" Menu Translations: Traditional Chinese " Translated By: Hung-Te Lin " Last Change: 2012 May 01 " {{{ Quit when menu translations have already been done. if exists("did_menu_trans") finish endif let did_menu_trans = 1 " }}} let s:keepcpo= &cpo set cpo&vim scriptencoding utf-8 " {{{ Help menu: complete menutrans &Help 輔助說明(&H) " ------------------------------------------------------------------------ menutrans &Overview 說明文件總覽(&O) menutrans &User\ Manual 使用者手冊(&U) menutrans &How-to\ links 如何作\.\.\.(&H) menutrans &GUI 圖型界面(&G) menutrans &Credits 感謝(&C) menutrans Co&pying 版權(&P) menutrans &Sponsor/Register 贊助/註冊(&S) menutrans O&rphans 拯救孤兒(&R) " ------------------------------------------------------------------------ menutrans &Version 程式版本資訊(&V) menutrans &About 關於\ Vim(&A) " }}} " {{{ File menu: complete menutrans &File 檔案(&F) " ------------------------------------------------------------------------ menutrans &Open\.\.\.:e 開啟(&O)\.\.\.:e menutrans Sp&lit-Open\.\.\.:sp 分割視窗並開啟(&L):sp menutrans &New:enew 編輯新檔案(&N):enew menutrans &Close:close 關閉檔案(&C):close " ------------------------------------------------------------------------ menutrans &Save:w 儲存(&S):w menutrans Save\ &As\.\.\.:sav 另存新檔(&A)\.\.\.:sav " ------------------------------------------------------------------------ menutrans Split\ &Diff\ with\.\.\. 比較(&Diff)\.\.\. menutrans Split\ Patched\ &By\.\.\. 執行Patch(&B)\.\.\. " ------------------------------------------------------------------------ menutrans &Print 列印(&P) " ------------------------------------------------------------------------ menutrans Sa&ve-Exit:wqa 儲存並離開(&V):wqa menutrans E&xit:qa 離開(&X):qa " }}} " {{{ Edit menu menutrans &Edit 編輯(&E) " ------------------------------------------------------------------------ menutrans &Undou 復原(&U)u menutrans &Redo^R 取消上次復原(&R)^R menutrans Rep&eat\. 重複上次動作(&E)\. " ------------------------------------------------------------------------ menutrans Cu&t"+x 剪下(&T)"+x menutrans &Copy"+y 複製(&C)"+y menutrans &Paste"+gP 貼上(&P)"+gP menutrans Put\ &Before[p 貼到游標前(&B)[p menutrans Put\ &After]p 貼到游標後(&A)]p menutrans &Deletex 刪除(&D)x menutrans &Select\ AllggVG 全選(&S)ggvG " ------------------------------------------------------------------------ menutrans &Find\.\.\. 尋找(&F)\.\.\. menutrans Find\ and\ Rep&lace\.\.\. 尋找並取代(&L)\.\.\. " ------------------------------------------------------------------------ menutrans Settings\ &Window 設定視窗(&W) menutrans &Global\ Settings 全域設定(&G) menutrans F&ile\ Settings 設定此檔案(&I) menutrans C&olor\ Scheme 配色設定(&O) menutrans &Keymap 鍵盤對應(&K) " "{{{ Keymap: menutrans None 無 " }}} menutrans Select\ Fo&nt\.\.\. 設定字型(&N)\.\.\. " }}} " {{{ Edit.FileSettings menutrans Toggle\ Line\ &Numbering:set\ nu! 切換顯示行號(&N):set\ nu! menutrans Toggle\ &List\ Mode:set\ list! 切換顯示行尾及TAB(&L):set\ list! menutrans Toggle\ Line\ &Wrap:set\ wrap! 切換自動折行顯示(&W):set\ wrap! menutrans Toggle\ W&rap\ at\ word:set\ lbr! 切換折行顯示可任意斷句(&R):set\ lbr! menutrans Toggle\ &expand-tab:set\ et! 切換展開TAB(&E):set\ et! menutrans Toggle\ &auto-indent:set\ ai! 切換自動縮排(&A):set\ ai! menutrans Toggle\ &C-indenting:set\ cin! 切換Ｃ語言縮排(&C):set\ cin! " ------------------------------------------------------------------------ menutrans &Shiftwidth 縮排寬度(shiftwidth)(&S) menutrans Soft\ &Tabstop 軟體模擬TAB(softtabstop)(&T) menutrans Te&xt\ Width\.\.\. 文字頁面寬度(textwidth)(&X)\.\.\. menutrans &File\ Format\.\.\. 設定檔案格式(對應作業系統)(&F)\.\.\. " }}} " {{{ Edit.GlobalSettings menutrans Toggle\ Pattern\ &Highlight:set\ hls! 切換高亮度搜尋字串(&H):set\ hls! menutrans Toggle\ &Ignore-case:set\ ic! 切換忽略大小寫(&I):set\ ic! menutrans Toggle\ &Showmatch:set\ sm! 切換顯示對應括號(&S):set\ sm! menutrans Toggle\ Vi\ C&ompatible:set\ cp! 切換傳統Vi相容模式(&O):set\ cp! menutrans &Context\ lines 本文前後保留行數(scrolloff)(&C) menutrans &Virtual\ Edit 游標任意移動(virtualedit)(&V) " {{{ Edit.GlobalSettings.VirtualEdit menutrans Never 不使用 menutrans Block\ Selection 區塊選擇時 menutrans Insert\ mode 插入模式時 menutrans Block\ and\ Insert 區塊與插入模式 menutrans Always 一直開啟 " }}} menutrans Toggle\ Insert\ &Mode:set\ im! 切換插入模式(&M):set\ im! menutrans Search\ &Path\.\.\. 搜尋路徑(&P)\.\.\. menutrans Ta&g\ Files\.\.\. Tag\ 標籤索引檔案(&G)\.\.\. " ------------------------------------------------------------------------ menutrans Toggle\ &Toolbar 切換使用工具列(&T) menutrans Toggle\ &Bottom\ Scrollbar 切換使用底端捲動軸(&B) menutrans Toggle\ &Left\ Scrollbar 切換使用左端捲動軸(&L) menutrans Toggle\ &Right\ Scrollbar 切換使用右端捲動軸(&R) " }}} " {{{ Tools menu: complete menutrans &Tools 工具(&T) " ------------------------------------------------------------------------ menutrans &Jump\ to\ this\ tagg^] 檢索游標處的標籤關鍵字(tag)(&J)g^] menutrans Jump\ &back^T 跳回檢索前的位置(&B)^T menutrans Build\ &Tags\ File 建立標籤索引檔\ Tags(&T) " ------------------------------------------------------------------------ menutrans &Folding 覆疊(Fold)設定(&F) " {{{ Tools.Fold menutrans &Enable/Disable\ foldszi 切換使用\ Folding(&E)zi menutrans &View\ Cursor\ Linezv 檢視此層\ Fold(&V)zv menutrans Vie&w\ Cursor\ Line\ onlyzMzx 只檢視此\ Fold(&W)zMzx menutrans C&lose\ more\ foldszm 收起一層\ Folds(&L)zm menutrans &Close\ all\ foldszM 收起所有\ Folds(&C)zM menutrans O&pen\ more\ foldszr 打開一層\ Folds(&P)zr menutrans &Open\ all\ foldszR 打開所有\ Folds(&O)zR menutrans Fold\ Met&hod Folding\ 方式(&H) " {{{ Tools.Fold.Method menutrans M&anual 手動建立(&A) menutrans I&ndent 依照縮排(&N) menutrans E&xpression 自訂運算式(&X) menutrans S&yntax 依照語法設定(&Y) menutrans &Diff Diff(&D) menutrans Ma&rker 標記(Marker)(&R) " }}} " ------------------------------------------------------------------------ menutrans Create\ &Foldzf 建立\ Fold(&F)zf menutrans &Delete\ Foldzd 刪除\ Fold(&D)zd menutrans Delete\ &All\ FoldszD 刪除所有\ Fold(&A)zD " ------------------------------------------------------------------------ menutrans Fold\ column\ &width 設定\ Fold欄寬(&W) " }}} menutrans &Diff Diff(&D) " {{{ Tools.Diff menutrans &Update 更新(&U) menutrans &Get\ Block 取得區塊(&G) menutrans &Put\ Block 貼上區塊(&P) " }}} " ------------------------------------------------------------------------ menutrans &Make:make 執行\ Make(&M):make menutrans &List\ Errors:cl 列出編譯錯誤(&E):cl menutrans L&ist\ Messages:cl! 列出所有訊息(&I):cl! menutrans &Next\ Error:cn 下一個編譯錯誤處(&N):cn menutrans &Previous\ Error:cp 上一個編譯錯誤處(&P):cp menutrans &Older\ List:cold 檢視舊錯誤列表(&O):cold menutrans N&ewer\ List:cnew 檢視新錯誤列表(&E):cnew menutrans Error\ &Window 錯誤訊息視窗(&W) " {{{ Tools.ErrorWindow menutrans &Update:cwin 更新(&U):cwin menutrans &Open:copen 開啟(&O):copen menutrans &Close:cclose 關閉(&C):cclose " }}} menutrans &Set\ Compiler 設定編譯器Compiler(&S) " ------------------------------------------------------------------------ menutrans &Convert\ to\ HEX:%!xxd 轉換成16進位碼(&C):%!xxd menutrans Conve&rt\ back:%!xxd\ -r 從16進位碼轉換回文字(&R):%!xxd\ -r " }}} " {{{ Syntax menu: compete menutrans &Syntax 語法效果(&S) " ------------------------------------------------------------------------ menutrans &Show\ filetypes\ in\ menu 顯示所有可用檔案格式(&S) menutrans Set\ '&syntax'\ only 只使用\ 'syntax'(&S) menutrans Set\ '&filetype'\ too 使用\ 'syntax'+'filetype'(&F) menutrans &Off 關閉效果(&O) menutrans &Manual 手動設定(&M) menutrans A&utomatic 自動設定(&U) menutrans on/off\ for\ &This\ file 只切換此檔的效果設定(&T) " ------------------------------------------------------------------------ menutrans Co&lor\ test 色彩顯示測試(&L) menutrans &Highlight\ test 語法效果測試(&H) menutrans &Convert\ to\ HTML 轉換成\ HTML\ 格式(&C) " }}} " {{{ Buffers menu: complete menutrans &Buffers 緩衝區(&B) " ------------------------------------------------------------------------ menutrans &Refresh\ menu 更新(&R) menutrans &Delete 刪除(&D) menutrans &Alternate 切換上次編輯緩衝區(&A) menutrans &Next 下一個(&N) menutrans &Previous 前一個(&P) " ------------------------------------------------------------------------ " menutrans [No\ file] [無檔案] " }}} " {{{ Window menu: complete menutrans &Window 視窗(&W) " ------------------------------------------------------------------------ menutrans &New^Wn 開新視窗(&N)^Wn menutrans S&plit^Ws 分割視窗(&P)^Ws menutrans Sp&lit\ To\ #^W^^ 分割到#(&L)^W^^ menutrans Split\ &Vertically^Wv 垂直分割(&V)^Wv menutrans Split\ File\ E&xplorer 檔案總管式分割(&X) " ------------------------------------------------------------------------ menutrans &Close^Wc 關閉視窗(&C)^Wc menutrans Close\ &Other(s)^Wo 關閉其它視窗(&O)^Wo " ------------------------------------------------------------------------ menutrans Move\ &To 移至(&T) " {{{ Window.MoveTo menutrans &Top^WK 頂端(&T)^WK menutrans &Bottom^WJ 底端(&B)^WJ menutrans &Left\ side^WH 左邊(&L)^WH menutrans &Right\ side^WL 右邊(&R)^WL " }}} menutrans Rotate\ &Up^WR 上移視窗(&U)^WR menutrans Rotate\ &Down^Wr 下移視窗(&D)^Wr " ------------------------------------------------------------------------ menutrans &Equal\ Size^W= 所有視窗等高(&E)^W= menutrans &Max\ Height^W_ 最大高度(&M)^W menutrans M&in\ Height^W1_ 最小高度(&I)^W1_ menutrans Max\ &Width^W\| 最大寬度(&W)^W\| menutrans Min\ Widt&h^W1\| 最小寬度(&H)^W1\| " }}} " {{{ The popup menu: complete menutrans &Undo 復原(&U) " ------------------------------------------------------------------------ menutrans Cu&t 剪下(&T) menutrans &Copy 複製(&C) menutrans &Paste 貼上(&P) menutrans &Delete 刪除(&D) " ------------------------------------------------------------------------ menutrans Select\ Blockwise Blockwise式選擇 menutrans Select\ &Word 選擇單字(&W) menutrans Select\ &Line 選擇行(&L) menutrans Select\ &Block 選擇區塊(&B) menutrans Select\ &All 全選(&A) " }}} " {{{ The GUI toolbar: complete if has("toolbar") if exists("*Do_toolbar_tmenu") delfun Do_toolbar_tmenu endif fun Do_toolbar_tmenu() tmenu ToolBar.Open 開啟檔案 tmenu ToolBar.Save 儲存目前編輯中的檔案 tmenu ToolBar.SaveAll 儲存全部檔案 tmenu ToolBar.Print 列印 " ------------------------------------------------------------------------ tmenu ToolBar.Undo 復原上次變動 tmenu ToolBar.Redo 取消上次復原動作 " ------------------------------------------------------------------------ tmenu ToolBar.Cut 剪下至剪貼簿 tmenu ToolBar.Copy 複製到剪貼簿 tmenu ToolBar.Paste 由剪貼簿貼上 " ------------------------------------------------------------------------ tmenu ToolBar.Find 尋找... tmenu ToolBar.FindNext 找下一個 tmenu ToolBar.FindPrev 找上一個 tmenu ToolBar.Replace 取代... " ------------------------------------------------------------------------ tmenu ToolBar.LoadSesn 載入 Session tmenu ToolBar.SaveSesn 儲存目前的 Session tmenu ToolBar.RunScript 執行 Vim 程式檔 " ------------------------------------------------------------------------ tmenu ToolBar.Make 執行 Make tmenu ToolBar.Shell 開啟一個命令列視窗 DosBox tmenu ToolBar.RunCtags 執行 ctags tmenu ToolBar.TagJump 跳到目前游標位置的 tag tmenu ToolBar.Help Vim 輔助說明 tmenu ToolBar.FindHelp 搜尋 Vim 說明文件 endfun endif " }}} let &cpo = s:keepcpo unlet s:keepcpo " vim:foldmethod=marker:nowrap:foldcolumn=2:foldlevel=1