# Translation of Development in Japanese # This file is distributed under the same license as the Development package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2015-02-19 05:15:40+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: GlotPress/1.0-alpha-1000\n" "Project-Id-Version: Development\n" #: views/notice.php:96 msgid "Your Pro subscription allows the use of Akismet on only one site. Please purchase additional Pro subscriptions or upgrade to an Enterprise subscription that allows the use of Akismet on unlimited sites.

If you have any questions, please get in touch with our support team." msgstr "あなたのプロサブスクリプションは1つのサイトでのみ Akismet を使用することができます。追加のプロサブスクリプションをご購入いただくか無制限のサイトで Akismet を使用できるエンタープライズサブスクリプションにアップグレードしてください。

ご質問があれば、サポートチームまでご連絡ください。" #: views/config.php:97 msgid "Spam in the spam folder older than 1 day is deleted automatically." msgid_plural "Spam in the spam folder older than %2$d days is deleted automatically." msgstr[0] "スパムフォルダー内の%2$d日以上経過したスパムは自動的に削除されます。" #. Description of the plugin/theme msgid "Used by millions, Akismet is quite possibly the best way in the world to protect your blog from comment and trackback spam. It keeps your site protected from spam even while you sleep. To get started: 1) Click the \"Activate\" link to the left of this description, 2) Sign up for an Akismet API key, and 3) Go to your Akismet configuration page, and save your API key." msgstr "何百万もの利用実績がある Akismet はあなたのブログをコメントスパムやトラックバックスパムから守る最良の方法です。あなたが布団の中にいるときでさえ Akismet はサイトをスパムから守ります。始めるには: 1) 今読んでいるこの説明の左側にある「有効化」リンクをクリック、2) サインアップして Akismet API キーを取得、それから 3) Akismet の設定ページに移動して API キーを保存してください。" #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "http://akismet.com/" msgstr "http://akismet.com/" #: class.akismet-admin.php:700 msgid "Please check your Akismet configuration and contact your web host if problems persist." msgstr "Akismet の設定を確認して、問題が継続するようであればウェブホストにご確認ください。" #: views/notice.php:21 msgid "Some comments have not yet been checked for spam by Akismet. They have been temporarily held for moderation and will automatically be rechecked later." msgstr "一部のコメントが Akismet のスパムチェックを通されていません。一時的に承認待ち状態になっており、後ほど自動的に再チェックされます。" #: views/notice.php:43 msgid "Your web host or server administrator has disabled PHP’s gethostbynamel functions. Akismet cannot work correctly until this is fixed. Please contact your web host or firewall administrator and give them this information about Akismet’s system requirements." msgstr "ホスティングサービスまたはサーバー管理者が PHP の gethostbynamel 関数を無効化しています。これが修正されるまで、Akismet は正しく動作しません。ホスティングサービスまたは Firewall 管理者に連絡し、こちらの Akismet システム要件をお伝え下さい。" #: views/start.php:77 msgid "Activate Akismet" msgstr "Akismet を有効化" #: views/start.php:64 views/start.php:85 msgid "If you already know your API key." msgstr "お持ちの API キーをご存知の場合。" #: views/start.php:78 msgid "Log in or create an account to get your API key." msgstr "APK キーを取得するにはログインまたはアカウント登録をしてください。" #: views/start.php:80 msgid "Get your API key" msgstr "API キーを取得" #: views/start.php:28 msgid "Reactivate Akismet" msgstr "Akismet を再有効化" #: views/start.php:22 msgid "Your subscription for %s is cancelled" msgstr "%s のサブスクリプションをキャンセルしました" #: views/config.php:160 msgid "Active" msgstr "有効" #: views/notice.php:72 msgid "There is a problem with your key." msgstr "キーに問題があります。" #: views/config.php:152 msgid "Cancelled" msgstr "キャンセル済み" #: views/config.php:154 msgid "Suspended" msgstr "一時停止中" #: views/config.php:156 msgid "Missing" msgstr "不明" #: views/config.php:158 msgid "No Subscription Found" msgstr "サブスクリプションが見つかりませんでした" #: views/notice.php:78 msgid "Since 2012, Akismet began using subscriptions for all accounts (even free ones). It looks like a subscription has not been assigned to your account, and we’d appreciate it if you’d sign into your account and choose one. Please contact our support team with any questions." msgstr "2012年以来、Akismet はすべてのアカウント (無料版を含む) でサブスクリプション形式を採用しています。アカウントでサブスクリプションが指定されていないようですので、ログインしていずれかを選択してください。質問があればサポートチームにご連絡ください。" #: views/config.php:89 msgid "Always put spam in the Spam folder for review." msgstr "スパムを常にスパムフォルダーに振り分けレビューする。" #: views/config.php:88 msgid "Silently discard the worst and most pervasive spam so I never see it." msgstr "最も悪質な種類の広範囲なスパムを自動的に削除し、目に触れないようにする。" #: class.akismet-admin.php:196 views/config.php:84 msgid "Strictness" msgstr "厳密度" #: class.akismet-admin.php:196 msgid "Choose to either discard the worst spam automatically or to always put all spam in spam folder." msgstr "最も悪質な種類のスパムを自動的に削除するか、すべてのスパムをスパムフォルダーに振り分けるか選択してください。" #: class.akismet-admin.php:195 views/config.php:75 msgid "Comments" msgstr "コメント" #: views/notice.php:77 msgid "Your subscription is missing." msgstr "サブスクリプションがありません。" #: views/notice.php:95 msgid "You're using your Akismet key on more sites than your Pro subscription allows." msgstr "Pro サブスクリプションに含まれる数よりも多いサイトで Akismet キーを使用しています。" #: views/notice.php:98 msgid "You're using Akismet on far too many sites for your Pro subscription." msgstr "Pro サブスクリプションに含まれる数をかなり超えたサイトで Akismet キーを使用しています。" #: views/notice.php:99 msgid "To continue your service, upgrade to an Enterprise subscription, which covers an unlimited number of sites. Please contact our support team with any questions." msgstr "サービスを継続するには、サイト数無制限のエンタープライズサブスクリプションにアップグレードしてください。質問があればサポートチームにご連絡ください。" #: views/notice.php:30 msgid "Akismet Error Code: %s" msgstr "Aksimet エラーコード: %s" #. translators: the placeholder is a clickable URL that leads to more #. information regarding an error code. #: views/notice.php:35 msgid "For more information: %s" msgstr "詳細: %s" #: views/notice.php:47 msgid "We can’t connect to your site." msgstr "サイトに接続できませんでした。" #: views/notice.php:48 msgid "Your firewall may be blocking us. Please contact your host and refer to our guide about firewalls." msgstr "ファイアウォールによってブロックされています。ホスティングサービスに連絡して、ファイアウォールに関するガイドを参照するようにしてください。" #: views/notice.php:52 msgid "Please update your payment details." msgstr "支払い情報を更新してください。" #: views/notice.php:53 msgid "We cannot process your transaction. Please contact your bank for assistance, and update your payment details." msgstr "決済を処理できません。銀行に連絡して、支払い明細を更新してください。" #: views/start.php:7 views/start.php:21 views/start.php:34 views/start.php:43 msgid "Connected via Jetpack" msgstr "Jetpack を通して連携中" #: views/start.php:50 msgid "Use this Akismet account" msgstr "この Akismet アカウントを使用" #: views/start.php:59 msgid "Register a different email address" msgstr "他のメールアドレスを登録" #: views/start.php:63 views/start.php:84 msgid "Manually enter an API key" msgstr "手動で API キーを入力" #: views/start.php:70 views/start.php:91 msgid "Use this key" msgstr "このキーを使用" #: views/start.php:14 msgid "Register Akismet" msgstr "Akismet を登録" #: views/start.php:37 msgid "Contact Akismet support" msgstr "Akismet サポートへ問い合わせる" #: views/config.php:87 views/strict.php:2 views/strict.php:3 msgid "Akismet anti-spam strictness" msgstr "Akismet アンチスパム強度" #: views/strict.php:4 msgid "Strict: silently discard the worst and most pervasive spam." msgstr "強: 広範囲に普及している特にひどいスパムを自動的に削除します。" #: views/strict.php:5 msgid "Safe: always put spam in the Spam folder for review." msgstr "安全: レビューできるようスパムを常にスパムフォルダに移動します。" #: views/notice.php:82 msgid "Your Akismet account has been successfully set up and activated. Happy blogging!" msgstr "Akismet アカウントの設定が完了しました。それではブログをお楽しみください !" #: views/notice.php:27 msgid "Akismet %s requires WordPress 3.0 or higher." msgstr "Akismet %s を使うには WordPress 3.0 以降が必要です。" #: views/notice.php:86 msgid "The key you entered is invalid. Please double-check it." msgstr "入力されたキーは無効です。 キーを再確認してください。" #: views/notice.php:90 msgid "The key you entered could not be verified because a connection to akismet.com could not be established. Please check your server configuration." msgstr "akismet.com との接続が確立できなかったため、入力したキーを認証できませんでした。サーバーの設定を確認してください。" #: views/notice.php:42 msgid "Network functions are disabled." msgstr "ネットワーク関数が無効化されています。" #: views/notice.php:20 msgid "Akismet has detected a problem." msgstr "Akismet が障害を検知しました。" #: views/start.php:56 msgid "Create a new API key with a different email address" msgstr "別のメールアドレスで新しい API キーを作成する" #: views/start.php:36 msgid "No worries! Get in touch and we’ll help sort this out." msgstr "ご心配なく。お問い合わせいただければ解決のお手伝いをさせていただきます。" #: views/start.php:18 views/start.php:32 msgid "Akismet eliminates the comment and trackback spam you get on your site." msgstr "Akismet はサイトに届くコメント・トラックバックスパムをなくします。" #: views/start.php:57 msgid "Use this option if you want to setup a new Akismet account." msgstr "新しい Akismet アカウントを設定したい場合はこのオプションをお使いください。" #: views/notice.php:63 views/notice.php:73 msgid "Please contact Akismet support for assistance." msgstr "ヘルプが必要な場合は Akismet サポートにご連絡ください。" #: views/notice.php:68 msgid "You can help us fight spam and upgrade your account by contributing a token amount." msgstr "いくらかの金額を寄与していただくことで、私たちのスパム退治にご協力いただけます。" #: views/start.php:4 msgid "Akismet eliminates the comment and trackback spam you get on your site. Register your email address below to get started." msgstr "Akismet はサイトに届くコメント・トラックバックスパムをなくします。使い始めるには、以下からメールアドレスを登録してください。" #: views/start.php:40 views/start.php:74 msgid "Akismet eliminates the comment and trackback spam you get on your site. To setup Akismet, select one of the options below." msgstr "Akismet はサイトに届くコメント・トラックバックスパムをなくします。Akismet を設定するには、以下のオプションのいずれかを選んでください。" #: views/notice.php:57 msgid "Your subscription is cancelled." msgstr "サブスクリプションをキャンセルしました。" #: views/notice.php:58 msgid "Please visit the Akismet account page to reactivate your subscription." msgstr "サブスクリプションを再有効化するには Akismet のアカウントページに移動してください。" #: views/notice.php:62 msgid "Your subscription is suspended." msgstr "サブスクリプションは保留中です。" #: views/start.php:35 msgid "Your subscription for %s is suspended" msgstr "%s のサブスクリプションは現在保留中です" #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://automattic.com/wordpress-plugins/" msgstr "http://automattic.com/wordpress-plugins/" #. Author of the plugin/theme msgid "Automattic" msgstr "Automattic" #: class.akismet-admin.php:217 msgid "Akismet Support" msgstr "Akismet サポート" #: class.akismet-admin.php:284 msgid "Akismet has protected your site from %3$s spam comment." msgid_plural "Akismet has protected your site from %3$s spam comments." msgstr[0] "Akismet はこのサイトで今まで%3$s件のスパムコメントをブロックしました。" #: class.akismet-admin.php:309 msgid "Akismet blocks spam from getting to your blog. " msgstr "Akismet があなたのブログをスパムから保護しています。" #: class.akismet-admin.php:314 msgid "There’s %1$s comment in your spam queue right now." msgid_plural "There are %1$s comments in your spam queue right now." msgstr[0] "現在%1$s件のコメントをスパムとして捕らえています。" #: class.akismet-admin.php:216 msgid "Akismet FAQ" msgstr "Akismet へのよくある質問" #: class.akismet-admin.php:104 msgid "Remove this URL" msgstr "この URL を削除" #: class.akismet-admin.php:105 msgid "Removing..." msgstr "削除中…" #: class.akismet-admin.php:106 msgid "URL removed" msgstr "URL を削除しました" #: class.akismet-admin.php:107 msgid "(undo)" msgstr "(取消)" #: class.akismet-admin.php:108 msgid "Re-adding..." msgstr "再度追加中…" #: class.akismet-admin.php:129 class.akismet-admin.php:167 #: class.akismet-admin.php:180 msgid "Overview" msgstr "概要" #: class.akismet-admin.php:131 class.akismet-admin.php:142 #: class.akismet-admin.php:153 msgid "Akismet Setup" msgstr "Akismet 設定" #: class.akismet-admin.php:132 class.akismet-admin.php:170 #: class.akismet-admin.php:183 msgid "Akismet filters out your comment and trackback spam for you, so you can focus on more important things." msgstr "Akismet はコメントとトラックバックのスパムをフィルターするので、もっと重要な物事に集中することができます。" #: class.akismet-admin.php:133 msgid "On this page, you are able to setup the Akismet plugin." msgstr "このページでは、Akismet プラグインを設定することができます。" #: class.akismet-admin.php:140 msgid "New to Akismet" msgstr "Akismet を初めてご利用の方" #: class.akismet-admin.php:143 msgid "You need to enter an API key to activate the Akismet service on your site." msgstr "Akismet サービスを有効化するためには API キーを入力する必要があります。" #: class.akismet-admin.php:144 msgid "Signup for an account on %s to get an API Key." msgstr "%s でアカウントを作成して API キーを取得しましょう。" #: class.akismet-admin.php:151 msgid "Enter an API Key" msgstr "API キーを入力してください" #: class.akismet-admin.php:154 msgid "If you already have an API key" msgstr "API キーをすでにお持ちの場合" #: class.akismet-admin.php:156 msgid "Copy and paste the API key into the text field." msgstr "テキスト欄に API キーをコピー & ペーストしてください。" #: class.akismet-admin.php:157 msgid "Click the Use this Key button." msgstr "「このキーを使用」をクリックしてください。" #: class.akismet-admin.php:171 msgid "On this page, you are able to view stats on spam filtered on your site." msgstr "このページでは、スパムフィルターの統計を見ることができます。" #: class.akismet-admin.php:184 msgid "On this page, you are able to enter/remove an API key, view account information and view spam stats." msgstr "このページでは、API キーを入力/削除したり、アカウント情報を見たり、スパム統計を見ることができます。" #: class.akismet-admin.php:194 views/config.php:67 msgid "API Key" msgstr "API キー" #: class.akismet-admin.php:194 msgid "Enter/remove an API key." msgstr "API キーを入力または削除してください。" #: views/config.php:79 msgid "Show the number of approved comments beside each comment author" msgstr "コメントの投稿者の横に承認されたコメント数を表示する。" #: class.akismet-admin.php:195 msgid "Show the number of approved comments beside each comment author in the comments list page." msgstr "コメントの投稿者の脇に承認したコメントの数を表示する" #: class.akismet-admin.php:203 views/config.php:135 msgid "Account" msgstr "アカウント" #: class.akismet-admin.php:207 views/config.php:147 msgid "Status" msgstr "ステータス" #: class.akismet-admin.php:320 msgid "There’s nothing in your spam queue at the moment." msgstr "現在保留中のスパムはありません。" #: class.akismet.php:442 msgid "%1$s changed the comment status to %2$s" msgstr "%1$s がコメントのステータスを%2$sに変更しました" #: class.akismet-admin.php:787 msgid "Cleaning up spam takes time." msgstr "スパムの除去には時間がかかります。" #: class.akismet-admin.php:790 msgid "Since you joined us, Akismet has saved you %s days!" msgstr "ご利用開始以来、Akismet は%s日におよぶ時間を節約しました。" #: class.akismet-admin.php:792 msgid "Since you joined us, Akismet has saved you %d hours!" msgstr "ご利用開始以来、Akismet は%d時間を節約しました。" #: class.akismet-admin.php:794 msgid "Since you joined us, Akismet has saved you %d minutes!" msgstr "ご利用開始以来、Akismet は%d分の時間を節約しました。" #: class.akismet.php:923 msgid "Akismet %s requires WordPress %s or higher." msgstr "Akismet %s には WordPress %s 以降が必要です。" #: class.akismet.php:923 views/notice.php:27 msgid "Please upgrade WordPress to a current version, or downgrade to version 2.4 of the Akismet plugin." msgstr "WordPress を最新バージョンにアップグレードするか、Akismet プラグインをバージョン 2.4にダウングレードしてください。" #: views/config.php:12 msgid "Summaries" msgstr "概要" #: views/config.php:18 msgid "Past six months" msgstr "過去6ヶ月間" #: views/config.php:20 views/config.php:25 msgid "Spam blocked" msgstr "ブロックしたスパム" #: views/config.php:23 msgid "All time" msgstr "全期間" #: views/config.php:28 msgid "Accuracy" msgstr "精度" #: views/config.php:32 msgid "%s missed spam, %s false positive" msgid_plural "%s missed spam, %s false positives" msgstr[0] "スパム判定失敗%s件、誤判定%s件" #: views/config.php:91 msgid "Note:" msgstr "注意:" #: views/config.php:116 msgid "Disconnect this account" msgstr "このアカウントの連携を解除" #: views/config.php:166 msgid "Next Billing Date" msgstr "次回の課金日" #: views/config.php:178 msgid "Upgrade" msgstr "アップグレード" #: views/config.php:178 msgid "Change" msgstr "変更" #: views/notice.php:11 msgid "Activate your Akismet account" msgstr "Akismet アカウントを有効化" #: views/notice.php:14 msgid "Almost done - activate your account and say goodbye to comment spam" msgstr "もうすぐ完了です - アカウントを有効化してコメントスパムにサヨナラしましょう" #: views/config.php:79 msgid "Show approved comments" msgstr "承認済みのコメントを表示する" #: views/config.php:122 msgid "Save Changes" msgstr "変更を保存" #: class.akismet-admin.php:446 msgid "Awaiting spam check" msgstr "スパムチェック待ち" #: class.akismet-widget.php:12 msgid "Akismet Widget" msgstr "Akismet ウィジェット" #: class.akismet-widget.php:13 msgid "Display the number of spam comments Akismet has caught" msgstr "Akismet が捕獲したスパムコメント数を表示" #: class.akismet-widget.php:98 msgid "%1$s spam blocked by Akismet" msgid_plural "%1$s spam blocked by Akismet" msgstr[0] "%1$s件のスパムが Akismet によってブロックされました" #: class.akismet-admin.php:69 class.akismet-admin.php:191 #: class.akismet-admin.php:508 views/config.php:60 views/stats.php:2 msgid "Settings" msgstr "設定" #: class.akismet-admin.php:223 msgid "Cheatin’ uh?" msgstr "間違えましたか ?" #: class.akismet-admin.php:303 msgid "Akismet has protected your site from %2$s spam comment already. " msgid_plural "Akismet has protected your site from %2$s spam comments already. " msgstr[0] "Akismet は、%2$s件のスパムコメントからあなたのサイトを保護しました。" #: class.akismet-admin.php:450 msgid "Flagged as spam by Akismet" msgstr "Akismet によりスパムと判定" #: class.akismet-admin.php:470 msgid "History" msgstr "履歴" #: class.akismet-admin.php:282 msgctxt "comments" msgid "Spam" msgstr "スパム" #: class.akismet-admin.php:452 msgid "Cleared by Akismet" msgstr "Akismet により消去" #: class.akismet-admin.php:53 msgid "Comment History" msgstr "コメント履歴" #: class.akismet-admin.php:486 msgid "%s approved" msgid_plural "%s approved" msgstr[0] "%s が承認" #: class.akismet.php:533 msgid "%s reported this comment as not spam" msgstr "%s がこのコメントを非スパムと判断" #: class.akismet.php:227 msgid "Akismet caught this comment as spam" msgstr "Akismet がこのコメントをスパムと判断" #: class.akismet.php:487 msgid "%s reported this comment as spam" msgstr "%s がこのコメントをスパムと判断" #: class.akismet.php:573 msgid "Akismet caught this comment as spam during an automatic retry." msgstr "自動再試行の際に Akismet がこのコメントをスパムと判断しました。" #: class.akismet.php:229 class.akismet.php:238 msgid "Comment status was changed to %s" msgstr "コメントの状態を %s へと変更しました" #: class.akismet.php:575 msgid "Akismet cleared this comment during an automatic retry." msgstr "Akismet は自動再試行中にこのコメントを破棄しました。" #: class.akismet.php:233 msgid "Akismet cleared this comment" msgstr "Akismet はこのコメントを破棄しました" #: class.akismet.php:236 msgid "Comment was caught by wp_blacklist_check" msgstr "コメントは wp_blacklist_check に捕らえられました" #: class.akismet.php:243 msgid "Akismet was unable to check this comment (response: %s), will automatically retry again later." msgstr "Akismet によるこのコメントの再検証に失敗しました (レスポンス: %s)。後で自動的に再検証します。" #: class.akismet-admin.php:470 class.akismet-admin.php:478 msgid "View comment history" msgstr "コメント履歴を表示" #. #-#-#-#-# akismet.pot (Akismet 3.0.5b1) #-#-#-#-# #. Plugin Name of the plugin/theme #: class.akismet-admin.php:76 class.akismet-admin.php:78 #: class.akismet-admin.php:757 views/config.php:3 msgid "Akismet" msgstr "Akismet" #: class.akismet-admin.php:392 msgid "Akismet was unable to re-check this comment (response: %s)" msgstr "Akismet はこのコメントの再検証に失敗しました (レスポンス: %s) 。" #: class.akismet-admin.php:456 msgid "Flagged as spam by %s" msgstr "%s がスパムと判定" #: class.akismet-admin.php:382 msgid "Akismet re-checked and caught this comment as spam" msgstr "Akismet が再検証の際にこのコメントをスパムと判定" #: class.akismet-admin.php:458 msgid "Un-spammed by %s" msgstr "%s がスパム判定を解除" #: class.akismet-admin.php:388 msgid "Akismet re-checked and cleared this comment" msgstr "このコメントは Akismet での再検証に合格しました。" #: class.akismet-widget.php:69 msgid "Spam Blocked" msgstr "ブロックしたスパム" #: class.akismet-admin.php:215 msgid "For more information:" msgstr "詳細情報:" #: class.akismet-widget.php:74 msgid "Title:" msgstr "タイトル:" #: class.akismet-admin.php:182 class.akismet-admin.php:193 #: class.akismet-admin.php:205 msgid "Akismet Configuration" msgstr "Akismet 設定" #: class.akismet-admin.php:169 views/stats.php:2 msgid "Akismet Stats" msgstr "Akismet 統計" #: class.akismet-admin.php:340 msgid "Check for Spam" msgstr "スパムチェック" #: class.akismet-admin.php:499 msgid "%s ago" msgstr "%s前" #: class.akismet-admin.php:206 views/config.php:140 msgid "Subscription Type" msgstr "サブスクリプションタイプ" #: class.akismet-admin.php:206 msgid "The Akismet subscription plan" msgstr "Akismet サブスクリプションプラン" #: class.akismet-admin.php:207 msgid "The subscription status - active, cancelled or suspended" msgstr "サブスクリプション状況 - 有効、キャンセル、一時停止"