# Translation of Twenty Thirteen in Danish # This file is distributed under the same license as the Twenty Thirteen package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2014-04-17 23:44:03+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/0.1\n" "Project-Id-Version: Twenty Thirteen\n" #: 404.php:16 msgid "Not Found" msgstr "Ikke fundet" msgid "The 2013 theme for WordPress takes us back to the blog, featuring a full range of post formats, each displayed beautifully in their own unique way. Design details abound, starting with a vibrant color scheme and matching header images, beautiful typography and icons, and a flexible layout that looks great on any device, big or small." msgstr "2013-temaet for WordPress tager os tilbage til bloggen, og byder på en bred vifte af indlægsformater, der hver især er smukke på deres egen unikke måde. Designet bugner med detaljer – med alt lige fra en levende farvesammensætning og matchende header-billeder til en smuk typografi og ikoner, samt et fleksibelt layout der ser godt ud på enhver enhed, stor eller lille." #: functions.php:233 msgid "Appears in the footer section of the site." msgstr "Vises i footer sektionen på siden." msgid "http://wordpress.org/themes/twentythirteen" msgstr "http://wordpress.org/themes/twentythirteen" #: image.php:38 msgid "Link to full-size image" msgstr "Link til fuld-størrelse billede" #: functions.php:231 msgid "Main Widget Area" msgstr "Primært widget område" #: functions.php:241 msgid "Secondary Widget Area" msgstr "Sekundært widget område" #: functions.php:243 msgid "Appears on posts and pages in the sidebar." msgstr "Vises på indlæg og sider i sidebaren." #: image.php:39 msgid "Full resolution" msgstr "Fuld opløsning" #: inc/back-compat.php:37 inc/back-compat.php:47 inc/back-compat.php:60 msgid "Twenty Thirteen requires at least WordPress version 3.6. You are running version %s. Please upgrade and try again." msgstr "Twenty Thirteen kræver mindst WordPress version 3.6. Du bruger version %s. Opdater og prøv igen." #: 404.php:21 msgid "This is somewhat embarrassing, isn’t it?" msgstr "Dette er lidt pinligt, er det ikke?" #: 404.php:22 msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?" msgstr "Det ser ud til, at vi ikke kan finde det, du leder efter. Måske vil en søgning hjælpe." #: archive.php:29 msgid "Daily Archives: %s" msgstr "Dagsarkiv: %s" #: archive.php:31 msgid "Monthly Archives: %s" msgstr "Månedsarkiv: %s" #: archive.php:31 msgctxt "monthly archives date format" msgid "F Y" msgstr "F Y" #: archive.php:33 msgid "Yearly Archives: %s" msgstr "Årsarkiv: %s" #: archive.php:33 msgctxt "yearly archives date format" msgid "Y" msgstr "Y" #: archive.php:35 msgid "Archives" msgstr "Arkiver" #: author-bio.php:26 msgid "About %s" msgstr "Om %s" #: author-bio.php:30 msgid "View all posts by %s →" msgstr "Vis alle indlæg af %s →" #: author.php:31 msgid "All posts by %s" msgstr "Alle indlæg af %s" #: category.php:19 msgid "Category Archives: %s" msgstr "Kategoriarkiv: %s" #: comments.php:25 msgctxt "comments title" msgid "One thought on “%2$s”" msgid_plural "%1$s thoughts on “%2$s”" msgstr[0] "En tanke om “%2$s”" msgstr[1] "%1$s tanker om “%2$s”" #: comments.php:45 msgid "Comment navigation" msgstr "Kommentar navigation" #: comments.php:46 msgid "← Older Comments" msgstr "← Ældre kommentarer" #: comments.php:47 msgid "Newer Comments →" msgstr "Nyere kommentarer →" #: comments.php:52 msgid "Comments are closed." msgstr "Der er lukket for kommentarer." #: content-aside.php:13 content-audio.php:24 content-gallery.php:24 #: content-image.php:23 content-link.php:24 content-quote.php:13 #: content-status.php:13 content-video.php:23 content.php:41 msgid "Continue reading →" msgstr "Læs resten →" #: content-aside.php:14 content-audio.php:25 content-chat.php:24 #: content-gallery.php:25 content-image.php:24 content-link.php:25 #: content-quote.php:14 content-status.php:14 content-video.php:24 #: content.php:42 image.php:70 page.php:35 msgid "Pages:" msgstr "Sider:" #: content-aside.php:20 content-aside.php:28 content-audio.php:31 #: content-chat.php:29 content-gallery.php:39 content-image.php:35 #: content-link.php:19 content-quote.php:25 content-status.php:19 #: content-video.php:35 content.php:31 image.php:44 page.php:39 msgid "Edit" msgstr "Rediger" #: functions.php:369 msgid "Permalink to %s" msgstr "Permalink til %s" #: content-gallery.php:36 content-image.php:32 content-quote.php:22 #: content-video.php:32 content.php:49 msgid "Leave a comment" msgstr "Skriv en kommentar" #: content-gallery.php:36 content-image.php:32 content-quote.php:22 #: content-video.php:32 content.php:49 msgid "One comment so far" msgstr "Én kommentar indtil videre" #: content-gallery.php:36 content-image.php:32 content-quote.php:22 #: content-video.php:32 content.php:49 msgid "View all % comments" msgstr "Vis alle % kommentarer" #: content-none.php:12 msgid "Nothing Found" msgstr "Intet fundet" #: content-none.php:18 msgid "Ready to publish your first post? Get started here." msgstr "Klar til at udgive dit første indlæg? Start her." #: content-none.php:22 msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with different keywords." msgstr "Beklager, men din søgning gav ingen resultater. Prøv igen med nogle andre søgeord." #: content-none.php:27 msgid "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help." msgstr "Det ser ud til, at vi ikke kan finde det, du leder efter. Måske vil en søgning hjælpe." #: footer.php:19 msgid "http://wordpress.org/" msgstr "http://wordpress.org/" #: footer.php:19 msgid "Semantic Personal Publishing Platform" msgstr "Personlig semantisk publiceringsplatform" #: footer.php:19 msgid "Proudly powered by %s" msgstr "Drevet af %s" #: functions.php:97 msgid "Navigation Menu" msgstr "Navigationsmenu" #: functions.php:128 msgctxt "Source Sans Pro font: on or off" msgid "on" msgstr "on" #: functions.php:134 msgctxt "Bitter font: on or off" msgid "on" msgstr "on" #: functions.php:218 msgid "Page %s" msgstr "Side %s" #: functions.php:266 msgid "Posts navigation" msgstr "Indlægsnavigation" #: functions.php:270 msgid "← Older posts" msgstr "← Ældre indlæg" #: functions.php:274 msgid "Newer posts →" msgstr "Nyere indlæg →" #: functions.php:300 msgid "Post navigation" msgstr "Indlæg navigation" #: functions.php:303 msgctxt "Previous post link" msgid "← %title" msgstr "← %title" #: functions.php:304 msgctxt "Next post link" msgid "%title →" msgstr "%title →" #: functions.php:322 msgid "Sticky" msgstr "Fremhævet" #: functions.php:328 functions.php:334 msgid ", " msgstr ", " #: functions.php:343 msgid "View all posts by %s" msgstr "Vis alle indlæg af %s" #: functions.php:363 msgctxt "1: post format name. 2: date" msgid "%1$s on %2$s" msgstr "%1$s den %2$s" #: header.php:43 msgid "Menu" msgstr "Menu" #: header.php:44 msgid "Skip to content" msgstr "Videre til indhold" #: image.php:22 msgid "Published on %2$s in %5$s" msgstr "Udgivet den %2$s i %5$s" #: image.php:51 msgid "← Previous" msgstr "← Forrige" #: image.php:52 msgid "Next →" msgstr "Næste →" #: inc/custom-header.php:49 msgctxt "header image description" msgid "Circle" msgstr "Cirkel" #: inc/custom-header.php:54 msgctxt "header image description" msgid "Diamond" msgstr "Diamant" #: inc/custom-header.php:59 msgctxt "header image description" msgid "Star" msgstr "Stjerne" #: search.php:18 msgid "Search Results for: %s" msgstr "Søgeresultater for: %s" #: tag.php:21 msgid "Tag Archives: %s" msgstr "Tag-arkiv: %s" #: taxonomy-post_format.php:23 msgid "%s Archives" msgstr "%s arkiver" msgid "Twenty Thirteen" msgstr "Twenty Thirteen" msgid "the WordPress team" msgstr "holdet bag WordPress"