webadmin.php

/var/www/hkosl.com/ifapc/html_20210817/IFAPC2021/application/language/tc/common_lang.php

<?php
//Support units list
$lang['Hong Kong Baptist University'] = '香港浸會大學';
$lang['The Chinese Manufacturers\' Association of Hong Kong'] = '香港中華廠商聯合會';
$lang['Federation of Hong Kong Industries'] = '香港工業總會';
$lang['The Hong Kong General Chamber of Commerce'] = '香港總商會';
$lang['The Professional Validation Centre of Hong Kong Business Sector'] = '香港商業專業評審中心';
$lang['Hong Kong Federation of Innovative Technologies and Manufacturing Industries'] = '香港創新科技及製造業聯合總會';
$lang['Hong Kong Star Award Association'] = '香港星級品牌協會';
$lang['Young Innovative Enterpremeurs Association'] = '青年創新企業家協會';
$lang['International Women Entrepreneurs Association'] = '國際女企業家協會';
$lang['Hong Kong Greater China SME Alliance Association'] = '香港大中華中小企業商會';
$lang['Hong Kong (SME) Economic and Trade Promotional Association'] = '香港中小企經貿促進會';
$lang['Hong Kong SME Development Federation Ltd'] = '香港中小企促進聯會';
$lang['Hong Kong Association for Promotion and Development of SMEs'] = '香港中小企業促進發展協會';
$lang['Asia Branding and Franchising Association'] = '亞太品牌發展及加盟協會';
$lang['Hong Kong Metal Merchants Association'] = '香港五金商會總會';
$lang['CEO Club'] = '總裁協會';
$lang['Internet Professional Association'] = '互聯網專業協會';
$lang['Business Lady Association'] = '亞太女企業家協會';
$lang['Qianhai International Liaison Services Limited'] = '前海國際聯絡服務有限公司';
$lang['Hong Kong Brands Protection Alliance Limited'] = '香港工商品牌保護陣綫';
$lang['The Institution of Engineering and Technology'] = '香港工程及科技學會';
$lang['Hong Kong Mediation Centre'] = '香港和解中心';
$lang['Hong Kong Jewellery & Jade Manufacturers Association'] = '香港珠寶玉石廠商會';
$lang['The Hong Kong Registered Constructions Association'] = '香港註冊承建商商會';
$lang['Hong Kong Plastic Machinery Association'] = '香港塑膠機械協會';
$lang['Hong Kong Economic And Trade Association'] = '香港經貿商會';
$lang['E-Commerce Association of Hong Kong'] = '香港電商協會';
$lang['The Federation of Hong Kong Footwear Ltd'] = '香港鞋業總會';
$lang['Hong Kong Gemstone Manufacturers\' Association'] = '香港寶石廠商會';
$lang['International Chamber of Commerce – Hong Kong'] = '國際商會香港區會';
$lang['International Union of Professional Development Institutions'] = '國際專業發展聯盟';
$lang['Chiu Chau Industrial And Commercial Plastic United Association Limited'] = '潮僑工商塑膠聯合總會';


$lang['Members from the judging panel of the event cannot take part in nomination'] = '不接受本活動評審團成員及主辦單位的籌委會成員作為提名人。';
$lang['Please select recommended supporting organization'] = '請選擇支持單位';
$lang['Other'] = '其他';
$lang['Support Units'] = '支持單位';
$lang['Recommended Supporting Organization (if any)'] = '推薦參選的支持單位 (如有)';
$lang['System User'] = '系統用戶';
$lang['English'] = '英文';
$lang['Traditional Chinese'] = '繁';
$lang['Simplified Chinese'] = '簡';
$lang['Profile'] = '個人資料';
$lang['Sign Out'] = '登出';
$lang['MAIN NAVIGATION'] = '';
$lang['Application'] = '申請';
$lang['Judge'] = '評審';
$lang['Group'] = '組別';
$lang['Score'] = '評分';
$lang['Home'] = '主頁';
$lang['Create'] = '新增';
$lang['Login ID'] = '登入ID';
$lang['Login Role'] = '登入角色';
$lang['Login Name'] = '登入名稱';
$lang['Event Video'] = '活動視頻';
$lang['Action'] = '指令';
$lang['Active'] = '啟用';
$lang['Modify'] = '修改';
$lang['Delete'] = '刪除';
$lang['All'] = '所有';
$lang['Cancel'] = '取消';
$lang['Confirm to delete?'] = '確定刪除?';
$lang['Save'] = '保存';
$lang['Confirm to save?'] = '確定保存';
$lang['Search'] = '搜尋';
$lang['Confirm'] = '確定';
$lang['Resolution of uploaded images should be lower than 2000px.'] = '圖片解像度須小於2000px。';
$lang['Uploaded file size should be smaller than 2MB.'] = '上傳檔案須小於2MB。';
$lang['Total uploaded file size should be smaller than 10MB.'] = '總上傳檔案須小於10MB';
$lang['Category'] = '分類';
$lang['Title'] = '標題';
$lang['Date of Birth'] = '出生日期';
$lang['Place of Birth'] = '出生地點';
$lang['Contact Tel./ Moile No.'] = '聯絡電話 / 手機';
$lang['Wechat Account'] = '微信帳號';
$lang['Assistant&#39;s Title'] = '助理稱謂';
$lang['Assistant&#39;s Email'] = '助理電郵';
$lang['Assistant&#39;s Contact No.'] = '助理聯絡電話';
$lang['Name of Present Company Name'] = '現職公司名稱';
$lang['Address of Present Company Name'] = '現職公司地址';
$lang['Present Position'] = '現任職位';
$lang['Number of years in present position'] = '於該職位任職年期';
$lang['Is the nominee a founder of current company?'] = '是否為現職公司創始人?';
$lang['Is it a family business?'] = '是否為家族企業?';
$lang['What year was the company established?'] = '成立年份';
$lang['Industry'] = '所屬行業';
$lang['Company website'] = '公司網站';
$lang['Is the company publicly listed?'] = '是否為上市公司?';
$lang['Stock code'] = '上市公司編號';
$lang['Enterprise Management and Development'] = '企業成就';
$lang['by bullet points'] = '列出要點';
$lang['Industry Influence and Achievement'] = '業界影響';
$lang['Contribution for the Greater Bay Area Development'] = '社會貢獻';
$lang['Corporate and Social Responsibility'] = '公益責任';
$lang['Personal Reputation and Recognition'] = '個人誠信';
$lang['Present Position'] = '現任職位';
$lang['Name of Present Company'] = '現職公司名稱';
$lang['Office Tel./ Mobile No.'] = '公司電話 / 手機';
$lang['Correspondence Address'] = '通訊地址';
$lang['Reason for nomination'] = '提名候選人的原因';
$lang['Nominee Email'] = '候選人電郵';
$lang['Nominator Email'] = '提名人電郵';
$lang['Name of Organization'] = '所屬團體';
$lang['Position(s) held / Year'] = '曾任職位 / 年份';
$lang['Community Service Involvement'] = '社會服務資料';
$lang['Achievement and Contributions'] = '成就及貢獻';
$lang['Name'] = '姓名';
$lang['Assistant&#39;s Name'] = '助理姓名';
$lang['Please enter validated '] = '請輸入有效的';
$lang['TC'] = '繁';
$lang['EN'] = 'EN';
$lang['SC'] = '简';
$lang['Login'] = '登入';
$lang['Reference No.'] = '參選編號';
$lang['Nominee'] = '候選人';
$lang['Category Entered'] = '參選獎項';
$lang['Nominator'] = '提名人';
$lang['Nominee submitted'] = '候選人已提交';
$lang['Nominator submitted'] = '提名人已提交';
$lang['Condition'] = '條件';
$lang['Reference No'] = '參選編號';
$lang['If "approve" this application, [Nominee submitted] and [Nominator submitted] must be "Yes"'] = '如要 "核準" 申請，"候選人已提交" 和 "提名人已提交" 是須是 "是"';
$lang['Confirm Password'] = '確定密碼';
$lang['Groups'] = '組別';
$lang['modify'] = '修改';
$lang['Submit'] = '提交';
$lang['If you do not need to change password, leave it as blank.'] = '如你不需要修改密碼，請漏空。';
$lang['Sign in to start your session'] = '登入';
$lang['Login Password'] = '登入密碼';
$lang['Sign In'] = '登入';
$lang['Please enter'] = '請輸入';
$lang['Update successfully'] = '修改成功';
$lang['Judge Login'] = '評審登入';
$lang['Password'] = '密碼';
$lang['Five or more characters'] = '5個或以上字元';
$lang['Log in'] = '登入';
$lang['Your account or password is incorrect'] = '電郵或密碼不正確';
$lang['Score Form'] = '評審表格';
$lang['Form'] = '表格';
$lang['Back'] = '返回';
$lang['Ref no.: '] = '參選編號: ';
$lang['Personal Particulars of Nominee'] = '候選人資料';
$lang['Ms'] = '女士';
$lang['Mrs'] = '夫人';
$lang['Miss'] = '小姐';
$lang['Dr'] = '博士';
$lang['Mr'] = '先生';
$lang['Company Information'] = '公司資料';
$lang['Yes'] = '是';
$lang['No'] = '否';
$lang['for listed company only'] = '如是上市公司';
$lang['Affiliated Community Service Organizations And Community'] = '參與團體及志願社會服務資料';
$lang['Narratives'] = '申請說明';
$lang['History of the company , business strategies and evolution'] = '企業的歷史背景、策略和/或業務發展思路';
$lang['Major development projects and sustainability'] = '企業的主要發展項目及可持續性';
$lang['Nominee\'s vision or planning for the future growth of the business'] = '對企業未來發展的願景和規劃';
$lang['Positive contribution to the further development of the industry'] = '對所屬業界的進一步發展有積極貢獻';
$lang['Achievement in innovating new product/service, or developing new markets'] = '創建及推動新產品/服務、開發新市場方面取得驕人成績';
$lang['How does the nominee dedicate herself to the community?'] = '候選人如何回饋社區？';
$lang['How to be a key driver of corporate social responsibility in the enterprise?'] = '如何積極在公司推動社會企業責任？';
$lang['Details of awards and/or honors received by the nominee'] = '候選人曾獲頒授獎的獎項或勳銜';
$lang['Past media coverages related to the nominee'] = '媒體對候選人的相關報導';
$lang['Terms and conditions'] = '條款及條件';
$lang['Declaration'] = '聲明';
$lang['Personal Particulars of Nominator'] = '提名人資料';
$lang['Delete previous record'] = '刪除上一項';
$lang['Add record'] = '新增項目';
$lang['Register'] = '註冊';
$lang['Sign up'] = '登入';
$lang['Email'] = '電郵';
$lang['Forgot password?'] = '忘記密碼?';
$lang['Confirm password'] = '確定密碼';
$lang['Captcha code'] = '驗證碼';
$lang['Judge Logout'] = '評審登出';
$lang['Reference no'] = '參選編號';
$lang['Point'] = '要點';
$lang['Inactive'] = '不啟用';
$lang['Total'] = '總共';
$lang['Count'] = '總數';
$lang['Account'] = '帳戶';
$lang['Logout'] = '登出';
$lang['Application Fom'] = '申請表格';
$lang['Upload File'] = '上載檔案';
$lang['Download'] = '下載';
$lang['Loading...'] = '上載中...';
$lang['Upload'] = '上載';
$lang['Please upload file.'] = '請上載檔案';
$lang['Please enter title.'] = '請輸入標題';
$lang['File size should lower than 20 MB.'] = '檔案大小須小於20MB';
$lang['New Application'] = '新申請';
$lang['Application File'] = '申請檔案';
$lang['Introduction'] = '簡介';
$lang['GUIDELINES'] = '指南';
$lang['Awards will be judged by a judging committee based on nominations received.'] = '獎項將由評審委員會根據收到的提名進行評判。';
$lang['The awards will be given on an industry categories.'] = '該獎項將頒發給行業類別';
$lang['Companies can nominate for as many projects for one industry category as desired.'] = '公司可以根據需要為一個行業類別提名盡可能多的項目。';
$lang['ELIGIBILITY'] = '合資格';
$lang['The firm must be a homegrown Hong Kong company.'] = '該公司必須是一家本土的香港公司。';
$lang['The project was launched, in part or full, over the last 24 calendar months'] = '該項目在過去24個月內，部分或全部啟動';
$lang['The project was launched prior to 24 calendar months and had recent innovations to improve the product/service/project.'] = '該項目在24個月之前啟動，並且最近進行了創新以改進產品/服務/項目。';
$lang['COST'] = '費用';
$lang['Nomination is free.'] = '提名是免費的。';
$lang['If your company wins, you are obliged to attend the event and book any of the winners package options for the Awards Ceremony.'] = '如果您的公司獲勝，您有義務參加活動並預訂頒獎典禮的任何獲獎者套餐選項。';
$lang['KEY DATES'] = '關鍵日期';
$lang['Deadline for submission of entries: 29 June 2018, Friday'] = '提交參賽作品的截止日期：2018年6月29日，星期五';
$lang['Awards dinner: 6 September 2018, Thursday'] = '頒獎晚宴：2018年9月6日，星期四';
$lang['ONLINE NOMINATION'] = '網上提名步驟';
$lang['Step 1: Login / Register account.'] = '步驟 1: 登入 / 註冊帳戶';
$lang['Step 2: (New Registration) Check registered email account and complete email verification.'] = '步驟 2: (新註冊) 檢查註冊電郵並透過電郵進行認證';
$lang['Step 3: Create Nomination - Enter nominee and nominator email.'] = '步驟 3: 新增提名 – 輸入提名人及候選人電郵';
$lang['Step 5: Upload files.'] = '步驟 5: 提交檔案';
$lang['Step 6: Submit nomination form.'] = '步驟 6: 確定提交報名表格';
$lang['Next'] = '下一步';
$lang['Your account or password is incorrect, or should verify email first'] = '你的帳戶或密碼不正確，或你的電郵地址未行驗證。';
$lang['should contain at least 8 characters, at least 1 upper letter, at least 1 lower letter and at least 1 number.'] = '應最少包含8個字元，最少一個大寫英文字母，最少一個小寫英文字母和最少一個數字。';
$lang['Forget Password'] = '忘記密碼';
$lang['There is no account registered for this email address.'] = '電郵並未註冊帳戶。';
$lang['Cannot send duplicate email within 1 hour'] = '在一小時內不可以重複發送電郵';
$lang['Reset password'] = '重設密碼';
$lang['Please reset password by clicking the link below'] = '按下面連結重設密碼';
$lang['Reset Password'] = '重設密碼';
$lang[' not matches'] = '不相符';
$lang[' must be an integer'] = '必須是數字';
$lang[' must be a number'] = '必須是數字';
$lang['GBA Outstanding Women Entrepreneur Awards'] = '大灣區傑出女企業家獎';
$lang['A mail has been sent.'] = '驗證電郵已發出。';
$lang['A email has been sent.'] = '驗證電郵已發出。';
$lang['Please check email'] = '請檢查電郵';
$lang['Password have been updated'] = '密碼已更新';
$lang['Token is not available'] = '驗證碼已失效';
$lang['Your account or password is incorrect, or should verify email first.'] = '你的帳戶或密碼不正確，或你的電郵地址未行驗證。';
$lang['Provide narrative content below covering five topics. Then judging panel will evaluate the nominee according to submitted material relevant to personal and/or enterprise of the nominee.'] = '下列申請說明涵蓋五個方面，評審團將根據候選人提交的個人及企業故事的相關訊息進行評選。';
$lang['Reference No.'] = '參選編號';
$lang['Change Nominee or Nominator Email'] = '修改候選人或提名人電郵';
$lang['Upload Files'] = '上載檔案';
$lang['Please enter nominee and nominator email. If you are not nominee or nominator, system will send email and login information to those email account to do online nomination.'] = '請輸入提名人及候選人電郵，如閣下不是提名人/候選人，系統會自動發送通知電郵及登入帳戶資料給有關人士進行網上提名。';
$lang['Check detail'] = '檢查詳情';
$lang['Confirm Email'] = '確定電郵';
$lang['Application Crated. Reference No.: '] = '已建立，參考編號為';
$lang['An account using this email address has already been registered.'] = '這個電郵已有註冊帳戶。';
$lang['Register Email'] = '註冊電郵';
$lang['Upload Successfully.'] = '上載成功。';
$lang['format is invalid.'] = '格式不正確。';
$lang['Format: jpg, png, gif, tif, doc, docx, ppt, pptx, pdf | Size: 20MB'] = '格式: jpg, png, gif, tif, doc, docx, ppt, pptx, pdf | 檔案大小: 20MB';
$lang['Assistant&#39;s Chinese Name'] = '助理中文姓名';
$lang['Assistant&#39;s English Name'] = '助理英文姓名';
$lang['Step 4: Fill nomination form (nominee fills nominee&#39;s part, nominator fills nominator&#39;s part.)'] = '步驟 4: 填寫提名表格(如提名人則填寫提名人資料部分，候選人則填寫候選人資料部分)';
$lang['Password should contain at least 8 characters, at least 1 upper letter, at least 1 lower letter and at least 1 number.'] = '密碼應包含至少8個字符，至少1個大寫字母，至少1個低位字母和至少1個數字。';
$lang['Login Fail. Please try again.'] = '登錄失敗。 請再試一次。';
$lang['create'] = '';
$lang['Access Denied!'] = '';
$lang['You do not allow the access this resource.'] = '';
$lang['Deleted successfully'] = '';
$lang['Super Admin Account'] = '';
$lang['Admin Account'] = '';
$lang['User Account'] = '';
$lang['Create Successfully.'] = '';
$lang['Please check email to verify registration'] = '';
$lang['View'] = '';
$lang['Create successfully'] = '';
$lang['Member'] = '';
$lang['The following application notes cover five areas, and the jury will select based on all relevant information submitted to enrich the personal and business stories behind the nominees.'] = '';
$lang['if update [Group], all of related scoring records will be delted'] = '';
$lang['if update [Condition], all of related scoring records will be delted'] = '';
$lang['Export'] = '';
$lang['Exp1ort'] = '';
$lang['Nominee Chinese Name'] = '候選人中文姓名';
$lang['Nominee English Name'] = '候選人英文姓名';
$lang['Nominator Chinese Name'] = '提名人中文姓名';
$lang['Nominator English Name'] = '提名人英文姓名';
$lang['You have not permission.'] = '';
$lang['You have not permission. #1'] = '';
$lang['Have not permissions.'] = '';
$lang['The application is not available.'] = '';
$lang['Just registered "GBA Outstanding Women Entrepreneur Awards"'] = '剛剛已登記「大灣區傑出女企業家獎2020」';
$lang['Reference number is'] = '參考編號為';
$lang['Please click on the link below to fill out the form.'] = '請點擊下面的鏈接填寫表格。';
$lang['Notification email'] = '通知電郵';
$lang['reference number is'] = '參考編號為';
$lang['Submitted Nomination. Reference No.:'] = '已提交表格。參考編號為';
$lang['email'] = '電郵';
$lang['Done'] = '';
$lang['Not allow to delete application file.'] = '';
$lang['Delete Successfully.'] = '';
$lang['Not allow to download application file.'] = '';
$lang['To'] = '至';
$lang['export'] = '輸出';
$lang['Exporting...'] = '輸出中...';
$lang['date'] = '日期';
$lang['From'] = '由';
$lang['The awards is for companies in headquartered in Hong Kong and projects which have significantly enhanced the company&#39;s business in Hong Kong.'] = '該獎項適用於總部設在香港的公司以及大大增強公司在香港業務的項目。';
$lang['To be eligible for an award,'] = '有資格獲得獎勵，';
$lang['The {field} field is required.'] = '';
$lang['The {field} field must have a value.'] = '';
$lang['The {field} field must contain a valid email address.'] = '';
$lang['The {field} field must contain all valid email addresses.'] = '';
$lang['The {field} field must contain a valid URL.'] = '';
$lang['The {field} field must contain a valid IP.'] = '';
$lang['The {field} field must be at least {param} characters in length.'] = '';
$lang['The {field} field cannot exceed {param} characters in length.'] = '';
$lang['The {field} field must be exactly {param} characters in length.'] = '';
$lang['The {field} field may only contain alphabetical characters.'] = '';
$lang['The {field} field may only contain alpha-numeric characters.'] = '';
$lang['The {field} field may only contain alpha-numeric characters and spaces.'] = '';
$lang['The {field} field may only contain alpha-numeric characters, underscores, and dashes.'] = '';
$lang['The {field} field must contain only numbers.'] = '';
$lang['The {field} field must contain only numeric characters.'] = '';
$lang['The {field} field must contain an integer.'] = '';
$lang['The {field} field is not in the correct format.'] = '';
$lang['The {field} field does not match the {param} field.'] = '';
$lang['The {field} field must differ from the {param} field.'] = '';
$lang['The {field} field must contain a unique value.'] = '';
$lang['The {field} field must only contain digits.'] = '';
$lang['The {field} field must only contain digits and must be greater than zero.'] = '';
$lang['The {field} field must contain a decimal number.'] = '';
$lang['The {field} field must contain a number less than {param}.'] = '';
$lang['The {field} field must contain a number less than or equal to {param}.'] = '';
$lang['The {field} field must contain a number greater than {param}.'] = '';
$lang['The {field} field must contain a number greater than or equal to {param}.'] = '';
$lang['Unable to access an error message corresponding to your field name {field}.'] = '';
$lang['The {field} field must be one of: {param}.'] = '';
$lang['Online nomination'] = '網上提名';
$lang['Nomination Deadline'] = '提名截止日期';
$lang['August 24, 2020, Monday'] = '2020年8月24日(星期一)';
$lang['Important Notice'] = '重要事項';
$lang['Auto email confirmation will be received once nomination form is submitted within the day. '] = '填妥提名表格及成功提交後於當日收到自動確認電郵。';
$lang['Nominee will be requested to provide the entrant information and supporting documents when the nomination is received.'] = '大會收到你的提名表格後會聯繫該被提名人要求提供參選資料及補充文件。';
$lang['The Organisers reserve the rights to amend any selection rules and criteria as deemed necessary. In case of any conflicts between the Chinese & English versions, the Chinese version shall prevail. '] = '主辦單位保留修改選舉規則的權利。中文版若與英文有異，一概以中文版為準。';
$lang['Nominee Form'] = '參選表格';
$lang['Nominator Form'] = '提名表格';
$lang['I agree that the Organizers may obtain publicly available information through any means (including but not limited to information available on social media, and / or the internet) as to confirm or addition to this nomination; and agree the Organizers submit the collected information together with the nomination form and supporting documents to the Panel of Judges for evaluation purpose.'] = '本人同意主辦單位會通過查詢公開資料(包括但不限於社交媒體等互聯網訊息)對參選資料進行確認或補充，並同意主辦單位將所搜集資料連同此參選表格及附件交予評審團作評選之用。';
$lang['If I am the winner of this Women Entrepreneur Award, I agree to further provide more detailed information as requested by the Organizers and hereby authorize the Organizers to use, edit, publicize, copy and reproduce my name and other relevant information of mine, including but not limited to picture, portrait, photograph, film, videotape, or recordings of my voice for marketing and promotional purposes, such as production of printing materials, media publications or broadcast.'] = '若本人成功獲選年度女企業家奬，本人同意會按主辦單位要求提供更詳盡資料，並授權主辦單位可使用、編輯、宣傳、複製本人姓名及所提供的其他相關資料，包括圖片、肖像、照片、影片、視頻、音頻記錄作為此活動的市場推廣、製作宣傳印刷品、媒體出版或播放。';
$lang['If I am the winner of this Women Entrepreneur Award, I *'] = '若本人成功獲選年度女企業家奬，本人* ';
$lang['I hereby certify that all the facts in this submission form and supporting documents are true and accurate. I declare that I agree to the selection rules of “GBA Outstanding Women Entrepreneur Awards 2021”, and accept the decision of the Panel of Judges as the final decision.'] = '本人謹此聲明參選表格及附件內的資料均正確無訛。本人同意遵守「大灣區傑出女企業家奬2021」一切選舉規則，並主辦單位及評審團所作之一切決定為最後裁決。';
$lang['RESULT'] = '得獎名單';
$lang['HIGHLIGHT'] = '活動花絮';
$lang['Awards'] = '參選詳情';
$lang['Nomination'] = '立即提名';
$lang['Judging'] = '評審詳情';
$lang['Judging Process & Criteria'] = '評選流程及準則';
$lang['Judging Panel'] = '專業評審團';
$lang['Structure'] = '組織架構';
$lang['Organizers'] = '主辦單位';
$lang['Sponsors and Supporting  Organizations'] = '贊助及支持單位';
$lang['Result'] = '得獎結果';
$lang['HIGHLIGHT'] = '活動花絮';
$lang['Press'] = '傳媒報導';
$lang['Contacts'] = '聯絡我們';
$lang['GBA Outstanding Women Entrepreneur Awards {%year%}'] = '大灣區傑出女企業家獎{%year%}';
$lang['GBA Outstanding Women Entrepreneur Award'] = '2021年度大灣區傑出女企業家獎';
$lang['GBA Outstanding Women Entrepreneur Award in Family Business'] = '2021年度大灣區傑出家族女企業家獎';
$lang['GBA Outstanding Young Women Entrepreneur Award'] = '2021年度大灣區傑出青年女企業家獎';
$lang['More'] = '了解更多';
$lang['Sponsors / Supporting Organizations'] = '贊助及支持單位';
$lang['Mission'] = '使命';
$lang['Objectives'] = '目標';
$lang['Hong Kong Small and Medium Enterprises Association jointly organize with FM 104 Metro Finance to host the first-ever “The Greater Bay Area Outstanding Women Entrepreneur Awards 2018” to recognize women entrepreneurs with distinguished achievements and contributions for the development of the Guangdong-Hong Kong-Macau The Greater Bay Area (GBA).<br><br>To encourage and sustain the feminist entrepreneurial spirit with the goals of growing economy and community of Hong Kong and the Greater Bay Area is the core value of the Awards.'] = '由香港中小型企業聯合會與新城財經台聯合舉辦之首屆「大灣區傑出女企業家獎」，旨在表揚擁有卓越事業成就、對大灣區或香港的發展有貢獻的女企業家，嘉許她們所創出的企業傳奇，並鼓勵更多年青女性發揮女企業家精神，勇於開拓及發揚自己傳承的事業才華，努力促進香港及大灣區的經濟及社區的成長。';
$lang['Acknowledge the achievement and contribution of women’s business elites in the industry and society in the Guangdong-Hong Kong-Macau The Greater Bay Area (GBA)'] = '表揚女性企業精英對業界及粵港澳大灣區社會所作出的貢獻和成就。';
$lang['Boost the synergy effect via the exchange of elites from diverse industries and enterprises'] = '透過各位企業精英交流，令不同行業發揮協同效應。';
$lang['Inspire and encourage the younger generation through the life experience of the women elites'] = '藉企業女精英的人生經歷激勵年青新一代，為未來締造出更多企業傳說。';
$lang['Pave the way for creating more business legends in the future'] = '';
$lang['VIDEOS'] = '花絮影片';
$lang['EVENTS CALENDAR'] = '活動日期';
$lang['Press Conference'] = '記者會';
$lang['Judging Period'] = '評審時間';
$lang['Result Announcement'] = '公佈結果日期';
$lang['Award Ceremony & Banquet'] = '頒獎典禮暨晚宴';
$lang['Post-event promotion'] = '活動後宣傳';
$lang['Co-Host'] = '合辦機構';
$lang['Principal Sponsor'] = '全力贊助';
$lang['Co-organizers'] = '協辦機構';
$lang['Fully Support'] = '全力支持';
$lang['IT Sponsor'] = '資訊科技贊助';
$lang['Media Sponsor'] = '支持媒體';
$lang['judging'] = '';
$lang['If you are recommended to participate the GBA Outstanding Women Entrepreneur Awards 2020 by any of the supporting organizations, please tick its name from the list'] = '推薦閣下參選「大灣區傑出女企業家奬2020」的支持單位 (如有請從欄內剔選)';
$lang['The candidate must be a current corporate executive or senior management with leading position in the company for more than 3 years.'] = '各奬項候選人必須為現職企業領導或企業的高級管理人員及擔任領導職位超過三年。';
$lang['The candidate has to have at least one or more nominators who are social elite, corporate executive or senior management of companies.'] = '各奬項候選人必須獲至少一位商界，企業高級領導層或社會賢達作提名人推薦。';
$lang['For the entry of “GBA Outstanding Young Women Entrepreneur Award” , age of candidate must below 45 (i.e. Born on or after 20 Aug 1976)'] = '「2021年度大灣區傑出青年女企業家」 組別候選人年齡為四十五歲以下之女性 (以報名截止日期計算為準，即1976年8月20日或之後出生)。';
$lang['For the entry of “GBA Outstanding Women Entrepreneur Award in Family Business”, if the candidate’s present company must be a family-owned and multigenerations inheritance business where the family members hold more than 20% equity.'] = '「2021年度大灣區傑出家族女企業家」 組別候選人現職的公司為多代傳承的家族企業，且家族成員持股超過20%的企業。';
$lang['Members from the judging panel of the event, the organizers and their employees and their family members are not eligible to participate the GBA Outstanding Women Entrepreneur Awards 2021.'] = '是項選舉活動的評審委員，籌組委員會及其僱員、家屬均不得參與各個奬項的選舉。';
$lang['The nominator must be age of 21 or above, representing or former senior management in business communities / public sector / private corporation, or renowned social elites.'] = '提名人必須為二十一歲或以上的人士，並曾任或現任於商界 / 公共 / 私人團體的高級管理階層 / 社會賢達。';
$lang['will* accept the award and attend the Award Presentation Ceremony to be held on 22 November, 2021 <span style="color:red">with contribution of HK$48,000 for the project-related production cost, and participating in Organizers’ relevant promotion activities</span>.*If you want to decline the offer, please delete &#10003; in the box &#9744;'] = ' 願意*接受奬項及出席<span style="color:red">2021年11月22日舉行之頒奬典禮，並贊助活動項目相關製作費用港幣四萬八千元，</span>參與由主辦單位安排的獲奬宣傳活動。*如閣下欲選擇不願意，請刪除 &#9744; 內 &#10003;號*';
$lang['The contribution amount is consisted of 4 complimentary seats at the Award Presentation Ceremony (including the winner and the nominator), trophy, awardee’s interview on radio programme, an article coverage of awardee and 1 page congratulatory ad in Award Presentation booklet, exposure on newspaper, digital platforms, social media and billboard joint promotion arranged by the Organizers, right to use the official logo by awardees. <span style="color:red">(Details will be provided by the Organizers after the result is announced)</span>'] = '贊助費用途：頒獎禮座席四位(包括得獎者本人及提名人)、獎座、電台節目專訪得獎者、頒獎禮專輯刊登得獎者簡介及賀稿、大會於報章、數碼平台、社交媒體及公共廣告牌、的聯合宣傳、授予得獎者使用大會商標<span style="color:red"> (大會將於結果公佈後提供有關詳情)</span>。';
$lang['Family business means multigenerations inheritance and where the family members hold more than 20% equity'] = '家族企業是指多代傳承且家族成員持股超過20%的企業';
$lang['Chinese Name'] = '中文姓名';
$lang['English Name'] = '英文姓名';
$lang['ACQUIRED NOMINATION'] = '獲取提名人確認步驟';
$lang['Step 1 – download the nomination form'] = '1) 請先下載提名表格。';
$lang['Step 2 – Pass the form to your nominator for filling-in and signing confirmation'] = '2) 交予提名人填寫及簽署。';
$lang['Step 3 – Upload the signed nomination form while submitting online application'] = '3) 網上遞交參選表格時上載已簽妥的提名表格。';
$lang['August 20, 2021, Friday'] = '2021年8月20日(星期五)';
$lang['If you are the winner of the GBA Women Entrepreneur Award 2021, you are obliged to attend the event and sponsor a winner package for the Award Ceremony and post-event promotion. (Details will be provided by the Organizers after the result is announced)'] = '如閣下成功獲選年度大灣區傑出女企業家奬，則需出席頒奬禮，並選擇贊助其中一款得奬宣傳套餐。(大會將於結果公佈後提供有關詳情)';
$lang['No submission fee is required for the GBA Women Entrepreneur Award 2021.'] = '參選「大灣區傑出女企業家奬2021」費用全免。';
$lang['If you are the winner of the GBA Women Entrepreneur Award 2020, you are obliged to attend the event and book a winner package for the Award Ceremony and post-event promotion. (Details will be provided by the Organizers after the result is announced)'] = '如閣下成功獲選年度大灣區傑出女企業家奬，則需出席頒奬禮及晚宴，並選擇贊助其中一款得奬宣傳套餐。<span style="color:red">(大會將於結果公佈後提供有關詳情)</span>';
$lang['Auto email confirmation will be received once nomination form is submitted within the day.'] = '填妥提名表格及成功提交後於當日內會收到自動確認電郵。';
$lang['The Organizers reserve the rights to amend any selection rules and criteria as deemed necessary. In case of any conflicts between the Chinese & English versions, the Chinese version shall prevail.'] = '主辦單位保留修改選舉規則的權利。中文版若與英文有異，一概以中文版為準。';
$lang['Enquiries'] = '查詢';
$lang['Tel'] = '電話';
$lang['Website'] = '網址';
$lang['Introduction of Online Submission Form'] = '網上參選表格簡介';
$lang['Eligibility of Nominee'] = '參選人資格';
$lang['Introduction of Online Nomination Form'] = '網上提名表格簡介';
$lang['Eligibility of Nominator'] = '提名人資格';
$lang['Your submission has been received via online system.  Thank you so much for your participation in GBA Outstanding Women Entrepreneur Awards 2020.<br><br>The nominator will soon be reached by email to ask for confirmation reply before the deadline.'] = '網上系統已收到您的參選表格，非常感謝你參加「大灣區傑出女企業家奬2020」。<br><br>我們即將以電郵方式聯絡你所填寫的提名人，並要求他/她於提名截止日期前回覆確認。';
$lang['To : <u>{%name%}</u>'] = '致 : <u>{%name%}</u>';
$lang['We are glad to inform you that Mr / Ms <u>{%creator_name%}</u> would like to nominate you for the GBA Outstanding Women Entrepreneur Awards 2020.<br><br>Please click the link below to read the Awards details and fill out the submission form, then submit together with supporting files by no later than Aug 9, 2020. (or within 5 days of the date marked on this email)'] = '閣下獲 <u>{%creator_name%}</u>先生 / 女士 提名參選  「大灣區傑出女企業家奬2020」。<br><br>請點擊以下鏈結查閱參選詳情並填妥表格，連同補充資料檔案於網上提交。截止日期2020年8月9日 (或此通知所列日期起計五天之內)。';
$lang['Your nomination has been received via online system.  Thank you so much for your support to GBA Outstanding Women Entrepreneur Awards 2020.<br><br>The nominee will soon be reached by email to ask for providing entrant information and supporting documents before the deadline'] = '網上系統已收到您的提名表格，非常感謝你支持「大灣區傑出女企業家奬2020」。
。<br><br>我們即將以電郵方式聯絡被提名人，她須於截止日期前提交參加表格及補充資料以確認參選。';
$lang['Assistant&#39;s Phone No.'] = '';
$lang['Job Title'] = '';
$lang['Company Name'] = '';
$lang['Phone No.'] = '';
$lang['Year of Participation'] = '';
$lang['Online Submission Form'] = '網上參選表格';
$lang['Online Nomination Form'] = '網上提名表格';
$lang['Family-owned is multi-generational and where the family holds more than 20% equity'] = '家族企業是指公司的主要控股權由家族成員或家族基金持有';
$lang['How to Enter'] = '如何參加';
$lang['Some files have not been uploaded yet'] = '有文件尚未上傳';
$lang['Submission Form'] = '參選表格';
$lang['Nomination Form'] = '提名表格';
$lang['Deadline - Auguest 9, 2020, Sunday'] = '截止日期2020年8月9日(星期日)';
$lang['Press conference'] = '啟動禮及記者招待會';
$lang['Application / Nomination'] = '參選及提名截止';
$lang['Official Sponsor'] = '指定贊助';
$lang['GBA Outstanding Women Entrepreneur Award Form'] = '2019年度大灣區傑出女企業家獎網上申請表';
$lang['The nominator must be age of 21 or above, representing or former senior management in business communities / public sector / private corporation, or social elites.'] = '提名人必須為二十一歲或以上的人士，並曾任或現任於商界 / 公共 / 私人團體的高級管理階層 / 社會賢達。';
$lang['Each nominator can nominate more than one candidate (self-nomination will not be accepted)'] = '每位提名人可提名多於一位參選人（候選人不可自我提名）。';
$lang['The candidate’s present company must be a family-owned and multi-generations inheritance business where the family members hold more than 20% equity'] = '候選人現職的公司為多代傳承的家族企業，且家族成員持股超過20%的企業。';
$lang['Age of candidate must below 45 (i.e. Born on or after 10 Aug 1975)'] = '候選人年齡為四十五歲以下之女性 (以報名截止日期計算為準，即1975年8月10日或之後出生) ';
$lang['The candidate&#39;s present company must be a family-owned and multi-generations inheritance business where the family members hold more than 20% equity'] = '候選人現職的公司為多代傳承的家族企業，且家族成員持股超過20%的企業。';
$lang['To enter a submission, please click the link of <span style="color:red">Submission Form</span> below, then fill out the required information and submit your entry and supporting document. Your nominator will then be contacted for endorsement.'] = '報名參選者請點擊頁面下方的<span style="color:red">參選表格</span>連結，然後填妥所需資料，並連同補充文件檔案一併通過網上系統提交，大會將聯繫所填的提名人獲取認可。';
$lang['To nominate an individual, please click the link of <span style="color:red">Nomination Form</span> below, then fill out the entrant details field and submit. The nominee will then be contacted and invited to put forward a submission. (Note: Each nomination form is valid for 1 entry only. If you are nominating several candidates, please enter each entry separately.)'] = '如要進行提名，請點擊頁面下方的<span style="color:red">提名表格</span>連結，然後填妥所需資料並提交。獲提名人士將會被聯繫並邀請提交參選表格及相關資料。(注意：每份提名表格只限提名一位人士，如欲提名幾位人士，請分別提交表格。';
$lang['Nomination deadline'] = '提名截止日期';
$lang['August 16, 2019 (Friday)'] = '2019年8月16日(星期五)';
$lang['Judging Process'] = '評選流程';
$lang['All the application /nomination submitted for the Awards will be verified and screened by a working committee.'] = '所有候選人之提名表格及遞交資料將會由評選工作小組核實及進行初步遴選。';
$lang['The appointed judging panel will according the stipulated criteria to conduct independent assessment of shortlisted candidates that has been prepared by the working committee, final choices of winners will be made in each category.'] = '評審團隊會依據評選工作小組交來的各個奬項候選名單，按既定準則作出獨立的評價，最後根據評分選出「2019年度大灣區傑出女企業家」、「2019年度大灣區傑出青年女企業家」及「2019年度大灣區傑出家族女企業家」。';
$lang['The Organizers will notify the Winners of the result by email and phone on September 5, 2019.'] = '主辦機構將於2019年9月5日以電郵及電話通知得奬者。';
$lang['The winners will be invited to attend the awards ceremony and dinner on 1st November, 2019 (6:00pm – 10:00pm) at HK Convention & Exhibition Centre.'] = '得奬者將獲邀出席2019年11月1日(晩上六時至十時) 於香港會議展覽中心舉行之頒奬典禮及晚宴。';
$lang['Judging Criteria'] = '評選準則';
$lang['Based on 5 major spheres'] = '評審準則主要分為五大範疇';
$lang['Nominee&#39;s enterprise is at the satisfactory operation condition and sustainable development'] = '候選人的企業處於優良的營運狀態及可持續性發展。';
$lang['Nominee has a pioneer role in the industry'] = '候選人在所發展的業界具有前瞻領航的作用。';
$lang['Nominee&#39;s own strength is beneficial to the development, social and talent training for the Greater Bay Area'] = '透過自身的力量為大灣區發展、社會及人才培訓營造正面效益。';
$lang['Nominee has actively participated in social welfare and charity activities'] = '積極參與社會公益及慈善活動。';
$lang['Nominee&#39;s integrity and sincerity in daily performance'] = '良好的信譽及日常工作中所表現的誠信。';
$lang['Ordering list by Surname'] = '';
$lang['Established in 1996, Hong Kong Small and Medium Enterprises Association (HKSME) has been striving to unite industries, create a favorable business environment for industries and enhance the competitiveness of small and medium-sized enterprises. Highly emphasizing the importance of the commerce and trade developments, HKSME endeavors to be a communication bridge between the government, the business community and the political sector to support the HKSAR Government to promote economic development and improve people&#39;s livelihood.'] = '香港中小型企業聯合會自1996年成立至今，一直致力團結業界，為業界爭取有利的營商環境，增強中小型企業的自身競爭力。 香港中小型企業聯合會一向重視商貿發展，希望能成為政府、工商各界、以至政團之間的橋樑，藉著加強溝通和聯繫，冀助特區政府有效施政，藉以促進經濟發展、改善民生。';
$lang['Metro Broadcast Corporation Limited currently operates 3 channels namely Metro Finance, Metro Info and Metro Plus, simultaneously providing AM and FM services. The 3 channels offer listeners updates on global finance, music, entertainment, lifestyle, multi-cultural exchange etc.'] = '新城廣播有限公司共營運3條頻道，分別為新城財經台、新城知訊台及新城采訊台，同時提供AM及FM廣播。3條頻道分別為聽眾提供環球財金、音樂、生活、娛樂、多元文化等資訊。';
$lang['Metro Finance is the first 24-hour Cantonese finance radio channel in the world. Its goal is to provide the audience in Hong Kong and other parts of the world with accurate, real-time and market-moving news and important information of global financial markets. Being a breakthrough in the local radio industry, Metro Finance provides the simulcast programmes with Radio Guangdong, Shanghai Media Group and Shenzhen News Radio 89.8, to report up-to-date information of the financial markets.'] = '新城財經台是全球首個廿四小時廣東話財經電台頻道，旨在為香港以及世界各地聽眾提供準確、實時以及緊貼環球金融市場的重要資訊。 而新城財經台更開創廣播史先河，分別與廣東電台、上海第一財經頻道及深圳廣播電台新聞頻率(先鋒898)同步直播節目《粵港股市快訊》、《粵港財金縱橫》、《滬港一線通》及《深港通 “錢”線》，第一時間報導兩地市場財金資訊。';
$lang['Organizing Committee'] = '籌備委員會';
$lang['Co - Chairman'] = '大會聯合主席';
$lang['Co – Vice Chairman'] = '大會聯合副主席';
$lang['Chief Executive Secretary'] = '執行秘書長';
$lang['Treasurer'] = '項目總監';
$lang['Project Director'] = '資訊科技總監';
$lang['IT Director'] = '司庫';
$lang['Ms. Pam Mak, Mr. M. H. Sung'] = ' 麥美儀、宋文禧';
$lang['Ms. Pienna Ip, Mr. Anthony Leung'] = '葉笑彤、梁耀宗';
$lang['Ms. Janet Yeung, Ms. Letty Ma'] = '楊傑遜、馬穎妍';
$lang['Ms. Catherine Chan, Mr. Alfred Chan'] = ' 魏美珍';
$lang['Michelle Ngai'] = '霍俊文';
$lang['Mr. Man Fok'] = '陳美真、陳沛延';
$lang['Media Sponso'] = '';
$lang['{%year%} Award Results'] = '{%year%}年度得獎結果';
$lang['GBA Outstanding Women Entrepreneur Award - Supreme Honorable Winner {%year%}'] = '{%year%}年度大灣區殿堂級傑出女企業家奬';
$lang['GBA Outstanding Women Entrepreneur Award - Winners {%year%}'] = '{%year%}年度大灣區傑出女企業家獎';
$lang['GBA Outstanding Women Entrepreneur Award  in Family Business - Winners {%year%}'] = '{%year%}年度大灣區傑出家族女企業家獎';
$lang['GBA Outstanding Young Women Entrepreneur Award - Winners {%year%}'] = '{%year%}年度大灣區傑出青年女企業家獎';
$lang['Winner introduction'] = '得獎者介紹';
$lang['Pansy Ho Chiu-king'] = '何超瓊';
$lang['Shun Tak Holdings Limited'] = '信德集團有限公司';
$lang['Group Executive Chairman and Managing Director'] = '集團行政主席兼董事總經理';
$lang['Chow Yuen Mei'] = '周婉薇';
$lang['Sea Horse (HK) Limited'] = '海馬(香港)有限公司';
$lang['Director & CEO'] = '董事及首席執行官';
$lang['Testimonial'] = '得獎感言';
$lang['Juliana Lam'] = '林曉盈';
$lang['Julius Industries Ltd'] = '凱盈工業有限公司';
$lang['Managing Director'] = '董事總經理';
$lang['Man Lai Hung, Wendy'] = '孟麗紅';
$lang['Clifford Group'] = '祈福集團';
$lang['Vice Chairman'] = '副董事長';
$lang['Maggie Kwok'] = '郭敏霞';
$lang['Spa Collection'] = '蘭蕊@Spa Collection';
$lang['Founder & Chairman'] = '創辦人兼集團主席';
$lang['Mingli Chen'] = '陳明麗';
$lang['Enesoon Holding Group Company'] = '深圳市愛能森科技有限公司';
$lang['Chairman of the board'] = '董事長';
$lang['Chen Lingmei'] = '陳靈梅';
$lang['Shenzhen EEFA Fashion Co. Ltd'] = '深圳市贏家服飾有限公司';
$lang['Chairman'] = '董事長';
$lang['Leung Ho Ki, June'] = '梁賀琪';
$lang['BExcellent Group Holdings Limited'] = '精英匯集團控股有限公司';
$lang['Wong Bik Kwan, Bikie'] = '黃碧君';
$lang['Grand Brilliance Group Holdings Ltd.'] = '君百延集團控股有限公司';
$lang['Chairman, CEO & Executive Director'] = '主席及行政總裁兼執行董事';
$lang['Fung Kit Yi, Kitty'] = '馮潔儀';
$lang['Dah Chong Hong Holdings Ltd'] = '大昌行集團有限公司';
$lang['Executive Director and Group Chief Financial Officer'] = '執行董事及財務總裁';
$lang['Poon Suk Han, Patty'] = '潘淑嫺';
$lang['Lundbeck HK Limited'] = '丹麥靈北大藥廠';
$lang['Country Manager'] = '香港區總經理';
$lang['Tse King Ha, Grace'] = '謝景霞';
$lang['I Dance Enterprise Limited'] = '';
$lang['Tan Guo Ying'] = '譚幗英';
$lang['Zhao Qing Hua Feng Electronic Aluminium Foil Co., Ltd.'] = '肇慶华鋒電子鋁箔股份有限公';
$lang['Yim Tsui Yuk Shan MH'] = '嚴徐玉珊 MH';
$lang['S.A.S Electric Company Limited'] = '時捷電氣有限公司';
$lang['Director'] = '董事';
$lang['Chan Ka Yin, Karen'] = '陳嘉賢';
$lang['German Pool (Hong Kong) Limited'] = '德國寶 (香港) 有限公司';
$lang['Executive Director'] = '執行董事';
$lang['Amy Chow'] = '周宛賢';
$lang['Gordon C & Co Ltd'] = '高頓斯有限公司';
$lang['Vice President'] = '副總裁';
$lang['Cecilia Chan'] = '陳薪羽';
$lang['White Pan and Wok Co. Ltd.'] = '威皇廚藝有限公司';
$lang['Chui Yiu Ngan Michelle'] = '徐曉鶯';
$lang['South Asia Real Estate Holding Co. Ltd'] = '南益地產集團有限公司';
$lang['Wong Yan Yan, Jannie'] = '黃欣欣';
$lang['New Fair International Investment Limited'] = '';
$lang['Tsoi Man Sze, Mence'] = '蔡敏思';
$lang['Mence Skin Care & Body Toning Authority'] = 'MENCE肌齡與健康管理權威';
$lang['Yip Chi Yan'] = '葉致欣';
$lang['Leadsky International Ent. Ltd'] = '領天國際企業有限公司';
$lang['Founder'] = '品牌創辦人及 執行董事長';
$lang['So Yau Mei, May'] = '蘇柔美';
$lang['Designlink Jewellery (mfg.) Ltd'] = '新時珠寶製造廠有限公司';
$lang['Jewelery Creative Director'] = '珠寶創作總監';
$lang['Wong Lan Sze, Nancy'] = '黃蘭詩';
$lang['Luk Fook Holdings Co Ltd.'] = '六福集團';
$lang['Deputy CEO'] = '副行政總裁';
$lang['Wong Man Kit, Vivian'] = '王文潔';
$lang['Ambree International Ltd.'] = '';
$lang['Wong Wing Yee, Carlotta'] = '王詠儀';
$lang['Lexington Limited'] = '誠信行貿易有限公司';
$lang['Co-founder / Managing Director'] = '品牌始創人及公司主席';
$lang['Sung Chun Fei, Sophia'] = '宋振菲';
$lang['Achiever Technology Limited'] = '';
$lang['Yolanda Ng'] = '吳頌蘭';
$lang['KING&#39;S Rhythmic Gymnastics Ballet Academy of Hong Kong'] = 'KING&#39;S 香港藝術體操舞蹈學院';
$lang['Founder & Principal'] = '創辦人及校長';
$lang['Chue Oi Yin'] = '徐靄妍';
$lang['Soul Marketing Group Limited'] = '凌市場策略集團有限公司';
$lang['Packy Lai'] = '賴碧琪';
$lang['Art House Oriental Company Limited'] = '青墨堂文化有限公司';
$lang['Contemporary Calligraphy Artist'] = '書藝家';
$lang['Chang Chen'] = '張琛';
$lang['Chinese Essence Medical Group Ltd.'] = '德善醫療集團控股有限公司';
$lang['Founder & CEO'] = '創辦人及行政總裁';
$lang['Christine Fung'] = '馮雯熙';
$lang['Wide Grand International Development Ltd'] = '瑋基國際發展有限公司';
$lang['Founder & Director'] = '董事長';
$lang['Carmen Ho'] = '蔡何家敏';
$lang['AUSupreme International Holdings Limited'] = '澳至尊國際控股有限公司';
$lang['Stephanie Law'] = '羅凱寧';
$lang['Culture Homes'] = 'Culture Homes 文化村';
$lang['GBA-OWEA Award Ceremony 2018 – Cocktail'] = '2018年度大灣區傑出女企業家頒奬禮 - 酒會';
$lang['GBA-OWEA Award Ceremony 2018 – Award Presentation'] = '2018年度大灣區傑出女企業家頒奬禮 – 台上領奬';
$lang['GBA-OWEA Award Ceremony 2018 – Banquet'] = '2018年度大灣區傑出女企業家頒奬禮 – 晚宴';
$lang['Please read the following guidelines before fill in the form.'] = '填寫表格前請閱讀以下指南。';
$lang['Position Held'] = '曾擔任職位';
$lang['Participation Year'] = '服務年份';
$lang['Creator'] = '創建人';
$lang['We are glad to inform you that Ms <u>{%creator_name%}</u> would like to participate in GBA Outstanding Women Entrepreneur Awards 2020, and invite you to be the nominator.<br><br>Please click the link below to read the Awards details, then fill out the nomination form and submit by no later than Aug 9, 2020.'] = '<u>{%creator_name%}</u> 女士 有意參選  「大灣區傑出女企業家奬2020」，並邀請閣下作為提名人。<br><br>請點擊以下鏈結查閱詳情並填寫提名表格以示確認。截止提名日期2020年8月9日。';
$lang['provide supporting information'] = '提供相關資料';
$lang['If I am the winner of this Women Entrepreneur Award, I agree to be automatically registered as the member of HK Small and Medium Enterprises Association.'] = '本人同意獲奬後自動成為香港中小型企業聯合會會員。';
$lang['I agree to receive information related to marketing activities provided by HK Small and Medium Enterprises Association and/or Metro Broadcast Corporation Ltd.'] = '本人同意收取由香港中小型企業聯合會或新城廣播有限公司發出之宣傳及活動資訊。';
$lang['Cost'] = '費用';
$lang['If you are the winner of the GBA Women Entrepreneur Award 2019, you are obliged to attend the event and book a winner package for the Award Ceremony and post-event promotion. (Details will be provided by the Organizers after the result is announced)'] = '如閣下成功獲選年度大灣區傑出女企業家奬，則需出席頒奬禮及晚宴，並選擇贊助其中一款得奬宣傳套餐。(大會將於結果公佈後提供有關詳情)';
$lang['Please fill out the submission form and submitted with the supporting documents. You will be receiving an auto email confirmation of your submission within the day.'] = '請提交填妥的參選表格，將補充資料檔案一併上載，成功提交後於當日內會收到自動確認電郵。';
$lang['Upon receiving your submission, the organizer will contact the nominator for endorsement.'] = '大會收到你的參選表格後會聯繫所填寫的提名人獲取認可。';
$lang['All submitted personal information, supporting documents and/or materials shall not be returned and shall be destroyed within 6 months after the completion of the events.'] = '所有提交之個人資料及有關提名之相關文件資料及檔案，恕不退還，並會於活動結束後六個月內銷毁。';
$lang['The organizers reserve the rights to amend any selection rules and criteria as deemed necessary. In case of any conflicts between the Chinese & English versions, the Chinese version shall prevail.'] = '主辦單位保留修改選舉規則的權利。中文版若與英文有異，一概以中文版為準。';
$lang['ENQUIRY'] = '查詢';
$lang['Message'] = '';
$lang['Captcha Code'] = '';
$lang['Assistant Chinese Name'] = '';
$lang['Assistant English Name'] = '';
$lang['Demonstrate how to align with GBA development to create a mutual benefit business model (including aspects of Economic Development, Youth and Talent Training, Innovative Technology, and Social Connection)'] = '展示如何配合大灣區的發展而創造互惠互利的商業模式(包括經濟發展、青年及人才培訓、創新科技、社會聯繫)';
$lang['Confirm?'] = '確定?';
$lang['Assistant Title'] = '';
$lang['Assistant Email'] = '';
$lang['Assistant Phone No.'] = '';
$lang['What year was the company founded'] = '';
$lang['Is the company listed?'] = '';
$lang['Industry Influence and achievement'] = '';
$lang['Position held'] = '';
$lang['Assistant Name'] = '';
$lang['Resend email to Nominee'] = '';
$lang['Resend email to Nominator'] = '';
$lang['Attend'] = '出席';
$lang['Achievement in innovating new product/service, or developed new markets'] = '';
$lang['Demonstrate how to align with GBA development to create a mutual benefit business model'] = '';
$lang['How does the nominee give back to the community?'] = '';
$lang['How to be a key driver of corporate social responsibility in the enterprise'] = '';
$lang['Details of awards and/or honors received by nominee'] = '';
$lang['Past media coverages related to nominee'] = '';
$lang['I agree that the Organizers may obtain publicly available information through any means (including but not limited to information) available on social media, and/or the internet) as to confirm or addition to this nomination; and agree the Organizers submit the collected information together with the nomination form and attachments to the Panel of Judges for evaluation purpose.'] = '';
$lang['If I am the winner of this Women Entrepreneur Award, I agree to further provide more detailed information as requested by the Organizers and hereby authorize the Organizers to use, edit publicize, copy and reproduce my name and other relevant information of mine, including but not limited to picture, portrait, photograph, film, videotape, or recordings of my voice for marketing and promotional purposes, such as production, printing materials, media publications, broadcast.'] = '';
$lang['The contribution amount will be used for 2 complimentary seats at the Award Presentation Banquet, trophy, exposure on newspaper/magazine and social media promotion arranged by the Organizers, right to use the Official logo by awardees (details will be given by the Organizers via email after the submission of nomination form)'] = '';
$lang['I hereby certify that all the facts in this nomination form and supporting documents are true and accurate. I declare that I agree to the selection rules of "GBA Outstanding Women Entrepreneur Awards 2018", and accept the decision of the Panel of Judges as the final decision.'] = '';
$lang[' Name'] = '';
$lang['Assistant&#39;s  Name'] = '';
$lang['We are glad to inform you that Mr / Ms <u>{%creator_name%}</u> would like to nominate you for the GBA Outstanding Women Entrepreneur Awards 2020.<br><br>Please click the link below to read the Awards details and fill out the submission form, then submit together with supporting files by no later than Aug 15, 2019.'] = '';
$lang['Email have been sent'] = '';
$lang['Members from the judging panel of the event and the Organizing Committee cannot take part in nomination.'] = '不接受本活動評審團成員及主辦單位的籌委會成員作為提名人。';
$lang['Not Submitted'] = '未提交';

$lang['To : {%name%}'] = '致 : {%name%}';
$lang['Your submission has been received via online system.  Thank you so much for your participation in GBA Outstanding Women Entrepreneur Awards 2020.'] = '網上系統已收到您的參選表格，非常感謝你參加「大灣區傑出女企業家奬2020」。';
$lang['The nominator {%name%} will soon be reached by email to ask for confirmation reply before the deadline.'] = '我們即將以電郵方式聯絡你所填寫的提名人 {%name%}，並要求他/她於提名截止日期前回覆確認。';
$lang['Registrant'] = '參選人';
$lang['Your nomination has been received via online system.  Thank you so much for your support to GBA Outstanding Women Entrepreneur Awards 2020.'] = '網上系統已收到您的提名表格，非常感謝你支持「大灣區傑出女企業家奬2020」。';
$lang['he nominee {%name%} will soon be reached by email to ask for providing entrant information and supporting documents before the deadline.'] = '我們即將以電郵方式聯絡被提名者 {%name%} ，並要求她於截止日期前提交參加表格及補充資料以確認參選。';
$lang['We are glad to inform you that Mr / Ms {%name%} would like to nominate you for the GBA Outstanding Women Entrepreneur Awards 2020.'] = '您好。<br>閣下獲 {%name%} 先生 / 女士 提名參選  「大灣區傑出女企業家奬2020」。';
$lang['Please click the link below to read the Awards details and fill out the submission form, then submit together with supporting files by no later than Aug 9, 2020.'] = '請點擊以下鏈結查閱參選詳情並填妥表格，連同補充資料檔案於網上提交。截止日期2020年8月9日。';
$lang['We are glad to inform you that Ms {%name%} would like to participate in GBA Outstanding Women Entrepreneur Awards 2020, and invite you to be the nominator.'] = '您好。<br> {%name%} 女士 有意參選  「大灣區傑出女企業家奬2020」，並邀請閣下作為提名人。';
$lang['Please click the link below to read the Awards details, then fill out the nomination form and submit by no later than Aug 9, 2020.'] = '請點擊以下鏈結查閱詳情並填寫提名表格以示確認。截止提名日期2020年8月9日。';
$lang['Score now'] = '立即評分';
$lang['Please enter valid score in all spaces'] = '請於所有空格內輸入有效分數';
$lang['Total Score'] = '總分';
$lang['Created At'] = '創建於';
$lang['Please enter within 200 words'] = '請輸入200字內';
$lang['Scoring summary'] = '評分總表';
$lang['Application Closed'] = '已截止報名及提名';
$lang['Remark'] = '備註';

$lang['Assistant’s Title'] = '';
$lang['Assistant’s Email'] = '';
$lang['Assistant’s Contact No.'] = '';
$lang['Assistant’s Name'] = '';
$lang['Delete successfully'] = '';
$lang['Not Attend'] = '';
$lang['Demonstrate how to align with GBA development to create a mutual benefit business model (including aspects of Economic Development, Personnel Empowerment, Innovative Technology, and Social Connection)'] = '';
$lang['Nominee’s Personal Info'] = '';
$lang['Nominee’s Assistant Info'] = '';
$lang['Nominee’s Company Info'] = '';
$lang['Nominator’s Personal Info'] = '';
$lang['香港浸會大學'] = '';
$lang['香港中華廠商聯合會'] = '';
$lang['香港工業總會'] = '';
$lang['香港總商會'] = '';
$lang['香港商業專業評審中心'] = '';
$lang['香港創新科技及製造業聯合總會'] = '';
$lang['香港星級品牌協會'] = '';
$lang['青年創新企業家協會'] = '';
$lang['國際女企業家協會'] = '';
$lang['香港大中華中小企業商會'] = '';
$lang['香港中小企經貿促進會'] = '';
$lang['香港中小企促進聯會'] = '';
$lang['香港中小企業促進發展協會'] = '';
$lang['香港中小型企業大聯盟'] = '';
$lang['中小企國際聯盟'] = '';
$lang['總裁協會'] = '';
$lang['互聯網專業協會'] = '';
$lang['內地 - 香港聯合調解中心'] = '';
$lang['亞太女企業家協會'] = '';
$lang['亞太品牌發展及加盟協會'] = '';
$lang['前海國際聯絡服務有限公司'] = '';
$lang['香港工商品牌保護陣綫'] = '';
$lang['香港工程及科技學會'] = '';
$lang['香港五金商會總會'] = '';
$lang['香港各界婦女聯合協進會'] = '';
$lang['香港汽車進出口商會'] = '';
$lang['香港和解中心'] = '';
$lang['香港物資採購與供銷學會'] = '';
$lang['香港表面處理學會'] = '';
$lang['香港表廠商會'] = '';
$lang['香港金屬製造業協會'] = '';
$lang['香港長沙商會'] = '';
$lang['香港建造業總工會'] = '';
$lang['香港美容業總會'] = '';
$lang['香港家私協會'] = '';
$lang['香港珠寶玉石廠商會'] = '';
$lang['香港貨運物流業協會'] = '';
$lang['香港註冊承建商商會'] = '';
$lang['香港塑膠機械協會'] = '';
$lang['香港經貿商會'] = '';
$lang['香港電商協會'] = '';
$lang['香港模具及產品科技協會'] = '';
$lang['香港鞋業商會'] = '';
$lang['香港鞋業總會'] = '';
$lang['香港寶石廠商會'] = '';
$lang['香港鑄造業總會'] = '';
$lang['國際美容健康總聯合會'] = '';
$lang['國際商會香港區會'] = '';
$lang['國際專業保險諮詢協會'] = '';
$lang['國際專業發展聯盟'] = '';
$lang['創二會'] = '';
$lang['潮僑工商塑膠聯合總會'] = '';
$lang['Awards Introduction'] = '';
$lang['Application Form'] = '';
$lang['同意參加得獎宣傳活動之機構 請填妥下列確認書:'] = '';
$lang['參加機構 / 公司資料'] = '';
$lang['聯絡人資料'] = '';
$lang['參加者請上載以下資料：'] = '';
$lang['香港股票分析師協會上市公司年度大獎{%year%}'] = '';
$lang['2021年度上市公司年度大獎'] = '';
$lang['報名表格'] = '';