<¸dÊïœ•Í!¿`¡½ÝBð*è<+¿h]5 ;á;+ä;9 ;{>;©M52OÌ#OÖzÀÑê}5Zm5‚¯®õ+;á+;6“+;=?+Oµ+O6cH4¿‰HÃ×J¼Â£KŠLDÃ,L“Ã€PSÅoZrÑE[`¿>[`ç\ÝiX_ÃÒÏ_Ã×1º>:¿Ãó¿Ã6ù‡›³‡›Có‡›¿°˜,Àü§Ô§Ôn›§ÔÚ3¨¥×«ŒÂy¶ÞÃÐ%UÐ%EØÓÄ7ì0³ì08çì0wûì0z³ì0ÄÒì0é[ö5—‚ö5Äþ D< DI®+ÔÊO,£<ß,£ÔÀþV…9þV…ã}œ”œ”Åœœ”ÖM×ä‘©§1¼‚f-%CÉô?"£qãKN×>MîÀNR¿ò|!]¿ž[ä]¿žbÚk¶ÞÍÎyô^l€{y¤ôŒ¼ŽÎÎ˜G%L™ØµŠÈšÇ¥ëú›ˆ˜Ïªœ+¤ÏÞ¦±t¯§{y¤¯rÉ¢Æ°ˆÁÐÍ°ª½ŽµÞ%,¥½C-²tÂ5ËÌÆ¨¥Æ¨¥ÖéË¾äc`Òz Õ§?Õùçf•‡ç~bGu~bIßoÓ×!ë¿a.+ï3µö/ô…ª$/ô…®Y6ÏÏnG¾ñM"LAU×ÂPÑ§8Uôg€UôƒŒZËÑÁ™ZËÒÁÑZËÓÂ ZËÔÂA^ãnó±e‘ ¦ižäQÈižäXÅy;ÇpÒ{ˆ}uÍn}w¼ñ}wÓÖ}wå$„Ã¦ãŠê‚ð¦Õäh…›ƒt›P›ƒt¬Ó «.½7 «.Ô¥Pè¯úµD„ïÂ·Ýt&a·ÝtW·Ýt‰À_ÌóÉF±t Ê¢ä3¯Ê¢ä–‡Êçd4¢ÊçdtzÊçdÊçd–ýÌ59`,ä‡Ö›ì»Uˆüþ¯Böëw®‹3–½kx …‘`¥2ì=ä6’ÑSCU]ã®DØö”KÕ 7U|Á*arÅ¶xt‰ñ}wZš¹}š$¼¢}š$ÓŠ}š$ä×Z’¯"´K<9SÅ±0Îû œòÕ/W¾ë»EK±u›T«Åi~ É§Ž5kE±¿XU F[bDÐýbG·jÎgŸA¸iê$dx1Ácz*2À‚¨d‘vŠU€ÀÅŽ÷5³a•z>~ºmLÍ¼ìnÃ½ŒÈÎ—ÇC¼;Ê´5wSÊ´5ê"ÚÔ„îŸÝD„î,âÜdòòðF5çðF5xjò»YšüùI *üùIFýAsv äÑ4$ }$u† qeUf Ú¤}Ú íEr† íEŒÛ AcV AcH« 3š5ˆt K!?C€ bbÜÉ b¾`¾ò b¾`ç iä3# laôzs ‚|Å…X ŒtÓ » ŒtÓHn Ží p Ÿ¥Þ>´ ¢³Ä&· ¢³Äã §²® >ó¹ ‚µ u ¸æÉdÛ ¸æÉs ÜKçú ÝÕÞ’ ñ%'Ýb ö®¹ ÷»¼ÉÌ ü®˜˜ )µž©x */å¿â 7uóõ… =äL: BÇé«5 Tþ^ÀŠ ]‘ž‰¼ `±\j `±¶ì c(å dÐÍÕœ eœÇ ¸ eœÇG. fŽ1Of gînôš kŸ,% rD"@ xšÄ‚Í ~ó”bT …éÓ"W ‡Î9š ˜Iœ%Y ˜Iœ+i ˜Iœ5ì šÉ;œ œ¬u œ¬º’ ¨JÉÐh ¬%p(™ ¬,… ¬,…A °ÌÕ)' Ë”K> ÐP¸% ÐP¸è[ ÔàÄOÚ ÔàÄWe Þ68°Ñ è¼:.% ëf ¼ ëf BÈ ÷4_ž ý‡s¸ ý‡sE8AAS… ˜Ä8fm,#-t†z0†N)ìEÔ9 ûLö%óLöè½Mc\;aSÐa»V×f¢]â$1âf)f)C!io>øRmû`GwÇ „ŒH=ŒHAs‘$þD#’.@Ñ“þ’Ò—ižE£Ü5£Ünû£ÜÚ™¯ÙJð¯ÙJEo¿t.“7ÂkÔØœÃÓ‡®ÈÇqÌºóK|Ô-DL•âkÔ¾™âkÔæÁèU)YðË<Åõ0ËÌI „Q „XöÌ´xH[‚.Éã-†7F´ôG>ÏòSö>ÏòTº>ÏòU×>Ïò[9>Ïòh8>Ïòm†>Ïò‰e>Ïò›‹D€TIëË,×RVŽIRVŽçµRV®¬S.ŸÕCSÀÄYåê‘[•›à|j7o@€p¡Ã-ÐŒÁ.´åŒÑBdkŽè÷>½T1½TpT½T½T™¨‘ñœl’›¢eÃ“èÄ39“èÄ––‚™¥K)d‡/©‰ßF¬Á.1_¬Á.]f¬Á.q\¬Á.’±¸a„æ» yYë¬åzúù[ t² :bYx Êœ, +>º/ 0ÒEñð ;É¾ÙÃ PtµxÔ Ptµë< fèe»H fèeãÿ g¨„ iFCÃþ iØÄF÷ iØÄÄi u®Í5 w®¼ w®Òö w®äA w}¤¼R w}¤Ó= w}¤ä‰ ƒÈôN ƒÈôVÐ —Ã^zá ¢}ÒlV ªôRâ9 ÜX3 êDE ðt5x+ ðt5ë ø¾yO ø¾ë± ø)¤P ú¾üT'ÂgT(!*‡«&+*‡«èô/ÇE'i/ÇE‚p=êBißIÌ_YôXRuá[Ÿ íŒa.Å8¤vÉ…_y$³€~¹Z¤´÷SgÏÇB¤$ÕÊæÂáµÎ„fÝ–þ¥íò[y¢íÒ…íÒDž"#¸q$ÚU¶%º4;¯%º4IV-v›Þ 0i)ÊÅ0’ÀË‘1cƒ<2wTÊD¢Ã;Húù]JdZ]L$.ïc5½lc5åœyƒC &{~aÊ•`éŸƒ¯·@¯·Dï¾N?™ÐkyéPé£°øt2*û¾oCû¾ŠDû¾³Ðû¾·^iùn"%1, %2 indefinido%1, %2 not definedQ3Accel,%1 ambíguo não tratadoAmbiguous %1 not handledQ3AccelRemoverDeleteQ3DataTable FalsoFalseQ3DataTableInserirInsertQ3DataTableVerdadeiroTrueQ3DataTableActualizarUpdateQ3DataTablez%1 Ficheiro não encontrado. Verifique a localização e o nome.+%1 File not found. Check path and filename.Q3FileDialog&Apagar&DeleteQ3FileDialog&Não&NoQ3FileDialog&OK&OKQ3FileDialog&Abrir&OpenQ3FileDialog&Mudar Nome&RenameQ3FileDialog&Gravar&SaveQ3FileDialogNão &Ordenado &UnsortedQ3FileDialog&Sim&YesQ3FileDialogJ<qt>Deseja mesmo apagar %1 "%2"?</qt>1Are you sure you wish to delete %1 "%2"?Q3FileDialog,Todos os Ficheiros (*) All Files (*)Q3FileDialog0Todos os Ficheiros (*.*)All Files (*.*)Q3FileDialogAtributos AttributesQ3FileDialogRecuarBackQ3FileDialogCancelarCancelQ3FileDialog6Copiar ou Mover um FicheiroCopy or Move a FileQ3FileDialog Criar Nova PastaCreate New FolderQ3FileDialogDataDateQ3FileDialogApagar %1 Delete %1Q3FileDialogVista DetalhadaDetail ViewQ3FileDialog PastaDirQ3FileDialogPastasDirectoriesQ3FileDialogPasta: Directory:Q3FileDialogErroErrorQ3FileDialogFicheiroFileQ3FileDialog$&Nome do Ficheiro:File &name:Q3FileDialog$&Tipo de Ficheiro:File &type:Q3FileDialogProcurar PastaFind DirectoryQ3FileDialogInacessívelInaccessibleQ3FileDialogVista Abreviada List ViewQ3FileDialogVer &em: Look &in:Q3FileDialogNomeNameQ3FileDialogNova Pasta New FolderQ3FileDialogNova Pasta %1 New Folder %1Q3FileDialogNova Pasta 1New Folder 1Q3FileDialogPasta MãeOne directory upQ3FileDialog AbrirOpenQ3FileDialogAbrir Open Q3FileDialog8Antever Conteúdo do FicheiroPreview File ContentsQ3FileDialog<Antever Informação do FicheiroPreview File InfoQ3FileDialog&RecarregarR&eloadQ3FileDialogApenas Leitura Read-onlyQ3FileDialog"Leitura e escrita Read-writeQ3FileDialogLer: %1Read: %1Q3FileDialogGuardar ComoSave AsQ3FileDialog(Seleccione uma PastaSelect a DirectoryQ3FileDialog:Mostrar ficheiros &escondidosShow &hidden filesQ3FileDialogTamanhoSizeQ3FileDialogOrdenarSortQ3FileDialog$Ordenar pela &Data Sort by &DateQ3FileDialog$Ordenar pelo &Nome Sort by &NameQ3FileDialog*Ordenar pelo &Tamanho Sort by &SizeQ3FileDialogEspecialSpecialQ3FileDialog$Ligação para PastaSymlink to DirectoryQ3FileDialog*Ligação para FicheiroSymlink to FileQ3FileDialog*Ligação para EspecialSymlink to SpecialQ3FileDialogTipoTypeQ3FileDialogApenas Escrita Write-onlyQ3FileDialogEscrever: %1 Write: %1Q3FileDialoga pasta the directoryQ3FileDialogo ficheirothe fileQ3FileDialoga ligaçãothe symlinkQ3FileDialogBNão foi possível criar a pasta %1Could not create directory %1 Q3LocalFs2Não foi possível abrir %1Could not open %1 Q3LocalFs>Não foi possível ler a pasta %1Could not read directory %1 Q3LocalFs`Não foi possível apagar o ficheiro ou a pasta %1%Could not remove file or directory %1 Q3LocalFsRNão foi possível mudar o nome %1 para %2Could not rename %1 to %2 Q3LocalFs8Nao foi possível escrever %1Could not write %1 Q3LocalFsConfigurar...Customize...Q3MainWindowAlinharLine upQ3MainWindowJOperação interrompida pelo utilizadorOperation stopped by the userQ3NetworkProtocolCancelarCancelQ3ProgressDialogAplicarApplyQ3TabDialogCancelarCancelQ3TabDialogPredefiniçõesDefaultsQ3TabDialog AjudaHelpQ3TabDialogOKOKQ3TabDialog&Copiar&Copy Q3TextEditCo&lar&Paste Q3TextEdit&Refazer&Redo Q3TextEdit&Desfazer&Undo Q3TextEditLimparClear Q3TextEditCor&tarCu&t Q3TextEdit Seleccionar Tudo Select All Q3TextEditFecharClose Q3TitleBarFecha a janelaCloses the window Q3TitleBarNContém comandos para manipular a janela*Contains commands to manipulate the window Q3TitleBarvMostra o nome da janela e contém controlos para a manipularFDisplays the name of the window and contains controls to manipulate it Q3TitleBar@Coloca a janela em ecrã completoMakes the window full screen Q3TitleBarMaximizarMaximize Q3TitleBarMinimizarMinimize Q3TitleBar.Tira a janela da frenteMoves the window out of the way Q3TitleBarZColoca uma janela maximizada no estado normal&Puts a maximized window back to normal Q3TitleBarZColoca uma janela minimizada no estado normalPuts a minimized back to normal Q3TitleBar Restaurar abaixoRestore down Q3TitleBarRestaurar acima Restore up Q3TitleBarSistemaSystem Q3TitleBarMais...More... Q3ToolBar(desconhecido) (unknown) Q3UrlOperator€O protocolo '%1' não suporta copiar ou mover ficheiros ou pastasIThe protocol `%1' does not support copying or moving files or directories Q3UrlOperatorhO protocolo '%1' não suporta criação de novas pastas;The protocol `%1' does not support creating new directories Q3UrlOperatordO protocolo '%1' não suporta obtenção de ficheiros0The protocol `%1' does not support getting files Q3UrlOperator^O protocolo '%1' não suporta listagem de pastas6The protocol `%1' does not support listing directories Q3UrlOperatorfO protocolo '%1' não suporta colocação de ficheiros0The protocol `%1' does not support putting files Q3UrlOperator|O protocolo '%1' não suporta eliminação de ficheiros ou pastas@The protocol `%1' does not support removing files or directories Q3UrlOperator†O protocolo '%1' não suporta mudança de nome de ficheiros ou pastas@The protocol `%1' does not support renaming files or directories Q3UrlOperator@O protocolo '%1' não é suportado"The protocol `%1' is not supported Q3UrlOperator&Cancelar&CancelQ3Wizard&Terminar&FinishQ3Wizard&Ajuda&HelpQ3Wizard&Avançar >&Next >Q3Wizard< &Recuar< &BackQ3Wizard Ligação recusadaConnection refusedQAbstractSocket Ligação expiradaConnection timed outQAbstractSocket(Máquina desconhecidaHost not foundQAbstractSocket"Rede inalcançávelNetwork unreachableQAbstractSocket$'Socket' desligadoSocket is not connectedQAbstractSocket:Operação de 'socket' expiradaSocket operation timed outQAbstractSocket&Passo acima&Step upQAbstractSpinBoxPasso &abaixo Step &downQAbstractSpinBoxActivarActivateQApplicationJActiva a janela principal do programa#Activates the program's main windowQApplicationdO executável '%1' requere Qt %2, Qt %3 encontrado.,Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.QApplicationTErro de Incompatibilidade da Biblioteca QtIncompatible Qt Library ErrorQApplicationLTRQT_LAYOUT_DIRECTIONQApplication&Cancelar&Cancel QAxSelect&Objecto COM:COM &Object: QAxSelectOKOK QAxSelect8Seleccionar Controlo ActiveXSelect ActiveX Control QAxSelectActivarCheck QCheckBoxComutarToggle QCheckBoxDesactivarUncheck QCheckBox@&Adicionar às Cores Customizadas&Add to Custom ColorsQColorDialogCores &básicas &Basic colorsQColorDialog&Cores c&ustomizadas&Custom colorsQColorDialogV&erde:&Green:QColorDialog&Vermelho:&Red:QColorDialog&Saturação:&Sat:QColorDialog&Valor:&Val:QColorDialog*Canal &transparência:A&lpha channel:QColorDialog&Azul:Bl&ue:QColorDialog C&or:Hu&e:QColorDialogFecharClose QComboBox FalsoFalse QComboBox AbrirOpen QComboBoxVerdadeiroTrue QComboBoxLFinalização de transacção não possívelUnable to commit transaction QDB2Driver(Ligação não possívelUnable to connect QDB2DriverFAnulação de transacção não possívelUnable to rollback transaction QDB2DriverFFinalização automática não possívelUnable to set autocommit QDB2Driver@Ligação de variável não possívelUnable to bind variable QDB2Result*Execução não possívelUnable to execute statement QDB2ResultBObtenção do primeiro não possívelUnable to fetch first QDB2ResultBObtenção do seguinte não possívelUnable to fetch next QDB2ResultFObtenção do registo %1 não possívelUnable to fetch record %1 QDB2Result.Preparação não possívelUnable to prepare statement QDB2ResultAMAM QDateTimeEditPMPM QDateTimeEditamam QDateTimeEditpmpm QDateTimeEditO Que é Isto?What's This?QDialog&Cancelar&CancelQDialogButtonBox&Fechar&CloseQDialogButtonBox&Não&NoQDialogButtonBox&OK&OKQDialogButtonBox&Gravar&SaveQDialogButtonBox&Sim&YesQDialogButtonBoxAbortarAbortQDialogButtonBoxAplicarApplyQDialogButtonBoxCancelarCancelQDialogButtonBoxFecharCloseQDialogButtonBox"Fechar sem GravarClose without SavingQDialogButtonBoxDescartarDiscardQDialogButtonBoxNão Gravar Don't SaveQDialogButtonBox AjudaHelpQDialogButtonBoxIgnorarIgnoreQDialogButtonBoxN&ão para Todos N&o to AllQDialogButtonBoxOKOKQDialogButtonBox AbrirOpenQDialogButtonBoxRestaurarResetQDialogButtonBox.Restaurar PredefiniçõesRestore DefaultsQDialogButtonBox Tentar NovamenteRetryQDialogButtonBoxGravarSaveQDialogButtonBoxGravar TodosSave AllQDialogButtonBoxSim para &TodosYes to &AllQDialogButtonBox&Data de Modificação Date Modified QDirModelTipoKind QDirModelNomeName QDirModelTamanhoSize QDirModelTipoType QDirModelFecharCloseQDockWidget MenosLessQDoubleSpinBoxMaisMoreQDoubleSpinBox&OK&OK QErrorMessage@&Mostrar esta mensagem novamente&Show this message again QErrorMessage&Mensagem Depuração:Debug Message: QErrorMessageErro Fatal:Fatal Error: QErrorMessageAviso:Warning: QErrorMessagez%1 Pasta não encontrada. Por favor verifique o nome da pasta.K%1 Directory not found. Please verify the correct directory name was given.QFileDialog†%1 Ficheiro não encontrado. Por favor verifique o nome do ficheiro.A%1 File not found. Please verify the correct file name was given.QFileDialog@%1 já existe. Deseja substituir?-%1 already exists. Do you want to replace it?QFileDialog&Apagar&DeleteQFileDialog&Abrir&OpenQFileDialog&Mudar o Nome&RenameQFileDialog&Gravar&SaveQFileDialogˆ'%1' está protegido contra escrita. Deseja apagar de qualquer forma?9'%1' is write protected. Do you want to delete it anyway?QFileDialog,Todos os Ficheiros (*) All Files (*)QFileDialog0Todos os Ficheiros (*.*)All Files (*.*)QFileDialog2Deseja mesmo apagar '%1'?!Are sure you want to delete '%1'?QFileDialogRecuarBackQFileDialog@Não foi possível apagar a pasta.Could not delete directory.QFileDialog Criar Nova PastaCreate New FolderQFileDialogVista DetalhadaDetail ViewQFileDialogPastasDirectoriesQFileDialogPasta: Directory:QFileDialogUnidadeDriveQFileDialogFicheiroFileQFileDialog$&Nome do Ficheiro:File &name:QFileDialog$FIcheiros do tipo:Files of type:QFileDialogProcurar PastaFind DirectoryQFileDialogSeguinteForwardQFileDialogVista Abreviada List ViewQFileDialog O Meu ComputadorMy ComputerQFileDialogNova Pasta New FolderQFileDialog AbrirOpenQFileDialogPasta MãeParent DirectoryQFileDialogGravar ComoSave AsQFileDialog:Mostrar ficheiros &escondidosShow &hidden filesQFileDialogDesconhecidoUnknownQFileDialog&Data de Modificação Date ModifiedQFileSystemModelTipoKindQFileSystemModel O Meu ComputadorMy ComputerQFileSystemModelNomeNameQFileSystemModelTamanhoSizeQFileSystemModelTipoTypeQFileSystemModel&Tipo de Letra&FontQFontDialog&Tamanho&SizeQFontDialog&Sublinhar &UnderlineQFontDialogEfeitosEffectsQFontDialog*&Estilo Tipo de LetraFont st&yleQFontDialogAmostraSampleQFontDialog0Seleccione Tipo de LetraSelect FontQFontDialog&Riscar Stri&keoutQFontDialog&&Sistema de EscritaWr&iting SystemQFontDialog:A mudança de pasta falhou: %1Changing directory failed: %1QFtp$Ligado ao servidorConnected to hostQFtp*Ligado ao servidor %1Connected to host %1QFtp@A ligação ao servidor falhou: %1Connecting to host failed: %1QFtpLigação fechadaConnection closedQFtp2Ligação de dados recusada&Connection refused for data connectionQFtp>Ligação ao servidor %1 recusadaConnection refused to host %1QFtp(Ligação a %1 fechadaConnection to %1 closedQFtp:A criação da pasta falhou: %1Creating directory failed: %1QFtpBA descarga do ficheiro falhou: %1Downloading file failed: %1QFtp,Servidor %1 encontrado Host %1 foundQFtp4Servidor %1 não encontradoHost %1 not foundQFtp&Servidor encontrado Host foundQFtp<A listagem da pasta falhou: %1Listing directory failed: %1QFtp2A autenticação falhou: %1Login failed: %1QFtpDesligado Not connectedQFtp:A remoção da pasta falhou: %1Removing directory failed: %1QFtp@A remoção do ficheiro falhou: %1Removing file failed: %1QFtp"Erro desconhecido Unknown errorQFtpJO carregamento do ficheiro falhou: %1Uploading file failed: %1QFtp"Erro desconhecido Unknown error QHostInfo.Servidor Não encontradoHost not foundQHostInfoAgent:Tipo de endereço desconhecidoUnknown address typeQHostInfoAgent"Erro desconhecido Unknown errorQHostInfoAgent$Ligado ao servidorConnected to hostQHttp*Ligado ao servidor %1Connected to host %1QHttpLigação fechadaConnection closedQHttp Ligação recusadaConnection refusedQHttp(Ligação a %1 fechadaConnection to %1 closedQHttp(O pedido HTTP falhouHTTP request failedQHttp,Servidor %1 encontrado Host %1 foundQHttp4Servidor %1 não encontradoHost %1 not foundQHttp&Servidor encontrado Host foundQHttp6Corpo parcial HTTP inválidoInvalid HTTP chunked bodyQHttpFCabeçalho de resposta HTTP inválidoInvalid HTTP response headerQHttp4Nenhum servidor para ligarNo server set to connect toQHttpPedido abortadoRequest abortedQHttpVO servidor fechou a ligação inesperadamente%Server closed connection unexpectedlyQHttp"Erro desconhecido Unknown errorQHttp4Tamanho de conteúdo erradoWrong content lengthQHttpJNão foi possível iniciar a transacçãoCould not start transactionQIBaseDriver:Erro ao abrir a base de dadosError opening databaseQIBaseDriverNNão foi possível finalizar a transacçãoUnable to commit transactionQIBaseDriverHNão foi possível anular a transacçãoUnable to rollback transactionQIBaseDriverFNão foi possível alocar a expressãoCould not allocate statementQIBaseResultbNão foi possível descrever a expressão de entrada"Could not describe input statementQIBaseResultLNão foi possível descrever a expressãoCould not describe statementQIBaseResultTNão foi possível obter o elemento seguinteCould not fetch next itemQIBaseResultDNão foi possível encontrar o arrayCould not find arrayQIBaseResultPNão foi possível obter os dados do arrayCould not get array dataQIBaseResultTNão foi possível obter informação da queryCould not get query infoQIBaseResult\Não foi possível obter informação da expressãoCould not get statement infoQIBaseResultJNão foi possível preparar a expressãoCould not prepare statementQIBaseResultJNão foi possível iniciar a transacçãoCould not start transactionQIBaseResultFNão foi possível fechar a expressãoUnable to close statementQIBaseResultNNão foi possível finalizar a transacçãoUnable to commit transactionQIBaseResult:Não foi possível criar o BLOBUnable to create BLOBQIBaseResultBNão foi possível executar a queryUnable to execute queryQIBaseResult:Não foi possível abrir o BLOBUnable to open BLOBQIBaseResult6Não foi possível ler o BLOBUnable to read BLOBQIBaseResult@Não foi possível escrever o BLOBUnable to write BLOBQIBaseResult8Dispositivo sem espaço livreNo space left on device QIODevice:Ficheiro ou pasta inexistenteNo such file or directory QIODevice Permissão negadaPermission denied QIODevice8Demasiados ficheiros abertosToo many open files QIODevice"Erro desconhecido Unknown error QIODevice4Método de entrada Max OS XMac OS X input method QInputContext2Método de entrada WindowsWindows input method QInputContextXIMXIM QInputContext*Método de entrada XIMXIM input method QInputContext@Não foi possivel mapear '%1': %2Could not mmap '%1': %2QLibraryFNão foi possível desmapear '%1': %2Could not unmap '%1': %2QLibrarydDados de verificação do plugin incorrectos em '%1')Plugin verification data mismatch in '%1'QLibrary„O plugin '%1' usa uma biblioteca Qt incompatível. (%2.%3.%4) [%5]=The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]QLibraryÄO plugin '%1' usa uma biblioteca Qt incompatível. A chave de compilação esperada "%2", ficou "%3"OThe plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3"QLibrary"Erro desconhecido Unknown errorQLibrary&Copiar&Copy QLineEditCo&lar&Paste QLineEdit&Refazer&Redo QLineEdit&Desfazer&Undo QLineEditCor&tarCu&t QLineEditApagarDelete QLineEdit Seleccionar Tudo Select All QLineEditJNão foi possível iniciar a transacçãoUnable to begin transactionQMYSQLDriverNNão foi possível finalizar a transacçãoUnable to commit transactionQMYSQLDriverLNão foi possível estabelecer a ligaçãoUnable to connectQMYSQLDriverPNão foi possível abrir a base de dados 'Unable to open database 'QMYSQLDriverHNão foi possível anular a transacçãoUnable to rollback transactionQMYSQLDriverjNão foi possível fazer a ligação dos valores externosUnable to bind outvaluesQMYSQLResultRNão foi possível fazer a ligação do valorUnable to bind valueQMYSQLResultBNão foi possível executar a queryUnable to execute queryQMYSQLResultJNão foi possível executar a expressãoUnable to execute statementQMYSQLResult8Não foi possível obter dadosUnable to fetch dataQMYSQLResultJNão foi possível preparar a expressãoUnable to prepare statementQMYSQLResultLNão foi possível restaurar a expressãoUnable to reset statementQMYSQLResultHNão foi possível guardar o resultadoUnable to store resultQMYSQLResultfNão foi possível guardar os resultados da expressão!Unable to store statement resultsQMYSQLResult%1 - [%2] %1 - [%2] QMdiSubWindow&Fechar&Close QMdiSubWindow&Mover&Move QMdiSubWindow&Restaurar&Restore QMdiSubWindow&Tamanho&Size QMdiSubWindowFecharClose QMdiSubWindow AjudaHelp QMdiSubWindowMa&ximizar Ma&ximize QMdiSubWindowMaximizarMaximize QMdiSubWindowMenuMenu QMdiSubWindowMi&nimizar Mi&nimize QMdiSubWindowMinimizarMinimize QMdiSubWindowRestaurar BaixoRestore Down QMdiSubWindow&Permanecer no &TopoStay on &Top QMdiSubWindowFecharCloseQMenuExecutarExecuteQMenu AbrirOpenQMenuAcerca do QtAbout QtQMessageBox AjudaHelpQMessageBox.Não Mostrar Detalhes...Hide Details...QMessageBoxOKOKQMessageBox&Mostrar Detalhes...Show Details...QMessageBox8Seleccione Método de Entrada Select IMQMultiInputContextDSeleccionador de método de entradaMultiple input method switcherQMultiInputContextPlugin°Seleccionador de método de entrada que utiliza o menu de contexto dos elementos de textoMMultiple input method switcher that uses the context menu of the text widgetsQMultiInputContextPlugin\Outro 'socket' já está à escuta no mesmo porto4Another socket is already listening on the same portQNativeSocketEngine’Tentativa de utilização de 'socket' IPv6 numa plataforma sem suporte IPv6=Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 supportQNativeSocketEngine Ligação recusadaConnection refusedQNativeSocketEngine Ligação expiradaConnection timed outQNativeSocketEngineLDatagrama demasiado grande para enviarDatagram was too large to sendQNativeSocketEngine(Máquina inalcançávelHost unreachableQNativeSocketEngine<Descritor de 'socket' inválidoInvalid socket descriptorQNativeSocketEngineErro de rede Network errorQNativeSocketEngine2Operação de rede expiradaNetwork operation timed outQNativeSocketEngine"Rede inalcançávelNetwork unreachableQNativeSocketEngine0Operação em não 'socket'Operation on non-socketQNativeSocketEngineSem recursosOut of resourcesQNativeSocketEngine Permissão negadaPermission deniedQNativeSocketEngine>Tipo de protocolo não suportadoProtocol type not supportedQNativeSocketEngine<O endereço não está disponívelThe address is not availableQNativeSocketEngine2O endereço está protegidoThe address is protectedQNativeSocketEngineHO endereço de ligação já está em uso#The bound address is already in useQNativeSocketEngineBA máquina remota fechou a ligação%The remote host closed the connectionQNativeSocketEnginehNão foi possível inicializar 'socket' de transmissão%Unable to initialize broadcast socketQNativeSocketEnginehNão foi possível inicializar 'socket' não bloqueante(Unable to initialize non-blocking socketQNativeSocketEngineJNão foi possível receber uma mensagemUnable to receive a messageQNativeSocketEngineHNão foi possível enviar uma mensagemUnable to send a messageQNativeSocketEngine2Não foi possível escreverUnable to writeQNativeSocketEngine"Erro desconhecido Unknown errorQNativeSocketEngineDOperação de 'socket' não suportadaUnsupported socket operationQNativeSocketEngineJNão foi possível iniciar a transacçãoUnable to begin transaction QOCIDriver8Não foi possível inicializarUnable to initialize QOCIDriver6Não foi possível autenticarUnable to logon QOCIDriverFNão foi possível alocar a expressãoUnable to alloc statement QOCIResult€Não foi possível fazer a licação da coluna para execução 'batch''Unable to bind column for batch execute QOCIResultVNão foi possível fazer o ligamento do valorUnable to bind value QOCIResult`Não foi possível executar a expressão de 'batch'!Unable to execute batch statement QOCIResultJNão foi possível executar a expressãoUnable to execute statement QOCIResultFNão foi possível passar ao seguinteUnable to goto next QOCIResultJNão foi possível preparar a expressãoUnable to prepare statement QOCIResultNNão foi possível finalizar a transacçãoUnable to commit transactionQODBCDriver,Não foi possível ligarUnable to connectQODBCDriver¨Não foi possível ligar - O 'driver' não suporta todas as funcionalidades necessáriasCUnable to connect - Driver doesn't support all needed functionalityQODBCDriverfNão foi possível desactivar finalização automáticaUnable to disable autocommitQODBCDriver^Não foi possível activar finalização automáticaUnable to enable autocommitQODBCDriverHNão foi possível anular a transacçãoUnable to rollback transactionQODBCDriver(QODBCResult::reset: Não foi possível definir 'SQL_CURSOR_STATIC' como atributo da expressão. Por favor verifique a configuração do seu 'driver' ODBCyQODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configurationQODBCResult\Não foi possível fazer o ligamento da variávelUnable to bind variableQODBCResultJNão foi possível executar a expressãoUnable to execute statementQODBCResultBObtenção do primeiro não possívelUnable to fetch firstQODBCResultBNão foi possível obter o seguinteUnable to fetch nextQODBCResultJNão foi possível preparar a expressãoUnable to prepare statementQODBCResultInícioHomeQObjectNomeNameQPPDOptionsModel ValorValueQPPDOptionsModelJNão foi possível iniciar a transacçãoCould not begin transactionQPSQLDriverNNão foi possível finalizar a transacçãoCould not commit transactionQPSQLDriverHNão foi possível anular a transacçãoCould not rollback transactionQPSQLDriver,Não foi possível ligarUnable to connectQPSQLDriver@Não foi possível criar a 'query'Unable to create queryQPSQLResultPaisagem LandscapeQPageSetupWidgetTamanho página: Page size:QPageSetupWidgetFonte papel: Paper source:QPageSetupWidgetRetratoPortraitQPageSetupWidget"Erro desconhecido Unknown error QPluginLoader@%1 já existe. Deseja substituir?/%1 already exists. Do you want to overwrite it?QPrintDialog@<qt>Deseja gravar por cima?</qt>%Do you want to overwrite it?QPrintDialog$A0 (841 x 1189 mm)A0 (841 x 1189 mm)QPrintDialog"A1 (594 x 841 mm)A1 (594 x 841 mm)QPrintDialog"A2 (420 x 594 mm)A2 (420 x 594 mm)QPrintDialog"A3 (297 x 420 mm)A3 (297 x 420 mm)QPrintDialogPA4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 polegadas)%A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)QPrintDialog"A5 (148 x 210 mm)A5 (148 x 210 mm)QPrintDialog"A6 (105 x 148 mm)A6 (105 x 148 mm)QPrintDialog A7 (74 x 105 mm)A7 (74 x 105 mm)QPrintDialogA8 (52 x 74 mm)A8 (52 x 74 mm)QPrintDialogA9 (37 x 52 mm)A9 (37 x 52 mm)QPrintDialog,Nomes Alternativos: %1Aliases: %1QPrintDialog&B0 (1000 x 1414 mm)B0 (1000 x 1414 mm)QPrintDialog$B1 (707 x 1000 mm)B1 (707 x 1000 mm)QPrintDialog B10 (31 x 44 mm)B10 (31 x 44 mm)QPrintDialog"B2 (500 x 707 mm)B2 (500 x 707 mm)QPrintDialog"B3 (353 x 500 mm)B3 (353 x 500 mm)QPrintDialog"B4 (250 x 353 mm)B4 (250 x 353 mm)QPrintDialogPB5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 polegadas)%B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)QPrintDialog"B6 (125 x 176 mm)B6 (125 x 176 mm)QPrintDialog B7 (88 x 125 mm)B7 (88 x 125 mm)QPrintDialogB8 (62 x 88 mm)B8 (62 x 88 mm)QPrintDialogB9 (44 x 62 mm)B9 (44 x 62 mm)QPrintDialog$C5E (163 x 229 mm)C5E (163 x 229 mm)QPrintDialog$DLE (110 x 220 mm)DLE (110 x 220 mm)QPrintDialogXExecutivo (7.5 x 10 polegadas, 191 x 254 mm))Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)QPrintDialog˜Não é possível escrever no ficheiro %1. Por favor escolha um nome diferente.=File %1 is not writable. Please choose a different file name.QPrintDialog"O ficheiro existeFile existsQPrintDialog(Folio (210 x 330 mm)Folio (210 x 330 mm)QPrintDialog*Ledger (432 x 279 mm)Ledger (432 x 279 mm)QPrintDialogPLegal (8.5 x 14 polegadas, 216 x 356 mm)%Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)QPrintDialogPCarta (8.5 x 11 polegadas, 216 x 279 mm)&Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)QPrintDialogOKOKQPrintDialogImprimirPrintQPrintDialog4Imprimir Para Ficheiro ...Print To File ...QPrintDialogImprimir todas Print allQPrintDialog&Selecção de páginasPrint rangeQPrintDialog*Selecção de ImpressãoPrint selectionQPrintDialog.Tablóide (279 x 432 mm)Tabloid (279 x 432 mm)QPrintDialogJEnvelope #10 Comum EUA (105 x 241 mm)%US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)QPrintDialog"ligado localmentelocally connectedQPrintDialogdesconhecidounknownQPrintDialogFecharCloseQPrintPreviewDialogPaisagem LandscapeQPrintPreviewDialogRetratoPortraitQPrintPreviewDialogJuntarCollateQPrintSettingsOutputCópiasCopiesQPrintSettingsOutputOpçõesOptionsQPrintSettingsOutputPáginas de Pages fromQPrintSettingsOutputImprimir todas Print allQPrintSettingsOutput&Selecção de páginasPrint rangeQPrintSettingsOutputSelecção SelectionQPrintSettingsOutputatoQPrintSettingsOutputImpressoraPrinterQPrintWidgetCancelarCancelQProgressDialog AbrirOpenQPushButtonActivarCheckQRadioButtonDmá sintaxe de classe de caracteresbad char class syntaxQRegExp2má sintaxe de antecipaçãobad lookahead syntaxQRegExp.má sintaxe de repetiçãobad repetition syntaxQRegExp^funcionalidade desactivada está a ser utilizadadisabled feature usedQRegExp(valor octal inválidoinvalid octal valueQRegExp0limite interno alcançadomet internal limitQRegExp:delimitador esquerdo em faltamissing left delimQRegExpsem errosno error occurredQRegExpfim inesperadounexpected endQRegExp6Erro ao abrir base de dadosError to open databaseQSQLite2DriverJNão foi possível iniciar a transacçãoUnable to begin transactionQSQLite2DriverNNão foi possível finalizar a transacçãoUnable to commit transactionQSQLite2DriverHNão foi possível anular a transacçãoUnable to rollback TransactionQSQLite2DriverJNão foi possível executar a expressãoUnable to execute statementQSQLite2ResultHNão foi possível obter os resultadosUnable to fetch resultsQSQLite2Result<Erro ao fechar a base de dadosError closing database QSQLiteDriver:Erro ao abrir a base de dadosError opening database QSQLiteDriverJNão foi possível iniciar a transacçãoUnable to begin transaction QSQLiteDriverNNão foi possível finalizar a transacçãoUnable to commit transaction QSQLiteDriverVIncorrespondência de contagem de parâmetrosParameter count mismatch QSQLiteResult^Não foi possível fazer a ligação dos parametrosUnable to bind parameters QSQLiteResultJNão foi possível executar a expressãoUnable to execute statement QSQLiteResult<Não foi possível obter a linhaUnable to fetch row QSQLiteResultLNão foi possível restaurar a expressãoUnable to reset statement QSQLiteResult FundoBottom QScrollBarBorda esquerda Left edge QScrollBarLinha abaixo Line down QScrollBarLinha acimaLine up QScrollBar"Página para baixo Page down QScrollBar(Página para esquerda Page left QScrollBar&Página para direita Page right QScrollBar Página para cimaPage up QScrollBarPosiçãoPosition QScrollBarBorda direita Right edge QScrollBar&Deslizar para baixoScroll down QScrollBarDeslizar aquiScroll here QScrollBar,Deslizar para esquerdaScroll left QScrollBar.Deslizar para a direitaScroll right QScrollBar$Deslizar para cima Scroll up QScrollBarTopoTop QScrollBar++ QShortcutAltAlt QShortcutAnteriorBack QShortcutBackspace Backspace QShortcutBacktabBacktab QShortcutBass Boost Bass Boost QShortcutBass Baixo Bass Down QShortcutBass CimaBass Up QShortcutChamarCall QShortcutCaps Lock Caps Lock QShortcutCapsLockCapsLock QShortcutContexto1Context1 QShortcutContexto2Context2 QShortcutContexto3Context3 QShortcutContexto4Context4 QShortcutCtrlCtrl QShortcutDeleteDel QShortcutDeleteDelete QShortcut BaixoDown QShortcutEndEnd QShortcut EnterEnter QShortcutEscEsc QShortcutEscapeEscape QShortcutF%1F%1 QShortcutFavoritos Favorites QShortcutInverterFlip QShortcutSeguinteForward QShortcutDesligarHangup QShortcut AjudaHelp QShortcutHomeHome QShortcut Página Principal Home Page QShortcutInsertIns QShortcutInsertInsert QShortcutExecutar (0) Launch (0) QShortcutExecutar (1) Launch (1) QShortcutExecutar (2) Launch (2) QShortcutExecutar (3) Launch (3) QShortcutExecutar (4) Launch (4) QShortcutExecutar (5) Launch (5) QShortcutExecutar (6) Launch (6) QShortcutExecutar (7) Launch (7) QShortcutExecutar (8) Launch (8) QShortcutExecutar (9) Launch (9) QShortcutExecutar (A) Launch (A) QShortcutExecutar (B) Launch (B) QShortcutExecutar (C) Launch (C) QShortcutExecutar (D) Launch (D) QShortcutExecutar (E) Launch (E) QShortcutExecutar (F) Launch (F) QShortcut&Correio ElectrónicoLaunch Mail QShortcut MédiaLaunch Media QShortcutEsquerdaLeft QShortcutMédia Seguinte Media Next QShortcutTocar Média Media Play QShortcutMédia AnteriorMedia Previous QShortcutGravação MédiaMedia Record QShortcutParar Média Media Stop QShortcutMenuMenu QShortcutMetaMeta QShortcutNãoNo QShortcutNum LockNum Lock QShortcutNum LockNumLock QShortcutNumber LockNumber Lock QShortcutAbrir EndereçoOpen URL QShortcutPage Down Page Down QShortcutPage UpPage Up QShortcut PausePause QShortcutPgDownPgDown QShortcutPgUpPgUp QShortcut PrintPrint QShortcutPrint ScreenPrint Screen QShortcutRefrescarRefresh QShortcutReturnReturn QShortcutDireitaRight QShortcutScroll LockScroll Lock QShortcutScrollLock ScrollLock QShortcutProcurarSearch QShortcutSelectSelect QShortcut ShiftShift QShortcut SpaceSpace QShortcutHibernaçãoStandby QShortcut PararStop QShortcutSysReqSysReq QShortcutSystem RequestSystem Request QShortcutTabTab QShortcutTreble BaixoTreble Down QShortcutTreble Cima Treble Up QShortcutCimaUp QShortcutVolume CimaVolume Down QShortcutVolume MuteVolume Mute QShortcutVolume Baixo Volume Up QShortcutSimYes QShortcut"Página para baixo Page downQSlider(Página para esquerda Page leftQSlider&Página para direita Page rightQSlider Página para cimaPage upQSliderPosiçãoPositionQSlider2Operação de rede expiradaNetwork operation timed outQSocks5SocketEngine MenosLessQSpinBoxMaisMoreQSpinBoxCancelarCancelQSql.Cancelar as alterações?Cancel your edits?QSqlConfirmarConfirmQSqlApagarDeleteQSql(Apagar este registo?Delete this record?QSqlInserirInsertQSqlNãoNoQSql*Gravar as alterações?Save edits?QSqlActualizarUpdateQSqlSimYesQSqlLNão foi possível estabelecer a ligaçãoUnable to open connection QTDSDriverRNão foi possível utilizar a base de dadosUnable to use database QTDSDriver,Deslizar para EsquerdaScroll LeftQTabBar*Deslizar para DireitaScroll RightQTabBar&Copiar&CopyQTextControlCo&lar&PasteQTextControl&Refazer&RedoQTextControl&Desfazer&UndoQTextControl<Copiar &Localização da LigaçãoCopy &Link LocationQTextControlCor&tarCu&tQTextControlApagarDeleteQTextControl Seleccionar Tudo Select AllQTextControl AbrirOpenQToolButtonPressionarPressQToolButton@Esta plataforma não suporta IPv6#This platform does not support IPv6 QUdpSocketRefazerRedo QUndoGroupDesfazerUndo QUndoGroup<vazio> QUndoModelRefazerRedo QUndoStackDesfazerUndo QUndoStackHInserir carácter de controlo Unicode Insert Unicode control characterQUnicodeControlCharacterMenuVLRE Início de encaixe esquerda-para-direita$LRE Start of left-to-right embeddingQUnicodeControlCharacterMenu>LRM Marca esquerda-para-direitaLRM Left-to-right markQUnicodeControlCharacterMenu`LRO Início de sobreposição esquerda-para-direita#LRO Start of left-to-right overrideQUnicodeControlCharacterMenu<PDF Formatação pop direccionalPDF Pop directional formattingQUnicodeControlCharacterMenuVRLE Início de encaixe direita-para-esquerda$RLE Start of right-to-left embeddingQUnicodeControlCharacterMenu>RLM Marca direita-para-esquerdaRLM Right-to-left markQUnicodeControlCharacterMenu`RLO Início de sobreposição direita-para-esquerda#RLO Start of right-to-left overrideQUnicodeControlCharacterMenu>ZWJ Ligador de comprimento zeroZWJ Zero width joinerQUnicodeControlCharacterMenuHZWNJ Não-ligador de comprimento zeroZWNJ Zero width non-joinerQUnicodeControlCharacterMenu>ZWSP Espaço de comprimento zeroZWSP Zero width spaceQUnicodeControlCharacterMenu FundoBottomQWebPageIgnorarIgnoreQWebPageIgnorar Ignore Grammar context menu itemIgnoreQWebPageBorda esquerda Left edgeQWebPage"Página para baixo Page downQWebPage(Página para esquerda Page leftQWebPage&Página para direita Page rightQWebPage Página para cimaPage upQWebPageRestaurarResetQWebPageBorda direita Right edgeQWebPage&Deslizar para baixoScroll downQWebPageDeslizar aquiScroll hereQWebPage,Deslizar para esquerdaScroll leftQWebPage.Deslizar para a direitaScroll rightQWebPage$Deslizar para cima Scroll upQWebPage PararStopQWebPageTopoTopQWebPageDesconhecidoUnknownQWebPageO Que é Isto?What's This?QWhatsThisAction**QWidget&Terminar&FinishQWizard&Ajuda&HelpQWizard&Avançar >&Next >QWizard< &Recuar< &BackQWizardCancelarCancelQWizard AjudaHelpQWizard%1 - [%2] %1 - [%2] QWorkspace&Fechar&Close QWorkspace&Mover&Move QWorkspace&Restaurar&Restore QWorkspace&Tamanho&Size QWorkspace&Sair Sombra&Unshade QWorkspaceFecharClose QWorkspaceMa&ximizar Ma&ximize QWorkspaceMi&nimizar Mi&nimize QWorkspaceMinimizarMinimize QWorkspaceRestaurar BaixoRestore Down QWorkspaceSombr&aSh&ade QWorkspace&Permanecer no &TopoStay on &Top QWorkspaceœdeclaração de codificação ou declaração única esperada ao ler a declaração XMLYencoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declarationQXmlTerro na declaração de uma entidade externa3error in the text declaration of an external entityQXml6erro ao analisar comentário$error occurred while parsing commentQXml6erro ao analisar o conteúdo$error occurred while parsing contentQXmlberro ao analisar a definição de tipo de documento5error occurred while parsing document type definitionQXml2erro ao analisar elemento$error occurred while parsing elementQXml6erro ao analisar referência&error occurred while parsing referenceQXml<erro disparado pelo consumidorerror triggered by consumerQXml†referência de entidade geral analisada externa não permitida na DTD;external parsed general entity reference not allowed in DTDQXml¢referência de entidade geral analisada externa não permitida no valor do atributoGexternal parsed general entity reference not allowed in attribute valueQXmlrreferência de entidade geral interna não permitida na DTD4internal general entity reference not allowed in DTDQXmlVnome inválido de instrução de processamento'invalid name for processing instructionQXml(uma letra é esperadaletter is expectedQXmlTmais de uma definição de tipo de documento&more than one document type definitionQXml.não ocorreu nenhum errono error occurredQXml(entidades recursivasrecursive entitiesQXmlbdeclaração única esperada ao ler a declaração XMLAstandalone declaration expected while reading the XML declarationQXml2má combinação de etiquetatag mismatchQXml&carácter inesperadounexpected characterQXml4fim de ficheiro inesperadounexpected end of fileQXmlnreferência de entidade não analisada em contexto errado*unparsed entity reference in wrong contextQXmlNversão esperada ao ler a declaração XML2version expected while reading the XML declarationQXmlDvalor errado para declaração única&wrong value for standalone declarationQXmlˆ