# Copyright (C) 2013 WordPress # This file is distributed under the same license as the WordPress package. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Akismet\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wppolyglots.wordpress.com\n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: 2014-09-05 00:07-0000\n" "Last-Translator: Jimmy Xu \n" "Language-Team: WordPress China\n" "Language: zh_CN\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Poedit 1.6.7\n" #: class.akismet-admin.php:680 msgid "" "Please check your Akismet configuration and contact your " "web host if problems persist." msgstr "" "请检查您的Akismet配置，如果问题持续存在，请联系您的主机服" "务提供商。" #: views/notice.php:21 msgid "" "Some comments have not yet been checked for spam by Akismet. They have been " "temporarily held for moderation and will automatically be rechecked later." msgstr "" "有些评论Akismet还没有检查过，因此我们不确定它们是否为垃圾评论。这部分评论暂时" "被设为待审状态。" #: views/notice.php:43 msgid "" "Your web host or server administrator has disabled PHP’s " "gethostbynamel functions. Akismet cannot work " "correctly until this is fixed. Please contact your web host or " "firewall administrator and give them this " "information about Akismet’s system requirements." msgstr "" "您的主机或服务器管理员禁用了PHP的gethostbynamel函数。在" "此问题获修复前，Akismet将不能工作。请联系您的主机或防火墙管理员，并" "告知他们关于Akismet的系统需求。" #: views/start.php:77 msgid "Activate Akismet" msgstr "激活Akismet" #: views/start.php:64 views/start.php:85 msgid "If you already know your API key." msgstr "如果您知道您的API密钥。" #: views/start.php:78 msgid "Log in or create an account to get your API key." msgstr "登录或创建账户来获取您的API密钥。" #: views/start.php:80 msgid "Get your API key" msgstr "获取您的API密钥" #: views/start.php:22 msgid "Your subscription for %s is cancelled" msgstr "您的%s订阅已取消" #: views/start.php:28 msgid "Reactivate Akismet" msgstr "重新激活Akismet" #: views/config.php:136 msgid "Cancelled" msgstr "已取消" #: views/config.php:138 msgid "Suspended" msgstr "挂起" #: views/config.php:140 msgid "Missing" msgstr "缺少" #: views/config.php:142 msgid "No Subscription Found" msgstr "未找到订阅" #: views/config.php:144 msgid "Active" msgstr "活跃" #: views/notice.php:72 msgid "There is a problem with your key." msgstr "您的密钥有问题。" #: views/notice.php:78 msgid "" "Since 2012, Akismet began using subscriptions for all accounts (even free " "ones). It looks like a subscription has not been assigned to your account, " "and we’d appreciate it if you’d sign into " "your account and choose one. Please contact our support team with any questions." msgstr "" "从2012年起，Akismet开始对所有账户（包括免费的）应用订阅。看起来您的账户并未被" "指定订阅类型，我们希望您能登录您的账户并" "选择一个。如果您有疑问，请联系我们的支持团队" "。" #: class.akismet-admin.php:195 views/config.php:84 msgid "Strictness" msgstr "严密度" #: class.akismet-admin.php:195 msgid "" "Choose to either discard the worst spam automatically or to always put all " "spam in spam folder." msgstr "选择自动丢弃明显的垃圾评论或总是将他们放进垃圾文件夹。" #: views/config.php:88 msgid "Silently discard the worst and most pervasive spam so I never see it." msgstr "不加提示地丢弃十分明显的垃圾，我不想看到他们。" #: views/config.php:89 msgid "Always put spam in the Spam folder for review." msgstr "总是将垃圾评论放进垃圾文件夹以便审阅。" #: class.akismet-admin.php:194 views/config.php:75 msgid "Comments" msgstr "评论" #: views/notice.php:77 msgid "Your subscription is missing." msgstr "缺少您的订阅。" #: views/notice.php:95 msgid "" "You're using your Akismet key on more sites than your Pro subscription " "allows." msgstr "您在多于您的Pro订阅允许数量的站点上使用了您的Akismet密钥。" #: views/notice.php:96 msgid "" "If you would like to use Akismet on more than 10 sites, you will need to upgrade to an Enterprise subscription. If " "you have any questions, please get in touch " "with our support team" msgstr "" "如果您希望在多于10个站点上使用Akismet，您需要升级到Enterprise订阅。如果您有任何问题，请与我们的支持团队联系" #: views/notice.php:98 msgid "You're using Akismet on far too many sites for your Pro subscription." msgstr "您在远多于您的Pro订阅允许数量的站点上使用了Akismet。" #: views/notice.php:99 msgid "" "To continue your service, upgrade to an " "Enterprise subscription, which covers an unlimited number of sites. " "Please contact our support team with " "any questions." msgstr "" "要继续您的服务，升级到Enterprise订阅，这" "将允许您在不限数量的站点上使用。如果您有任何问题，请联系我们的支持团队。" #: views/notice.php:20 msgid "Akismet has detected a problem." msgstr "Akismet检测到一个问题。" #: views/notice.php:27 msgid "Akismet %s requires WordPress 3.0 or higher." msgstr "Akismet %s需要WordPress 3.0或更高版本。" #: views/notice.php:30 msgid "Akismet Error Code: %s" msgstr "Akismet错误码：%s" #: views/notice.php:35 msgid "For more information: %s" msgstr "更多信息：%s" #: views/notice.php:42 msgid "Network functions are disabled." msgstr "网络功能被禁用。" #: views/notice.php:47 msgid "We can’t connect to your site." msgstr "我们无法连接到您的站点。" #: views/notice.php:48 msgid "" "Your firewall may be blocking us. Please contact your host and refer to our guide about firewalls." msgstr "" "您的防火墙可能在阻挡我们。请告知您的主机我们" "的防火墙指引。" #: views/notice.php:52 msgid "Please update your payment details." msgstr "请更新您的付款信息。" #: views/notice.php:53 msgid "" "We cannot process your transaction. Please contact your bank for assistance, " "and update your payment details." msgstr "" "我们未能处理您的交易，请联系您的银行以获得帮助，并更新您的付款细节。" #: views/notice.php:57 msgid "Your subscription is cancelled." msgstr "您的订阅已被取消。" #: views/notice.php:58 msgid "" "Please visit the Akismet account page " "to reactivate your subscription." msgstr "" "请访问Akismet账户页来重新激活您的订阅。" #: views/notice.php:62 msgid "Your subscription is suspended." msgstr "您的订阅被挂起。" #: views/notice.php:63 views/notice.php:73 msgid "" "Please contact Akismet support for " "assistance." msgstr "请联系Akismet支持来获取帮助。" #: views/notice.php:68 msgid "" "You can help us fight spam and upgrade your account by contributing a token amount." msgstr "" "您可以通过捐献一定金额来升级您的账号，并" "帮助我们战胜垃圾评论。" #: views/notice.php:82 msgid "" "Your Akismet account has been successfully set up and activated. Happy " "blogging!" msgstr "您的Akismet账号已被成功设置并激活，祝您使用愉快！" #: views/notice.php:86 msgid "The key you entered is invalid. Please double-check it." msgstr "输入的密钥无效，请确认。" #: views/notice.php:90 msgid "" "The key you entered could not be verified because a connection to akismet." "com could not be established. Please check your server configuration." msgstr "" "无法建立到akismet.com的连接，因此无法验证您输入的密钥是否有效。请检查您的服务" "器配置。" #: views/start.php:40 views/start.php:74 msgid "" "Akismet eliminates the comment and trackback spam you get on your site. To " "setup Akismet, select one of the options below." msgstr "" "Akismet清除您站点上的垃圾评论和trackback。要设置Akismet，选择一个选项。" #: views/start.php:7 views/start.php:21 views/start.php:34 views/start.php:43 msgid "Connected via Jetpack" msgstr "通过Jetpack连接" #: views/start.php:50 msgid "Use this Akismet account" msgstr "使用此Akismet账号" #: views/start.php:56 msgid "Create a new API key with a different email address" msgstr "使用另一电子邮件地址创建新的API密钥。" #: views/start.php:57 msgid "Use this option if you want to setup a new Akismet account." msgstr "如果您希望设置新的Akismet账号，选择这个选项。" #: views/start.php:59 msgid "Register a different email address" msgstr "用另一电子邮箱地址注册" #: views/start.php:63 views/start.php:84 msgid "Manually enter an API key" msgstr "手工输入API密钥" #: views/start.php:70 views/start.php:91 msgid "Use this key" msgstr "使用此密钥" #: views/start.php:4 msgid "" "Akismet eliminates the comment and trackback spam you get on your site. " "Register your email address below to get started." msgstr "Akismet清除您站点上的垃圾评论和trackback。请用您的电子邮件地址注册。" #: views/start.php:14 msgid "Register Akismet" msgstr "注册Akismet" #: views/start.php:18 views/start.php:32 msgid "Akismet eliminates the comment and trackback spam you get on your site." msgstr "Akismet清除您站点上的垃圾评论和trackback。" #: views/start.php:35 msgid "Your subscription for %s is suspended" msgstr "您的%s订阅已挂起" #: views/start.php:36 msgid "No worries! Get in touch and we’ll help sort this out." msgstr "不要紧！联系我们，我们会帮您解决问题。" #: views/start.php:37 msgid "Contact Akismet support" msgstr "联系Akismet支持" #: views/config.php:87 views/strict.php:2 views/strict.php:3 msgid "Akismet anti-spam strictness" msgstr "Akismet反垃圾严密度" #: views/strict.php:4 msgid "Strict: silently discard the worst and most pervasive spam." msgstr "严格：不加提示地丢弃十分明显的垃圾。" #: views/strict.php:5 msgid "Safe: always put spam in the Spam folder for review." msgstr "安全：总是将垃圾评论放进垃圾文件夹以便审阅。" #: class.akismet-admin.php:52 msgid "Comment History" msgstr "评论历史" #: class.akismet-admin.php:75 class.akismet-admin.php:77 #: class.akismet-admin.php:737 views/config.php:3 msgid "Akismet" msgstr "Akismet" #: class.akismet-admin.php:103 msgid "Remove this URL" msgstr "移除此URL" #: class.akismet-admin.php:104 msgid "Removing..." msgstr "正在移除…" #: class.akismet-admin.php:105 msgid "URL removed" msgstr "URL已移除" #: class.akismet-admin.php:106 msgid "(undo)" msgstr "（撤销）" #: class.akismet-admin.php:107 msgid "Re-adding..." msgstr "重新加入…" #: class.akismet-admin.php:128 class.akismet-admin.php:166 #: class.akismet-admin.php:179 msgid "Overview" msgstr "概述" #: class.akismet-admin.php:130 class.akismet-admin.php:141 #: class.akismet-admin.php:152 msgid "Akismet Setup" msgstr "Akismet设置" #: class.akismet-admin.php:131 class.akismet-admin.php:169 #: class.akismet-admin.php:182 msgid "" "Akismet filters out your comment and trackback spam for you, so you can " "focus on more important things." msgstr "Akismet为您过滤垃圾评论和trackback，让您可以投入于更重要的事情。" #: class.akismet-admin.php:132 msgid "On this page, you are able to setup the Akismet plugin." msgstr "您可于这页配置Akismet插件。" #: class.akismet-admin.php:139 msgid "New to Akismet" msgstr "首次接触Akismet" #: class.akismet-admin.php:142 msgid "" "You need to enter an API key to activate the Akismet service on your site." msgstr "在您激活Akismet服务前，您需要输入API密钥。" #: class.akismet-admin.php:143 msgid "Signup for an account on %s to get an API Key." msgstr "在%s注册账号来获得API密钥。" #: class.akismet-admin.php:150 msgid "Enter an API Key" msgstr "请输入API密钥" #: class.akismet-admin.php:153 msgid "If you already have an API key" msgstr "如果您已经有API密钥" #: class.akismet-admin.php:155 msgid "Copy and paste the API key into the text field." msgstr "复制并粘贴该API密钥到文本框中。" #: class.akismet-admin.php:156 msgid "Click the Use this Key button." msgstr "点击“使用此密钥”按钮。" #: class.akismet-admin.php:168 views/stats.php:2 msgid "Akismet Stats" msgstr "Akismet统计" #: class.akismet-admin.php:170 msgid "On this page, you are able to view stats on spam filtered on your site." msgstr "您可在这页上查看有关过滤垃圾评论的统计。" #: class.akismet-admin.php:181 class.akismet-admin.php:192 #: class.akismet-admin.php:204 msgid "Akismet Configuration" msgstr "Akismet配置" #: class.akismet-admin.php:183 msgid "" "On this page, you are able to enter/remove an API key, view account " "information and view spam stats." msgstr "您可在这页上输入/移除API密钥、查看账户详情与垃圾评论统计。" #: class.akismet-admin.php:68 class.akismet-admin.php:190 #: class.akismet-admin.php:503 views/config.php:60 views/stats.php:2 msgid "Settings" msgstr "设置" #: class.akismet-admin.php:193 views/config.php:67 msgid "API Key" msgstr "API密钥" #: class.akismet-admin.php:193 msgid "Enter/remove an API key." msgstr "输入/移除API密钥。" #: views/config.php:79 msgid "Show the number of approved comments beside each comment author" msgstr "在评论者名字旁边显示此人评论获准的次数" #: class.akismet-admin.php:194 msgid "" "Show the number of approved comments beside each comment author in the " "comments list page." msgstr "于评论列表页在评论者名字旁边显示此人评论获准的次数。" #: class.akismet-admin.php:202 views/config.php:119 msgid "Account" msgstr "帐户" #: class.akismet-admin.php:205 views/config.php:124 msgid "Subscription Type" msgstr "订阅类型" #: class.akismet-admin.php:205 msgid "The Akismet subscription plan" msgstr "Akismet订阅计划" #: class.akismet-admin.php:206 views/config.php:131 msgid "Status" msgstr "状态" #: class.akismet-admin.php:206 msgid "The subscription status - active, cancelled or suspended" msgstr "订阅状态——活跃、取消或挂起" #: class.akismet-admin.php:214 msgid "For more information:" msgstr "更多信息：" #: class.akismet-admin.php:215 msgid "Akismet FAQ" msgstr "Akismet常见问题" #: class.akismet-admin.php:216 msgid "Akismet Support" msgstr "Akismet支持" #: class.akismet-admin.php:222 msgid "Cheatin’ uh?" msgstr "开玩笑，呵？" #: class.akismet-admin.php:281 msgctxt "comments" msgid "Spam" msgstr "垃圾评论" #: class.akismet-admin.php:283 msgid "" "Akismet has protected your site from " "%3$s spam comment." msgid_plural "" "Akismet has protected your site from " "%3$s spam comments." msgstr[0] "" "Akismet为您的站点阻挡了%3$s条垃圾评论。" #: class.akismet-admin.php:302 msgid "" "Akismet has protected your site from %2$s spam comment " "already. " msgid_plural "" "Akismet has protected your site from %2$s spam comments " "already. " msgstr[0] "Akismet已经为您的站点阻挡了%2$s条垃圾评论。" #: class.akismet-admin.php:308 msgid "Akismet blocks spam from getting to your blog. " msgstr "Akismet保护您的博客，使其免受垃圾评论的困扰。" #: class.akismet-admin.php:313 msgid "" "There’s %1$s comment in your spam queue right now." msgid_plural "" "There are %1$s comments in your spam queue right now." msgstr[0] "垃圾评论审核队列中有%1$s条评论待审。" #: class.akismet-admin.php:319 msgid "" "There’s nothing in your spam queue at the moment." msgstr "目前垃圾评论队列为空。" #: class.akismet-admin.php:335 msgid "Check for Spam" msgstr "检查垃圾评论" #: class.akismet.php:424 msgid "%1$s changed the comment status to %2$s" msgstr "%1$s修改评论状态为%2$s" #: class.akismet-admin.php:377 msgid "Akismet re-checked and caught this comment as spam" msgstr "经Akismet复查，我们新截获了此条评论" #: class.akismet-admin.php:383 msgid "Akismet re-checked and cleared this comment" msgstr "Akismet复查了此条评论，现在认为它不是垃圾评论了" #: class.akismet-admin.php:387 msgid "Akismet was unable to re-check this comment (response: %s)" msgstr "Akismet无法复查此条评论（回应：%s）" #: class.akismet-admin.php:441 msgid "Awaiting spam check" msgstr "等待垃圾检查" #: class.akismet-admin.php:445 msgid "Flagged as spam by Akismet" msgstr "由Akismet标记为垃圾评论" #: class.akismet-admin.php:447 msgid "Cleared by Akismet" msgstr "由Akismet核查通过" #: class.akismet-admin.php:451 msgid "Flagged as spam by %s" msgstr "由%s标记为垃圾" #: class.akismet-admin.php:453 msgid "Un-spammed by %s" msgstr "由%s取消标记为垃圾" #: class.akismet-admin.php:465 class.akismet-admin.php:473 msgid "View comment history" msgstr "查看评论历史" #: class.akismet-admin.php:465 msgid "History" msgstr "历史" #: class.akismet-admin.php:481 msgid "%s approved" msgid_plural "%s approved" msgstr[0] "%s获准" #: class.akismet-admin.php:494 msgid "%s ago" msgstr "%s前" #: class.akismet.php:469 msgid "%s reported this comment as spam" msgstr "%s认定这是垃圾评论" #: class.akismet.php:515 msgid "%s reported this comment as not spam" msgstr "%s认定这不是垃圾评论" #: class.akismet-admin.php:767 msgid "Cleaning up spam takes time." msgstr "清除垃圾评论需要时间。" #: class.akismet-admin.php:770 msgid "Since you joined us, Akismet has saved you %s days!" msgstr "自从您加入了我们，Akismet已经帮您节省了%s天！" #: class.akismet-admin.php:772 msgid "Since you joined us, Akismet has saved you %d hours!" msgstr "自从您加入了我们，Akismet已经帮您节省了%s小时！" #: class.akismet-admin.php:774 msgid "Since you joined us, Akismet has saved you %d minutes!" msgstr "自从您加入了我们，Akismet已经帮您节省了%s分钟！" #: class.akismet-widget.php:12 msgid "Akismet Widget" msgstr "Akismet挂件" #: class.akismet-widget.php:13 msgid "Display the number of spam comments Akismet has caught" msgstr "显示Akismet捕捉到的垃圾评论数量" #: class.akismet-widget.php:69 msgid "Spam Blocked" msgstr "已阻挡的垃圾评论" #: class.akismet-widget.php:74 msgid "Title:" msgstr "标题：" #: class.akismet-widget.php:98 msgid "" "%1$s spam blocked by Akismet" msgid_plural "" "%1$s spam blocked by Akismet" msgstr[0] "" "%1$条垃圾评论已被Akismet阻" "挡" #: class.akismet.php:227 msgid "Akismet caught this comment as spam" msgstr "Akismet认为这是垃圾评论" #: class.akismet.php:229 class.akismet.php:238 msgid "Comment status was changed to %s" msgstr "评论状态改为%s" #: class.akismet.php:233 msgid "Akismet cleared this comment" msgstr "Akismet检查通过了此评论" #: class.akismet.php:236 msgid "Comment was caught by wp_blacklist_check" msgstr "评论由wp_blacklist_check截获" #: class.akismet.php:243 msgid "" "Akismet was unable to check this comment (response: %s), will automatically " "retry again later." msgstr "Akismet无法复查此条评论（回应：%s），将尽快自动重试。" #: class.akismet.php:555 msgid "Akismet caught this comment as spam during an automatic retry." msgstr "经过自动重新检查，Akismet认定这是垃圾评论。" #: class.akismet.php:557 msgid "Akismet cleared this comment during an automatic retry." msgstr "Akismet经自动重试后，认定它不是垃圾评论。" #: class.akismet.php:905 msgid "Akismet %s requires WordPress %s or higher." msgstr "Akismet %s需要WordPress 3.0或更高版本。" #: class.akismet.php:905 views/notice.php:27 msgid "" "Please upgrade WordPress to a current version, or downgrade to version 2.4 of the Akismet plugin." msgstr "" "请升级WordPress，或将Akismet插件降级至2.4版" "本。" #: views/config.php:12 msgid "Summaries" msgstr "摘要" #: views/config.php:18 msgid "Past six months" msgstr "过去六个月" #: views/config.php:20 views/config.php:25 msgid "Spam blocked" msgstr "已阻挡的垃圾评论" #: views/config.php:23 msgid "All time" msgstr "所有时间" #: views/config.php:28 msgid "Accuracy" msgstr "准确性" #: views/config.php:32 msgid "%s missed spam, %s false positive" msgid_plural "%s missed spam, %s false positives" msgstr[0] "%s条未捕获的垃圾评论，%s条误判定" #: views/config.php:79 msgid "Show approved comments" msgstr "显示获准的评论" #: views/config.php:91 msgid "Note:" msgstr "注：" #: views/config.php:91 msgid "" "Spam in the spam folder older than 15 days is deleted " "automatically." msgstr "在垃圾文件夹中的垃圾评论会于15天后自动删除。" #: views/config.php:100 msgid "Disconnect this account" msgstr "断开此账户" #: views/config.php:106 msgid "Save Changes" msgstr "保存更改" #: views/config.php:150 msgid "Next Billing Date" msgstr "下一账单日" #: views/config.php:162 msgid "Upgrade" msgstr "升级" #: views/config.php:162 msgid "Change" msgstr "更改" #: views/notice.php:11 msgid "Activate your Akismet account" msgstr "激活您的Akismet账号" #: views/notice.php:14 msgid "" "Almost done - activate your account and say goodbye to " "comment spam" msgstr "即将完成 - 激活您的帐号，告别垃圾评论"