is shown in the warnings window. MainWindowlRcbR.g eH`'hg OYW(neTeN-vR.{&Sepf/T&N0YghgY1% OW(fTJzSN-f>y:Ngam`o0Toggle the validity check of accelerators, i.e. whether the number of ampersands in the source and translation text is the same. If the check fails, a message is shown in the warnings window. MainWindowRcbR.g eH`'hg0*Toggle the validity check of accelerators. MainWindowRcb~g_hpg eH`'hg00Toggle the validity check of ending punctuation. MainWindowBRcb~g_hpg eH`'hg0YghgY1% OW(fTJzSN-f>y:Ngam`o0oToggle the validity check of ending punctuation. If the check fails, a message is shown in the warnings window. MainWindowzRcbOMnhg eH`'hg OY[N %10%2 {I{I W(neTeN-Ou(f/T&S9M0YghgY1% OW(fTJzSN-f>y:Ngam`o0Toggle the validity check of place markers, i.e. whether %1, %2, ... are used consistently in the source text and translation text. If the check fails, a message is shown in the warnings window. MainWindowRcbOMnhg eH`'hg0+Toggle the validity check of place markers. MainWindow - Qt [Translate - Qt Linguist MainWindow] %n N*gav0Translated %n entry(s) MainWindowe Translation MainWindow$ %1 veNn(&S)...&Translation File &Settings for '%1'... MainWindoweNn(&S)...Translation File &Settings... MainWindowN T/R Qt RbK%1 "Unable to launch Qt Assistant (%1) MainWindow&dW(_SRMN-b@bgLvgedO\0EUndo the last editing operation performed on the current translation. MainWindow (&A) V&alidation MainWindow Validation MainWindow %1 rHg, Version %1 MainWindow V(&W)Vie&ws MainWindowfTJWarnings MainWindow f/NNH What's This? MainWindow[bfinished MainWindow]^_vobsolete MainWindowg*Qv unresolved MainWindow %1 e%1 translation MessageEditor%1 e%2 %1 translation (%2) MessageEditor%1 el%1 translator comments MessageEditor %1 L%2 '%1' Line: %2 MessageEditorlIChinese MessageEditor _SNTXlDeveloper comments MessageEditorlՋFrench MessageEditor_German MessageEditorF`SNW(ّ̏Qe`]vl0[NN O[b@v^u(z ^NuNOU_qT0aHere you can enter comments for your own use. They have no effect on the translated applications. MessageEditoreJapanese MessageEditorlQpPolish MessageEditorne Source text MessageEditor ne(Y ep)Source text (Plural) MessageEditor>N*S:Wf>y:N_SNc[`vl NSʏN*eg,QsevN N e0WThis area shows a comment that may guide you, and the context in which the text occurs. MessageEditorN*S:Wf>y:SevY ep_b_03This area shows the plural form of the source text. MessageEditorN*S:Wf>y:ne0 This area shows the source text. MessageEditor(`SNW(ّ̏QebOe9N bSeve0OThis is where you can enter or modify the translation of the above source text. MessageEditor,etN*bgQA`gw ^vNNNneve0QThis whole panel allows you to view and edit the translation of some source text. MessageEditor MessageModel   MessageModel MessageModel%1 v[br`Completion status for %1 MessageModelMsgEdit PhraseBookBox%1[*] - Qt [%1[*] - Qt Linguist PhraseBookBoxQxn^(&D) &Definition: PhraseBookBoxe^gav(&N) &New Entry PhraseBookBoxydgav(&R) &Remove Entry PhraseBookBox O[X(&S)&Save PhraseBookBoxe(&T) &Translation: PhraseBookBoxelO[XwNf %1 0Cannot save phrase book '%1'. PhraseBookBox"pQّbN*wmRR0wNfN-00Click here to add the phrase to the phrase book. PhraseBookBoxpQّQsN*zS0 Click here to close this window. PhraseBookBox pQkdYNONwNfN-ndgav04Click here to remove the entry from the phrase book. PhraseBookBoxpQّO[X]~SuvSS0$Click here to save the changes made. PhraseBookBoxQsClose PhraseBookBox wNfEdit Phrase Book PhraseBookBox Qt [ Qt Linguist PhraseBookBoxnw(&O)S&ource phrase: PhraseBookBoxn(&G)... Settin&gs... PhraseBookBoxf/_SRMnwvQxn^0+This is a definition for the source phrase. PhraseBookBoxf/W(nN-vw0*This is the phrase in the source language. PhraseBookBox$f/W(vhN-Tnw[^vw0MThis is the phrase in the target language corresponding to the source phrase. PhraseBookBoxeN %1 N Su(</i>File %1 not availableSourceCodeView <i>eN %1 N S</i>File %1 not readableSourceCodeView<i>nNxN Su(</i> Source code not availableSourceCodeView00 Statistics[W{&ST+zzh< Characters (with spaces): Statistics[W{& Characters: StatisticsQsClose StatisticsneSource Statistics~ߋ Statistics Statisticse Translation StatisticsSUWords: StatisticsR0(&T)&Translate to:TranslateDialogAnulujSmCancelTranslateDialogpQّQsN*zS0 Click here to close this window.TranslateDialog*pQّgb~`Qeveg,N Nk!QsvOMn0@Click here to find the next occurrence of the text you typed in.TranslateDialoggb~ne(&S)Find &source text:TranslateDialog gb~N NN* Find NextTranslateDialogheeN:[b(&F)!Mark new translation as &finishedTranslateDialogS9MY'\Q(&C) Match &caseTranslateDialogd}" ySearch optionsTranslateDialog8_S N-e TeX T tex ON:f/N T veg,0GTexts such as 'TeX' and 'tex' are considered as different when checked.TranslateDialog.N*zSQA`W(N*neNN-d}"NNeg,0NThis window allows you to search for some text in the translation source file.TranslateDialog TranslateTranslateDialogQh Translate AllTranslateDialogQed}"veg,0Type in the text to search for.TranslateDialogNaV[ Any CountryTranslationSettingsDialog V[/W0S:Country/RegionTranslationSettingsDialogLanguageTranslationSettingsDialog %1 vn - Qt [Settings for '%1' - Qt LinguistTranslationSettingsDialognSource languageTranslationSettingsDialogvhTarget languageTranslationSettingsDialog