We were able to connect to the database server (which means your username and password is okay) but not able to select the %1$s database.
%2$s have permission to use the %1$s database?username_%1$s. Could that be the problem?If you don't know how to set up a database you should contact your host. If all else fails you may find help at the WordPress Support Forums.
" msgstr "" "Het is gelukt om te verbinden met de database server (wat betekent dat je gebruikersnaam en wachtwoord goed zijn). Maar het is niet gelukt om de database %1$s te selecteren
%2$s voldoende rechten voor de database %1$s?username_%1$s. Is dat misschien het probleem?Als je niet weet hoe je een database installeert, neem dan contact op met je host. Als het dan nog steeds niet lukt, neem eens een kijkje bij de WordPress Support Forums.
" #: wp-includes/wp-db.php:1160 msgid "The query argument of %s must have a placeholder." msgstr "Het query argument %s moet een waarde bevatten." #: wp-includes/wp-db.php:1424 msgid "" "\n" "This either means that the username and password information in your wp-config.php file is incorrect or we can't contact the database server at %s. This could mean your host's database server is down.
If you're unsure what these terms mean you should probably contact your host. If you still need help you can always visit the WordPress Support Forums.
\n" msgstr "" "\n" "Dit betekent ofwel dat de gebruiksnaam of het wachtwoord in je wp-config.php-bestand onjuist is, ofwel dat we de databaseserver op %sniet kunnen bereiken. Dit kan betekenen dat de databaseserver van je host offline is.
Als je niet weet wat dit allemaal betekent, moet je waarschijnlijk contact opnemen met je host. Als je nog hulp nodig hebt, kan je altijd de WordPress Support Forums bezoeken.
\n" #: wp-includes/class-wp-editor.php:830 msgid "Insert/edit video" msgstr "Video invoegen/bewerken" #: wp-includes/class-wp-editor.php:856 msgid "Could not find the specified string." msgstr "Kan de opgegeven tekenreeks niet vinden." #: wp-includes/class-wp-editor.php:912 msgid "Column group" msgstr "Kolom groep" #: wp-includes/class-wp-editor.php:945 msgid "Toolbar Toggle" msgstr "Werkbalk weergeven/verbergen" #: wp-includes/class-wp-editor.php:828 msgid "Insert image" msgstr "Afbeelding invoegen" #: wp-includes/class-wp-editor.php:826 msgid "Style" msgstr "Stijl" #: wp-includes/class-wp-editor.php:832 msgid "Alternative source" msgstr "Alternatieve bron" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1254 msgid "Save failed." msgstr "Opslaan mislukt" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1214 msgid "Media library (Alt + Shift + M)" msgstr "Mediabibliotheek (Alt + Shift + M)" #: wp-includes/class-wp-editor.php:812 msgid "Keywords" msgstr "Kernwoorden" #: wp-includes/admin-bar.php:130 wp-includes/default-widgets.php:399 #: wp-login.php:100 msgid "https://wordpress.org/" msgstr "https://nl.wordpress.org/" #: wp-includes/admin-bar.php:154 msgid "https://wordpress.org/support/forum/requests-and-feedback" msgstr "https://nl.forums.wordpress.org/" #: wp-includes/class-wp-customize-control.php:909 msgid "Randomize uploaded headers" msgstr "Geüploade headers willekeurig weergeven" #: wp-includes/class-wp-customize-control.php:911 msgid "Randomize suggested headers" msgstr "Aangeraden headers willekeurig weergeven" #: wp-includes/class-wp-customize-control.php:939 msgid "Randomizing uploaded headers" msgstr "Geüploade headers willekeurig weergeven" #: wp-includes/class-wp-customize-control.php:941 msgid "Randomizing suggested headers" msgstr "Aangeraden headers willekeurig weergeven" #: wp-includes/class-wp-customize-control.php:957 msgid "No image set" msgstr "Geen afbeelding ingesteld" #: wp-includes/class-wp-customize-control.php:998 msgid "Current header" msgstr "Huidige header" #: wp-includes/class-wp-customize-control.php:1012 msgctxt "custom headers" msgid "Previously uploaded" msgstr "Eerder geüpload" #: wp-includes/class-wp-customize-control.php:1019 msgctxt "custom headers" msgid "Suggested" msgstr "Aangeraden" #: wp-includes/class-wp-customize-control.php:1050 msgid "Add a Widget" msgstr "Widget toevoegen" #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:693 msgid "Move down" msgstr "Verplaats naar beneden" #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:694 msgid "Move up" msgstr "Verplaats naar boven" #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:700 msgid "Select an area to move this widget into:" msgstr "Een plek selecteren voor deze widget:" #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:728 #: wp-includes/script-loader.php:518 msgid "An error has occurred. Please reload the page and try again." msgstr "Er is een fout opgetreden. Vernieuw de pagina en probeer het opnieuw." #: wp-includes/class-wp-editor.php:773 msgid "Align right" msgstr "Rechts uitlijnen" #: wp-includes/class-wp-editor.php:792 msgid "Numbered list" msgstr "Genummerde lijst" #: wp-includes/class-wp-editor.php:776 msgid "Increase indent" msgstr "Vergroot inspringen" #: wp-includes/class-wp-editor.php:764 msgid "Clear formatting" msgstr "Verwijder opmaak" #: wp-includes/class-wp-editor.php:772 msgid "Align center" msgstr "Gecentreerd uitlijnen" #: wp-includes/class-wp-editor.php:777 msgid "Decrease indent" msgstr "Verklein inspringen" #: wp-includes/class-wp-editor.php:929 msgid "Paste is now in plain text mode. Contents will now be pasted as plain text until you toggle this option off." msgstr "Plakken gebeurt in platte tekst. Inhoud wordt als platte tekst ingevoegd tot je deze functie uitschakelt." #: wp-includes/class-wp-editor.php:775 msgid "Justify" msgstr "Uitvullen" #: wp-includes/class-wp-editor.php:774 msgid "Align left" msgstr "Links uitlijnen" #: wp-includes/class-wp-editor.php:789 msgid "Visual aids" msgstr "Visuele ondersteuning" #: wp-includes/class-wp-editor.php:851 msgid "Restore last draft" msgstr "Herstel laatste concept" #: wp-includes/class-wp-editor.php:838 msgid "Special character" msgstr "Speciaal karakter" #: wp-includes/class-wp-editor.php:768 msgid "Source code" msgstr "Broncode" #: wp-includes/class-wp-editor.php:841 msgid "Emoticons" msgstr "Emoticons" #: wp-includes/class-wp-editor.php:810 msgid "Robots" msgstr "Robots" #: wp-includes/class-wp-editor.php:813 msgid "Encoding" msgstr "Codering" #: wp-includes/class-wp-editor.php:849 msgid "Horizontal line" msgstr "Horizontale lijn" #: wp-includes/class-wp-editor.php:829 msgid "Insert date/time" msgstr "Datum/tijd invoegen" #: wp-includes/class-wp-editor.php:833 msgid "Paste your embed code below:" msgstr "Plak je insluiten code hieronder:" #: wp-includes/class-wp-editor.php:834 msgid "Insert video" msgstr "Video toevoegen" #: wp-includes/class-wp-editor.php:835 msgid "Embed" msgstr "Insluiten" #: wp-includes/class-wp-editor.php:842 msgid "Nonbreaking space" msgstr "Vaste spatie" #: wp-includes/class-wp-editor.php:843 msgid "Page break" msgstr "Pagina afbreken" #: wp-includes/class-wp-editor.php:844 msgid "Paste as text" msgstr "Plakken als tekst" #: wp-includes/class-wp-editor.php:862 msgid "Find and replace" msgstr "Zoek en vervang" #: wp-includes/class-wp-editor.php:866 msgid "Match case" msgstr "Hoofdlettergevoelig" #: wp-includes/class-wp-editor.php:880 msgid "Rows" msgstr "Rijen" #: wp-includes/class-wp-editor.php:915 msgid "Cell padding" msgstr "Celuitvulling" #: wp-includes/class-wp-editor.php:916 msgid "Cell spacing" msgstr "Celspatie" #: wp-includes/class-wp-editor.php:913 msgid "Row type" msgstr "Rij type" #: wp-includes/class-wp-editor.php:873 msgid "Insert table" msgstr "Tabel invoegen" #: wp-includes/class-wp-editor.php:884 msgid "Header cell" msgstr "Header cel" #: wp-includes/class-wp-editor.php:914 msgid "Cell type" msgstr "Cel-type" #: wp-includes/class-wp-editor.php:911 msgid "Row group" msgstr "Rij groep" #: wp-includes/class-wp-editor.php:896 msgid "Delete column" msgstr "Kolom verwijderen" #: wp-includes/class-wp-editor.php:922 msgid "Background color" msgstr "Achtergrondkleur" #: wp-includes/class-wp-editor.php:923 msgid "Text color" msgstr "Tekstkleur" #: wp-includes/class-wp-editor.php:925 msgid "Show invisible characters" msgstr "Onzichtbare karakters weergeven" #: wp-includes/class-wp-editor.php:930 msgid "Rich Text Area. Press ALT-F9 for menu. Press ALT-F10 for toolbar. Press ALT-0 for help" msgstr "Ruimte voor Rich tekst. Alt-F9 voor het menu. Alt-F10 voor de knoppenbalk. Alt-0 voor hulp." #: wp-includes/class-wp-editor.php:946 msgid "Insert Read More tag" msgstr "Lees meer tag invoegen" #: wp-includes/class-wp-editor.php:948 msgid "Distraction Free Writing" msgstr "Afleidingsvrij schrijven" #: wp-includes/general-template.php:2647 msgctxt "admin color scheme" msgid "Sunrise" msgstr "Zonsopgang" #: wp-includes/general-template.php:2653 msgctxt "admin color scheme" msgid "Ectoplasm" msgstr "Ectoplasma" #: wp-includes/general-template.php:2659 msgctxt "admin color scheme" msgid "Ocean" msgstr "Oceaan" #: wp-includes/general-template.php:2665 msgctxt "admin color scheme" msgid "Coffee" msgstr "Koffie" #: wp-includes/class-wp-image-editor.php:268 msgid "Attempted to set image quality outside of the range [1,100]." msgstr "Geprobeerd om de afbeeldingskwaliteit te plaatsen buiten de range [1 tot 100]." #: wp-includes/taxonomy.php:2489 msgid "A term with the name and slug provided already exists with this parent." msgstr "Een term met deze naam en slug bestaan al binnen deze hiërarchie." #: wp-includes/taxonomy.php:2509 msgid "A term with the name and slug provided already exists." msgstr "Een term met deze opgegeven naam en slug bestaat al." #: wp-includes/default-widgets.php:17 msgid "A list of your site’s Pages." msgstr "Een lijst van de pagina's op deze website." #: wp-includes/default-widgets.php:226 msgid "A search form for your site." msgstr "Een zoekformulier voor deze website." #: wp-includes/default-widgets.php:271 msgid "A monthly archive of your site’s Posts." msgstr "Een maandelijks archief van de berichten op deze website." #: wp-includes/default-widgets.php:371 msgid "Login, RSS, & WordPress.org links." msgstr "Inlog-, RSS-, & WordPress.org-links." #: wp-includes/default-widgets.php:435 msgid "A calendar of your site’s Posts." msgstr "Een kalender van de berichten op deze website." #: wp-includes/default-widgets.php:479 msgid "Arbitrary text or HTML." msgstr "Willekeurige tekst of HTML." #: wp-includes/default-widgets.php:541 msgid "A list or dropdown of categories." msgstr "Een lijst of vervolgkeuzelijst met categorieën." #: wp-includes/default-widgets.php:653 msgid "Your site’s most recent Posts." msgstr "De meest recente berichten." #: wp-includes/default-widgets.php:783 msgid "Your site’s most recent comments." msgstr "De meest recente reacties." #: wp-includes/default-widgets.php:928 msgid "Entries from any RSS or Atom feed." msgstr "Berichten van RSS- of Atom-feed." #: wp-includes/default-widgets.php:1224 msgid "A cloud of your most used tags." msgstr "Een wolk van je meestgebruikte tags." #: wp-includes/default-widgets.php:1307 msgid "Add a custom menu to your sidebar." msgstr "Aangepast menu aan sidebar toevoegen." #: wp-includes/script-loader.php:586 msgctxt "Open Sans font: on or off" msgid "on" msgstr "on" #: wp-includes/general-template.php:2641 msgctxt "admin color scheme" msgid "Midnight" msgstr "Middernacht" #: wp-includes/link-template.php:1491 msgid "Use commas instead of %s to separate excluded terms." msgstr "Gebruik komma's in plaats van %s om terminologie uit te sluiten." #: wp-includes/script-loader.php:592 msgctxt "Open Sans font: add new subset (greek, cyrillic, vietnamese)" msgid "no-subset" msgstr "no-subset" #: wp-includes/admin-bar.php:169 msgid "Menu" msgstr "Menu" #: wp-includes/update.php:553 msgid "Translation Updates" msgstr "Vertalingsupdates" #: wp-login.php:502 msgid "Sorry, that key has expired. Please try again." msgstr "Helaas, die sleutel is verlopen. Probeer het nogmaals." #: wp-includes/class-wp-theme.php:219 msgid "The theme directory \"%s\" does not exist." msgstr "De themamap \"%s\" bestaat niet." #: wp-includes/query.php:726 msgid "In%1$s, use the %2$s method, not the %3$s function. See %4$s."
msgstr "In %1$s, gebruik de methode %2$s, niet de functie %3$s. Zie %4$s."
#: wp-includes/functions.php:1138
msgid "ERROR: This is not a valid feed template."
msgstr "FOUT: Dit is geen geldig feed-sjabloon."
#: wp-includes/post-template.php:1566
msgid "This content is password protected. To view it please enter your password below:"
msgstr "De inhoud is beveiligd met een wachtwoord. Om deze te kunnen bekijken, vul het wachtwoord hieronder in:"
#: wp-includes/query.php:727
msgid "http://codex.wordpress.org/Function_Reference/is_main_query"
msgstr "http://codex.wordpress.org/Function_Reference/is_main_query"
#: wp-includes/query.php:2144
msgctxt "Comma-separated list of search stopwords in your language"
msgid "about,an,are,as,at,be,by,com,for,from,how,in,is,it,of,on,or,that,the,this,to,was,what,when,where,who,will,with,www"
msgstr "over,een,zijn,zoals,op,zijn,door,com,voor,van,hoe,in,is,het,van,op,of,dat,de,dit,naar,was,wat,wanneer,waar,wie,zal,met,www"
#: wp-includes/class-http.php:1031 wp-includes/class-http.php:1433
msgid "Failed to write request to temporary file."
msgstr "Het is niet gelukt om de aanvraag op te slaan in een tijdelijk bestand."
#: wp-includes/class-http.php:937 wp-includes/class-http.php:945
msgid "The SSL certificate for the host could not be verified."
msgstr "Het SSL-certificaat voor de host kon niet geverifieerd worden."
#: wp-includes/script-loader.php:311
msgid "Download File"
msgstr "Bestand downloaden"
#: wp-includes/script-loader.php:312
msgid "Download Video"
msgstr "Video downloaden"
#: wp-includes/script-loader.php:313
msgid "Play/Pause"
msgstr "Afspelen/Pauzeren"
#: wp-includes/script-loader.php:314
msgid "Mute Toggle"
msgstr "Geluid aan-/uitzetten"
#: wp-includes/script-loader.php:316
msgid "Turn off Fullscreen"
msgstr "Volledig scherm uitzetten"
#: wp-includes/script-loader.php:317
msgid "Go Fullscreen"
msgstr "Volledig scherm"
#: wp-includes/script-loader.php:318
msgid "Unmute"
msgstr "Geluid aan"
#: wp-includes/script-loader.php:320
msgid "Captions/Subtitles"
msgstr "Ondertiteling"
#: wp-includes/formatting.php:2500
msgctxt ""
msgid "%s week"
msgid_plural "%s weeks"
msgstr[0] "%s week"
msgstr[1] "%s weken"
#: wp-includes/formatting.php:2505
msgctxt ""
msgid "%s month"
msgid_plural "%s months"
msgstr[0] "%s maand"
msgstr[1] "%s maanden"
#: wp-includes/formatting.php:2510
msgctxt ""
msgid "%s year"
msgid_plural "%s years"
msgstr[0] "%s jaar"
msgstr[1] "%s jaar"
#: wp-includes/nav-menu.php:726 wp-includes/post-template.php:1328
#: wp-includes/post-template.php:1413
msgid "#%d (no title)"
msgstr "#%d (geen titel)"
#: wp-includes/post-template.php:1761
msgid "JavaScript must be enabled to use this feature."
msgstr "Deze functie werkt alleen als JavaScript is ingeschakeld."
#: wp-includes/locale.php:351
msgid "F j, Y"
msgstr "j F Y"
#: wp-includes/locale.php:353
msgid "g:i a"
msgstr "H:i "
#: wp-includes/locale.php:355
msgid "F j, Y g:i a"
msgstr "j F Y H:i"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:372
msgid "Login Address (URL)"
msgstr "Inlog url"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:377
msgid "The URL to the admin area"
msgstr "De URL van het beheergedeelte"
#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:745
#: wp-includes/media-template.php:179
msgid "The web browser on your device cannot be used to upload files. You may be able to use the native app for your device instead."
msgstr "De webbrowser op jouw apparaat kan geen bestanden uploaden. Mogelijk is de native app voor jouw apparaat een betere keuze."
#: wp-includes/post-template.php:242
msgid "(more…)"
msgstr "(meer…)"
#: wp-login.php:397
msgid "Possible reason: your host may have disabled the mail() function."
msgstr "Mogelijke oorzaak: je host heeft misschien de mail()-functie uitgeschakeld."
#: wp-includes/post-template.php:1655
msgctxt "post revision title extra"
msgid "%1$s [Autosave]"
msgstr "%1$s [Automatisch opgeslagen]"
#: wp-includes/post-template.php:1657
msgctxt "post revision title extra"
msgid "%1$s [Current Revision]"
msgstr "%1$s [Huidige revisie]"
#: wp-includes/script-loader.php:133
msgid "Your session has expired. You can log in again from this page or go to the login page."
msgstr "Je sessie is verlopen. Je kunt opnieuw inloggen op deze pagina of naar de inlogpagina gaan."
#: wp-includes/script-loader.php:444
msgid "%1$s %2$s, %3$s @ %4$s : %5$s"
msgstr "%1$s %2$s, %3$s @ %4$s : %5$s"
#: wp-signup.php:654
msgid "Have you entered your email correctly? You have entered %s, if it’s incorrect, you will not receive your email."
msgstr "Is het e-mailadres correct ingevoerd? Je hebt het volgende ingevoerd: %s. Is dit niet correct, dan zul je geen e-mail ontvangen."
#: wp-signup.php:731
msgid "The site you were looking for, %s, does not exist, but you can create it now!"
msgstr "De website waar je naar op zoek bent: %s bestaat niet, maar je kunt deze nu aanmaken!"
#: wp-signup.php:733
msgid "The site you were looking for, %s, does not exist."
msgstr "De website waar je naar zocht, %s, bestaat niet."
#: wp-includes/functions.php:4486
msgid "The login page will open in a new window. After logging in you can close it and return to this page."
msgstr "De inlogpagina opent in een nieuw venster. Na het inloggen kun je dit venster sluiten en terugkeren naar deze pagina."
#: wp-includes/post-template.php:1701
msgctxt "post revision title"
msgid "%1$s %2$s, %3$s ago (%4$s)"
msgstr "%1$s %2$s, %3$s geleden (%4$s)"
#: wp-includes/comment-template.php:1851
msgid "%s says:"
msgstr "%s schreef:"
#: wp-includes/comment-template.php:1857
msgctxt "1: date, 2: time"
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s om %2$s"
#: wp-includes/general-template.php:237
msgctxt "placeholder"
msgid "Search …"
msgstr "Zoeken …"
#: wp-includes/general-template.php:236 wp-includes/general-template.php:237
#: wp-includes/general-template.php:244
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "Zoeken naar:"
#: wp-includes/general-template.php:239 wp-includes/general-template.php:246
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "Zoeken"
#: wp-includes/post-template.php:1691
msgctxt "revision date format"
msgid "j F, Y @ G:i:s"
msgstr "j F Y @ G:i:s"
#: wp-includes/functions.php:4484
msgid "Session expired"
msgstr "Sessie verlopen"
#: wp-includes/taxonomy.php:490
msgid "No tags found."
msgstr "Geen tags gevonden."
#: wp-includes/default-widgets.php:401
msgctxt "meta widget link text"
msgid "WordPress.org"
msgstr "WordPress.org"
#: wp-includes/functions.wp-scripts.php:166
msgid "Do not deregister the %1$s script in the administration area. To target the frontend theme, use the %2$s hook."
msgstr "Schakel het %1$s-script niet uit in het beheergedeelte maar gebruik de %2$s-hook om aanpassingen te maken in het thema."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:362
msgid "WordPress Address (URL)"
msgstr "WordPress-adres (URL)"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:367
msgid "Site Address (URL)"
msgstr "Siteadres (URL)"
#: wp-includes/default-widgets.php:197
msgctxt "Links widget"
msgid "Random"
msgstr "Willekeurig"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4156
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4166
msgid "Sorry, that file cannot be edited."
msgstr "Helaas, het bewerken van dit bestand is niet mogelijk."
#: wp-includes/media-template.php:181
msgid "Upload Limit Exceeded"
msgstr "Uploadlimiet overschreden"
#: wp-includes/media-template.php:246
msgid "Dismiss Errors"
msgstr "Foutmeldingen negeren"
#: wp-includes/media-template.php:260
msgid "Error"
msgstr "Fout"
#: wp-includes/media-template.php:245
msgid "Uploading"
msgstr "Uploaden"
#: wp-includes/post.php:2434
msgid "Manage Images"
msgstr "Afbeeldingen beheren"
#: wp-includes/post.php:2434
msgid "Image (%s)"
msgid_plural "Images (%s)"
msgstr[0] "Afbeelding (%s)"
msgstr[1] "Afbeeldingen (%s)"
#: wp-includes/post.php:2435
msgid "Manage Audio"
msgstr "Audio beheren"
#: wp-includes/post.php:2435
msgid "Audio (%s)"
msgid_plural "Audio (%s)"
msgstr[0] "Audio (%s)"
msgstr[1] "Audio (%s)"
#: wp-includes/post.php:2436
msgid "Video"
msgstr "Video"
#: wp-includes/post.php:2436
msgid "Manage Video"
msgstr "Video beheren"
#: wp-includes/post.php:2436
msgid "Video (%s)"
msgid_plural "Video (%s)"
msgstr[0] "Video (%s)"
msgstr[1] "Video (%s)"
#: wp-includes/post.php:2435
msgid "Audio"
msgstr "Audio"
#: wp-includes/ms-functions.php:1969
msgid "WordPress › Success"
msgstr "WordPress › succes"
#: wp-includes/media-template.php:188
msgid "Drop files anywhere to upload"
msgstr "Je bestanden hier naartoe slepen"
#: wp-includes/media-template.php:159 wp-includes/media-template.php:165
msgid "Drop files to upload"
msgstr "Sleep bestanden om te uploaden"
#: wp-includes/ms-functions.php:943
msgid ""
"To activate your user, please click the following link:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"After you activate, you will receive *another email* with your login."
msgstr ""
"Om gebruikers te activeren, klik op de volgende link:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Na activeren wordt *opnieuw een e-mail* verstuurd met de inloggegevens."
#: wp-includes/ms-functions.php:1373
msgid "Already Installed"
msgstr "Reeds geïnstalleerd"
#: wp-includes/ms-functions.php:1373
msgid "You appear to have already installed WordPress. To reinstall please clear your old database tables first."
msgstr "Het lijkt erop dat WordPress al is geïnstalleerd. Wis je oude databasetabellen om WordPress opnieuw te installeren."
#: wp-includes/taxonomy.php:350 wp-includes/taxonomy.php:351
msgid "Taxonomies cannot exceed 32 characters in length"
msgstr "Taxonomiën mogen niet langer zijn dan 32 karakters"
#: wp-includes/ms-functions.php:1225
msgid ""
"New Site: %1$s\n"
"URL: %2$s\n"
"Remote IP: %3$s\n"
"\n"
"Disable these notifications: %4$s"
msgstr ""
"Nieuwe website %1$s\n"
"URL: %2$s\n"
"Extern IP-adres: %3$s\n"
"\n"
"Deze meldingen uitschakelen: %4$s"
#: wp-includes/ms-functions.php:1268
msgid ""
"New User: %1$s\n"
"Remote IP: %2$s\n"
"\n"
"Disable these notifications: %3$s"
msgstr ""
"Nieuwe gebruiker: %1$s\n"
"Extern IP-adres: %2$s\n"
"\n"
"Deze meldingen uitschakelen: %3$s"
#: wp-includes/ms-functions.php:186
msgid "The requested user does not exist."
msgstr "De opgevraagde gebruiker bestaat niet."
#: wp-includes/ms-functions.php:506
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Geef een geldig e-mailadres op."
#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:87
#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:120
msgid "File doesn’t exist?"
msgstr "Dit bestand bestaat niet?"
#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:103
#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:130
msgid "File is not an image."
msgstr "Bestand is geen afbeelding."
#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:107
msgid "Could not read image size."
msgstr "Niet mogelijk om afbeeldingsinformatie uit te lezen"
#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:169
#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:187
msgid "Image resize failed."
msgstr "Verkleinen afbeelding mislukt."
#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:293
msgid "Image crop failed."
msgstr "Bijsnijden afbeelding mislukt."
#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:317
msgid "Image rotate failed."
msgstr "Roteren afbeelding mislukt."
#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:347
msgid "Image flip failed."
msgstr "Spiegelen afbeelding mislukt."
#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:379
#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:387
#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:391
#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:394
msgid "Image Editor Save Failed"
msgstr "Opslaan afbeelding mislukt"
#: wp-includes/post.php:56
msgctxt "add new from admin bar"
msgid "Media"
msgstr "Media"
#: wp-includes/post.php:1624
msgctxt "page"
msgid "Add New"
msgstr "Nieuwe pagina"
#: wp-includes/post.php:59
msgid "View Attachment Page"
msgstr "Bijlagepagina tonen"
#: wp-includes/post.php:3210
msgid "Whoops, the provided date is invalid."
msgstr "Oeps, de aangeleverde data is ongeldig."
#: wp-includes/script-loader.php:507
msgid "Select Color"
msgstr "Kleur selecteren"
#: wp-includes/script-loader.php:508
msgid "Current Color"
msgstr "Huidige kleur"
#: wp-includes/taxonomy.php:2708
msgid "Could not insert term relationship into the database"
msgstr "Niet mogelijk om relatietype in database in te voegen"
#: wp-includes/user.php:1760
msgctxt "Display name based on first name and last name"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:226
msgid "Incorrect username or password."
msgstr "Ongeldige gebruikersnaam of wachtwoord."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:219
msgid "XML-RPC services are disabled on this site."
msgstr "XML-RPC-services zijn uitgeschakeld voor deze site."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1428
msgid "There is a revision of this post that is more recent."
msgstr "Er is een recentere revisie van dit bericht aanwezig."
#: wp-includes/general-template.php:2130
msgid "%1$s %2$s %3$s Feed"
msgstr "%1$s %2$s %3$s Feed"
#: wp-includes/default-widgets.php:770
msgid "Display post date?"
msgstr "Berichtdatum tonen?"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4481
msgid "You are not allowed to create pages as this user."
msgstr "Je hebt geen toestemming om pagina's aan te maken als deze gebruiker."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3849
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3911
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3914
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3917 wp-includes/revision.php:251
msgid "Invalid post ID"
msgstr "Ongeldig bericht-ID"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2241
msgid "Sorry, you cannot edit users."
msgstr "Helaas, je kunt geen gebruikers bewerken."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2246
msgid "Invalid user ID"
msgstr "Ongeldig gebruikers-ID"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2297
msgid "Sorry, you cannot list users."
msgstr "Helaas, niet mogelijk om gebruikers te bekijken in een lijst."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2313
msgid "The role specified is not valid"
msgstr "De opgegeven rol is ongeldig"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2367
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2411
msgid "Sorry, you cannot edit your profile."
msgstr "Helaas, niet mogelijk om je profiel te bewerken."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2445
msgid "Sorry, the user cannot be updated."
msgstr "Helaas, de gebruiker kan niet worden bijgewerkt."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3852
msgid "Sorry, you are not allowed to edit posts."
msgstr "Helaas, je hebt onvoldoende rechten om berichten te bewerken."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3856
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3924
msgid "Sorry, revisions are disabled."
msgstr "Helaas, revisies zijn uitgeschakeld."
#: wp-includes/media-template.php:189
msgctxt "Uploader: Drop files here - or - Select Files"
msgid "or"
msgstr "of"
#: wp-includes/media-template.php:190
msgid "Select Files"
msgstr "Bestanden selecteren"
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:130
msgid "Distraction Free Writing mode"
msgstr "Schrijven zonder afleidingsmodus"
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:135
msgid "Editor width in Distraction Free Writing mode:"
msgstr "Editorbreedte in Schrijven-zonder-afleidingsmodus:"
#: wp-includes/class-wp-admin-bar.php:367
msgid "Skip to toolbar"
msgstr "Spring naar de toolbar"
#: wp-includes/class-wp-admin-bar.php:368
msgid "Top navigation toolbar."
msgstr "Topnavigatiebalk."
#: wp-includes/class-wp-editor.php:180 wp-includes/class-wp-editor.php:1200
msgctxt "Name for the Text editor tab (formerly HTML)"
msgid "Text"
msgstr "Tekst"
#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:528
msgid "Hex Value"
msgstr "Hexwaarde"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:984
msgid "Header Text Color"
msgstr "Header tekstkleur"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:962
msgid "Colors"
msgstr "Kleuren"
#: wp-includes/script-loader.php:384
msgid "Save & Activate"
msgstr "Opslaan & publiceren"
#: wp-includes/script-loader.php:387
msgid "Saved"
msgstr "Opgeslagen"
#: wp-includes/script-loader.php:385
msgid "Save & Publish"
msgstr "Opslaan & publiceren"
#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:752
msgid "Select File"
msgstr "Bestand selecteren"
#: wp-includes/admin-bar.php:668
msgid "Customize"
msgstr "Aanpassen"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:582
msgid "Insufficient arguments passed to this XML-RPC method."
msgstr "Onvoldoende argumenten gebruikt in deze XML-RPC-methode."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1237
msgid "Sorry, you cannot stick a private post."
msgstr "Helaas, je kunt een priv‰bericht niet sticky maken."
#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:624
msgid "No Image"
msgstr "Geen afbeelding"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1109
msgid "You can edit your menu content on the Menus screen in the Appearance section."
msgstr "Je kunt de inhoud van het menu wijzigen in het Weergave-gedeelte."
#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:749
msgid "Drop a file here or select a file."
msgstr "Sleep een bestand hier of selecteer een bestand"
#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:848
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1007
msgid "Header Image"
msgstr "Kopafbeelding"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:407
msgid "Post Thumbnail"
msgstr "Berichtthumbnail"
#: wp-includes/script-loader.php:96
msgid "text direction"
msgstr "tekstrichting"
#: wp-includes/script-loader.php:97
msgid "Toggle Editor Text Direction"
msgstr "Verander de tekstrichting van de editor"
#: wp-includes/ms-functions.php:634
msgid "Site name must be at least 4 characters."
msgstr "Website-naam moet minimaal 4 tekens zijn."
#: wp-includes/ms-functions.php:625
msgid "Please enter a site name."
msgstr "Voer een websitenaam in."
#: wp-includes/ms-functions.php:490
msgid "That username is not allowed."
msgstr "Deze gebruikersnaam is niet toegestaan."
#: wp-includes/ms-functions.php:482
msgid "Please enter a username."
msgstr "Voer een gebruikersnaam in."
#: wp-includes/ms-functions.php:662
msgid "Please enter a site title."
msgstr "Graag een websitetitel invoeren."
#: wp-includes/ms-functions.php:631
msgid "That name is not allowed."
msgstr "Deze naam is niet toegestaan."
#: wp-includes/ms-functions.php:496
msgid "Username must be at least 4 characters."
msgstr "Gebruikersnaam moet minimaal 4 tekens zijn."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1158
msgid "A static page"
msgstr "Een statische pagina"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:978
msgid "Display Header Text"
msgstr "Koptekst weergeven"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:999
msgid "Background Color"
msgstr "Achtergrondkleur"
#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:803
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1027
msgid "Background Image"
msgstr "Achtergrondafbeelding"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1049
msgid "Background Repeat"
msgstr "Achtergrond herhalen"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1066
msgid "Background Position"
msgstr "Achtergrondpositie"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1082
msgid "Background Attachment"
msgstr "Achtergrondbijlage"
#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:629
msgid "Uploaded"
msgstr "Geüpload "
#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:628
msgid "Upload New"
msgstr "Nieuwe uploaden"
#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:707
msgid "Remove Image"
msgstr "Afbeelding verwijderen"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3741
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this post type."
msgstr "Je hebt geen toestemming om dit type bericht te bewerken."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1086
msgid "Scroll"
msgstr "Bladeren"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1087
msgid "Fixed"
msgstr "Vast"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1053
msgid "No Repeat"
msgstr "Niet herhalen"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1054
msgid "Tile"
msgstr "Herhalen"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1055
msgid "Tile Horizontally"
msgstr "Onder elkaar"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1056
msgid "Tile Vertically"
msgstr "Naast elkaar"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1169
msgid "Front page"
msgstr "Startpagina"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1181
msgid "Posts page"
msgstr "Berichtenpagina"
#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:590
msgid "Upload"
msgstr "Uploaden"
#: wp-includes/script-loader.php:393
msgid "Allowed Files"
msgstr "Toegestane bestanden"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1736
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1835
msgid "The term name cannot be empty."
msgstr "De termnaam kan niet leeg zijn."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1727
msgid "You are not allowed to create terms in this taxonomy."
msgstr "Je hebt geen toestemming om termen aan te maken in deze taxonomie."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1740
msgid "This taxonomy is not hierarchical."
msgstr "Deze taxonomie is niet hiërarchisch."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1749
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1849 wp-includes/taxonomy.php:2424
msgid "Parent term does not exist."
msgstr "Hoofdterminologie bestaat niet."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1766
msgid "Sorry, your term could not be created. Something wrong happened."
msgstr "Helaas, je term kon niet worden gemaakt. Er ging iets mis."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1816
msgid "You are not allowed to edit terms in this taxonomy."
msgstr "Je hebt geen toestemming om de termen te wijzigen in deze taxonomie."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1840
msgid "This taxonomy is not hierarchical so you can't set a parent."
msgstr "Deze taxonomie is niet hiërachisch waardoor je deze niet als hoofd kunt zetten."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1866
msgid "Sorry, editing the term failed."
msgstr "Helaas, het wijzigen van deze term is niet gelukt."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1909
msgid "You are not allowed to delete terms in this taxonomy."
msgstr "Helaas, je hebt geen toestemming om terminologie te verwijderen in deze taxonomie. "
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1925
msgid "Sorry, deleting the term failed."
msgstr "Helaas, verwijderen van de terminologie is mislukt."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1977
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2031
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2120
msgid "You are not allowed to assign terms in this taxonomy."
msgstr "Helaas, je hebt geen toestemming om terminologie aan de taxonomie toe te voegen."
#: wp-includes/default-widgets.php:181
msgid "Select Link Category:"
msgstr "Linkcategorie selecteren:"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:397
msgid "Template"
msgstr "Sjabloon"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:402
msgid "Stylesheet"
msgstr "Stylesheet"
#: wp-includes/default-widgets.php:194
msgid "Link title"
msgstr "Linktitel"
#: wp-includes/default-widgets.php:195
msgid "Link rating"
msgstr "Linkwaardering"
#: wp-includes/default-widgets.php:196
msgid "Link ID"
msgstr "Link-ID"
#: wp-includes/default-widgets.php:211
msgid "Number of links to show:"
msgstr "Hoeveelheid links om te tonen:"
#: wp-includes/class-wp-theme.php:225
msgid "ERROR: The themes directory is either empty or doesn’t exist. Please check your installation."
msgstr "MISLUKT: De themamap is leeg of bestaat niet. Graag de installatie controleren."
#: wp-includes/class-wp-theme.php:229
msgid "Stylesheet is not readable."
msgstr "Stylesheet is niet leesbaar."
#: wp-includes/class-wp-theme.php:278 wp-includes/class-wp-theme.php:282
msgid "The \"%s\" theme is not a valid parent theme."
msgstr "Het thema \"%s\" is geen geldig hoofdthema."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1106
msgid "Navigation"
msgstr "Navigatie"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1109
msgid "Your theme supports %s menu. Select which menu you would like to use."
msgid_plural "Your theme supports %s menus. Select which menu appears in each location."
msgstr[0] "Je thema ondersteunt %s menu. Selecteer welk menu je wilt gebruiken."
msgstr[1] "Je thema ondersteunt %s menu's. Selecteer welk menu je wilt gebruiken op elke locatie."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1139
msgid "Static Front Page"
msgstr "Statische startpagina"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1142
msgid "Your theme supports a static front page."
msgstr "Het thema ondersteunt een statische startpagina."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1157
msgid "Your latest posts"
msgstr "Je laatste berichten"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1153
msgid "Front page displays"
msgstr "Startpagina toont"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:933
msgid "Site Title & Tagline"
msgstr "Website-titel en ondertitel"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:955
msgid "Tagline"
msgstr "Ondertitel"
#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:416
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1113
#: wp-includes/default-widgets.php:1362
msgid "— Select —"
msgstr "— Selecteren —"
#: wp-includes/formatting.php:2602 wp-includes/script-loader.php:370
msgctxt "word count: words or characters?"
msgid "words"
msgid_plural ""
msgstr[0] "woorden"
msgstr[1] ""
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1168
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4747
msgid "The post type may not be changed."
msgstr "Het berichttype kan niet worden gewijzigd."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:387
msgid "Image default size"
msgstr "Standaard afbeeldingsformaat"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:382
msgid "Image default link type"
msgstr "Standaard linktype voor afbeelding"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:392
msgid "Image default align"
msgstr "Standaard uitlijning afbeelding"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1166
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this post."
msgstr "Je hebt geen toestemming om dit bericht te bewerken."
#: wp-includes/post.php:3855 wp-includes/script-loader.php:458
#: wp-includes/script-loader.php:484
msgctxt "tag delimiter"
msgid ","
msgstr ","
#: wp-includes/admin-bar.php:305
msgid "Edit Site"
msgstr "Website bewerken"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1642
msgid "Sorry, you are not allowed to edit posts in this post type"
msgstr "Je hebt geen toestemming om berichten van dit berichttype te wijzigen."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1204
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4489
msgid "Invalid author ID."
msgstr "Ongeldige auteurs-ID."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1487
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this post."
msgstr "Je hebt geen toestemming om dit bericht te verwijderen."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1322
msgid "Ambiguous term name used in a hierarchical taxonomy. Please use term ID instead."
msgstr "Onduidelijke term gebruikt in een hiërarchische taxonomie. Graag een term-ID gebruiken."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1329
msgid "Sorry, you are not allowed to add a term to one of the given taxonomies."
msgstr "Helaas, je hebt geen rechten om een term toe te voegen aan een van de opgegeven taxonomieën."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1492
msgid "The post cannot be deleted."
msgstr "Het bericht kan niet worden verwijderd."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1636
msgid "The post type specified is not valid"
msgstr "Het gespecificeerde berichttype is ongeldig"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1158
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3736
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4426
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4484
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4743
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4804
msgid "Invalid post type"
msgstr "Ongeldig berichttype"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1194
msgid "Sorry, you are not allowed to create password protected posts in this post type"
msgstr "Helaas, je hebt geen toestemming om een beveiligde pagina te maken voor dit berichttype"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1199
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4477
msgid "You are not allowed to create posts as this user."
msgstr "Je hebt geen toestemming om berichten aan te maken als deze gebruiker."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1180
msgid "Sorry, you are not allowed to create private posts in this post type"
msgstr "Helaas, je hebt geen toestemming om privéberichten te maken voor dit berichttype"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1185
msgid "Sorry, you are not allowed to publish posts in this post type"
msgstr "Helaas, je hebt onvoldoende rechten om dit type berichten te publiceren."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1279
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1303
msgid "Sorry, you are not allowed to assign a term to one of the given taxonomies."
msgstr "Helaas, je hebt onvoldoende rechten om een term toe te voegen aan een van de gegeven taxonomies."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1276
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1300
msgid "Sorry, one of the given taxonomies is not supported by the post type."
msgstr "Helaas, een van de geselecteerde taxonomieën wordt niet ondersteunt door dit type bericht."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1242
msgid "Sorry, you are not allowed to stick this post."
msgstr "Helaas, je hebt geen toestemming om dit bericht sticky te maken."
#: wp-includes/formatting.php:62 wp-includes/formatting.php:3855
msgctxt "opening curly double quote"
msgid "“"
msgid_plural ""
msgstr[0] "“"
msgstr[1] ""
#: wp-includes/formatting.php:64
msgctxt "closing curly double quote"
msgid "”"
msgstr "”"
#: wp-includes/formatting.php:67
msgctxt "apostrophe"
msgid "’"
msgstr "’"
#: wp-includes/formatting.php:70
msgctxt "prime"
msgid "′"
msgstr "′"
#: wp-includes/formatting.php:72
msgctxt "double prime"
msgid "″"
msgstr "″"
#: wp-includes/formatting.php:75
msgctxt "opening curly single quote"
msgid "‘"
msgstr "‘"
#: wp-includes/formatting.php:77
msgctxt "closing curly single quote"
msgid "’"
msgstr "’"
#: wp-signup.php:127
msgid "Allow search engines to index this site."
msgstr "Zoekmachines toestaan deze site te indexeren."
#: wp-load.php:67
msgid "There doesn't seem to be a wp-config.php file. I need this before we can get started."
msgstr "Er lijkt geen wp-config.php-bestand te bestaan. Dit bestand is nodig om aan de slag te gaan."
#: wp-load.php:68
msgid "Need more help? We got it."
msgstr "Meer hulp nodig? Geen probleem."
#: wp-load.php:69
msgid "You can create a wp-config.php file through a web interface, but this doesn't work for all server setups. The safest way is to manually create the file."
msgstr "Je kan een wp-config.php-bestand aanmaken via de web-interface, maar dit werkt niet voor alle servertypes. De veiligste manier is om het bestand handmatig aan te maken."
#: wp-load.php:70
msgid "Create a Configuration File"
msgstr "Configuratiebestand aanmaken"
#: wp-includes/admin-bar.php:138
msgid "http://codex.wordpress.org/"
msgstr "http://codex.wordpress.org/"
#: wp-activate.php:98
msgid "Your site at %2$s is active. You may now log in to your site using your chosen username of “%3$s”. Please check your email inbox at %4$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can reset your password."
msgstr "Je website op %2$s is actief. Je kunt nu in je site inloggen met je gekozen gebruikersnaam “%3$s”. Controleer je e-mailinbox bij %4$s voor je wachtwoord en inloginstructies. Als je geen e-mail ontvangt, check je spam folder. Wanneer je binnen een uur nog steeds geen e-mail hebt ontvangen, kun je je wachtwoord resetten."
#: wp-signup.php:381
msgid "http://%2$s is your new site. Log in as “%4$s” using your existing password."
msgstr "http://%2$s is je nieuwe website. Log in als “%4$s” gebruik hierbij je bestaande wachtwoord."
#: wp-activate.php:96
msgid "Your account has been activated. You may now log in to the site using your chosen username of “%2$s”. Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can reset your password."
msgstr "Je account is geactiveerd! Je kunt nu inloggen met je gekozen gebruikersnaam. Controleer je e-mail van %3$s voor je wachtwoord en verdere instructies. Mocht je geen mail ontvangen hebben controleer dan je spam of junk folder. Na een uur nog niets ontvangen dan kun je je wachtwoord resetten."
#: wp-includes/functions.php:1314
msgid "One or more database tables are unavailable. The database may need to be repaired."
msgstr "Eén of meer databasetabellen zijn niet beschikbaar. De database moet waarschijnlijk worden gerepareerd."
#: wp-mail.php:255
msgid "Mission complete. Message %s deleted."
msgstr "Missie geslaagd. Bericht %s verwijderd."
#: wp-includes/comment.php:961 wp-includes/comment.php:963
msgid "You are posting comments too quickly. Slow down."
msgstr "Je plaatst te snel reacties. Rustig aan."
#: wp-includes/admin-bar.php:598
msgctxt "admin bar menu group label"
msgid "New"
msgstr "Nieuw"
#: wp-includes/admin-bar.php:634
msgid "%s comment awaiting moderation"
msgid_plural "%s comments awaiting moderation"
msgstr[0] "%s reactie wacht op moderatie"
msgstr[1] "%s reacties wachten op moderatie"
#: wp-includes/ms-load.php:411
msgid "What do I do now?"
msgstr "Wat weet ik nu?"
#: wp-includes/script-loader.php:253
msgid "%s exceeds the maximum upload size for the multi-file uploader when used in your browser."
msgstr "%s overschrijdt de maximale uploadgrootte voor de multi-bestandsuploader zoals gebruikt in je browser."
#: wp-includes/script-loader.php:252
msgid "Please try uploading this file with the %1$sbrowser uploader%2$s."
msgstr "Probeer dit bestand te uploaden met de %1$sbrowser uploader%2$s."
#: wp-includes/script-loader.php:261
msgid "“%s” has failed to upload."
msgstr "Uploaden van “%s” is mislukt."
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1213
msgid "Blockquote (Alt + Shift + Q)"
msgstr "Blockquote (Alt + Shift + Q)"
#: wp-includes/default-widgets.php:183
msgctxt "links widget"
msgid "All Links"
msgstr "Alle links"
#: wp-includes/formatting.php:80
msgctxt "en dash"
msgid "–"
msgstr "–"
#: wp-includes/formatting.php:82
msgctxt "em dash"
msgid "—"
msgstr "—"
#: wp-includes/class-wp-admin-bar.php:108
msgid "The menu ID should not be empty."
msgstr "Het menu-ID mag niet leeg zijn."
#: wp-includes/admin-bar.php:111 wp-includes/admin-bar.php:120
msgid "About WordPress"
msgstr "Over WordPress"
#: wp-includes/script-loader.php:241
msgid "%s exceeds the maximum upload size for this site."
msgstr "%s overschrijdt de maximale uploadgrootte voor deze website."
#: wp-includes/functions.php:3369
msgid "Please see Debugging in WordPress for more information."
msgstr "Bezoek de Debugging in WordPress-pagina voor meer informatie."
#: wp-includes/admin-bar.php:153
msgid "Feedback"
msgstr "Terugkoppeling"
#: wp-includes/ms-functions.php:1468
msgid ""
"Dear User,\n"
"\n"
"Your new SITE_NAME site has been successfully set up at:\n"
"BLOG_URL\n"
"\n"
"You can log in to the administrator account with the following information:\n"
"Username: USERNAME\n"
"Password: PASSWORD\n"
"Log in here: BLOG_URLwp-login.php\n"
"\n"
"We hope you enjoy your new site. Thanks!\n"
"\n"
"--The Team @ SITE_NAME"
msgstr ""
"Beste gebruiker,\n"
"\n"
"je nieuwe SITE_NAME-website is met succes geïnstalleerd:\n"
"BLOG_URL\n"
"\n"
"Je kunt inloggen met de volgende gegevens:\n"
"Gebruikersnaam: USERNAME\n"
"Wachtwoord: PASSWORD\n"
"Je kunt hier inloggen: BLOG_URLwp-login.php\n"
"\n"
"Veel plezier met je nieuwe website. Bedankt!\n"
"\n"
"--Het Team van @ SITE_NAME"
#: wp-comments-post.php:128
msgid "ERROR: please type a comment."
msgstr "MISLUKT: je hebt geen reactie geschreven."
#: wp-comments-post.php:124
msgid "ERROR: please enter a valid email address."
msgstr "MISLUKT: je hebt een ongeldig e-mailadres opgegeven."
#: wp-comments-post.php:122
msgid "ERROR: please fill the required fields (name, email)."
msgstr "MISLUKT: vul de verplichte velden in (naam, e-mail)."
#: wp-includes/script-loader.php:523
msgid "Could not load the preview image. Please reload the page and try again."
msgstr "De vooraf bekeken afbeelding kan niet geladen worden. Herlaad de pagina en probeer opnieuw."
#: wp-includes/ms-functions.php:315
msgid "ERROR: Site URL already taken."
msgstr "MISLUKT: Website-URL al in gebruik."
#: wp-includes/ms-functions.php:322
msgid "ERROR: problem creating site entry."
msgstr "MISLUKT: probleem bij het maken van een websitebericht."
#: wp-signup.php:135
msgid "No"
msgstr "Nee"
#: wp-includes/comment-template.php:2085
msgid "Email"
msgstr "E-mail"
#: wp-includes/admin-bar.php:374
msgid "Users"
msgstr "Gebruikers"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1188 wp-includes/media.php:2916
#: wp-includes/script-loader.php:358 wp-includes/script-loader.php:449
msgctxt ""
msgid "Update"
msgid_plural ""
msgstr[0] "Bijwerken"
msgstr[1] ""
#: wp-includes/admin-bar.php:368
msgid "Sites"
msgstr "Websites"
#: wp-includes/comment-template.php:2083
#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:74
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:77
msgid "Name"
msgstr "Naam"
#: wp-includes/admin-bar.php:315 wp-includes/admin-bar.php:362
#: wp-includes/admin-bar.php:418 wp-includes/deprecated.php:2854
#: wp-includes/deprecated.php:2856
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:125
#: wp-includes/script-loader.php:390
msgid "Cheatin’ uh?"
msgstr "Vals aan het spelen?"
#: wp-includes/admin-bar.php:380 wp-includes/admin-bar.php:658
msgid "Themes"
msgstr "Thema's"
#: wp-includes/script-loader.php:453
msgid "Public"
msgstr "Publiek"
#: wp-includes/admin-bar.php:386
msgid "Plugins"
msgstr "Plug-ins"
#: wp-signup.php:131
msgid "Yes"
msgstr "Ja"
#: wp-includes/admin-bar.php:342
msgid "My Sites"
msgstr "Mijn websites"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:944
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:419
msgid "Site Title"
msgstr "Website-titel"
#: wp-includes/deprecated.php:2737
msgid "First Post"
msgstr "Eerste bericht"
#: wp-activate.php:115 wp-includes/post-template.php:1567
msgid "Password:"
msgstr "Wachtwoord:"
#: wp-activate.php:80
msgid "Activate"
msgstr "Activeren"
#: wp-includes/admin-bar.php:137
msgid "Documentation"
msgstr "Documentatie"
#: wp-includes/admin-bar.php:145
msgid "Support Forums"
msgstr "Ondersteuningsforums"
#: wp-includes/formatting.php:2597 wp-includes/general-template.php:2547
msgctxt ""
msgid "…"
msgid_plural ""
msgstr[0] "…"
msgstr[1] ""
#: wp-includes/functions.php:3137
msgid "Database Error"
msgstr "Databasefoutmelding"
#: wp-includes/functions.php:3141 wp-includes/ms-load.php:398
msgid "Error establishing a database connection"
msgstr "Fout bij het maken van de databaseconnectie"
#: wp-includes/admin-bar.php:129
msgid "WordPress.org"
msgstr "WordPress.org"
#: wp-includes/admin-bar.php:279
msgid "Global Dashboard: %s"
msgstr "Globaal dashboard: %s"
#: wp-includes/admin-bar.php:277
msgid "Network Admin: %s"
msgstr "Netwerkbeheer: %s"
#: wp-includes/taxonomy.php:475
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Tags"
msgstr "Tags"
#: wp-includes/taxonomy.php:476
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Tag"
msgstr "Tag"
#: wp-includes/functions.wp-scripts.php:40
#: wp-includes/functions.wp-scripts.php:77
#: wp-includes/functions.wp-scripts.php:117
#: wp-includes/functions.wp-scripts.php:143
#: wp-includes/functions.wp-scripts.php:199
#: wp-includes/functions.wp-scripts.php:227
#: wp-includes/functions.wp-scripts.php:252
#: wp-includes/functions.wp-styles.php:39
#: wp-includes/functions.wp-styles.php:72
#: wp-includes/functions.wp-styles.php:107
#: wp-includes/functions.wp-styles.php:129
#: wp-includes/functions.wp-styles.php:162
#: wp-includes/functions.wp-styles.php:188
#: wp-includes/functions.wp-styles.php:212
msgid "Scripts and styles should not be registered or enqueued until the %1$s, %2$s, or %3$s hooks."
msgstr "Scripts en styles zouden niet geregistreerd mogen worden of zouden niet uit de wachtrij mogen verdwijnen tot de %1$s, %2$s, of %3$s overeenkomen."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:484
msgid "Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks)"
msgstr "Linknotificaties toestaan van andere blogs (pingbacks en trackbacks)"
#: wp-includes/capabilities.php:618 wp-includes/capabilities.php:638
#: wp-includes/capabilities.php:664
msgid "Use WP_User->ID instead."
msgstr "Gebruik: WP_User->ID."
#: wp-includes/ms-functions.php:1969
msgid "You have been added to this site. Please visit the homepage or log in using your username and password."
msgstr "Je bent toegevoegd aan deze site. Bezoek de homepagina of log in met je gebruikersnaam en wachtwoord."
#: wp-includes/script-loader.php:245
msgid "Memory exceeded. Please try another smaller file."
msgstr "Het geheugen is overschreden. Probeer opnieuw met een kleiner bestand."
#: wp-includes/script-loader.php:246
msgid "This is larger than the maximum size. Please try another."
msgstr "Dit is groter dan de maximaal toegestane grootte. Een ander bestand proberen."
#: wp-includes/script-loader.php:244
msgid "This file is not an image. Please try another."
msgstr "Dit bestand is geen foto. Probeer een ander bestand."
#: wp-includes/general-template.php:2635
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Blue"
msgstr "Blauw"
#: wp-includes/formatting.php:3416
msgctxt ""
msgid "The timezone you have entered is not valid. Please select a valid timezone."
msgid_plural ""
msgstr[0] "De opgegeven tijdzone is niet geldig. Een geldige tijdzone selecteren."
msgstr[1] ""
#: wp-includes/post.php:1623
msgctxt "post type singular name"
msgid "Post"
msgstr "Bericht"
#: wp-includes/post.php:1623
msgctxt "post type singular name"
msgid "Page"
msgstr "Pagina"
#: wp-includes/post-formats.php:96
msgctxt "Post format"
msgid "Link"
msgstr "Link"
#: wp-includes/admin-bar.php:593
msgctxt "add new from admin bar"
msgid "User"
msgstr "Gebruiker"
#: wp-includes/pluggable.php:1073
msgid "You should specify a nonce action to be verified by using the first parameter."
msgstr "Je moet een nonce-actie specificeren die kan worden geverifieerd door gebruik te maken van de eerste parameter."
#: wp-includes/taxonomy.php:483
msgid "View Tag"
msgstr "Tag tonen"
#: wp-includes/taxonomy.php:483
msgid "View Category"
msgstr "Categorie bekijken"
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:137
msgid "Wider"
msgstr "Breder"
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:138
msgid "Narrower"
msgstr "Smaller"
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:139
msgid "Default width"
msgstr "Standaardbreedte"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1263
msgid "Word count: %s"
msgstr "Aantal woorden: %s"
#: wp-activate.php:121
msgid "Your account is now activated. Log in or go back to the homepage."
msgstr "Je account is nu geactiveerd. Login of ga terug naar de homepage."
#: wp-activate.php:119
msgid "Your account is now activated. View your site or Log in"
msgstr "Je account is nu geactiveerd. Bekijk je site of Login"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1217
msgid "Help (Alt + Shift + H)"
msgstr "Help (Alt + Shift + H)"
#: wp-includes/admin-bar.php:191
msgid "Howdy, %1$s"
msgstr "Hallo, %1$s"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1194
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Volledig scherm verlaten"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1264
msgid "Just write."
msgstr "Gewoon schrijven."
#: wp-includes/script-loader.php:428
msgid "Approve and Reply"
msgstr "Goedkeuren en beantwoorden"
#: wp-includes/post.php:1633
msgid "All Posts"
msgstr "Alle berichten"
#: wp-includes/post.php:1633
msgid "All Pages"
msgstr "Alle pagina's"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1253
msgid "Updated."
msgstr "Bijgewerkt."
#: wp-includes/script-loader.php:94
msgid "fullscreen"
msgstr "Volledig scherm"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1209
msgid "Bold (Ctrl + B)"
msgstr "Vet (Ctrl + B)"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1210
msgid "Italic (Ctrl + I)"
msgstr "Cursief (Ctrl + I)"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1212
msgid "Ordered list (Alt + Shift + O)"
msgstr "Geordende lijst (Alt + Shift + O)"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1211
msgid "Unordered list (Alt + Shift + U)"
msgstr "Ongeordende lijst (Alt + Shift + U)"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1215
msgid "Insert/edit link (Alt + Shift + A)"
msgstr "Link invoegen/bewerken (Alt + Shift + A)"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1216
msgid "Unlink (Alt + Shift + S)"
msgstr "Ontkoppelen (Alt + Shift + S)"
#: wp-includes/comment-template.php:1774
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:831
msgid "Poster"
msgstr "Schrijver"
#: wp-includes/class-http.php:221
msgid "Destination directory for file streaming does not exist or is not writable."
msgstr "De doelmap voor het streamen van bestanden bestaat niet of er kan niet naar worden geschreven."
#: wp-includes/class-http.php:350
msgid "There are no HTTP transports available which can complete the requested request."
msgstr "Er zijn geen HTTP verzoeken beschikbaar welke het gevraagde vereiste kan voltooien."
#: wp-includes/comment.php:536
msgctxt "adjective"
msgid "Spam"
msgstr "Spam"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1383
msgid "Enter the destination URL"
msgstr "Geef de URL van de bestemming"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1394
msgid "Or link to existing content"
msgstr "Of link naar bestaand bericht of pagina"
#: wp-includes/query.php:144 wp-includes/query.php:165
#: wp-includes/query.php:186 wp-includes/query.php:210
#: wp-includes/query.php:234 wp-includes/query.php:258
#: wp-includes/query.php:287 wp-includes/query.php:307
#: wp-includes/query.php:327 wp-includes/query.php:347
#: wp-includes/query.php:368 wp-includes/query.php:388
#: wp-includes/query.php:418 wp-includes/query.php:447
#: wp-includes/query.php:467 wp-includes/query.php:494
#: wp-includes/query.php:514 wp-includes/query.php:534
#: wp-includes/query.php:554 wp-includes/query.php:574
#: wp-includes/query.php:603 wp-includes/query.php:630
#: wp-includes/query.php:650 wp-includes/query.php:670
#: wp-includes/query.php:690 wp-includes/query.php:710
msgid "Conditional query tags do not work before the query is run. Before then, they always return false."
msgstr "Voorwaardelijke query tags werken niet voordat de query is uitgevoerd. Daarvoor geeft deze altijd false terug."
#: wp-includes/ms-functions.php:1001
msgid "The user is already active."
msgstr "De gebruiker is al geactiveerd."
#: wp-includes/functions.php:3370
msgid "%1$s was called incorrectly. %2$s %3$s"
msgstr "%1$s had de verkeerde naam. %2$s%3$s"
#: wp-includes/functions.php:3368
msgid "(This message was added in version %s.)"
msgstr "(Dit bericht is toegevoegd in versie %s.)"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5695
msgid "Sorry, you cannot publish this post."
msgstr "Je kunt dit bericht niet publiceren."
#: wp-includes/pluggable.php:1418
msgid "Permalink: %s"
msgstr "Permalink: %s"
#: wp-includes/post-formats.php:92
msgctxt "Post format"
msgid "Standard"
msgstr "Standaard"
#: wp-includes/post.php:1337 wp-includes/post.php:1338
msgid "Post types cannot exceed 20 characters in length"
msgstr "Berichttypen kunnen niet langer zijn dan 20 tekens"
#: wp-signup.php:112
msgid "Your address will be %s."
msgstr "Je adres wordt %s."
#: wp-signup.php:111
msgid "domain"
msgstr "domein"
#: wp-includes/admin-bar.php:605
msgctxt "admin bar menu group label"
msgid "Add New"
msgstr "Toevoegen"
#: wp-includes/post-formats.php:101
msgctxt "Post format"
msgid "Audio"
msgstr "Audio"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4448
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4753
msgid "Invalid post format"
msgstr "Ongeldige berichtsnotatie"
#: wp-includes/pluggable.php:1410 wp-includes/pluggable.php:1539
msgid "Whois : http://whois.arin.net/rest/ip/%s"
msgstr "Whois : http://whois.arin.net/rest/ip/%s"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1411
msgid "No search term specified. Showing recent items."
msgstr "Geen zoektekst gespecificeerd. Recente berichten worden getoond."
#: wp-includes/plugin.php:806
msgid "Only a static class method or function can be used in an uninstall hook."
msgstr "Alleen een statische classmethode of functie kan gebruikt worden in een deïnstallatie-hook."
#: wp-includes/post.php:2999
msgid "Passing an integer number of posts is deprecated. Pass an array of arguments instead."
msgstr "Een heel getal van berichten opgeven wordt afgeraden. Geef in plaats daarvan een reeks van argumenten op."
#: wp-includes/post-formats.php:93
msgctxt "Post format"
msgid "Aside"
msgstr "Aside"
#: wp-includes/post-formats.php:94
msgctxt "Post format"
msgid "Chat"
msgstr "Chat"
#: wp-includes/post-formats.php:95
msgctxt "Post format"
msgid "Gallery"
msgstr "Galerij"
#: wp-includes/post-formats.php:97
msgctxt "Post format"
msgid "Image"
msgstr "Afbeelding"
#: wp-includes/post-formats.php:98
msgctxt "Post format"
msgid "Quote"
msgstr "Quote"
#: wp-includes/post-formats.php:99
msgctxt "Post format"
msgid "Status"
msgstr "Status"
#: wp-includes/post-formats.php:100
msgctxt "Post format"
msgid "Video"
msgstr "Video"
#: wp-includes/post.php:1631
msgid "No pages found in Trash."
msgstr "Geen pagina's gevonden in de prullenbak.."
#: wp-includes/post.php:1630
msgid "No pages found."
msgstr "Geen pagina's gevonden."
#: wp-includes/post.php:1631
msgid "No posts found in Trash."
msgstr "Geen berichten gevonden in prullenbak."
#: wp-includes/admin-bar.php:469
msgid "Shortlink"
msgstr "Verkorte link"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1255
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3575
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4631
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4964
msgid "Invalid attachment ID."
msgstr "Ongeldig bijlage-ID."
#: wp-includes/registration-functions.php:7 wp-includes/registration.php:7
msgid "This file no longer needs to be included."
msgstr "Dit bestand hoeft niet langer te worden toegevoegd."
#: wp-login.php:522
msgid "Please enter your username or email address. You will receive a link to create a new password via email."
msgstr "Voer a.u.b. je gebruikersnaam of e-mailadres in. Je ontvangt per e-mail een link waarmee je een nieuw wachtwoord kunt aanmaken."
#: wp-includes/default-widgets.php:353 wp-includes/default-widgets.php:633
msgid "Display as dropdown"
msgstr "Als dropdown weergeven"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:474
msgid "Large size image height"
msgstr "Hoogte grote afbeelding"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:459
msgid "Medium size image width"
msgstr "Breedte gemiddelde afbeelding"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:464
msgid "Medium size image height"
msgstr "Hoogte gemiddelde afbeelding"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:469
msgid "Large size image width"
msgstr "Breedte grote afbeeldingen"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:454
msgid "Crop thumbnail to exact dimensions"
msgstr "Thumbnail bijsnijden naar exacte afmetingen"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:449
msgid "Thumbnail Height"
msgstr "Thumbnailhoogte"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:444
msgid "Thumbnail Width"
msgstr "Thumbnailbreedte"
#: wp-includes/script-loader.php:361
msgid "No matches found."
msgstr "Geen overeenkomsten gevonden."
#: wp-login.php:364
msgid "To reset your password, visit the following address:"
msgstr "Ga naar dit adres om je wachtwoord opnieuw in te stellen:"
#: wp-login.php:360
msgid "Someone requested that the password be reset for the following account:"
msgstr "Iemand heeft verzocht om het wachtwoord van het volgende account opnieuw in te stellen:"
#: wp-login.php:363
msgid "If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen."
msgstr "Als dit een vergissing was, kun je deze e-mail negeren en zal er niets gebeuren."
#: wp-includes/post-formats.php:70
msgid "Invalid post"
msgstr "Ongeldig bericht"
#: wp-includes/admin-bar.php:244
msgid "Edit My Profile"
msgstr "Mijn profiel wijzigen"
#: wp-includes/admin-bar.php:201
msgid "My Account"
msgstr "Mijn account"
#: wp-includes/admin-bar.php:435
msgid "Manage Comments"
msgstr "Reacties beheren"
#: wp-includes/ms-functions.php:475 wp-includes/ms-functions.php:628
msgid "Only lowercase letters (a-z) and numbers are allowed."
msgstr "Alleen kleine letters (a-z) en cijfers zijn toegestaan."
#: wp-includes/query.php:2402
msgid "\"caller_get_posts\" is deprecated. Use \"ignore_sticky_posts\" instead."
msgstr "\"caller_get_posts\" wordt afgeraden. Gebruik in plaats hiervan \"ignore_sticky_posts\"."
#: wp-includes/taxonomy.php:97
msgid "New Link Category Name"
msgstr "Nieuwe linkcategorienaam"
#: wp-includes/taxonomy.php:96
msgid "Add New Link Category"
msgstr "Een nieuwe linkcategorie toevoegen"
#: wp-includes/taxonomy.php:95
msgid "Update Link Category"
msgstr "Linkcategorie bijwerken"
#: wp-includes/taxonomy.php:93
msgid "All Link Categories"
msgstr "Alle link categorieën"
#: wp-includes/taxonomy.php:91
msgid "Search Link Categories"
msgstr "Linkcategorieën zoeken"
#: wp-includes/taxonomy.php:90
msgid "Link Category"
msgstr "Linkcategorie"
#: wp-includes/admin-bar.php:355
msgid "Network Admin"
msgstr "Netwerkbeheer"
#: wp-includes/ms-load.php:412
msgid "Read the bug report page. Some of the guidelines there may help you figure out what went wrong."
msgstr "Lees de bug-rapport pagina(Engels). Enkele van de richtlijnen kunnen je helpen uit te vinden wat er is misgegaan."
#: wp-includes/ms-functions.php:877 wp-includes/ms-functions.php:962
msgid "[%1$s] Activate %2$s"
msgstr "[%1$s] %2$s activeren"
#: wp-includes/load.php:117
msgid "Your server is running PHP version %1$s but WordPress %2$s requires at least %3$s."
msgstr "Op deze server draait PHP-versie %1$s, maar WordPress %2$s vereist minimaal PHP-versie %3$s."
#: wp-includes/pluggable.php:1520
msgid "A new trackback on the post \"%s\" is waiting for your approval"
msgstr "Een nieuwe trackback op het bericht \"%s\", wacht op je goedkeuring"
#: wp-includes/ms-load.php:404
msgid "If you are the owner of this network please check that MySQL is running properly and all tables are error free."
msgstr "Als je de eigenaar van dit netwerk bent, controleer of MySQL correct werkt en alle tabellen zonder fouten zijn."
#: wp-includes/ms-load.php:403
msgid "If your site does not display, please contact the owner of this network."
msgstr "Wanneer je website niet wordt weergegeven, neem dan contact op met de eigenaar van dit netwerk."
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:26
msgid "One Response to %2$s"
msgid_plural "%1$s Responses to %2$s"
msgstr[0] "Een reactie op %2$s"
msgstr[1] "%1$s reacties op %2$s"
#: wp-signup.php:678
msgctxt "Multisite active signup type"
msgid "user"
msgstr "gebruiker"
#: wp-signup.php:677
msgctxt "Multisite active signup type"
msgid "blog"
msgstr "blog"
#: wp-signup.php:676
msgctxt "Multisite active signup type"
msgid "none"
msgstr "geen"
#: wp-signup.php:675
msgctxt "Multisite active signup type"
msgid "all"
msgstr "alles"
#: wp-includes/default-widgets.php:1308
msgid "Custom Menu"
msgstr "Aangepast menu"
#: wp-includes/pluggable.php:1395
msgid "New pingback on your post \"%s\""
msgstr "Nieuwe pingback op je bericht \"%s\""
#: wp-includes/pluggable.php:1527
msgid "A new pingback on the post \"%s\" is waiting for your approval"
msgstr "Een nieuwe pingback op het bericht \"%s\" wacht op toelating"
#: wp-includes/pluggable.php:1534
msgid "A new comment on the post \"%s\" is waiting for your approval"
msgstr "Een nieuwe reactie op het bericht \"%s\" wacht op toelating"
#: wp-includes/pluggable.php:1385
msgid "New trackback on your post \"%s\""
msgstr "Nieuwe trackback op je bericht \"%s\""
#: wp-includes/pluggable.php:1405
msgid "New comment on your post \"%s\""
msgstr "Nieuwe reactie op je bericht \"%s\""
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:74
msgid "XFN"
msgstr "XFN"
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:74
msgid "XHTML Friends Network"
msgstr "XHTML-vriendennetwerk"
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:73
msgid "Valid XHTML"
msgstr "Geldig XHTML"
#: wp-includes/theme-compat/footer.php:19
msgid "%1$s and %2$s."
msgstr "%1$s en %2$s."
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:38
msgid "F, Y"
msgstr "F, Y"
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:47
msgid "You are currently browsing the %2$s blog archives."
msgstr "Je bladert momenteel door het site-archief van %2$s."
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:38
msgid "You are currently browsing the %2$s blog archives for %3$s."
msgstr "Je bladert momenteel door het %2$s site-archief van %3$s."
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:49
msgid "Comments are closed."
msgstr "Reacties zijn gesloten."
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:41
msgid "You are currently browsing the %2$s blog archives for the year %3$s."
msgstr "Je bladert momenteel in het %2$s site-archief van het jaar %3$s."
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:72
msgid "Logged in as %2$s."
msgstr "Ingelogd als %2$s."
#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:70
msgid "Logged in as %2$s. Log out »"
msgstr "Ingelogd als %2$s. Uitloggen »"
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:91
msgid "Submit Comment"
msgstr "Reactie verzenden"
#: wp-includes/theme-compat/footer.php:17
msgid "%1$s is proudly powered by %2$s"
msgstr "%1$s wordt ondersteund door %2$s"
#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:84
msgid "URL"
msgstr "URL"
#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:89
msgid "Your Comment"
msgstr "Jouw reactie"
#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:97
msgid "Say It!"
msgstr "Zeg het maar!"
#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:107
msgid "Close this window."
msgstr "Sluit dit venster."
#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:113
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "Helaas, er zijn geen berichten die aan je criteria voldoen."
#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:117
msgid "Powered by WordPress"
msgstr "Powered by WordPress"
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:72
msgid "Log out of this account"
msgstr "Dit account uitloggen"
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:72
msgid "Log out »"
msgstr "Uitloggen »"
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:80
msgid "Mail (will not be published)"
msgstr "E-mailadres (wordt niet gepubliceerd)"
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:87
msgid "XHTML: You can use these tags: %s"
msgstr "XHTML: Je kunt deze tags gebruiken %s"
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:44
msgid "You have searched the %2$s blog archives for ‘%3$s’. If you are unable to find anything in these search results, you can try one of these links."
msgstr "Je hebt het %2$s site-archief doorzocht naar ‘%3$s’. Als je niets kunt vinden met deze zoekresultaten kunnen onderstaande links gebruikt worden."
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:35
msgid "l, F jS, Y"
msgstr "l, F jS, Y"
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:35
msgid "You are currently browsing the %2$s blog archives for the day %3$s."
msgstr "Je bladert momenteel door het %2$s site-archief van de dag %3$s."
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:32
msgid "You are currently browsing the archives for the %s category."
msgstr "Je bladert momenteel door het archief van de categorie %s. "
#: wp-includes/theme-compat/footer.php:20
msgid "%d queries. %s seconds."
msgstr "%d query's. %s seconden."
#: wp-includes/theme-compat/footer.php:19
msgid "Comments (RSS)"
msgstr "Reacties (RSS)"
#: wp-includes/theme-compat/footer.php:19
msgid "Entries (RSS)"
msgstr "Berichten (RSS)"
#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:66
msgid "Line and paragraph breaks automatic, e-mail address never displayed, HTML allowed: %s"
msgstr "Regels en alinea’s hebben automatische terugloop, het e-mailadres wordt nooit getoond, HTML toegelaten: %s"
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:17
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Dit bericht is beveiligd met een wachtwoord. Voer het wachtwoord in om de reacties te bekijken."
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:73
msgid "This page validates as XHTML 1.0 Transitional"
msgstr "Deze pagina is gevalideerd als XHTML 1.0 Transitional"
#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:102
msgid "Sorry, the comment form is closed at this time."
msgstr "Helaas, het reactieformulier is op dit moment gesloten."
#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:14
msgid "%1$s - Comments on %2$s"
msgstr "%1$s - reactie op %2$s"
#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:35
msgid "RSS feed for comments on this post."
msgstr "RSS feed voor reacties op dit bericht."
#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:38
msgid "The URL to TrackBack this entry is: %s"
msgstr "De URL voor TrackBack hiervan is: %s"
#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:55
msgid "by %1$s — %2$s @ %4$s"
msgstr "door %1$s — %2$s @ %4$s"
#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:65
msgid "Leave a comment"
msgstr "Een reactie plaatsen"
#: wp-includes/taxonomy.php:489
msgid "Choose from the most used tags"
msgstr "Kies uit de meest gebruikte tags"
#: wp-includes/comment-template.php:2109
msgid "You may use these HTML tags and attributes: %s"
msgstr "De volgende HTML-tags en -attributen zijn toegestaan: %s"
#: wp-includes/taxonomy.php:476
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Category"
msgstr "Categorie"
#: wp-includes/taxonomy.php:477
msgid "Search Tags"
msgstr "Tags zoeken"
#: wp-includes/taxonomy.php:478
msgid "Popular Tags"
msgstr "Populaire tags"
#: wp-includes/taxonomy.php:486
msgid "New Category Name"
msgstr "Nieuwe categorienaam"
#: wp-includes/taxonomy.php:486
msgid "New Tag Name"
msgstr "Nieuwe tagnaam"
#: wp-includes/taxonomy.php:485
msgid "Add New Category"
msgstr "Nieuwe categorie toevoegen"
#: wp-includes/taxonomy.php:485
msgid "Add New Tag"
msgstr "Nieuwe tag toevoegen"
#: wp-includes/taxonomy.php:484
msgid "Update Tag"
msgstr "Tag bijwerken"
#: wp-includes/taxonomy.php:481
msgid "Parent Category:"
msgstr "Hoofdcategorie:"
#: wp-includes/taxonomy.php:480
msgid "Parent Category"
msgstr "Hoofdcategorie"
#: wp-includes/taxonomy.php:479
msgid "All Tags"
msgstr "Alle tags"
#: wp-includes/taxonomy.php:475
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Categories"
msgstr "Categorieën"
#: wp-signup.php:723
msgid "Sorry, new registrations are not allowed at this time."
msgstr "Helaas, op dit moment zijn nieuwe registraties niet toegestaan."
#: wp-signup.php:510 wp-signup.php:646
msgid "Check your inbox at %s and click the link given."
msgstr "Controleer je inbox op %s en klik op de link die we hebben gestuurd."
#: wp-signup.php:652
msgid "Wait a little longer. Sometimes delivery of email can be delayed by processes outside of our control."
msgstr "Nog even geduld. We hebben niet alle omstandigheden waaronder een e-mailbericht wordt afgeleverd in de hand."
#: wp-signup.php:653
msgid "Check the junk or spam folder of your email client. Sometime emails wind up there by mistake."
msgstr "Controleer de prullenbak of spam map van je e-mailprogramma. Soms komen e-mails per ongeluk daar terecht."
#: wp-signup.php:681
msgid "Greetings Site Administrator! You are currently allowing “%s” registrations. To change or disable registration go to your Options page."
msgstr "Hallo Websitebeheerder! Op dit moment heb je “%s” registraties toegelaten. Ga naar de instellingen pagina om de registratie-instellingen te wijzigen of uit te schakelen."
#: wp-signup.php:191
msgid "We send your registration email to this address. (Double-check your email address before continuing.)"
msgstr "Het registratiebericht is verstuurd naar dit e-mailadres. (Controleer het adres nog een keer voordat je doorgaat.)"
#: wp-includes/post.php:1629
msgid "Search Pages"
msgstr "Pagina's zoeken"
#: wp-includes/post.php:1625
msgid "Add New Post"
msgstr "Nieuw bericht toevoegen"
#: wp-includes/post.php:1632
msgid "Parent Page:"
msgstr "Hoofdpagina:"
#: wp-includes/post.php:1622
msgctxt "post type general name"
msgid "Posts"
msgstr "Berichten"
#: wp-includes/post.php:1626
msgid "Edit Page"
msgstr "Pagina bewerken"
#: wp-includes/post.php:1629
msgid "Search Posts"
msgstr "Berichten zoeken"
#: wp-includes/post.php:1625
msgid "Add New Page"
msgstr "Nieuwe pagina toevoegen"
#: wp-includes/post.php:1622
msgctxt "post type general name"
msgid "Pages"
msgstr "Pagina's"
#: wp-includes/ms-default-constants.php:127
msgid "The constant VHOST is deprecated. Use the boolean constant SUBDOMAIN_INSTALL in wp-config.php to enable a subdomain configuration. Use is_subdomain_install() to check whether a subdomain configuration is enabled."
msgstr "De constante VHOST is niet langer in gebruik. Gebruik de boolean-constante SUBDOMAIN_INSTALL in wp-config.php om de subdomeinconfiguratie in te schakelen. Gebruik subdomain_install() om te controleren of een subdomeinconfiguratie ingeschakeld is."
#: wp-includes/ms-default-constants.php:129
msgid "Conflicting values for the constants VHOST and SUBDOMAIN_INSTALL. The value of SUBDOMAIN_INSTALL will be assumed to be your subdomain configuration setting."
msgstr "Conflicterende waarden voor de constanten VHOST en SUBDOMAIN_INSTALL. De waarde van SUBDOMAIN_INSTALL zal worden overgenomen voor de subdomeinconfiguratie-instelling."
#: wp-includes/comment-template.php:2091
msgid "Required fields are marked %s"
msgstr "Verplichte velden zijn gemarkeerd met %s"
#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:10
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:10
#: wp-includes/theme-compat/footer.php:10
#: wp-includes/theme-compat/header.php:10
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:10
msgid "Please include a %1$s template in your theme."
msgstr "Een %1$s-template toe aan je thema toevoegen."
#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:10
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:10
#: wp-includes/theme-compat/footer.php:10
#: wp-includes/theme-compat/header.php:10
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:10
msgid "Theme without %1$s"
msgstr "Thema zonder %1$s"
#: wp-includes/ms-load.php:409
msgid "Could not find site %1$s. Searched for table %2$s in database %3$s. Is that right?"
msgstr "Kon de website %1$s niet vinden. Zocht naar tabel %2$s in database %3$s. Klopt dat?"
#: wp-includes/general-template.php:627
msgid "The %s option is deprecated for the family of bloginfo() functions."
msgstr "De %s-instelling is niet meer in gebruik voor de bloginfo()-functies."
#: wp-includes/general-template.php:627
msgid "Use the %s option instead."
msgstr "In plaats daarvan deze %s-instelling gebruiken."
#: wp-includes/ms-load.php:407
msgid "Database tables are missing. This means that MySQL is not running, WordPress was not installed properly, or someone deleted %s. You really should look at your database now."
msgstr "Databasetabellen niet aanwezig. Dit betekent dat MySQL niet draait, WordPress niet goed is geïnstalleerd of dat iemand %s heeft verwijderd. Het is verstandig om even naar de database te kijken."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4023
msgid "Sorry, you do not have access to user data on this site."
msgstr "Helaas, je hebt geen toegang tot de gebruikersgegevens van deze site."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1171
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4195
msgid "Sorry, you are not allowed to post on this site."
msgstr "Helaas, je hebt geen toestemming om berichten op deze site te plaatsen."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4422
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4435
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4440
msgid "Sorry, you are not allowed to publish posts on this site."
msgstr "Helaas, je hebt geen toestemming om berichten op deze site te publiceren."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5258
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5481
msgid "Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view categories."
msgstr "Helaas, je moet berichten kunnen bewerken om categorieën te bekijken."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4411
msgid "Sorry, you are not allowed to publish pages on this site."
msgstr "Helaas, je hebt geen toestemming om berichten te publiceren op deze site."
#: wp-includes/ms-functions.php:673 wp-includes/ms-functions.php:1154
msgid "Sorry, that site already exists!"
msgstr "Helaas, deze website bestaat al!"
#: wp-includes/ms-functions.php:853
msgid ""
"To activate your blog, please click the following link:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"After you activate, you will receive *another email* with your login.\n"
"\n"
"After you activate, you can visit your site here:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Klik op de volgende link om je site te activeren:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Na je activatie ontvang je een *andere e-mail* met je inlog gegevens.\n"
"\n"
"Na je activatie, kun je de site hier bezoeken:\n"
"\n"
"%s"
#: wp-includes/ms-functions.php:1240
msgid "New Site Registration: %s"
msgstr "Nieuwe website registratie: %s"
#: wp-includes/ms-functions.php:637
msgid "Sorry, site names may not contain the character “_”!"
msgstr "Helaas, websitenamen mogen geen “_” karakters bevatten!"
#: wp-includes/ms-functions.php:1525
msgid "New %1$s Site: %2$s"
msgstr "Nieuw %1$s website: %2$s"
#: wp-includes/ms-functions.php:1003
msgid "The site is already active."
msgstr "Deze website is al actief."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2742
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4109
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5142
msgid "Sorry, you cannot edit posts on this site."
msgstr "Helaas, je kunt geen berichten bewerken op deze site."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2934
msgid "Sorry, you must be able to edit posts to this site in order to view categories."
msgstr "Helaas, je moet rechten hebben om berichten te bewerken voordat je de categorieën kan bekijken."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3323
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3384
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3411
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3438
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3657
msgid "You are not allowed access to details about this site."
msgstr "Je hebt geen toestemming om de details van deze site te bekijken."
#: wp-includes/ms-functions.php:1160
msgid "Could not create site."
msgstr "Niet mogelijk om website aan te maken."
#: wp-includes/ms-functions.php:645
msgid "Sorry, site names must have letters too!"
msgstr "Helaas, sitenamen moeten ook letters bevatten!"
#: wp-includes/ms-functions.php:641
msgid "Sorry, you may not use that site name."
msgstr "Helaas, dit mag niet worden gebruikt als websitenaam."
#: wp-includes/ms-functions.php:677
msgid "Sorry, that site is reserved!"
msgstr "Helaas, deze website is gereserveerd!"
#: wp-includes/ms-functions.php:688
msgid "That site is currently reserved but may be available in a couple days."
msgstr "Deze site is momenteel gereserveerd, maar komt wellicht binnenkort beschikbaar."
#: wp-includes/pluggable.php:1645
msgid "New user registration on your site %s:"
msgstr "Nieuwe gebruiker geregistreerd op je site %s:"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2971
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3074
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3080
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3139
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3145
msgid "You are not allowed to moderate comments on this site."
msgstr "Je hebt geen toestemming om reacties te modereren op deze site."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2778
msgid "Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view tags."
msgstr "Helaas, je moet toestemming hebben om berichten te bewerken om tags te bekijken."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:424
msgid "Site Tagline"
msgstr "Beschrijving site "
#: wp-includes/ms-load.php:109
msgid "This site has been archived or suspended."
msgstr "Deze website is gearchiveerd of buiten werking gesteld."
#: wp-includes/load.php:472
msgid "The site you have requested is not installed properly. Please contact the system administrator."
msgstr "De site die je hebt aangevraagd is niet correct geïnstalleerd. Neem contact op met de systeembeheerder."
#: wp-includes/script-loader.php:537
msgctxt "search results"
msgid "No results found."
msgstr "Geen resultaten gevonden."
#: wp-includes/nav-menu.php:252 wp-includes/nav-menu.php:259
msgid "The menu name %s conflicts with another menu name. Please try another."
msgstr "De menunaam %s conflicteert met een andere menunaam. Probeer een andere naam. "
#: wp-includes/nav-menu.php:317
msgid "The given object ID is not that of a menu item."
msgstr "Het opgegeven object ID is niet van een menu-item."
#: wp-includes/formatting.php:3274
msgctxt ""
msgid "The email address entered did not appear to be a valid email address. Please enter a valid email address."
msgid_plural ""
msgstr[0] "Het ingevulde e-mailadres is ongeldig. Een geldig e-mailadres invoeren."
msgstr[1] ""
#: wp-includes/formatting.php:3361
msgctxt ""
msgid "The WordPress address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL."
msgid_plural ""
msgstr[0] "Het ingevulde WordPress-adres is geen geldige URL. Voer een geldige URL in."
msgstr[1] ""
#: wp-includes/formatting.php:3371
msgctxt ""
msgid "The Site address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL."
msgid_plural ""
msgstr[0] "Het ingevulde siteadres is geen geldige URL. Voer een geldige URL in."
msgstr[1] ""
#: wp-includes/taxonomy.php:2491
msgid "A term with the name provided already exists with this parent."
msgstr "Deze term met dit hoofd is al eerder toegevoegd en bestaat al."
#: wp-includes/ms-functions.php:1967
msgid "An error occurred adding you to this site. Back to the homepage."
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het toevoegen van jou op deze site. Ga terug naar de startpagina."
#: wp-includes/ms-functions.php:1883
msgid "This file is too big. Files must be less than %d KB in size."
msgstr "Dit bestand is te groot. Bestanden moeten kleiner dan %d KB zijn."
#: wp-includes/locale.php:177
msgid "number_format_decimal_point"
msgstr ","
#: wp-includes/comment-template.php:2108
msgid "Your email address will not be published."
msgstr "Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd."
#: wp-includes/class-http.php:191 wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5749
msgid "A valid URL was not provided."
msgstr "De opgegeven URL is ongeldig."
#: wp-includes/comment-template.php:2107
msgid "Logged in as %2$s. Log out?"
msgstr "Ingelogd als %2$s. Uitloggen?"
#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:175
#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:232
msgid "Could not calculate resized image dimensions"
msgstr "De afmetingen van de geschaalde afbeelding konden niet worden berekend"
#: wp-signup.php:112
msgid "Must be at least 4 characters, letters and numbers only. It cannot be changed, so choose carefully!"
msgstr "Het moeten minstens 4 karakters zijn, alleen letters en cijfers, Het kan niet veranderd worden, dus wees voorzichtig!"
#: wp-signup.php:690
msgid "You must first log in, and then you can create a new site."
msgstr "Je moet eerst inloggen, daarna kun je een nieuwe site maken."
#: wp-signup.php:725
msgid "You are logged in already. No need to register again!"
msgstr "Je bent al ingelogd. Je hoeft je dus niet opnieuw te registreren."
#: wp-includes/comment-template.php:942
msgid "Use get_trackback_url() instead if you do not want the value echoed."
msgstr "Gebruik get_trackback_url() als je niet wilt dat de waarde wordt getoond."
#: wp-mail.php:15
msgid "This action has been disabled by the administrator."
msgstr "Deze handeling is uitgeschakeld door de beheerder."
#: wp-signup.php:266
msgid "Welcome back, %s. By filling out the form below, you can add another site to your account. There is no limit to the number of sites you can have, so create to your heart’s content, but write responsibly!"
msgstr "Welkom terug, %s. Met behulp van het onderstaande formulier kan je een nieuwe website toevoegen aan je account.. Er is geen limiet voor het aantal websites, dus ga je gang."
#: wp-includes/ms-functions.php:499
msgid "Sorry, usernames may not contain the character “_”!"
msgstr "Helaas, gebruikersnamen met het karakter “_” zijn niet toegestaan!"
#: wp-signup.php:650
msgid "If you haven’t received your email yet, there are a number of things you can do:"
msgstr "Wanneer je nog geen bericht hebt ontvangen, zijn er een aantal dingen die je kan doen:"
#: wp-includes/author-template.php:63
msgid "Use get_the_author() instead if you do not want the value echoed."
msgstr "Gebruik get_the_author() als je niet wilt dat de waarde wordt herhaald."
#: wp-includes/ms-load.php:413
msgid "If you’re still stuck with this message, then check that your database contains the following tables:"
msgstr "Wanneer je deze melding nog steeds krijgt, controleer dan of jouw database de volgende tabellen bevat:"
#: wp-includes/script-loader.php:495
msgid "Are you sure you want to install this plugin?"
msgstr "Weet je zeker dat je deze plugin wilt installeren?"
#: wp-includes/script-loader.php:528
msgid "Use as featured image"
msgstr "Als uitgelichte afbeelding gebruiken"
#: wp-includes/script-loader.php:345
msgid "Mismatch"
msgstr "Verkeerde combinatie"
#: wp-includes/load.php:187
msgid "Maintenance"
msgstr "Onderhoud"
#: wp-includes/load.php:191
msgid "Briefly unavailable for scheduled maintenance. Check back in a minute."
msgstr "Tijdelijk niet beschikbaar vanwege gepland onderhoud. Probeer het over enkele minuten nog een keer."
#: wp-includes/post.php:100
msgid "Navigation Menu Items"
msgstr "Navigatiemenu onderdelen"
#: wp-includes/post.php:101
msgid "Navigation Menu Item"
msgstr "Navigatiemenu onderdeel"
#: wp-includes/taxonomy.php:76
msgid "Navigation Menus"
msgstr "Navigatiemenu's"
#: wp-links-opml.php:29
msgid "Links for %s"
msgstr "Links voor %s"
#: wp-includes/nav-menu.php:686
msgid "Custom"
msgstr "Aangepast"
#: wp-includes/default-widgets.php:1351
msgid "No menus have been created yet. Create some."
msgstr "Er zijn nog geen menu's aangemaakt. Maak er een aan."
#: wp-includes/script-loader.php:538
msgid ""
"You are about to permanently delete this menu. \n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Je staat op het punt dit menu permanent te verwijderen.\n"
" 'Annuleer' om te stoppen, 'OK' om te verwijderen."
#: wp-includes/link-template.php:3118
msgid "This is the short link."
msgstr "Dit is een verkorte link."
#: wp-includes/update.php:547
msgid "%d WordPress Update"
msgstr "%d WordPress bijwerken"
#: wp-includes/update.php:551
msgid "%d Theme Update"
msgid_plural "%d Theme Updates"
msgstr[0] "%d Thema bijwerken"
msgstr[1] "%d Thema's bijwerken"
#: wp-includes/update.php:549
msgid "%d Plugin Update"
msgid_plural "%d Plugin Updates"
msgstr[0] "%d Plugin bijwerken"
msgstr[1] "%d Plugins bijwerken"
#: wp-signup.php:379
msgid "The site %s is yours."
msgstr "De website %s is van jou."
#: wp-signup.php:296
msgid "Create Site"
msgstr "Site aanmaken"
#: wp-signup.php:281
msgid "If you’re not going to use a great site domain, leave it for a new user. Now have at it!"
msgstr "Als je dit domein niet gaat gebruiken, gun het aan een nieuwe gebruiker. Nu houd jij het bezet!"
#: wp-signup.php:272
msgid "Sites you are already a member of:"
msgstr "Websites waar je al deelnemer van bent: "
#: wp-includes/ms-load.php:102
msgid "This site has not been activated yet. If you are having problems activating your site, please contact %1$s."
msgstr "Deze website is nog niet geactiveerd. Als je problemen ondervindt bij het activeren van de website, neem dan contact op met %1$s."
#: wp-includes/script-loader.php:256
msgid "File canceled."
msgstr "Bestand geannuleerd."
#: wp-signup.php:117
msgid "Site Title:"
msgstr "Site titel:"
#: wp-signup.php:96
msgid "Site Domain:"
msgstr "Site domein:"
#: wp-signup.php:94
msgid "Site Name:"
msgstr "Sitenaam:"
#: wp-signup.php:109
msgid "sitename"
msgstr "sitenaam"
#: wp-signup.php:260
msgid "Get another %s site in seconds"
msgstr "Verkrijg een andere %s website in enkele seconden"
#: wp-signup.php:643
msgid "Congratulations! Your new site, %s, is almost ready."
msgstr "Gefeliciteerd! je nieuwe website, %s is bijna klaar."
#: wp-signup.php:704
msgid "Site registration has been disabled."
msgstr "Website-registratie is uitgeschakeld."
#: wp-signup.php:453
msgid "Gimme a site!"
msgstr "Geef me een site!"
#: wp-signup.php:645
msgid "But, before you can start using your site, you must activate it."
msgstr "Voordat je met je website kunt starten, moet deze eerst worden geactiveerd. "
#: wp-signup.php:647
msgid "If you do not activate your site within two days, you will have to sign up again."
msgstr "Als je de website niet binnen twee dagen activeert, zul je opnieuw moeten beginnen."
#: wp-includes/default-widgets.php:1360
msgid "Select Menu:"
msgstr "Menu selecteren:"
#: wp-includes/taxonomy.php:77
msgid "Navigation Menu"
msgstr "Navigatiemenu"
#: wp-includes/default-widgets.php:1279
msgid "Taxonomy:"
msgstr "Taxonomie:"
#: wp-includes/admin-bar.php:681
msgid "Menus"
msgstr "Menu's"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:352
msgid "Software Name"
msgstr "Softwarenaam"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:357
msgid "Software Version"
msgstr "Softwareversie"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:414
msgid "Time Zone"
msgstr "Tijdzone"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:439
msgid "Allow new users to sign up"
msgstr "Registratie nieuwe gebruikers toestaan"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2479
msgid "Sorry, you cannot edit this page."
msgstr "Helaas, je kunt deze pagina niet bewerken."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2490
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2597
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2647
msgid "Sorry, no such page."
msgstr "Helaas, pagina bestaat niet."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2518
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2690
msgid "Sorry, you cannot edit pages."
msgstr "Helaas, je kunt geen pagina's bewerken."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2601
msgid "Sorry, you do not have the right to delete this page."
msgstr "Helaas, je hebt geen rechten om deze pagina te verwijderen."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2606
msgid "Failed to delete the page."
msgstr "Pagina verwijderen mislukt."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2651
msgid "Sorry, you do not have the right to edit this page."
msgstr "Helaas, je hebt geen rechten om deze pagina te bewerken."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2825
msgid "Sorry, you do not have the right to add a category."
msgstr "Helaas, je hebt geen rechten om een categorie toe te voegen."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2853
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2855
msgid "Sorry, the new category failed."
msgstr "Helaas, de nieuwe categorie is mislukt."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2894
msgid "Sorry, you do not have the right to delete a category."
msgstr "Helaas, je hebt geen rechten om een categorie te verwijderen."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2977
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3077
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3142
msgid "Invalid comment ID."
msgstr "Ongeldig reactie-ID."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3013
msgid "Sorry, you cannot edit comments."
msgstr "Helaas, je kunt geen reacties bewerken."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3155
msgid "Invalid comment status."
msgstr "Ongeldige reactiestatus."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3187
msgid "Sorry, the comment could not be edited. Something wrong happened."
msgstr "Helaas, de reactie kan niet worden bewerkt. Er is iets misgegaan."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3234
msgid "You must be registered to comment"
msgstr "Je moet geregisteerd zijn om een reactie te kunnen plaatsen"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1164
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1423
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1484
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1575
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2476
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3247
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3250
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4060
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4736
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5014
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5520
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5568
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5692 wp-includes/post.php:3098
#: wp-includes/post.php:3545
msgid "Invalid post ID."
msgstr "Ongeldig bericht-ID."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3276
msgid "Comment author name and email are required"
msgstr "Naam en e-mailadres zijn verplicht bij het plaatsen van een reactie"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3278
msgid "A valid email address is required"
msgstr "Een geldig e-mailadres is noodzakelijk"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3351
msgid "You are not allowed access to details about comments."
msgstr "Je hebt geen toestemming om details van reacties te tonen."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3520
msgid "You are not allowed to update options."
msgstr "Je hebt geen toestemming om de opties te bewerken."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1578
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3920
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4063
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5017
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5360
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5571
msgid "Sorry, you cannot edit this post."
msgstr "Helaas, je kunt dit bericht niet bewerken."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4117
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5429
msgid "Either there are no posts, or something went wrong."
msgstr "Er zijn geen berichten of er is iets misgegaan."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4260
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4325
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5114
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5645
msgid "Sorry, no such post."
msgstr "Helaas, bericht bestaat niet."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4269
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4909
msgid "Sorry, you do not have the right to publish this post."
msgstr "Helaas, je hebt geen rechten om dit bericht te publiceren."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4797
msgid "You are not allowed to change the post author as this user."
msgstr "Je hebt geen rechten om de berichtauteur te wijzigen als deze gebruiker."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4801
msgid "You are not allowed to change the page author as this user."
msgstr "Je hebt geen rechten om pagina-auteur te wijzigen als deze gebruiker."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4907
msgid "Sorry, you do not have the right to publish this page."
msgstr "Helaas, je hebt geen rechten om deze pagina te publiceren."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4945
msgid "Sorry, your entry could not be edited. Something wrong happened."
msgstr "Helaas, je bericht kan niet worden bewerkt. Er is iets misgegaan."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5351
msgid "Could not write file %1$s (%2$s)"
msgstr "Kan bestand %1$s (%2$s) niet beschrijven"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5523
msgid "Sorry, you can not edit this post."
msgstr "Helaas, je kunt dit bericht niet bewerken."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5754
msgid "Is there no link to us?"
msgstr "Is er geen link naar ons?"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5794
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5801
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5808
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5948
msgid "The specified target URL cannot be used as a target. It either doesn’t exist, or it is not a pingback-enabled resource."
msgstr "De opgegeven doel-URL kan niet als doel worden gebruikt. Hij bestaat niet of is er geen pingback voor mogelijk voor deze URL."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5804
msgid "The source URL and the target URL cannot both point to the same resource."
msgstr "De bron-URL en de doel-URL kunnen niet naar hetzelfde adres verwijzen."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5812
msgid "The pingback has already been registered."
msgstr "De pingback is al geregistreerd."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5836
msgid "The source URL does not exist."
msgstr "De bron-URL bestaat niet."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5856
msgid "We cannot find a title on that page."
msgstr "We kunnen geen titel vinden op die pagina."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5892
msgid "The source URL does not contain a link to the target URL, and so cannot be used as a source."
msgstr "De bron-URL bevat geen link naar de doel-URL en kan daarom niet als bron worden gebruikt."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5921
msgid "Pingback from %1$s to %2$s registered. Keep the web talking! :-)"
msgstr "Pingback van %1$s to %2$s geregistreerd."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5955
msgid "The specified target URL does not exist."
msgstr "De opgegeven doel-URL bestaat niet."
#: wp-includes/load.php:123
msgid "Your PHP installation appears to be missing the MySQL extension which is required by WordPress."
msgstr "Het lijkt erop dat je PHP-installatie geen MySQL-extensie heeft en die is noodzakelijk om WordPress te kunnen gebruiken."
#: wp-includes/load.php:384
msgid "ERROR: $table_prefix in wp-config.php can only contain numbers, letters, and underscores."
msgstr "MISLUKT: $table_prefix in wp-config.php mag alleen cijfers, letters en underscores bevatten."
#: wp-includes/wp-db.php:1229
msgid "WordPress database error %1$s for query %2$s made by %3$s"
msgstr "WordPress databasefout %1$s bij query %2$s gemaakt door %3$s"
#: wp-includes/wp-db.php:1231
msgid "WordPress database error %1$s for query %2$s"
msgstr "WordPress databasefout %1$s bij query %2$s"
#: wp-includes/comment-template.php:2115
msgid "Cancel reply"
msgstr "Reactie annuleren"
#: wp-includes/comment-template.php:2116
msgid "Post Comment"
msgstr "Reactie plaatsen"
#: wp-includes/comment.php:532
msgid "Unapproved"
msgstr "Geweigerd"
#: wp-includes/comment.php:844 wp-includes/comment.php:846
msgid "Duplicate comment detected; it looks as though you’ve already said that!"
msgstr "Dubbele reactie ontdekt: het lijkt erop dat je dit al hebt gezegd!"
#: wp-includes/comment.php:1871
msgid "Could not update comment status"
msgstr "Kan de reactiestatus niet bijwerken"
#: wp-includes/cron.php:171
msgid "This argument has changed to an array to match the behavior of the other cron functions."
msgstr "Dit argument is veranderd in een array om het in andere functies in de cron op te kunnen nemen."
#: wp-includes/cron.php:368
msgid "Once Hourly"
msgstr "Eenmaal per uur"
#: wp-includes/cron.php:369
msgid "Twice Daily"
msgstr "Tweemaal per dag"
#: wp-includes/cron.php:370
msgid "Once Daily"
msgstr "Eenmaal per dag"
#: wp-includes/default-widgets.php:92 wp-includes/default-widgets.php:192
msgid "Sort by:"
msgstr "Sorteren op:"
#: wp-includes/default-widgets.php:94
msgid "Page title"
msgstr "Paginatitel"
#: wp-includes/default-widgets.php:95
msgid "Page order"
msgstr "Paginavolgorde"
#: wp-includes/default-widgets.php:96
msgid "Page ID"
msgstr "Pagina-ID"
#: wp-includes/default-widgets.php:100
msgid "Exclude:"
msgstr "Uitsluiten:"
#: wp-includes/default-widgets.php:102
msgid "Page IDs, separated by commas."
msgstr "Pagina-ID's , gescheiden door komma's."
#: wp-includes/default-widgets.php:117
msgid "Your blogroll"
msgstr "Je blogroll"
#: wp-includes/default-widgets.php:202
msgid "Show Link Image"
msgstr "Afbeeldingslink tonen"
#: wp-includes/default-widgets.php:204
msgid "Show Link Name"
msgstr "Linknaam tonen"
#: wp-includes/default-widgets.php:206
msgid "Show Link Description"
msgstr "Linkbeschrijving tonen"
#: wp-includes/default-widgets.php:208
msgid "Show Link Rating"
msgstr "Linkwaardering tonen"
#: wp-includes/default-widgets.php:290
msgid "Select Month"
msgstr "Maand selecteren"
#: wp-includes/default-widgets.php:355 wp-includes/default-widgets.php:636
msgid "Show post counts"
msgstr "Berichtaantal tonen"
#: wp-includes/default-widgets.php:388
msgid "Entries RSS"
msgstr "Berichten RSS"
#: wp-includes/default-widgets.php:436
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"
#: wp-includes/default-widgets.php:481
msgid "Text"
msgstr "Tekst"
#: wp-includes/default-widgets.php:528
msgid "Automatically add paragraphs"
msgstr "Automatisch paragrafen toevoegen"
#: wp-includes/default-widgets.php:562
msgid "Select Category"
msgstr "Categorie selecteren"
#: wp-includes/default-widgets.php:639
msgid "Show hierarchy"
msgstr "Hiërarchie tonen"
#: wp-includes/default-widgets.php:654 wp-includes/default-widgets.php:683
msgid "Recent Posts"
msgstr "Meest recente berichten"
#: wp-includes/default-widgets.php:766
msgid "Number of posts to show:"
msgstr "Aantal te tonen berichten:"
#: wp-includes/default-widgets.php:876
msgctxt "widgets"
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s op %2$s"
#: wp-includes/default-widgets.php:1052
msgid "Untitled"
msgstr "Zonder titel"
#: wp-includes/default-widgets.php:1131
msgid "RSS Error: %s"
msgstr "RSS Fout: %s"
#: wp-includes/default-widgets.php:1136
msgid "Enter the RSS feed URL here:"
msgstr "Voer de RSS-invoer URL hier in:"
#: wp-includes/default-widgets.php:1139
msgid "Give the feed a title (optional):"
msgstr "Geef de RSS-invoer een titel (optioneel):"
#: wp-includes/default-widgets.php:1142
msgid "How many items would you like to display?"
msgstr "Hoeveel items wil je tonen?"
#: wp-includes/default-widgets.php:1152
msgid "Display item content?"
msgstr "Iteminhoud tonen"
#: wp-includes/default-widgets.php:1155
msgid "Display item author if available?"
msgstr "Itemauteur tonen als deze beschikbaar is"
#: wp-includes/default-widgets.php:1158
msgid "Display item date?"
msgstr "Itemdatum tonen"
#: wp-includes/default-widgets.php:1225
msgid "Tag Cloud"
msgstr "Tagwolk"
#: wp-includes/deprecated.php:62
msgid "new WordPress Loop"
msgstr "nieuwe WordPress loop"
#: wp-includes/deprecated.php:989
msgid "Last updated"
msgstr "Laatst bijgewerkt"
#: wp-includes/deprecated.php:1905 wp-includes/post-template.php:1472
msgid "Missing Attachment"
msgstr "Ontbrekende bijlage"
#: wp-includes/feed-atom-comments.php:34 wp-includes/feed-rss2-comments.php:39
msgid "Comments for %1$s searching on %2$s"
msgstr "Reacties op %1$s zoeken naar %2$s"
#: wp-includes/feed-atom-comments.php:36 wp-includes/feed-rss2-comments.php:41
msgid "Comments for %s"
msgstr "Reacties voor %s"
#: wp-includes/feed-atom-comments.php:73 wp-includes/feed-rss2-comments.php:68
msgid "Comment on %1$s by %2$s"
msgstr "Reactie op %1$s door %2$s"
#: wp-includes/feed-atom-comments.php:75 wp-includes/feed-rss2-comments.php:70
msgid "By: %s"
msgstr "Door: %s"
#: wp-includes/feed-rss2-comments.php:37
msgid "Comments on: %s"
msgstr "Reacties op: %s"
#: wp-includes/feed-rss2-comments.php:78
msgid "Protected Comments: Please enter your password to view comments."
msgstr "Beveiligde reacties: geef je wachtwoord om de reacties te bekijken."
#: wp-includes/formatting.php:2485
msgctxt ""
msgid "%s min"
msgid_plural "%s mins"
msgstr[0] "%s minuut"
msgstr[1] "%s minuten"
#: wp-includes/formatting.php:2490
msgctxt ""
msgid "%s hour"
msgid_plural "%s hours"
msgstr[0] "%s uur"
msgstr[1] "%s uur"
#: wp-includes/formatting.php:2495
msgctxt ""
msgid "%s day"
msgid_plural "%s days"
msgstr[0] "%s dag"
msgstr[1] "%s dagen"
#: wp-includes/class-wp-theme.php:674
msgid ", "
msgstr ", "
#: wp-includes/option.php:138
msgid "%s is a protected WP option and may not be modified"
msgstr "%s is een beveiligde WP-optie en kan niet worden gewijzigd"
#: wp-includes/functions.php:1832 wp-includes/functions.php:1968
msgid "Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?"
msgstr "Kan map %s niet aanmaken. Is de bovenliggende map beschrijfbaar door de server?"
#: wp-includes/functions.php:1932
msgid "Empty filename"
msgstr "Lege bestandsnaam"
#: wp-includes/functions.php:1974
msgid "Could not write file %s"
msgstr "Kan bestand %s niet opslaan"
#: wp-includes/functions.php:2318
msgid "You are attempting to log out of %s"
msgstr "Je probeert uit te loggen van %s"
#: wp-includes/functions.php:2316
msgid "WordPress Failure Notice"
msgstr "WordPress foutmelding"
#: wp-includes/functions.php:2320
msgid "Do you really want to log out?"
msgstr "Weet je zeker dat je wilt uitloggen?"
#: wp-includes/functions.php:2324 wp-includes/ms-functions.php:1914
msgid "Please try again."
msgstr "Opnieuw proberen."
#: wp-includes/functions.php:2420
msgid "« Back"
msgstr "« Terug"
#: wp-includes/functions.php:2432 wp-load.php:72
msgid "WordPress › Error"
msgstr "WordPress › Fout"
#: wp-includes/functions.php:3201 wp-includes/functions.php:3258
msgid "%1$s is deprecated since version %2$s! Use %3$s instead."
msgstr "%1$s is niet meer in gebruik sinds versie%2$s! Gebruik in plaats daarvan %3$s."
#: wp-includes/functions.php:3203 wp-includes/functions.php:3260
msgid "%1$s is deprecated since version %2$s with no alternative available."
msgstr "%1$s is niet meer in gebruik sinds versie%2$s, geen alternatief beschikbaar."
#: wp-includes/functions.php:3318
msgid "%1$s was called with an argument that is deprecated since version %2$s! %3$s"
msgstr "%1$s werd aangeroepen met een argument dat niet meer in gebruik is sinds versie %2s! %3$s"
#: wp-includes/functions.php:3320
msgid "%1$s was called with an argument that is deprecated since version %2$s with no alternative available."
msgstr "%1$s werd aangeroepen met een argument dat niet meer in gebruik is sinds versie %2$s, geen alternatief beschikbaar."
#: wp-includes/functions.php:3846
msgid "Select a city"
msgstr "Een plaats selecteren"
#: wp-includes/functions.php:3891 wp-includes/functions.php:3895
msgid "UTC"
msgstr "UTC"
#: wp-includes/functions.php:3899
msgid "Manual Offsets"
msgstr "Handmatige compensatie"
#: wp-includes/general-template.php:286
msgid "Log out"
msgstr "Uitloggen"
#: wp-includes/general-template.php:544
msgid "Site Admin"
msgstr "Sitebeheer"
#: wp-includes/general-template.php:827
msgid "Search Results %1$s %2$s"
msgstr "Zoekresultaten %1$s %2$s"
#: wp-includes/general-template.php:832
msgid "Page not found"
msgstr "Pagina niet gevonden"
#: wp-includes/general-template.php:1480
msgctxt "calendar caption"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"
#: wp-includes/general-template.php:2095 wp-includes/general-template.php:2118
msgctxt "feed link"
msgid "»"
msgstr "»"
#: wp-includes/general-template.php:2097
msgid "%1$s %2$s Feed"
msgstr "%1$s %2$s Feed"
#: wp-includes/general-template.php:2099
msgid "%1$s %2$s Comments Feed"
msgstr "%1$s %2$s reacties feed"
#: wp-includes/general-template.php:2120
msgid "%1$s %2$s %3$s Comments Feed"
msgstr "%1$s %2$s %3$s Reacties feed"
#: wp-includes/general-template.php:2122
msgid "%1$s %2$s %3$s Category Feed"
msgstr "%1$s %2$s %3$s Categorie Feed"
#: wp-includes/general-template.php:2124
msgid "%1$s %2$s %3$s Tag Feed"
msgstr "%1$s %2$s %3$s Tag Feed"
#: wp-includes/general-template.php:2126
msgid "%1$s %2$s Posts by %3$s Feed"
msgstr "%1$s %2$s berichten in %3$s Feed"
#: wp-includes/general-template.php:2128
msgid "%1$s %2$s Search Results for “%3$s” Feed"
msgstr "%1$s %2$s zoekresultaten voor “%3$s”"
#: wp-includes/general-template.php:2483
msgid "« Previous"
msgstr "« Vorige"
#: wp-includes/general-template.php:2484
msgid "Next »"
msgstr "Volgende »"
#: wp-includes/class-http.php:194
msgid "User has blocked requests through HTTP."
msgstr "Gebruiker heeft verzoeken via HTTP geblokkeerd."
#: wp-includes/class-http.php:741 wp-includes/class-http.php:1413
#: wp-includes/class-http.php:1441
msgid "Too many redirects."
msgstr "Te veel redirects."
#: wp-includes/class-http.php:1005 wp-includes/class-http.php:1370
msgid "Could not open handle for fopen() to %s"
msgstr "Kan geen bestandshandle verkrijgen voor %s"
#: wp-includes/locale.php:131 wp-includes/locale.php:146
msgid "January"
msgstr "januari"
#: wp-includes/locale.php:132 wp-includes/locale.php:147
msgid "February"
msgstr "februari"
#: wp-includes/locale.php:133 wp-includes/locale.php:148
msgid "March"
msgstr "maart"
#: wp-includes/locale.php:134 wp-includes/locale.php:149
msgid "April"
msgstr "april"
#: wp-includes/locale.php:135 wp-includes/locale.php:150
msgid "May"
msgstr "mei"
#: wp-includes/locale.php:136 wp-includes/locale.php:151
msgid "June"
msgstr "juni"
#: wp-includes/locale.php:137 wp-includes/locale.php:152
msgid "July"
msgstr "juli"
#: wp-includes/locale.php:138 wp-includes/locale.php:153
msgid "August"
msgstr "augustus"
#: wp-includes/locale.php:139 wp-includes/locale.php:154
msgid "September"
msgstr "september"
#: wp-includes/locale.php:140 wp-includes/locale.php:155
msgid "October"
msgstr "oktober"
#: wp-includes/locale.php:141 wp-includes/locale.php:156
msgid "November"
msgstr "november"
#: wp-includes/locale.php:142 wp-includes/locale.php:157
msgid "December"
msgstr "december"
#: wp-includes/locale.php:146
msgid "Jan_January_abbreviation"
msgstr "jan"
#: wp-includes/locale.php:147
msgid "Feb_February_abbreviation"
msgstr "feb"
#: wp-includes/locale.php:148
msgid "Mar_March_abbreviation"
msgstr "mrt"
#: wp-includes/locale.php:149
msgid "Apr_April_abbreviation"
msgstr "apr"
#: wp-includes/locale.php:150
msgid "May_May_abbreviation"
msgstr "mei"
#: wp-includes/locale.php:151
msgid "Jun_June_abbreviation"
msgstr "jun"
#: wp-includes/locale.php:152
msgid "Jul_July_abbreviation"
msgstr "jul"
#: wp-includes/locale.php:153
msgid "Aug_August_abbreviation"
msgstr "aug"
#: wp-includes/locale.php:154
msgid "Sep_September_abbreviation"
msgstr "sep"
#: wp-includes/locale.php:155
msgid "Oct_October_abbreviation"
msgstr "okt"
#: wp-includes/locale.php:156
msgid "Nov_November_abbreviation"
msgstr "nov"
#: wp-includes/locale.php:157
msgid "Dec_December_abbreviation"
msgstr "dec"
#: wp-includes/locale.php:99 wp-includes/locale.php:109
#: wp-includes/locale.php:122
msgid "Sunday"
msgstr "zondag"
#: wp-includes/locale.php:100 wp-includes/locale.php:110
#: wp-includes/locale.php:123
msgid "Monday"
msgstr "maandag"
#: wp-includes/locale.php:101 wp-includes/locale.php:111
#: wp-includes/locale.php:124
msgid "Tuesday"
msgstr "dinsdag"
#: wp-includes/locale.php:102 wp-includes/locale.php:112
#: wp-includes/locale.php:125
msgid "Wednesday"
msgstr "woensdag"
#: wp-includes/locale.php:103 wp-includes/locale.php:113
#: wp-includes/locale.php:126
msgid "Thursday"
msgstr "donderdag"
#: wp-includes/locale.php:104 wp-includes/locale.php:114
#: wp-includes/locale.php:127
msgid "Friday"
msgstr "vrijdag"
#: wp-includes/locale.php:105 wp-includes/locale.php:115
#: wp-includes/locale.php:128
msgid "Saturday"
msgstr "zaterdag"
#: wp-includes/locale.php:122
msgid "Sun"
msgstr "zo"
#: wp-includes/locale.php:123
msgid "Mon"
msgstr "ma"
#: wp-includes/locale.php:124
msgid "Tue"
msgstr "di"
#: wp-includes/locale.php:125
msgid "Wed"
msgstr "wo"
#: wp-includes/locale.php:126
msgid "Thu"
msgstr "do"
#: wp-includes/locale.php:127
msgid "Fri"
msgstr "vr"
#: wp-includes/locale.php:128
msgid "Sat"
msgstr "za"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:846
msgid "Print"
msgstr "Afdrukken"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:818
msgid "Insert/edit image"
msgstr "Afbeelding invoegen/bewerken"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:852 wp-includes/class-wp-editor.php:1378
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:118 wp-includes/script-loader.php:357
msgid "Insert/edit link"
msgstr "Link invoegen/bewerken"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:889
msgid "Insert row before"
msgstr "Rij boven invoegen"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:890
msgid "Insert row after"
msgstr "Rij onder invoegen"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:895
msgid "Delete row"
msgstr "Rij verwijderen"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:891
msgid "Insert column before"
msgstr "Kolom links invoegen"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:892
msgid "Insert column after"
msgstr "Kolom rechts invoegen"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:899
msgid "Merge table cells"
msgstr "Tabelcellen samenvoegen"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:876
msgid "Table row properties"
msgstr "Tabelrij eigenschappen"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:877
msgid "Table cell properties"
msgstr "Tabelcel eigenschappen"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:875
msgid "Table properties"
msgstr "Tabel eigenschappen"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:893
msgid "Paste table row before"
msgstr "Tabelrij boven plakken"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:894
msgid "Paste table row after"
msgstr "Tabelrij onder plakken"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:897
msgid "Cut table row"
msgstr "Tabel rij knippen"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:898
msgid "Copy table row"
msgstr "Tabelrij kopiëren"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:874
msgid "Delete table"
msgstr "Tabel verwijderen"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:879
msgid "Row"
msgstr "Rij"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:931 wp-includes/script-loader.php:386
#: wp-includes/script-loader.php:459 wp-includes/script-loader.php:539
#: wp-includes/theme.php:1934
msgid "The changes you made will be lost if you navigate away from this page."
msgstr "De wijzigingen zullen verloren gaan als je deze pagina nu verlaat."
#: wp-includes/script-loader.php:95
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Volledig venster aan/uit"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:809
msgid "Document properties"
msgstr "Documenteigenschappen"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:753
msgid "Paragraph"
msgstr "Paragraaf"
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:117
msgid "Address"
msgstr "Adres"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:744
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:114
msgid "Heading 1"
msgstr "Koptekst 1"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:745
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:115
msgid "Heading 2"
msgstr "Koptekst 2"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:746
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:115
msgid "Heading 3"
msgstr "Koptekst 3"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:747
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:116
msgid "Heading 4"
msgstr "Koptekst 4"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:748
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:116
msgid "Heading 5"
msgstr "Koptekst 5"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:749
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:117
msgid "Heading 6"
msgstr "Koptekst 6"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:754
msgid "Blockquote"
msgstr "Blockquote"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:765
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:113
msgid "Bold"
msgstr "Vet"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:766
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:113
msgid "Italic"
msgstr "Cursief"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:760
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:114
msgid "Underline"
msgstr "Onderstreept"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:761
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:126
msgid "Strikethrough"
msgstr "Doorgehaald"
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:124
msgid "Align Left"
msgstr "Links uitlijnen"
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:125
msgid "Align Center"
msgstr "Centreren"
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:126
msgid "Align Right"
msgstr "Rechts uitlijnen"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:762
msgid "Subscript"
msgstr "Subscript"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:763
msgid "Superscript"
msgstr "Superscript"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:779
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:111
msgid "Cut"
msgstr "Knippen"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:780
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:110
msgid "Copy"
msgstr "Kopiëren"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:781
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:110
msgid "Paste"
msgstr "Plakken"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:740
msgid "New document"
msgstr "Nieuw document"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:825
msgid "Image description"
msgstr "Beschrijving afbeelding"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:822
msgid "Border"
msgstr "Rand"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:827
msgid "Dimensions"
msgstr "Afmetingen"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:824
msgid "Vertical space"
msgstr "Verticale spatie"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:850
msgid "Horizontal space"
msgstr "Horizontale spatie"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:819
msgid "General"
msgstr "Algemeen"
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:127
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:128
msgid "List"
msgstr "Lijst"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:823
msgid "Constrain proportions"
msgstr "Afmetingen beperken"
#: wp-includes/admin-bar.php:684
msgid "Background"
msgstr "Achtergrond"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:848 wp-includes/script-loader.php:310
msgid "Fullscreen"
msgstr "Volledig scherm"
#: wp-includes/script-loader.php:319
msgid "Mute"
msgstr "Mute"
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:130
msgid "Insert More Tag"
msgstr "Meer-tag invoegen"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:821
msgid "Source"
msgstr "Bron"
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:106
msgid "Rather than reaching for your mouse to click on the toolbar, use these access keys. Windows and Linux use Ctrl + letter. Macintosh uses Command + letter."
msgstr "In plaats van je met je muis te klikken op de toolbar, kun je ook toetsencombinaties gebruiken. Onderstaande toetsen gebruik je normaal gesproken in combinatie met de Ctrl-toets. Op een Mac gebruik je in plaats daarvan de Command-toets."
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:109
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:123
msgid "Letter"
msgstr "Letter"
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:109
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:123
msgid "Action"
msgstr "Actie"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:782
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:111
msgid "Select all"
msgstr "Alles selecteren"
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:121
msgid "The following shortcuts use different access keys: Alt + Shift + letter."
msgstr "Voor de volgende sneltoetsen gebruik je een andere toetscombinatie: Alt + Shift + letter."
#: wp-includes/class-wp-editor.php:867
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:124
msgid "Check Spelling"
msgstr "Spelling controleren"
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:125
msgid "Justify Text"
msgstr "Tekst uitvullen"
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:127
msgid "Insert link"
msgstr "Link invoegen"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:853
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:128
msgid "Remove link"
msgstr "Link verwijderen"
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:129
msgid "Quote"
msgstr "Citeren"
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:131
msgid "Insert Page Break tag"
msgstr "Pagina-afbreken tag invoegen"
#: wp-includes/link-template.php:673
msgid "Comments Feed"
msgstr "Reactiefeed"
#: wp-includes/link-template.php:1611 wp-includes/link-template.php:1843
msgid "Previous Post"
msgstr "Vorige bericht"
#: wp-includes/link-template.php:1611 wp-includes/link-template.php:1843
msgid "Next Post"
msgstr "Volgende bericht"
#: wp-includes/deprecated.php:2737
msgid "Last Post"
msgstr "Laatste bericht"
#: wp-includes/link-template.php:2262
msgid "Newer Comments »"
msgstr "Nieuwere reacties »"
#: wp-includes/link-template.php:2306
msgid "« Older Comments"
msgstr "« Oudere reacties"
#: wp-includes/locale.php:109
msgid "S_Sunday_initial"
msgstr "Z"
#: wp-includes/locale.php:110
msgid "M_Monday_initial"
msgstr "M"
#: wp-includes/locale.php:111
msgid "T_Tuesday_initial"
msgstr "D"
#: wp-includes/locale.php:112
msgid "W_Wednesday_initial"
msgstr "W"
#: wp-includes/locale.php:113
msgid "T_Thursday_initial"
msgstr "D"
#: wp-includes/locale.php:114
msgid "F_Friday_initial"
msgstr "V"
#: wp-includes/locale.php:115
msgid "S_Saturday_initial"
msgstr "Z"
#: wp-includes/locale.php:164
msgid "am"
msgstr "am"
#: wp-includes/locale.php:165
msgid "pm"
msgstr "pm"
#: wp-includes/locale.php:166
msgid "AM"
msgstr "AM"
#: wp-includes/locale.php:167
msgid "PM"
msgstr "PM"
#: wp-includes/locale.php:173
msgid "number_format_thousands_sep"
msgstr "."
#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:198
msgid "Could not read image size"
msgstr "Kan afbeeldingsformaat niet lezen"
#: wp-includes/ms-functions.php:265
msgid "That user does not exist."
msgstr "Deze gebruiker bestaat niet."
#: wp-includes/ms-functions.php:493
msgid "You cannot use that email address to signup. We are having problems with them blocking some of our email. Please use another email provider."
msgstr "Je kunt dat e-mail adres niet gebruiken om je aan te melden. We hebben problemen met ze dat enkele e-mails van ons worden geblokkeerd. Graag een andere e-mailprovider gebruiken."
#: wp-includes/ms-functions.php:503
msgid "Sorry, usernames must have letters too!"
msgstr "Helaas, gebruikersnamen moeten ook letters bevatten!"
#: wp-includes/ms-functions.php:512
msgid "Sorry, that email address is not allowed!"
msgstr "Helaas, dit e-mailadres is niet toegestaan!"
#: wp-includes/ms-functions.php:517 wp-includes/user.php:1677
msgid "Sorry, that username already exists!"
msgstr "Helaas, deze gebruikersnaam bestaat al!"
#: wp-includes/ms-functions.php:521 wp-includes/user.php:1720
msgid "Sorry, that email address is already used!"
msgstr "Helaas, dit e-mailadres is al in gebruik!"
#: wp-includes/ms-functions.php:533
msgid "That username is currently reserved but may be available in a couple of days."
msgstr "Deze gebruikersnaam is momenteel gereserveerd, maar kan in een paar dagen beschikbaar komen."
#: wp-includes/ms-functions.php:543
msgid "That email address has already been used. Please check your inbox for an activation email. It will become available in a couple of days if you do nothing."
msgstr "Dit e-mailadres is al in gebruik. Controleer je mailbox voor een activatiebericht. Het zal vrijgegeven worden in een paar dagen als je niets doet."
#: wp-includes/ms-functions.php:997
msgid "Invalid activation key."
msgstr "Ongeldige activatiesleutel."
#: wp-includes/ms-functions.php:1017
msgid "Could not create user"
msgstr "Gebruiker kon niet worden aangemaakt"
#: wp-includes/ms-functions.php:1025
msgid "That username is already activated."
msgstr "Deze gebruikersnaam is al geactiveerd."
#: wp-includes/ms-functions.php:1283
msgid "New User Registration: %s"
msgstr "Nieuwe gebruikersregistratie: %s"
#: wp-includes/ms-functions.php:1603
msgid "New %1$s User: %2$s"
msgstr "Nieuwe %1$s gebruiker: %2$s"
#: wp-includes/ms-functions.php:2121
msgid ""
"Dear User,\n"
"\n"
"Your new account is set up.\n"
"\n"
"You can log in with the following information:\n"
"Username: USERNAME\n"
"Password: PASSWORD\n"
"LOGINLINK\n"
"\n"
"Thanks!\n"
"\n"
"--The Team @ SITE_NAME"
msgstr ""
"Beste Gebruiker,\n"
"\n"
"Je nieuwe account is aangemaakt.\n"
"\n"
"Je kan inloggen met de volgende informatie:\n"
"Gebruikersnaam: USERNAME\n"
"Wachtwoord: PASSWORD\n"
"LOGINLINK\n"
"\n"
"Bedankt!\n"
"\n"
"Het team van @ SITE_NAME"
#: wp-includes/pluggable.php:562
msgid "ERROR: Invalid username or incorrect password."
msgstr "MISLUKT: Ongeldige gebruikersnaam of e-mailadres."
#: wp-includes/pluggable.php:1407 wp-includes/pluggable.php:1536
msgid "Author : %1$s (IP: %2$s , %3$s)"
msgstr "Auteur : %1$s (IP: %2$s , %3$s)"
#: wp-includes/pluggable.php:1408 wp-includes/pluggable.php:1537
msgid "E-mail : %s"
msgstr "E-mail : %s"
#: wp-includes/pluggable.php:1388 wp-includes/pluggable.php:1398
#: wp-includes/pluggable.php:1409 wp-includes/pluggable.php:1523
#: wp-includes/pluggable.php:1530 wp-includes/pluggable.php:1538
msgid "URL : %s"
msgstr "URL : %s"
#: wp-includes/pluggable.php:1411 wp-includes/pluggable.php:1540
msgid "Comment: "
msgstr "Reactie: "
#: wp-includes/pluggable.php:1412
msgid "You can see all comments on this post here: "
msgstr "Je kunt alle reacties op dit bericht hier bekijken:"
#: wp-includes/pluggable.php:1414
msgid "[%1$s] Comment: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Reactie: \"%2$s\""
#: wp-includes/pluggable.php:1387 wp-includes/pluggable.php:1397
msgid "Website: %1$s (IP: %2$s , %3$s)"
msgstr "Site: %1$s (IP: %2$s , %3$s)"
#: wp-includes/pluggable.php:1389 wp-includes/pluggable.php:1399
msgid "Excerpt: "
msgstr "Samenvatting: "
#: wp-includes/pluggable.php:1390
msgid "You can see all trackbacks on this post here: "
msgstr "Je kunt alle trackbacks bij dit bericht hier bekijken:"
#: wp-includes/pluggable.php:1392
msgid "[%1$s] Trackback: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Trackback: \"%2$s\""
#: wp-includes/pluggable.php:1400
msgid "You can see all pingbacks on this post here: "
msgstr "Je kunt alle pingbacks op dit bericht hier bekijken: "
#: wp-includes/pluggable.php:1402
msgid "[%1$s] Pingback: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Pingback: \"%2$s\""
#: wp-includes/pluggable.php:1422 wp-includes/pluggable.php:1546
msgid "Trash it: %s"
msgstr "Naar de prullenbak: %s"
#: wp-includes/pluggable.php:1424 wp-includes/pluggable.php:1548
msgid "Delete it: %s"
msgstr "Verwijderen: %s"
#: wp-includes/pluggable.php:1425 wp-includes/pluggable.php:1549
msgid "Spam it: %s"
msgstr "Markeren als spam: %s"
#: wp-includes/pluggable.php:1522 wp-includes/pluggable.php:1529
msgid "Website : %1$s (IP: %2$s , %3$s)"
msgstr "Site : %1$s (IP: %2$s , %3$s)"
#: wp-includes/pluggable.php:1524
msgid "Trackback excerpt: "
msgstr "Trackback samenvatting:"
#: wp-includes/pluggable.php:1531
msgid "Pingback excerpt: "
msgstr "Pingback samenvatting:"
#: wp-includes/pluggable.php:1544
msgid "Approve it: %s"
msgstr "Toelaten: %s"
#: wp-includes/pluggable.php:1551
msgid "Currently %s comment is waiting for approval. Please visit the moderation panel:"
msgid_plural "Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the moderation panel:"
msgstr[0] "Er wacht %s reactie op goedkeuring. Ga naar het beheerscherm:"
msgstr[1] "Er wachten %s reacties op toelating. Ga naar het moderatie scherm:"
#: wp-includes/pluggable.php:1555
msgid "[%1$s] Please moderate: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Modereer: \"%2$s\""
#: wp-includes/pluggable.php:1618
msgid "Password Lost and Changed for user: %s"
msgstr "Wachtwoord kwijt en gewijzigd voor gebruiker: %s"
#: wp-includes/pluggable.php:1622
msgid "[%s] Password Lost/Changed"
msgstr "[%s] Wachtwoord kwijt/gewijzigd"
#: wp-includes/pluggable.php:1646 wp-includes/pluggable.php:1654
#: wp-login.php:362
msgid "Username: %s"
msgstr "Gebruikersnaam: %s"
#: wp-includes/pluggable.php:1649
msgid "[%s] New User Registration"
msgstr "[%s] Registratie nieuwe gebruiker"
#: wp-includes/pluggable.php:1655
msgid "Password: %s"
msgstr "Wachtwoord: %s"
#: wp-includes/pluggable.php:1658
msgid "[%s] Your username and password"
msgstr "[%s] Je gebruikersnaam en wachtwoord"
#: wp-includes/post-template.php:131
msgid "Protected: %s"
msgstr "Beveiligd: %s"
#: wp-includes/post-template.php:146
msgid "Private: %s"
msgstr "Privé: %s"
#: wp-includes/post-template.php:349
msgid "There is no excerpt because this is a protected post."
msgstr "Er is geen samenvatting omdat dit bericht is beveiligd."
#: wp-includes/post-template.php:753
msgid "Next page"
msgstr "Volgende pagina"
#: wp-includes/post-template.php:754
msgid "Previous page"
msgstr "Vorige pagina"
#: wp-includes/post-template.php:1139
msgid "Home"
msgstr "Home"
#: wp-includes/post-template.php:1653
msgctxt "revision date format"
msgid "j F, Y @ G:i"
msgstr "j F Y @ H:i"
#: wp-includes/post-template.php:1708
msgid "%1$s [Autosave]"
msgstr "%1$s [Automatisch opgeslagen]"
#: wp-includes/post-template.php:1709
msgid "%1$s [Current Revision]"
msgstr "%1$s [Huidige revisie]"
#: wp-includes/post.php:83
msgid "Revision"
msgstr "Revisies"
#: wp-includes/post.php:112
msgctxt "post"
msgid "Published"
msgstr "Gepubliceerd"
#: wp-includes/post.php:115
msgid "Published (%s)"
msgid_plural "Published (%s)"
msgstr[0] "Gepubliceerd (%s)"
msgstr[1] "Gepubliceerd (%s)"
#: wp-includes/post.php:119
msgctxt "post"
msgid "Scheduled"
msgstr "Gepland"
#: wp-includes/post.php:122
msgid "Scheduled (%s)"
msgid_plural "Scheduled (%s)"
msgstr[0] "Gepland (%s)"
msgstr[1] "Gepland (%s)"
#: wp-includes/post.php:126
msgctxt "post"
msgid "Draft"
msgstr "Concept"
#: wp-includes/post.php:129
msgid "Draft (%s)"
msgid_plural "Drafts (%s)"
msgstr[0] "Concept (%s)"
msgstr[1] "Concepten (%s)"
#: wp-includes/post.php:133
msgctxt "post"
msgid "Pending"
msgstr "Wachtend"
#: wp-includes/post.php:136
msgid "Pending (%s)"
msgid_plural "Pending (%s)"
msgstr[0] "Wachtend (%s)"
msgstr[1] "Wachtend (%s)"
#: wp-includes/post.php:140
msgctxt "post"
msgid "Private"
msgstr "Privé"
#: wp-includes/post.php:143
msgid "Private (%s)"
msgid_plural "Private (%s)"
msgstr[0] "Privé (%s)"
msgstr[1] "Privé (%s)"
#: wp-includes/post.php:147
msgctxt "post"
msgid "Trash"
msgstr "Prullenbak"
#: wp-includes/post.php:150
msgid "Trash (%s)"
msgid_plural "Trash (%s)"
msgstr[0] "Prullenbak (%s)"
msgstr[1] "Prullenbak (%s)"
#: wp-includes/post.php:3142
msgid "Content, title, and excerpt are empty."
msgstr "Inhoud, titel en samenvatting zijn leeg."
#: wp-includes/post.php:3343
msgid "Could not update post in the database"
msgstr "Kan het bericht in de database niet bijwerken"
#: wp-includes/post.php:3358
msgid "Could not insert post into the database"
msgstr "Kan het bericht niet aan de database toevoegen"
#: wp-includes/post.php:3422
msgid "The page template is invalid."
msgstr "De paginatemplate is ongeldig."
#: wp-includes/revision.php:254
msgid "Cannot create a revision of a revision"
msgstr "Kan geen revisie van een revisie aanmaken"
#: wp-includes/revision.php:522
msgid "You do not have permission to preview drafts."
msgstr "Je hebt geen rechten om concepten te bekijken."
#: wp-includes/user.php:1674
msgid "Cannot create a user with an empty login name."
msgstr "Niet mogelijk om een gebruiker zonder gebruikersnaam aan te maken."
#: wp-includes/default-widgets.php:1036 wp-includes/rss.php:899
msgid "An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later."
msgstr "Er is een fout opgetreden, wat waarschijnlijk betekent dat de feed uit de lucht is. Probeer later opnieuw."
#: wp-includes/script-loader.php:82
msgid ""
"You are about to permanently delete the selected items.\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Je staat op het punt de geselecteerde items permanent te verwijderen.\n"
" 'Annuleren' om te stoppen, 'OK' om te verwijderen."
#: wp-includes/script-loader.php:89
msgid "Close all open tags"
msgstr "Alle open tags sluiten"
#: wp-includes/script-loader.php:90
msgid "close tags"
msgstr "tags sluiten"
#: wp-includes/script-loader.php:91
msgid "Enter the URL"
msgstr "Voer de URL in"
#: wp-includes/script-loader.php:92
msgid "Enter the URL of the image"
msgstr "Voer de URL van de afbeelding in"
#: wp-includes/script-loader.php:93
msgid "Enter a description of the image"
msgstr "Geef een beschrijving voor de afbeelding"
#: wp-includes/script-loader.php:108 wp-includes/script-loader.php:420
msgid "You do not have permission to do that."
msgstr "Je hebt geen rechten om dit te doen."
#: wp-includes/script-loader.php:109 wp-includes/script-loader.php:421
msgid "An unidentified error has occurred."
msgstr "Er is een ongeïdentificeerde fout opgetreden."
#: wp-includes/script-loader.php:225
msgid "Next >"
msgstr "Volgende >"
#: wp-includes/script-loader.php:226
msgid "< Prev"
msgstr "< Vorige"
#: wp-includes/script-loader.php:227
msgid "Image"
msgstr "Afbeelding"
#: wp-includes/script-loader.php:228
msgid "of"
msgstr "van"
#: wp-includes/script-loader.php:230
msgid "This feature requires inline frames. You have iframes disabled or your browser does not support them."
msgstr "Deze eigenschap vereist inline frames. Je hebt inline frames uitgeschakeld of je browser ondersteunt dit niet."
#: wp-includes/script-loader.php:240
msgid "You have attempted to queue too many files."
msgstr "Je probeert teveel bestanden in de wachtrij te zetten."
#: wp-includes/script-loader.php:242
msgid "This file is empty. Please try another."
msgstr "Het bestand is leeg. Probeer een ander."
#: wp-includes/script-loader.php:243
msgid "This file type is not allowed. Please try another."
msgstr "Dit bestandstype is niet toegestaan. Probeer een ander."
#: wp-includes/script-loader.php:247
msgid "An error occurred in the upload. Please try again later."
msgstr "Fout opgetreden bij het uploaden. Probeer later nog eens."
#: wp-includes/script-loader.php:248
msgid "There was a configuration error. Please contact the server administrator."
msgstr "Instellingsfout. Neem contact op met de beheerder van de server."
#: wp-includes/script-loader.php:249
msgid "You may only upload 1 file."
msgstr "Je mag slechts 1 bestand uploaden."
#: wp-includes/script-loader.php:250
msgid "HTTP error."
msgstr "HTTP-fout."
#: wp-includes/script-loader.php:251
msgid "Upload failed."
msgstr "Uploaden mislukt. "
#: wp-includes/script-loader.php:254
msgid "IO error."
msgstr "IO-fout."
#: wp-includes/script-loader.php:255
msgid "Security error."
msgstr "Beveiligingsfout."
#: wp-includes/script-loader.php:257
msgid "Upload stopped."
msgstr "Uploaden gestopt."
#: wp-includes/script-loader.php:259
msgid "Crunching…"
msgstr "Een ogenblik geduld…"
#: wp-includes/script-loader.php:260
msgid "moved to the trash."
msgstr "verplaatst naar de prullenbak."
#: wp-includes/script-loader.php:343
msgctxt "password strength"
msgid "Medium"
msgstr "Gemiddeld"
#: wp-includes/script-loader.php:440
msgid "Publish on:"
msgstr "Publiceren op:"
#: wp-includes/script-loader.php:441
msgid "Schedule for:"
msgstr "Ingepland voor:"
#: wp-includes/script-loader.php:442
msgid "Published on:"
msgstr "Gepubliceerd op:"
#: wp-includes/script-loader.php:445
msgid "Show more comments"
msgstr "Meer reacties tonen"
#: wp-includes/script-loader.php:446
msgid "No more comments found."
msgstr "Geen reacties meer gevonden."
#: wp-includes/script-loader.php:455
msgid "Password Protected"
msgstr "Beschermd met wachtwoord"
#: wp-includes/script-loader.php:470
msgid "Submitted on:"
msgstr "Geplaatst op:"
#: wp-includes/script-loader.php:481 wp-includes/script-loader.php:489
msgid "Error while saving the changes."
msgstr "Fout tijdens het opslaan van de wijzigingen."
#: wp-includes/script-loader.php:482
msgid "Remove From Bulk Edit"
msgstr "Verwijderen uit bulkbewerking"
#: wp-includes/script-loader.php:494
msgid "Plugin Information:"
msgstr "Plugin informatie:"
#: wp-includes/script-loader.php:529
msgid "Saving..."
msgstr "Opslaan…"
#: wp-includes/script-loader.php:530
msgid "Could not set that as the thumbnail image. Try a different attachment."
msgstr "Niet mogelijk om dit als de thumbnail afbeelding in te stellen. Probeer een andere bijlage."
#: wp-includes/script-loader.php:460
msgid "Saving Draft…"
msgstr "Concept bewaren…"
#: wp-includes/taxonomy.php:2761
msgid "Invalid Taxonomy"
msgstr "Ongeldige taxonomie"
#: wp-includes/taxonomy.php:956 wp-includes/taxonomy.php:3656
msgid "Empty Term"
msgstr "Lege term"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1287
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1829
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1917
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1985 wp-includes/taxonomy.php:2415
msgid "Invalid term ID"
msgstr "Term-ID ongeldig"
#: wp-includes/taxonomy.php:2418 wp-includes/taxonomy.php:2948
msgid "A name is required for this term"
msgstr "Een naam is verplicht voor deze term"
#: wp-includes/taxonomy.php:2496 wp-includes/taxonomy.php:2504
#: wp-includes/taxonomy.php:2515
msgid "Could not insert term into the database"
msgstr "Kan term niet in de database invoegen"
#: wp-includes/taxonomy.php:3004
msgid "The slug “%s” is already in use by another term"
msgstr "De postslug (permalink) \"%s\" is al in gebruik"
#: wp-includes/taxonomy.php:3853
msgid "Invalid object ID"
msgstr "Ongeldige bericht-ID"
#: wp-includes/class-wp-theme.php:247
msgid "Template is missing."
msgstr "Template ontbreekt."
#: wp-includes/class-wp-theme.php:266
msgid "The parent theme is missing. Please install the \"%s\" parent theme."
msgstr "Er is geen hoofdhema aanwezig. Installeer het hoofdthema \"%s\"."
#: wp-includes/class-wp-theme.php:221
msgid "Stylesheet is missing."
msgstr "Stijlblad ontbreekt."
#: wp-includes/user.php:126
msgid "ERROR: The username field is empty."
msgstr "MISLUKT: Geen gebruikersnaam opgegeven."
#: wp-includes/user.php:129
msgid "ERROR: The password field is empty."
msgstr "MISLUKT: Geen wachtwoord opgegeven."
#: wp-includes/user.php:217
msgid "ERROR: Your account has been marked as a spammer."
msgstr "MISLUKT: Je account is gemarkeerd als spammer."
#: wp-includes/functions.php:4485 wp-includes/user.php:187
msgid "Please log in again."
msgstr "Opnieuw inloggen alsjeblieft."
#: wp-includes/widgets.php:575 wp-includes/widgets.php:645
msgid "Sidebar %d"
msgstr "Sidebar %d"
#: wp-includes/wp-db.php:2096
msgid "ERROR: WordPress %1$s requires MySQL %2$s or higher"
msgstr "MISLUKT: WordPress %1$s vereist MySQL %2$s of hoger"
#: wp-login.php:101
msgid "Powered by WordPress"
msgstr "Powered by WordPress"
#: wp-login.php:276
msgid "ERROR: Enter a username or e-mail address."
msgstr "MISLUKT: Geef een gebruikersnaam of e-mailadres."
#: wp-login.php:280
msgid "ERROR: There is no user registered with that email address."
msgstr "MISLUKT: Er is geen gebruiker geregistreerd met dit e-mailadres."
#: wp-login.php:297
msgid "ERROR: Invalid username or e-mail."
msgstr "MISLUKT: Ongeldige gebruikersnaam of e-mailadres."
#: wp-login.php:335
msgid "Password reset is not allowed for this user"
msgstr "Wachtwoordreset is niet toegestaan voor deze gebruiker"
#: wp-login.php:376
msgid "[%s] Password Reset"
msgstr "[%s] Wachtwoord resetten"
#: wp-login.php:397
msgid "The e-mail could not be sent."
msgstr "De e-mail kan niet worden verzonden."
#: wp-login.php:500
msgid "Sorry, that key does not appear to be valid."
msgstr "Helaas, deze sleutel lijkt ongeldig te zijn."
#: wp-login.php:522
msgid "Lost Password"
msgstr "Wachtwoord kwijt"
#: wp-login.php:530
msgid "Username or E-mail:"
msgstr "Gebruikersnaam of e-mailadres:"
#: wp-login.php:541
msgid "Get New Password"
msgstr "Nieuw wachtwoord aanmaken"
#: wp-login.php:218
msgid "Are you lost?"
msgstr "Ben je de weg kwijt?"
#: wp-login.php:218
msgid "← Back to %s"
msgstr "← Terug naar %s"
#: wp-mail.php:34
msgid "Slow down cowboy, no need to check for new mails so often!"
msgstr "Rustig aan vriend, je hoeft je mail niet zo vaak te controleren!"
#: wp-mail.php:54
msgid "There doesn’t seem to be any new mail."
msgstr "Het lijkt erop dat er geen nieuwe e-mail is."
#: wp-mail.php:122
msgid "Author is %s"
msgstr "Auteur is %s"
#: wp-mail.php:247
msgid "Author: %s"
msgstr "Auteur: %s"
#: wp-mail.php:248
msgid "Posted title: %s"
msgstr "Titel: %s"
#: wp-mail.php:251
msgid "Oops: %s"
msgstr "Oeps: %s"
#: wp-signup.php:126
msgid "Privacy:"
msgstr "Privacy:"
#: wp-signup.php:184
msgid "(Must be at least 4 characters, letters and numbers only.)"
msgstr "(Moet tenminste 4 karakters bevatten, alleen letters en cijfers zijn toegestaan.)"
#: wp-signup.php:187
msgid "Email Address:"
msgstr "E-mailadres:"
#: wp-signup.php:263
msgid "There was a problem, please correct the form below and try again."
msgstr "Er was een probleem, corrigeer onderstaand formulier en probeer opnieuw."
#: wp-signup.php:437
msgid "Get your own %s account in seconds"
msgstr "Verkrijg je eigen %s account in enkele seconden"
#: wp-signup.php:456
msgid "Just a username, please."
msgstr "Gewoon een gebruikersnaam."
#: wp-signup.php:460
msgid "Next"
msgstr "Volgende"
#: wp-signup.php:508
msgid "%s is your new username"
msgstr "%s is je nieuwe gebruikersnaam"
#: wp-signup.php:509
msgid "But, before you can start using your new username, you must activate it."
msgstr "Voordat jij kan starten met je nieuwe gebruikersnaam, moet je deze eerst activeren."
#: wp-signup.php:511
msgid "If you do not activate your username within two days, you will have to sign up again."
msgstr "Als je de gebruikersnaam niet binnen twee dagen activeert, moet je je opnieuw registeren."
#: wp-signup.php:577
msgid "Signup"
msgstr "Registreren"
#: wp-signup.php:648
msgid "Still waiting for your email?"
msgstr "Nog steeds aan het wachten op een e-mail?"
#: wp-signup.php:687
msgid "Registration has been disabled."
msgstr "Registraties zijn uitgeschakeld."
#: wp-signup.php:698
msgid "User registration has been disabled."
msgstr "Gebruikersregistratie is gedeactiveerd."
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:131
msgid "Help"
msgstr "Help"
#: wp-includes/widgets.php:67
msgid "There are no options for this widget."
msgstr "Er zijn geen opties voor deze widget."
#: wp-includes/script-loader.php:340
msgid "Very weak"
msgstr "Heel zwak"
#: wp-includes/script-loader.php:341
msgid "Weak"
msgstr "Zwak"
#: wp-includes/script-loader.php:344
msgid "Strong"
msgstr "Sterk"
#: wp-includes/taxonomy.php:482
msgid "Edit Category"
msgstr "Categorie bewerken"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:479
msgid "Allow people to post comments on new articles"
msgstr "Sta toe dat bezoekers kunnen reageren op nieuwe artikelen"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:429
msgid "Date Format"
msgstr "Datumnotatie"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:434
msgid "Time Format"
msgstr "Tijdnotatie"
#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:479
#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:810
#: wp-includes/script-loader.php:506
msgid "Default"
msgstr "Standaard"
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:129
msgid "Insert Image"
msgstr "Afbeelding invoegen"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:181 wp-includes/class-wp-editor.php:1199
msgid "Visual"
msgstr "Wysiwyg"
#: wp-includes/default-widgets.php:90 wp-includes/default-widgets.php:250
#: wp-includes/default-widgets.php:351 wp-includes/default-widgets.php:422
#: wp-includes/default-widgets.php:465 wp-includes/default-widgets.php:523
#: wp-includes/default-widgets.php:629 wp-includes/default-widgets.php:763
#: wp-includes/default-widgets.php:911 wp-includes/default-widgets.php:1277
#: wp-includes/default-widgets.php:1356
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"
#: wp-includes/taxonomy.php:487
msgid "Separate tags with commas"
msgstr "Meerdere tags scheiden met komma's"
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:77
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:80
msgid "(required)"
msgstr "(verplicht)"
#: wp-includes/comment-template.php:2087
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:83
msgid "Website"
msgstr "Site"
#: wp-includes/admin-bar.php:678 wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:437
#: wp-includes/functions.php:3078
msgid "Widgets"
msgstr "Widgets"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1381
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4215
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4652
msgid "Sorry, your entry could not be posted. Something wrong happened."
msgstr "Helaas, je bericht kan niet geplaatst worden. Er is iets misgegaan."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4266
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4739
msgid "Sorry, you do not have the right to edit this post."
msgstr "Helaas, je hebt geen rechten om dit bericht te bewerken."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4283
msgid "For some strange yet very annoying reason, this post could not be edited."
msgstr "Om een onbekende maar bijzonder irritante reden kan dit bericht niet worden bewerkt."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4328
msgid "Sorry, you do not have the right to delete this post."
msgstr "Helaas, je hebt geen rechten om dit bericht te verwijderen."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4333
msgid "For some strange yet very annoying reason, this post could not be deleted."
msgstr "Om een onbekende maar bijzonder irritante reden kan dit bericht niet worden verwijderd."
#: wp-comments-post.php:50
msgid "Sorry, comments are closed for this item."
msgstr "Helaas, je kunt niet meer reageren op dit bericht."
#: wp-comments-post.php:115
msgid "Sorry, you must be logged in to post a comment."
msgstr "Helaas, je moet ingelogd zijn om een reactie te geven."
#: wp-includes/link-template.php:2110 wp-includes/link-template.php:2153
msgid "« Previous Page"
msgstr "« Vorige pagina"
#: wp-includes/link-template.php:2031 wp-includes/link-template.php:2154
msgid "Next Page »"
msgstr "Volgende pagina »"
#: wp-includes/feed-atom-comments.php:32
msgid "Comments on %s"
msgstr "Reacties bij %s"
#: wp-includes/default-widgets.php:400 wp-includes/theme-compat/sidebar.php:75
msgid "Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform."
msgstr "Powered by WordPress"
#: wp-includes/comment-template.php:1239
msgid "Enter your password to view comments."
msgstr "Voer je wachtwoord in om reacties te bekijken"
#: wp-includes/comment-template.php:737 wp-includes/comment-template.php:1226
msgid "No Comments"
msgstr "Geen reacties"
#: wp-includes/comment-template.php:739 wp-includes/comment-template.php:1227
msgid "1 Comment"
msgstr "1 reactie"
#: wp-includes/comment-template.php:735 wp-includes/comment-template.php:1228
msgid "% Comments"
msgstr "% reacties"
#: wp-includes/link-template.php:950 wp-includes/link-template.php:1216
#: wp-includes/link-template.php:1318 wp-includes/link-template.php:1379
msgid "Edit This"
msgstr "Bewerken"
#: wp-includes/comment-template.php:2105
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:65
msgid "You must be logged in to post a comment."
msgstr "Je moet inloggen om een reactie te kunnen plaatsen."
#: wp-includes/category-template.php:1199
msgid "Tags: "
msgstr "Tags: "
#: wp-includes/post-template.php:747
msgid "Pages:"
msgstr "Pagina's:"
#: wp-includes/default-widgets.php:389
msgid "Comments RSS"
msgstr "Reacties RSS"
#: wp-includes/comment-template.php:1806
msgid "%s says:"
msgstr "%s zegt:"
#: wp-includes/comment-template.php:1809 wp-includes/comment-template.php:1864
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Je reactie is in afwachting van moderatie."
#: wp-includes/comment-template.php:1816
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s om %2$s"
#: wp-includes/comment-template.php:1816
msgid "(Edit)"
msgstr "(bewerken)"
#: wp-includes/default-widgets.php:372 wp-includes/default-widgets.php:378
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:69
msgid "Meta"
msgstr "Meta"
#: wp-includes/atomlib.php:133
msgid "XML error: %s at line %d"
msgstr "XML-fout: %s in regel %d"
#: wp-includes/author-template.php:177
msgid "Visit %s’s website"
msgstr "Bezoek %s’s site"
#: wp-includes/author-template.php:251 wp-includes/author-template.php:389
msgid "Posts by %s"
msgstr "Berichten van %s"
#: wp-includes/bookmark-template.php:83
msgid "Last updated: %s"
msgstr "Laatste update: %s"
#: wp-includes/bookmark-template.php:206
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bladwijzers"
#: wp-includes/capabilities.php:964
msgid "Usage of user levels by plugins and themes is deprecated. Use roles and capabilities instead."
msgstr "Gebruik van de gebruikerslevels in plugins en thema's is niet meer mogelijk. Gebruik in plaats daarvan rollen."
#: wp-includes/category-template.php:467
msgid "No categories"
msgstr "Geen categorieën"
#: wp-includes/category-template.php:704 wp-includes/category-template.php:713
msgid "%s topic"
msgid_plural "%s topics"
msgstr[0] "%s bericht"
msgstr[1] "%s berichten"
#: wp-includes/class-pop3.php:82
msgid "No server specified"
msgstr "Geen server opgegeven"
#: wp-includes/class-pop3.php:90 wp-includes/class-pop3.php:102
#: wp-includes/class-pop3.php:123 wp-includes/class-pop3.php:246
#: wp-includes/class-pop3.php:300 wp-includes/class-pop3.php:311
#: wp-includes/class-pop3.php:359 wp-includes/class-pop3.php:393
#: wp-includes/class-pop3.php:426 wp-includes/class-pop3.php:525
#: wp-includes/class-pop3.php:548
msgid "Error "
msgstr "Fout"
#: wp-includes/class-pop3.php:115
msgid "no login ID submitted"
msgstr "geen gebruikersnaam opgegeven"
#: wp-includes/class-pop3.php:118 wp-includes/class-pop3.php:138
msgid "connection not established"
msgstr "verbinding niet gelukt"
#: wp-includes/class-pop3.php:135 wp-includes/class-pop3.php:171
msgid "No password submitted"
msgstr "Geen wachtwoord opgegeven"
#: wp-includes/class-pop3.php:143
msgid "Authentication failed"
msgstr "Aanmelding mislukt"
#: wp-includes/class-pop3.php:162 wp-includes/class-pop3.php:205
#: wp-includes/class-pop3.php:230 wp-includes/class-pop3.php:272
#: wp-includes/class-pop3.php:346 wp-includes/class-pop3.php:386
#: wp-includes/class-pop3.php:416 wp-includes/class-pop3.php:450
#: wp-includes/class-pop3.php:513 wp-includes/class-pop3.php:578
msgid "No connection to server"
msgstr "Geen verbinding met server"
#: wp-includes/class-pop3.php:168
msgid "No login ID submitted"
msgstr "Geen gebruikersnaam opgegeven"
#: wp-includes/class-pop3.php:176
msgid "No server banner"
msgstr "Geen serverbanner"
#: wp-includes/class-pop3.php:176 wp-includes/class-pop3.php:186
msgid "abort"
msgstr "afbreken"
#: wp-includes/class-pop3.php:186
msgid "apop authentication failed"
msgstr "apop-aanmelding mislukt"
#: wp-includes/class-pop3.php:323
msgid "Premature end of list"
msgstr "Voortijdig einde van lijst"
#: wp-includes/class-pop3.php:456
msgid "Empty command string"
msgstr "Lege opdrachtstring"
#: wp-includes/class-pop3.php:476
msgid "connection does not exist"
msgstr "Verbinding bestaat niet:"
#: wp-includes/class-pop3.php:583
msgid "No msg number submitted"
msgstr "Geen berichtnummer opgegeven"
#: wp-includes/class-pop3.php:589
msgid "Command failed "
msgstr "Opdracht mislukt "
#: wp-includes/category-template.php:1000
msgid "Feed for all posts filed under %s"
msgstr "Feed voor alle berichten opgeslagen onder %s"
#: wp-includes/comment-template.php:1229
msgid "Comments Off"
msgstr "Reageren uitgeschakeld"
#: wp-includes/comment-template.php:1274
msgid "Comment on %s"
msgstr "Reactie op %s"
#: wp-includes/comment-template.php:1311
msgid "Log in to Reply"
msgstr "Login om te reageren"
#: wp-includes/comment-template.php:1399
msgid "Leave a Comment"
msgstr "Geef een reactie"
#: wp-includes/comment-template.php:1400
msgid "Log in to leave a Comment"
msgstr "Inloggen om een reactie te geven"
#: wp-includes/comment-template.php:1457
msgid "Click here to cancel reply."
msgstr "Klik hier om je antwoord te annuleren."
#: wp-includes/comment-template.php:1543 wp-includes/comment-template.php:2113
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:58
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Geef een reactie"
#: wp-includes/comment-template.php:1544 wp-includes/comment-template.php:2114
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:58
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "Laat een reactie achter bij %s"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:815 wp-includes/theme-compat/sidebar.php:21
msgid "Author"
msgstr "Auteur"
#: wp-includes/comment-template.php:888 wp-includes/comment-template.php:2103
msgctxt "noun"
msgid "Comment"
msgstr "Reactie"
#: wp-includes/deprecated.php:3180 wp-includes/functions.php:2322
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "Weet je zeker dat je dit wilt doen?"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:783
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:112
msgid "Undo"
msgstr "Ongedaan maken"
#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:33
msgid "Comments"
msgstr "Reacties"
#: wp-includes/script-loader.php:447
msgid "Publish"
msgstr "Publiceren"
#: wp-includes/revision.php:31
msgid "Excerpt"
msgstr "Samenvatting"
#: wp-includes/post.php:82
msgid "Revisions"
msgstr "Revisies"
#: wp-includes/comment.php:534
msgctxt "adjective"
msgid "Approved"
msgstr "Toegelaten"
#: wp-includes/taxonomy.php:89
msgid "Link Categories"
msgstr "Categorieën"
#: wp-includes/taxonomy.php:477
msgid "Search Categories"
msgstr "Categorieën zoeken"
#: wp-includes/taxonomy.php:94
msgid "Edit Link Category"
msgstr "Linkcategorie bewerken"
#: wp-includes/taxonomy.php:484
msgid "Update Category"
msgstr "Categorie bijwerken"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1426 wp-includes/script-loader.php:359
msgid "Add Link"
msgstr "Link toevoegen"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:847 wp-includes/class-wp-editor.php:1188
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"
#: wp-includes/category-template.php:475 wp-includes/default-widgets.php:542
#: wp-includes/default-widgets.php:548 wp-includes/theme-compat/sidebar.php:63
msgid "Categories"
msgstr "Categorieën"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:820
msgid "Advanced"
msgstr "Geavanceerd"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1722
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1811
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1904
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1972
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2026
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2115 wp-includes/taxonomy.php:589
#: wp-includes/taxonomy.php:961 wp-includes/taxonomy.php:1113
#: wp-includes/taxonomy.php:1276 wp-includes/taxonomy.php:2223
#: wp-includes/taxonomy.php:2400 wp-includes/taxonomy.php:2624
#: wp-includes/taxonomy.php:2919
msgid "Invalid taxonomy"
msgstr "Ongeldige taxonomie"
#: wp-includes/taxonomy.php:482
msgid "Edit Tag"
msgstr "Tag bewerken"
#: wp-includes/post.php:1624
msgctxt "post"
msgid "Add New"
msgstr "Nieuw bericht"
#: wp-includes/post.php:1628
msgid "View Post"
msgstr "Bericht bekijken"
#: wp-includes/post.php:1626
msgid "Edit Post"
msgstr "Bericht bewerken"
#: wp-includes/script-loader.php:531
msgid "Done"
msgstr "Klaar"
#: wp-includes/class-wp-theme.php:667 wp-includes/comment-template.php:29
msgid "Anonymous"
msgstr "Anoniem"
#: wp-includes/post-template.php:1567
msgid "Submit"
msgstr "Verzenden"
#: wp-includes/default-widgets.php:930
msgid "RSS"
msgstr "RSS"
#: wp-includes/functions.php:1936
msgid "Invalid file type"
msgstr "Ongeldig bestandstype"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:845
msgid "Preview"
msgstr "Voorbeeld"
#: wp-includes/default-widgets.php:784 wp-includes/default-widgets.php:838
msgid "Recent Comments"
msgstr "Recente reacties"
#: wp-includes/revision.php:30
msgid "Content"
msgstr "Inhoud"
#: wp-includes/default-widgets.php:1234
msgid "Tags"
msgstr "Tags"
#: wp-includes/script-loader.php:451
msgid "Save Draft"
msgstr "Opslaan als concept"
#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:61
msgid "No comments yet."
msgstr "Nog geen reacties"
#: wp-includes/comment-template.php:1310 wp-includes/script-loader.php:429
msgid "Reply"
msgstr "Beantwoorden"
#: wp-includes/comment-template.php:890
msgid "Pingback"
msgstr "Pingback"
#: wp-includes/comment-template.php:889
msgid "Trackback"
msgstr "Trackback"
#: wp-includes/default-widgets.php:914
msgid "Number of comments to show:"
msgstr "Aantal te tonen reacties:"
#: wp-includes/default-widgets.php:1021
msgid "RSS Error: %s"
msgstr "RSS Fout: %s"
#: wp-includes/default-widgets.php:964
msgid "Unknown Feed"
msgstr "Onbekende RSS-invoer"
#: wp-includes/admin-bar.php:687
msgid "Header"
msgstr "Header"
#: wp-includes/widgets.php:577
msgid "Sidebar"
msgstr "Sidebar"
#: wp-includes/default-widgets.php:272 wp-includes/default-widgets.php:280
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:57
msgid "Archives"
msgstr "Archief"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:784
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:112
msgid "Redo"
msgstr "Opnieuw"
#: wp-includes/deprecated.php:3230
msgid "File “%s” doesn’t exist?"
msgstr "Bestand “%s” bestaat niet?"
#: wp-includes/deprecated.php:3233
msgid "The GD image library is not installed."
msgstr "De GD afbeeldingenbibliotheek is niet geïnstalleerd."
#: wp-includes/deprecated.php:3240
msgid "File “%s” is not an image."
msgstr "Bestand “%s” is geen afbeelding."
#: wp-includes/script-loader.php:450
msgid "Save as Pending"
msgstr "Opslaan als wachtend"
#: wp-includes/script-loader.php:456
msgid "Privately Published"
msgstr "Gepubliceerd als privé"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:786 wp-includes/script-loader.php:438
msgid "OK"
msgstr "OK"
#: wp-includes/post.php:907 wp-includes/post.php:927
#: wp-includes/script-loader.php:452
msgid "Private"
msgstr "Privé"
#: wp-includes/script-loader.php:454
msgid "Public, Sticky"
msgstr "Openbaar, sticky"
#: wp-includes/script-loader.php:448
msgid "Schedule"
msgstr "Inplannen"
#: wp-includes/taxonomy.php:488
msgid "Add or remove tags"
msgstr "Tags toevoegen of verwijderen"
#: wp-includes/taxonomy.php:479
msgid "All Categories"
msgstr "Alle categorieën"
#: wp-includes/script-loader.php:114 wp-includes/script-loader.php:258
msgid "Dismiss"
msgstr "Afbreken"
#: wp-includes/post.php:2434
msgid "Images"
msgstr "Afbeeldingen"
#: wp-includes/post.php:1628
msgid "View Page"
msgstr "Pagina bekijken"
#: wp-includes/default-widgets.php:118
msgid "Links"
msgstr "Links"
#: wp-includes/category-template.php:172
msgid "Uncategorized"
msgstr "Geen categorie"
#: wp-includes/pluggable.php:1647
msgid "E-mail: %s"
msgstr "E-mailadres: %s"
#: wp-includes/default-widgets.php:18 wp-includes/default-widgets.php:32
#: wp-includes/post-template.php:1023 wp-includes/theme-compat/sidebar.php:55
msgid "Pages"
msgstr "Pagina's"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:788 wp-includes/class-wp-editor.php:1379
#: wp-includes/functions.php:4473 wp-includes/script-loader.php:229
#: wp-includes/script-loader.php:309 wp-includes/script-loader.php:389
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"
#: wp-includes/post.php:1627
msgid "New Page"
msgstr "Nieuwe pagina"
#: wp-includes/post.php:58
msgid "Edit Media"
msgstr "Media bewerken"
#: wp-includes/admin-bar.php:426 wp-includes/post.php:1627
msgid "New Post"
msgstr "Nieuw bericht"
#: wp-activate.php:73
msgid "Activation Key Required"
msgstr "Activeringscode is vereist"
#: wp-activate.php:76
msgid "Activation Key:"
msgstr "Activeringscode:"
#: wp-activate.php:92 wp-activate.php:111
msgid "Your account is now active!"
msgstr "Je account is nu actief."
#: wp-activate.php:103
msgid "An error occurred during the activation"
msgstr "Er is een fout opgetreden bij de activering."
#: wp-activate.php:114 wp-signup.php:179
msgid "Username:"
msgstr "Gebruikersnaam:"
#: wp-includes/post.php:1630
msgid "No posts found."
msgstr "Geen berichten gevonden."
#: wp-includes/post.php:908 wp-includes/post.php:928
#: wp-includes/script-loader.php:457
msgid "Published"
msgstr "Gepubliceerd"
#: wp-includes/post.php:906
msgid "Pending Review"
msgstr "Wachtend op review"
#: wp-includes/post.php:905 wp-includes/post.php:926
msgid "Draft"
msgstr "Concept"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1326
msgid "Y/m/d"
msgstr "j F Y"
#: wp-includes/admin-bar.php:297 wp-includes/admin-bar.php:443
#: wp-includes/deprecated.php:2852
msgid "Visit Site"
msgstr "Site bekijken"
#: wp-includes/admin-bar.php:250 wp-includes/class-wp-admin-bar.php:374
msgid "Log Out"
msgstr "Uitloggen"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3569
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3615
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5313
msgid "You do not have permission to upload files."
msgstr "Je hebt geen toestemming om bestanden te uploaden."