msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: test\n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-01 12:14+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2020-06-01 14:04+0800\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: test\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../views/main\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
#: album.php:1 album.php:6 album.php:9 album_list_award_2018.php:1
#: album_list_award_2018.php:6 album_list_award_2018.php:9
#: album_list_banquet_2018.php:1 album_list_banquet_2018.php:6
#: album_list_banquet_2018.php:9 album_list_cocktail_2018.php:1
#: album_list_cocktail_2018.php:6 album_list_cocktail_2018.php:9
#: templates/top.php:144
msgid "Event Video"
msgstr "活動視頻"
msgid "Photos"
msgstr ""
#: album.php:1 album_list_award_2018.php:1 album_list_banquet_2018.php:1
#: album_list_cocktail_2018.php:1 award.php:1 contact_us.php:1 home.php:1
#: judging_panel.php:1 judging_process_criteria.php:1 press.php:1
#: press_detail_1.php:1 press_detail_2.php:1 result_list_2018.php:1
#: structure_organizer.php:1 structure_sponsor_supporting.php:1
#: templates/top.php:61
msgid "GBA Outstanding Women Entrepreneur Awards {%year%}"
msgstr ""
#: album.php:8 album_list_award_2018.php:8 album_list_banquet_2018.php:8
#: album_list_cocktail_2018.php:8 application_file_form.php:39
#: application_form.php:98 application_index.php:6
#: application_member_form.php:6 award.php:8 contact_us.php:8 guideline.php:19
#: home.php:1 introduction.php:6 judge_login.php:6 judging_panel.php:8
#: judging_process_criteria.php:8 login_index.php:6
#: member_forgotten_index.php:6 message.php:23 press.php:8 press_detail_1.php:8
#: press_detail_2.php:8 result_list_2018.php:17 score_form.php:80
#: score_form_bak20190602.php:52 score_index.php:6 score_list.php:7
#: structure_organizer.php:8 structure_sponsor_supporting.php:8
#: templates/top.php:95
msgid "Home"
msgstr ""
#: album.php:28
msgid "GBA-OWEA Award Ceremony 2018 – Cocktail"
msgstr ""
#: album.php:35
msgid "GBA-OWEA Award Ceremony 2018 – Award Presentation"
msgstr ""
#: album.php:42
msgid "GBA-OWEA Award Ceremony 2018 – Banquet"
msgstr ""
#: application_file_form.php:37 application_member_form.php:4
msgid "Application Fom"
msgstr ""
#: application_file_form.php:40 application_index.php:4 application_index.php:7
#: application_member_form.php:7
msgid "Application"
msgstr ""
#: application_file_form.php:41 application_member_form.php:8 score_form.php:82
#: score_form_bak20190602.php:54
msgid "Form"
msgstr ""
#: application_file_form.php:53 application_form.php:111 message.php:19
#: score_form.php:94 score_form_bak20190602.php:66 score_list.php:36
msgid "Back"
msgstr ""
#: application_file_form.php:56 score_form.php:97 score_form_bak20190602.php:69
msgid "Ref no.: "
msgstr ""
#: application_file_form.php:63 application_form.php:724 score_form.php:665
msgid "Upload File"
msgstr ""
#: application_file_form.php:73 application_file_form.php:107
#: application_form.php:734 application_form.php:765 score_form.php:675
msgid "Title"
msgstr "標題"
#: application_file_form.php:88 application_form.php:748
#: application_form.php:961 score_form.php:690
msgid "Download"
msgstr ""
#: application_file_form.php:90 application_file_form.php:183
#: application_file_form.php:208 application_form.php:749
#: application_form.php:781 application_form.php:963 application_form.php:989
msgid "Delete"
msgstr ""
#: application_file_form.php:112 application_form.php:770
msgid "Format: jpg, png, gif, tif, doc, docx, ppt, pptx, pdf | Size: 5MB"
msgstr ""
#: application_file_form.php:118 application_form.php:779
msgid "Loading..."
msgstr ""
#: application_file_form.php:119 application_form.php:780
msgid "Upload"
msgstr ""
#: application_file_form.php:159 application_form.php:932
msgid "Please upload file."
msgstr ""
#: application_file_form.php:162 application_form.php:935
msgid "Please enter title."
msgstr ""
#: application_file_form.php:166 application_form.php:939
msgid "File size should lower than 5 MB."
msgstr ""
#: application_file_form.php:209 application_form.php:990
#: change_email_form.php:71 script.php:26
msgid "Cancel"
msgstr ""
#: application_file_form.php:213 application_form.php:994
msgid "Confirm to delete?"
msgstr ""
#: application_form.php:131 application_index.php:30 score_form.php:111
#: score_form_bak20190602.php:83 score_index.php:42 score_list.php:51
msgid "Category Entered"
msgstr ""
#: application_form.php:151 score_form.php:131 score_form_bak20190602.php:103
msgid "Personal Particulars of Nominee"
msgstr ""
#: application_form.php:157 application_form.php:244 application_form.php:629
#: score_form.php:137 score_form.php:224 score_form.php:572
#: score_form_bak20190602.php:109 score_form_bak20190602.php:194
#: score_form_bak20190602.php:538
msgid "Ms"
msgstr ""
#: application_form.php:157 application_form.php:629 score_form.php:137
#: score_form.php:572 score_form_bak20190602.php:109
#: score_form_bak20190602.php:538
msgid "Mrs"
msgstr ""
#: application_form.php:157 application_form.php:244 application_form.php:629
#: score_form.php:137 score_form.php:224 score_form.php:572
#: score_form_bak20190602.php:109 score_form_bak20190602.php:194
#: score_form_bak20190602.php:538
msgid "Miss"
msgstr ""
#: application_form.php:157 application_form.php:629 score_form.php:137
#: score_form.php:572 score_form_bak20190602.php:109
#: score_form_bak20190602.php:538
msgid "Dr"
msgstr ""
#: application_form.php:176 application_form.php:648 score_form.php:156
#: score_form.php:591
msgid " Name"
msgstr ""
#: application_form.php:244 application_form.php:629 score_form.php:224
#: score_form.php:572 score_form_bak20190602.php:194
#: score_form_bak20190602.php:538
msgid "Mr"
msgstr ""
#: application_form.php:263 score_form.php:243
msgid "Assistant's "
msgstr ""
#: application_form.php:293 score_form.php:273 score_form_bak20190602.php:243
msgid "Company Information"
msgstr ""
#: application_form.php:336 application_form.php:353 application_form.php:401
#: score_form.php:316 score_form.php:333 score_form.php:381
#: score_form_bak20190602.php:286 score_form_bak20190602.php:303
#: score_form_bak20190602.php:350
msgid "Yes"
msgstr ""
#: application_form.php:336 application_form.php:353 application_form.php:401
#: score_form.php:316 score_form.php:333 score_form.php:381
#: score_form_bak20190602.php:286 score_form_bak20190602.php:303
#: score_form_bak20190602.php:350
msgid "No"
msgstr ""
#: application_form.php:364 score_form.php:344
#, php-format
msgid ""
"Family business means multigenerations inheritance and where the family "
"members hold more than 20% equity"
msgstr ""
#: application_form.php:417 score_form.php:397 score_form_bak20190602.php:366
msgid "for listed company only"
msgstr ""
#: application_form.php:425 score_form.php:404 score_form_bak20190602.php:373
msgid "Affiliated Community Service Organizations And Community"
msgstr ""
#: application_form.php:491
msgid "Delete previous record"
msgstr ""
#: application_form.php:502
msgid "Add record"
msgstr ""
#: application_form.php:509 score_form.php:474 score_form_bak20190602.php:434
msgid "Narratives"
msgstr ""
#: application_form.php:511 score_form.php:476
msgid ""
"Provide narrative content below covering five topics. Then judging panel "
"will evaluate the nominee according to submitted material relevant to "
"personal and/or enterprise of the nominee."
msgstr ""
#: application_form.php:519 score_form.php:484 score_form_bak20190602.php:444
msgid "History of the company , business strategies and evolution"
msgstr ""
#: application_form.php:521 score_form.php:486 score_form_bak20190602.php:446
msgid "Major development projects and sustainability"
msgstr ""
#: application_form.php:523 score_form.php:488 score_form_bak20190602.php:448
msgid "Nominee's vision or planning for the future growth of the business"
msgstr ""
#: application_form.php:537 score_form.php:503 score_form_bak20190602.php:461
msgid "Positive contribution to the further development of the industry"
msgstr ""
#: application_form.php:539 score_form.php:505
msgid ""
"Achievement in innovating new product/service, or developing new markets"
msgstr ""
#: application_form.php:553 score_form.php:520
msgid ""
"Demonstrate how to align with GBA development to create a mutual benefit "
"business model (including aspects of Economic Development, Youth "
"and Talent Training, Innovative Technology, and Social Connection)"
msgstr "展示如何配合大灣區的發展而創造互惠互利的商業模式(包括經濟發展、青年及人才培訓、創新科技、社會聯繫)"
#: application_form.php:568 score_form.php:536
msgid "How does the nominee dedicate herself to the community?"
msgstr ""
#: application_form.php:570 score_form.php:538
msgid ""
"How to be a key driver of corporate social responsibility in the enterprise?"
msgstr ""
#: application_form.php:584 score_form.php:553
msgid "Details of awards and/or honors received by the nominee"
msgstr ""
#: application_form.php:586 score_form.php:555
msgid "Past media coverages related to the nominee"
msgstr ""
#: application_form.php:596 score_form.php:564 score_form_bak20190602.php:514
msgid "Terms and conditions"
msgstr ""
#: application_form.php:598
msgid ""
"I agree that the Organizers may obtain publicly available information "
"through any means (including but not limited to information available on "
"social media, and / or the internet) as to confirm or addition to this "
"nomination; and agree the Organizers submit the collected information "
"together with the nomination form and supporting documents to the Panel of "
"Judges for evaluation purpose."
msgstr ""
#: application_form.php:600
msgid ""
"If I am the winner of this Women Entrepreneur Award, I agree to further "
"provide more detailed information as requested by the Organizers and hereby "
"authorize the Organizers to use, edit, publicize, copy and reproduce my name "
"and other relevant information of mine, including but not limited to "
"picture, portrait, photograph, film, videotape, or recordings of my voice "
"for marketing and promotional purposes, such as production of printing "
"materials, media publications or broadcast."
msgstr ""
#: application_form.php:603 score_form_bak20190602.php:520
msgid "If I am the winner of this Women Entrepreneur Award, I *"
msgstr ""
#: application_form.php:606
msgid ""
" decline to* accept the award and attend the Award Presentation Ceremony to "
"be held on 1 November, 2019 with contribution of HK"
"$38,000 for the banquet and project-related production cost, and "
"participating in Organizers’ relevant promotion activities.*If you "
"want to decline the offer, please select ✓ in the box ☐"
msgstr ""
#: application_form.php:609
msgid ""
"The contribution amount is consisted of 4 complimentary seats at the Award "
"Presentation Banquet (including the winner and the nominator), trophy, "
"awardee’s interview on radio programme, an article coverage of awardee in "
"Award Presentation booklet, exposure on newspaper / magazine and social "
"media promotion arranged by the Organizers, right to use the official logo "
"by awardees. (Details will be provided by the "
"Organizers after the result is announced)"
msgstr ""
#: application_form.php:611
msgid ""
"If I am the winner of this Women Entrepreneur Award, I agree to be "
"automatically registered as the member of HK Small and Medium Enterprises "
"Association."
msgstr ""
#: application_form.php:613
msgid ""
"I agree to receive information related to marketing activities provided by "
"HK Small and Medium Enterprises Association and/or Metro Broadcast "
"Corporation Ltd."
msgstr ""
#: application_form.php:615 score_form_bak20190602.php:526
msgid "Declaration"
msgstr ""
#: application_form.php:619
msgid ""
"I hereby certify that all the facts in this submission form and supporting "
"documents are true and accurate. I declare that I agree to the selection "
"rules of “GBA Outstanding Women Entrepreneur Awards 2019”, and accept the "
"decision of the Panel of Judges as the final decision."
msgstr ""
#: application_form.php:623 score_form.php:566 score_form_bak20190602.php:532
msgid "Personal Particulars of Nominator"
msgstr ""
#: application_form.php:792 score_form.php:727 score_form_bak20190602.php:641
#: score_list.php:32
msgid "Save"
msgstr ""
#: application_form.php:794 application_member_form.php:49
#: change_email_form.php:47 member_forgotten_index.php:50
#: member_reset_index.php:46 score_form.php:729 score_form_bak20190602.php:643
#: score_list.php:34
msgid "Submit"
msgstr ""
#: application_form.php:878
msgid "Some files have not been uploaded yet"
msgstr ""
#: application_index.php:19
msgid "New Application"
msgstr ""
#: application_index.php:28 score_index.php:40 score_list.php:49
msgid "Reference No."
msgstr ""
#: application_index.php:29 score_index.php:41 score_list.php:50
msgid "Nominee"
msgstr ""
#: application_index.php:31 score_index.php:43
msgid "Nominator"
msgstr ""
#: application_index.php:44 application_index.php:62
msgid "View"
msgstr ""
#: application_index.php:44 application_index.php:62
msgid "Modify"
msgstr ""
#: application_index.php:50
msgid "Nominee Submitted"
msgstr ""
#: application_index.php:68
msgid "Nominator Submitted"
msgstr ""
#: application_index.php:93
msgid "Change Nominee or Nominator Email"
msgstr ""
#: application_index.php:98
msgid "Upload Files"
msgstr ""
#: application_member_form.php:20
msgid ""
"Please enter nominee and nominator email. If you are not nominee or "
"nominator, system will send email and login information to those email "
"account to do online nomination."
msgstr ""
#: award.php:1 award.php:9 templates/top.php:98
msgid "Awards"
msgstr ""
#: award.php:25 guideline.php:39 guideline.php:68
msgid "Eligibility of Nominee"
msgstr "參選人資格"
#: award.php:27
msgid ""
"The candidate must be a current corporate executive or senior management "
"with leading position in the company for more than 3 years"
msgstr ""
"各奬項候選人必須為現職企業領導或企業的高級管理人員及擔任領導職位超過三年。"
#: award.php:28
msgid ""
"The candidate has to have at least one or more nominators who are social "
"elite, corporate executive or senior management of companies"
msgstr ""
#: award.php:30 award.php:33 award.php:36 guideline.php:46 guideline.php:75
msgid ""
"Members from the judging panel of the event, the organizers and their "
"employees and their family members are not eligible to participate the GBA "
"Outstanding Women Entrepreneur Awards 2020."
msgstr ""
"是項選舉活動的評審委員，籌組委員會及其僱員、家屬均不得參與各個奬項的選舉。"
#: award.php:32
#, php-format
msgid ""
"The candidate's present company must be a family-owned and multi-"
"generations inheritance business where the family members hold more than "
"20% equity"
msgstr ""
#: award.php:35
msgid "Age of candidate must below 45 (i.e. Born on or after 10 Aug 1974)"
msgstr ""
#: award.php:40 guideline.php:50 guideline.php:59
msgid "Eligibility of Nominator"
msgstr "提名人資格"
#: award.php:42
msgid ""
"The nominator must be age of 21 or above, representing or former senior "
"management in business communities / public sector / private corporation, or "
"social elites."
msgstr ""
#: award.php:43 guideline.php:54 guideline.php:63
msgid ""
"Each nominator can nominate more than one candidate (self-nomination will "
"not be accepted)"
msgstr "每位提名人可提名多於一位參選人（候選人不可自我提名）。"
#: award.php:46
msgid "How to Enter"
msgstr ""
#: award.php:48
msgid ""
"To enter a submission, please click the link of Submission Form below, then fill out the required information and "
"submit your entry and supporting document. Your nominator will then be "
"contacted for endorsement."
msgstr ""
#: award.php:49
msgid ""
"To nominate an individual, please click the link of Nomination Form below, then fill out the entrant details field and "
"submit. The nominee will then be contacted and invited to put forward a "
"submission. (Note: Each nomination form is valid for 1 entry only. If you "
"are nominating several candidates, please enter each entry separately.)"
msgstr ""
#: award.php:52
msgid "Nomination deadline"
msgstr ""
#: award.php:54
msgid "August 9, 2020 (Sunday)"
msgstr ""
#: award.php:55 home.php:45
msgid "Submission Form"
msgstr ""
#: award.php:57 home.php:47
msgid "Nomination Form"
msgstr ""
#: change_email_form.php:33
msgid "Nominee Email"
msgstr ""
#: change_email_form.php:40
msgid "Nominator Email"
msgstr ""
#: change_email_form.php:70 script.php:25
msgid "Confirm"
msgstr ""
#: change_email_form.php:75
msgid ""
"Confirm to change email?
*** Will clear all related data of this "
"application! ***"
msgstr ""
#: contact_us.php:1 contact_us.php:6 contact_us.php:9 templates/top.php:150
msgid "Contacts"
msgstr ""
#: contact_us.php:23
msgid "ENQUIRY"
msgstr ""
#: guideline.php:35
msgid "Please read the following guidelines before fill in the form."
msgstr ""
#: guideline.php:42 guideline.php:71
msgid ""
"The candidate must be a current corporate executive or senior management "
"with leading position in the company for more than 3 years."
msgstr ""
#: guideline.php:43 guideline.php:72
msgid ""
"The candidate has to have at least one or more nominators who are social "
"elite, corporate executive or senior management of companies."
msgstr "各奬項候選人必須獲至少一位商界，企業高級領導層或社會賢達作提名人推薦。"
#: guideline.php:44 guideline.php:73
msgid ""
"For the entry of “GBA Outstanding Young Women Entrepreneur Award” , age of "
"candidate must below 45 (i.e. Born on or after 10 Aug 1974)"
msgstr ""
"「2020年度大灣區傑出青年女企業家」 組別候選人年齡為四十五歲以下之女性 (以報名"
"截止日期計算為準，即1975年8月10日或之後出生)"
#: guideline.php:45 guideline.php:74
#, php-format
msgid ""
"For the entry of “GBA Outstanding Women Entrepreneur Award in Family "
"Business”, if the candidate’s present company must be a family-owned and "
"multigenerations inheritance business where the family members hold more "
"than 20% equity."
msgstr ""
#: guideline.php:53 guideline.php:62
msgid ""
"The nominator must be age of 21 or above, representing or former senior "
"management in business communities / public sector / private corporation, or "
"renowned social elites."
msgstr ""
"提名人必須為二十一歲或以上的人士，並曾任或現任於商界 / 公共 / 私人團體的高級"
"管理階層 / 社會賢達。"
#: guideline.php:55 guideline.php:64
msgid ""
"Members from the judging panel of the event cannot take part in nomination"
msgstr "是項選舉活動的評審委員不可參與提名"
#: guideline.php:81 introduction.php:23
msgid "Nomination Deadline"
msgstr ""
#: guideline.php:84
msgid "August 9, 2020, Sunday"
msgstr "2020年8月9日(星期日)"
#: guideline.php:89
msgid "Cost"
msgstr "費用"
#: guideline.php:92
msgid ""
"No submission fee is required for the GBA Women Entrepreneur Award 2020."
msgstr "參選「大灣區傑出女企業家奬2020」費用全免。"
#: guideline.php:93
msgid ""
"If you are the winner of the GBA Women Entrepreneur Award 2020, you are "
"obliged to attend the event and book a winner package for the Award Ceremony "
"and post-event promotion. (Details will be provided by the Organizers after "
"the result is announced)"
msgstr ""
"如閣下成功獲選年度大灣區傑出女企業家奬，則需出席頒奬禮及晚宴，並選擇贊助其中"
"一款得奬宣傳套餐。(大會將於結果公佈後提供有關詳情)"
#: guideline.php:98 introduction.php:31
msgid "Important Notice"
msgstr "重要事項"
#: guideline.php:102
msgid ""
"Please fill out the submission form and submitted with the supporting "
"documents. You will be receiving an auto email confirmation of your "
"submission within the day."
msgstr ""
"請提交填妥的參選表格，將補充資料檔案一併上載，成功提交後於當日內會收到自動確"
"認電郵。"
#: guideline.php:103
msgid ""
"Upon receiving your submission, the organizer will contact the nominator for "
"endorsement."
msgstr "大會收到你的參選表格後會聯繫所填寫的提名人獲取認可。"
#: guideline.php:104
msgid ""
"All submitted personal information, supporting documents and/or materials "
"shall not be returned and shall be destroyed within 6 months after the "
"completion of the events."
msgstr ""
"所有提交之個人資料及有關提名之相關文件資料及檔案，恕不退還，並會於活動結束後"
"六個月內銷毁。"
#: guideline.php:105
msgid ""
"The organizers reserve the rights to amend any selection rules and criteria "
"as deemed necessary. In case of any conflicts between the Chinese & English "
"versions, the Chinese version shall prevail."
msgstr "主辦單位保留修改選舉規則的權利。中文版若與英文有異，一概以中文版為準。"
#: guideline.php:107
msgid ""
"Auto email confirmation will be received once nomination form is submitted "
"within the day."
msgstr "填妥提名表格及成功提交後於當日內會收到自動確認電郵。"
#: guideline.php:108 introduction.php:35
msgid ""
"Nominee will be requested to provide the entrant information and supporting "
"documents when the nomination is received."
msgstr "大會收到你的提名表格後會聯繫該被提名人要求提供參選資料及補充文件。"
#: guideline.php:109
msgid ""
"The Organizers reserve the rights to amend any selection rules and criteria "
"as deemed necessary. In case of any conflicts between the Chinese & English "
"versions, the Chinese version shall prevail."
msgstr "主辦單位保留修改選舉規則的權利。中文版若與英文有異，一概以中文版為準。"
#: guideline.php:114
msgid "Enquiries"
msgstr ""
#: guideline.php:117
msgid "Tel"
msgstr ""
#: guideline.php:118 login_index.php:43 login_index.php:84
#: login_index_bak..php:43 login_index_bak..php:85
#: member_forgotten_index.php:33
msgid "Email"
msgstr ""
#: guideline.php:119
msgid "Website"
msgstr ""
#: guideline.php:125
msgid "Next"
msgstr "下一步"
#: home.php:40
msgid "GBA Outstanding Women Entrepreneur Award Form"
msgstr "2020年度大灣區傑出女企業家獎網上申請表"
#: home.php:41
msgid "Deadline - Auguest 9, 2020, Sunday"
msgstr ""
#: home.php:68 judging_panel.php:1 judging_panel.php:6 judging_panel.php:9
#: templates/top.php:120
msgid "Judging Panel"
msgstr ""
#: home.php:69 home.php:79
msgid "More"
msgstr ""
#: home.php:78
msgid "Sponsors / Supporting Organizations"
msgstr ""
#: home.php:88
msgid "Mission"
msgstr ""
#: home.php:89
msgid ""
"Hong Kong Small and Medium Enterprises Association jointly organize with FM "
"104 Metro Finance to host the first-ever “The Greater Bay Area Outstanding "
"Women Entrepreneur Awards 2018” to recognize women entrepreneurs with "
"distinguished achievements and contributions for the development of the "
"Guangdong-Hong Kong-Macau The Greater Bay Area (GBA).
To encourage "
"and sustain the feminist entrepreneurial spirit with the goals of growing "
"economy and community of Hong Kong and the Greater Bay Area is the core "
"value of the Awards."
msgstr ""
#: home.php:94
msgid "Objectives"
msgstr ""
#: home.php:96
msgid ""
"Acknowledge the achievement and contribution of women’s business elites in "
"the industry and society in the Guangdong-Hong Kong-Macau The Greater Bay "
"Area (GBA)"
msgstr ""
#: home.php:97
msgid ""
"Boost the synergy effect via the exchange of elites from diverse industries "
"and enterprises"
msgstr ""
#: home.php:98
msgid ""
"Inspire and encourage the younger generation through the life experience of "
"the women elites"
msgstr ""
#: home.php:100
msgid "Pave the way for creating more business legends in the future"
msgstr ""
#: home.php:113
msgid "EVENTS CALENDAR"
msgstr ""
#: home.php:130
msgid "Press conference"
msgstr ""
#: home.php:147
msgid "Application / Nomination"
msgstr ""
#: home.php:164
msgid "Result Announcement"
msgstr ""
#: home.php:181
msgid "Award Ceremony & Banquet"
msgstr ""
#: home.php:198
msgid "Post-event promotion"
msgstr ""
#: home.php:217
msgid "VIDEOS"
msgstr ""
#: home.php:356 templates/bottom.php:13
msgid "Co-Host"
msgstr ""
#: home.php:366 structure_sponsor_supporting.php:22
msgid "Official Sponsor"
msgstr ""
#: home.php:373 structure_sponsor_supporting.php:29
msgid "Co-organizers"
msgstr ""
#: home.php:379 structure_sponsor_supporting.php:34
msgid "Fully Support"
msgstr ""
#: home.php:384 structure_sponsor_supporting.php:38
msgid "IT Sponsor"
msgstr ""
#: home.php:388
msgid "Media Sponsor"
msgstr ""
#: introduction.php:4
msgid "Online nomination"
msgstr ""
#: introduction.php:7
msgid "Introduction"
msgstr ""
#: introduction.php:27
msgid "August 9, 2020, Sunday"
msgstr ""
#: introduction.php:34
msgid ""
"Auto email confirmation will be received once nomination form is submitted "
"within the day. "
msgstr ""
#: introduction.php:36
msgid ""
"The Organisers reserve the rights to amend any selection rules and criteria "
"as deemed necessary. In case of any conflicts between the Chinese & English "
"versions, the Chinese version shall prevail. "
msgstr ""
#: introduction.php:41
msgid "Nominee Form"
msgstr ""
#: introduction.php:45
msgid "Nominator Form"
msgstr ""
#: judge_login.php:4 judge_login.php:7
msgid "Judge Login"
msgstr ""
#: judge_login.php:36
msgid "Login ID"
msgstr ""
#: judge_login.php:43 login_index.php:50 login_index.php:91
#: login_index_bak..php:50 login_index_bak..php:92 member_reset_index.php:33
msgid "Password"
msgstr ""
#: judge_login.php:49 login_index.php:21 login_index.php:56
#: login_index_bak..php:20 login_index_bak..php:57
msgid "Log in"
msgstr ""
#: judging_panel.php:22
msgid "Ordering list by Surname"
msgstr ""
#: judging_process_criteria.php:1 judging_process_criteria.php:6
#: judging_process_criteria.php:9 templates/top.php:116
msgid "Judging Process & Criteria"
msgstr ""
#: judging_process_criteria.php:25
msgid "Judging Process"
msgstr ""
#: judging_process_criteria.php:27
msgid ""
"All the application /nomination submitted for the Awards will be verified "
"and screened by a working committee."
msgstr ""
#: judging_process_criteria.php:28
msgid ""
"The appointed judging panel will according the stipulated criteria to "
"conduct independent assessment of shortlisted candidates that has been "
"prepared by the working committee, final choices of winners will be made in "
"each category."
msgstr ""
#: judging_process_criteria.php:29
msgid ""
"The Organizers will notify the Winners of the result by email and phone on "
"September 5, 2020."
msgstr ""
#: judging_process_criteria.php:30
msgid ""
"The winners will be invited to attend the awards ceremony on 16 "
"November, 2020 (6:00pm – 10:00pm) at HK Convention & Exhibition Centre."
msgstr ""
#: judging_process_criteria.php:33
msgid "Judging Criteria"
msgstr ""
#: judging_process_criteria.php:35
msgid "Based on 5 major spheres"
msgstr ""
#: judging_process_criteria.php:39
msgid "Enterprise Management and Development"
msgstr ""
#: judging_process_criteria.php:40
msgid ""
"Nominee's enterprise is at the satisfactory operation condition and "
"sustainable development"
msgstr ""
#: judging_process_criteria.php:43
msgid "Industry Influence and achievement"
msgstr ""
#: judging_process_criteria.php:44
msgid "Nominee has a pioneer role in the industry"
msgstr ""
#: judging_process_criteria.php:47
msgid "Contribution for the Greater Bay Area Development"
msgstr ""
#: judging_process_criteria.php:48
msgid ""
"Nominee's own strength is beneficial to the development, social and "
"talent training for the Greater Bay Area"
msgstr ""
#: judging_process_criteria.php:51
msgid "Corporate and Social Responsibility"
msgstr ""
#: judging_process_criteria.php:52
msgid ""
"Nominee has actively participated in social welfare and charity activities"
msgstr ""
#: judging_process_criteria.php:55
msgid "Personal Reputation and Recognition"
msgstr ""
#: judging_process_criteria.php:56
msgid "Nominee's integrity and sincerity in daily performance"
msgstr ""
#: login_index.php:4 login_index.php:7
msgid "Login"
msgstr ""
#: login_index.php:4 login_index.php:7
msgid "Register"
msgstr ""
#: login_index.php:22 login_index.php:116 login_index_bak..php:22
#: login_index_bak..php:118
msgid "Sign up"
msgstr ""
#: login_index.php:58
msgid "Forgot password?"
msgstr ""
#: login_index.php:94
msgid ""
"Password should contain at least 8 characters, at least 1 upper letter, at "
"least 1 lower letter and at least 1 number."
msgstr ""
#: login_index.php:99 login_index_bak..php:100 member_reset_index.php:40
msgid "Confirm password"
msgstr ""
#: login_index.php:106 login_index_bak..php:108 member_forgotten_index.php:40
msgid "Captcha code"
msgstr ""
#: login_index_bak..php:52 login_index_bak..php:94 login_index_bak..php:102
msgid "Five or more characters"
msgstr ""
#: login_index_bak..php:59
msgid "Forgot your password?"
msgstr ""
#: member_forgotten_index.php:4 member_forgotten_index.php:7
msgid "Forget Password"
msgstr ""
#: press.php:1 press.php:6 press.php:9 press_detail_1.php:1
#: press_detail_1.php:6 press_detail_1.php:9 press_detail_2.php:1
#: press_detail_2.php:6 press_detail_2.php:9 templates/top.php:147
msgid "Press"
msgstr ""
#: result_list_2018.php:1 result_list_2018.php:15 result_list_2018.php:18
#: templates/top.php:140
msgid "{%year%} Award Results"
msgstr ""
#: result_list_2018.php:36
msgid ""
"GBA Outstanding Women Entrepreneur Award - Supreme Honorable Winner {%year%}"
msgstr ""
#: result_list_2018.php:44 result_list_2018.php:48
msgid "Pansy Ho Chiu-king"
msgstr ""
#: result_list_2018.php:49
msgid "Shun Tak Holdings Limited"
msgstr ""
#: result_list_2018.php:50
msgid "Group Executive Chairman and Managing Director"
msgstr ""
#: result_list_2018.php:52
msgid "Winner introduction"
msgstr ""
#: result_list_2018.php:65
msgid "GBA Outstanding Women Entrepreneur Award - Winners {%year%}"
msgstr ""
#: result_list_2018.php:73 result_list_2018.php:77
msgid "Chow Yuen Mei"
msgstr ""
#: result_list_2018.php:78
msgid "Sea Horse (HK) Limited"
msgstr ""
#: result_list_2018.php:79
msgid "Director & CEO"
msgstr ""
#: result_list_2018.php:81 result_list_2018.php:101 result_list_2018.php:121
#: result_list_2018.php:141 result_list_2018.php:160 result_list_2018.php:180
#: result_list_2018.php:200 result_list_2018.php:220 result_list_2018.php:241
#: result_list_2018.php:261 result_list_2018.php:281 result_list_2018.php:301
#: result_list_2018.php:322 result_list_2018.php:353 result_list_2018.php:372
#: result_list_2018.php:392 result_list_2018.php:412 result_list_2018.php:432
#: result_list_2018.php:452 result_list_2018.php:472 result_list_2018.php:492
#: result_list_2018.php:511 result_list_2018.php:541 result_list_2018.php:561
#: result_list_2018.php:581 result_list_2018.php:601 result_list_2018.php:621
#: result_list_2018.php:641 result_list_2018.php:661 result_list_2018.php:681
#: result_list_2018.php:701 result_list_2018.php:721
msgid "Testimonial"
msgstr ""
#: result_list_2018.php:93 result_list_2018.php:97
msgid "Juliana Lam"
msgstr ""
#: result_list_2018.php:98
msgid "Julius Industries Ltd"
msgstr ""
#: result_list_2018.php:99 result_list_2018.php:390 result_list_2018.php:450
#: result_list_2018.php:719
msgid "Managing Director"
msgstr ""
#: result_list_2018.php:113 result_list_2018.php:117
msgid "Man Lai Hung, Wendy"
msgstr ""
#: result_list_2018.php:118
msgid "Clifford Group"
msgstr ""
#: result_list_2018.php:119
msgid "Vice Chairman"
msgstr ""
#: result_list_2018.php:133 result_list_2018.php:137
msgid "Maggie Kwok"
msgstr ""
#: result_list_2018.php:138
msgid "Spa Collection"
msgstr ""
#: result_list_2018.php:139
msgid "Founder & Chairman"
msgstr ""
#: result_list_2018.php:152 result_list_2018.php:156
msgid "Mingli Chen"
msgstr ""
#: result_list_2018.php:157
msgid "Enesoon Holding Group Company"
msgstr ""
#: result_list_2018.php:158
msgid "Chairman of the board"
msgstr ""
#: result_list_2018.php:172 result_list_2018.php:176
msgid "Chen Lingmei"
msgstr ""
#: result_list_2018.php:177
msgid "Shenzhen EEFA Fashion Co. Ltd"
msgstr ""
#: result_list_2018.php:178 result_list_2018.php:299
msgid "Chairman"
msgstr ""
#: result_list_2018.php:192 result_list_2018.php:196
msgid "Leung Ho Ki, June"
msgstr ""
#: result_list_2018.php:197
msgid "BExcellent Group Holdings Limited"
msgstr ""
#: result_list_2018.php:212 result_list_2018.php:216
msgid "Wong Bik Kwan, Bikie"
msgstr ""
#: result_list_2018.php:217
msgid "Grand Brilliance Group Holdings Ltd."
msgstr ""
#: result_list_2018.php:218
msgid "Chairman, CEO & Executive Director"
msgstr ""
#: result_list_2018.php:233 result_list_2018.php:237
msgid "Fung Kit Yi, Kitty"
msgstr ""
#: result_list_2018.php:238
msgid "Dah Chong Hong Holdings Ltd"
msgstr ""
#: result_list_2018.php:239
msgid "Executive Director and Group Chief Financial Officer"
msgstr ""
#: result_list_2018.php:253 result_list_2018.php:257
msgid "Poon Suk Han, Patty"
msgstr ""
#: result_list_2018.php:258
msgid "Lundbeck HK Limited"
msgstr ""
#: result_list_2018.php:259
msgid "Country Manager"
msgstr ""
#: result_list_2018.php:273 result_list_2018.php:277
msgid "Tse King Ha, Grace"
msgstr ""
#: result_list_2018.php:278
msgid "I Dance Enterprise Limited"
msgstr ""
#: result_list_2018.php:293 result_list_2018.php:297
msgid "Tan Guo Ying"
msgstr ""
#: result_list_2018.php:298
msgid "Zhao Qing Hua Feng Electronic Aluminium Foil Co., Ltd."
msgstr ""
#: result_list_2018.php:314 result_list_2018.php:318
msgid "Yim Tsui Yuk Shan MH"
msgstr ""
#: result_list_2018.php:319
msgid "S.A.S Electric Company Limited"
msgstr ""
#: result_list_2018.php:320 result_list_2018.php:579 result_list_2018.php:619
msgid "Director"
msgstr ""
#: result_list_2018.php:336
msgid ""
"GBA Outstanding Women Entrepreneur Award in Family Business - Winners {%year"
"%}"
msgstr ""
#: result_list_2018.php:344 result_list_2018.php:348
msgid "Chan Ka Yin, Karen"
msgstr ""
#: result_list_2018.php:349
msgid "German Pool (Hong Kong) Limited"
msgstr ""
#: result_list_2018.php:350
msgid "Executive Director"
msgstr ""
#: result_list_2018.php:364 result_list_2018.php:368
msgid "Amy Chow"
msgstr ""
#: result_list_2018.php:369
msgid "Gordon C & Co Ltd"
msgstr ""
#: result_list_2018.php:370
msgid "Vice President"
msgstr ""
#: result_list_2018.php:384 result_list_2018.php:388
msgid "Cecilia Chan"
msgstr ""
#: result_list_2018.php:389
msgid "White Pan and Wok Co. Ltd."
msgstr ""
#: result_list_2018.php:404 result_list_2018.php:408
msgid "Chui Yiu Ngan Michelle"
msgstr ""
#: result_list_2018.php:409
msgid "South Asia Real Estate Holding Co. Ltd"
msgstr ""
#: result_list_2018.php:424 result_list_2018.php:428
msgid "Wong Yan Yan, Jannie"
msgstr ""
#: result_list_2018.php:429
msgid "New Fair International Investment Limited"
msgstr ""
#: result_list_2018.php:448
msgid "Tsoi Man Sze, Mence"
msgstr ""
#: result_list_2018.php:449
msgid "Mence Skin Care & Body Toning Authority"
msgstr ""
#: result_list_2018.php:464 result_list_2018.php:468
msgid "Yip Chi Yan"
msgstr ""
#: result_list_2018.php:469
msgid "Leadsky International Ent. Ltd"
msgstr ""
#: result_list_2018.php:470
msgid "Founder"
msgstr ""
#: result_list_2018.php:484 result_list_2018.php:488
msgid "So Yau Mei, May"
msgstr ""
#: result_list_2018.php:489
msgid "Designlink Jewellery (mfg.) Ltd"
msgstr ""
#: result_list_2018.php:490
msgid "Jewelery Creative Director"
msgstr ""
#: result_list_2018.php:507
msgid "Wong Lan Sze, Nancy"
msgstr ""
#: result_list_2018.php:508
msgid "Luk Fook Holdings Co Ltd."
msgstr ""
#: result_list_2018.php:509
msgid "Deputy CEO"
msgstr ""
#: result_list_2018.php:525
msgid "GBA Outstanding Young Women Entrepreneur Award - Winners {%year%}"
msgstr ""
#: result_list_2018.php:537
msgid "Wong Man Kit, Vivian"
msgstr ""
#: result_list_2018.php:538
msgid "Ambree International Ltd."
msgstr ""
#: result_list_2018.php:553 result_list_2018.php:557
msgid "Wong Wing Yee, Carlotta"
msgstr ""
#: result_list_2018.php:558
msgid "Lexington Limited"
msgstr ""
#: result_list_2018.php:559
msgid "Co-founder / Managing Director"
msgstr ""
#: result_list_2018.php:573 result_list_2018.php:577
msgid "Sung Chun Fei, Sophia"
msgstr ""
#: result_list_2018.php:578
msgid "Achiever Technology Limited"
msgstr ""
#: result_list_2018.php:593 result_list_2018.php:597
msgid "Yolanda Ng"
msgstr ""
#: result_list_2018.php:598
msgid "KING'S Rhythmic Gymnastics Ballet Academy of Hong Kong"
msgstr ""
#: result_list_2018.php:599
msgid "Founder & Principal"
msgstr ""
#: result_list_2018.php:613 result_list_2018.php:617
msgid "Chue Oi Yin"
msgstr ""
#: result_list_2018.php:618
msgid "Soul Marketing Group Limited"
msgstr ""
#: result_list_2018.php:633 result_list_2018.php:637
msgid "Packy Lai"
msgstr ""
#: result_list_2018.php:638
msgid "Art House Oriental Company Limited"
msgstr ""
#: result_list_2018.php:639
msgid "Contemporary Calligraphy Artist"
msgstr ""
#: result_list_2018.php:653 result_list_2018.php:657
msgid "Chang Chen"
msgstr ""
#: result_list_2018.php:658
msgid "Chinese Essence Medical Group Ltd."
msgstr ""
#: result_list_2018.php:659 result_list_2018.php:699
msgid "Founder & CEO"
msgstr ""
#: result_list_2018.php:673 result_list_2018.php:677
msgid "Christine Fung"
msgstr ""
#: result_list_2018.php:678
msgid "Wide Grand International Development Ltd"
msgstr ""
#: result_list_2018.php:679
msgid "Founder & Director"
msgstr ""
#: result_list_2018.php:693 result_list_2018.php:697
msgid "Carmen Ho"
msgstr ""
#: result_list_2018.php:698
msgid "AUSupreme International Holdings Limited"
msgstr ""
#: result_list_2018.php:713 result_list_2018.php:717
msgid "Stephanie Law"
msgstr ""
#: result_list_2018.php:718
msgid "Culture Homes"
msgstr ""
#: score_form.php:78
msgid "Score Form"
msgstr ""
#: score_form.php:81 score_form.php:701 score_form_bak20190602.php:53
#: score_form_bak20190602.php:625 score_index.php:4 score_index.php:7
#: score_index.php:44 score_list.php:5 score_list.php:8
msgid "Score"
msgstr ""
#: score_form_bak20190602.php:50
msgid "Score Fom"
msgstr ""
#: score_form_bak20190602.php:314
#, php-format
msgid ""
"Family-owned is multi-generational and where the family holds more than "
"20% equity"
msgstr ""
#: score_form_bak20190602.php:436
msgid ""
"The following application notes cover five areas, and the jury will select "
"based on all relevant information submitted to enrich the personal and "
"business stories behind the nominees."
msgstr ""
#: score_form_bak20190602.php:463
msgid "Achievement in innovating new product/service, or developed new markets"
msgstr ""
#: score_form_bak20190602.php:476
msgid ""
"Demonstrate how to align with GBA development to create a mutual benefit "
"business model"
msgstr ""
#: score_form_bak20190602.php:490
msgid "How does the nominee give back to the community?"
msgstr ""
#: score_form_bak20190602.php:492
msgid ""
"How to be a key driver of corporate social responsibility in the enterprise"
msgstr ""
#: score_form_bak20190602.php:505
msgid "Details of awards and/or honors received by nominee"
msgstr ""
#: score_form_bak20190602.php:507
msgid "Past media coverages related to nominee"
msgstr ""
#: score_form_bak20190602.php:516
msgid ""
"I agree that the Organizers may obtain publicly available information "
"through any means (including but not limited to information) available on "
"social media, and/or the internet) as to confirm or addition to this "
"nomination; and agree the Organizers submit the collected information "
"together with the nomination form and attachments to the Panel of Judges for "
"evaluation purpose."
msgstr ""
#: score_form_bak20190602.php:517
msgid ""
"If I am the winner of this Women Entrepreneur Award, I agree to further "
"provide more detailed information as requested by the Organizers and hereby "
"authorize the Organizers to use, edit publicize, copy and reproduce my name "
"and other relevant information of mine, including but not limited to "
"picture, portrait, photograph, film, videotape, or recordings of my voice "
"for marketing and promotional purposes, such as production, printing "
"materials, media publications, broadcast."
msgstr ""
#: score_form_bak20190602.php:524
msgid ""
"The contribution amount will be used for 2 complimentary seats at the Award "
"Presentation Banquet, trophy, exposure on newspaper/magazine and social "
"media promotion arranged by the Organizers, right to use the Official logo "
"by awardees (details will be given by the Organizers via email after the "
"submission of nomination form)"
msgstr ""
#: score_form_bak20190602.php:529
msgid ""
"I hereby certify that all the facts in this nomination form and supporting "
"documents are true and accurate. I declare that I agree to the selection "
"rules of \"GBA Outstanding Women Entrepreneur Awards 2018\", and accept the "
"decision of the Panel of Judges as the final decision."
msgstr ""
#: score_index.php:20 score_list.php:21
msgid "All"
msgstr ""
#: score_index.php:30
msgid "Scoring summary"
msgstr ""
#: score_index.php:56
msgid "Not Submitted"
msgstr ""
#: score_list.php:45
msgid "Please enter valid score in all spaces"
msgstr ""
#: score_list.php:55
msgid "Total Score"
msgstr ""
#: structure_organizer.php:1 structure_organizer.php:6
#: structure_organizer.php:9 structure_sponsor_supporting.php:6
#: structure_sponsor_supporting.php:9 templates/top.php:131
msgid "Organizers"
msgstr ""
#: structure_organizer.php:26
msgid ""
"Established in 1996, Hong Kong Small and Medium Enterprises Association "
"(HKSME) has been striving to unite industries, create a favorable business "
"environment for industries and enhance the competitiveness of small and "
"medium-sized enterprises. Highly emphasizing the importance of the commerce "
"and trade developments, HKSME endeavors to be a communication bridge between "
"the government, the business community and the political sector to support "
"the HKSAR Government to promote economic development and improve people'"
"s livelihood."
msgstr ""
#: structure_organizer.php:33
msgid ""
"Metro Broadcast Corporation Limited currently operates 3 channels namely "
"Metro Finance, Metro Info and Metro Plus, simultaneously providing AM and FM "
"services. The 3 channels offer listeners updates on global finance, music, "
"entertainment, lifestyle, multi-cultural exchange etc."
msgstr ""
#: structure_organizer.php:35
msgid ""
"Metro Finance is the first 24-hour Cantonese finance radio channel in the "
"world. Its goal is to provide the audience in Hong Kong and other parts of "
"the world with accurate, real-time and market-moving news and important "
"information of global financial markets. Being a breakthrough in the local "
"radio industry, Metro Finance provides the simulcast programmes with Radio "
"Guangdong, Shanghai Media Group and Shenzhen News Radio 89.8, to report up-"
"to-date information of the financial markets."
msgstr ""
#: structure_organizer.php:45
msgid "Organizing Committee"
msgstr ""
#: structure_organizer.php:49
msgid "Co - Chairman"
msgstr ""
#: structure_organizer.php:50
msgid "Ms. Pam Mak, Mr. M. H. Sung"
msgstr ""
#: structure_organizer.php:53
msgid "Co – Vice Chairman"
msgstr ""
#: structure_organizer.php:54
msgid "Ms. Pienna Ip, Mr. Anthony Leung"
msgstr ""
#: structure_organizer.php:57
msgid "Chief Executive Secretary"
msgstr ""
#: structure_organizer.php:58
msgid "Ms. Janet Yeung, Ms. Letty Ma"
msgstr ""
#: structure_organizer.php:61
msgid "Treasurer"
msgstr ""
#: structure_organizer.php:62
msgid "Ms. Catherine Chan, Mr. Alfred Chan"
msgstr ""
#: structure_organizer.php:65
msgid "Project Director"
msgstr ""
#: structure_organizer.php:66
msgid "Michelle Ngai"
msgstr ""
#: structure_organizer.php:69
msgid "IT Director"
msgstr ""
#: structure_organizer.php:70
msgid "Mr. Man Fok"
msgstr ""
#: structure_sponsor_supporting.php:1 templates/top.php:134
msgid "Sponsors and Supporting Organizations"
msgstr ""
#: structure_sponsor_supporting.php:42
msgid "Media Sponso"
msgstr ""
#: templates/top.php:102
msgid "GBA Outstanding Women Entrepreneur Award"
msgstr ""
#: templates/top.php:105
msgid "GBA Outstanding Women Entrepreneur Award in Family Business"
msgstr ""
#: templates/top.php:108
msgid "GBA Outstanding Young Women Entrepreneur Award"
msgstr ""
#: templates/top.php:113
msgid "Judging"
msgstr ""
#: templates/top.php:127
msgid "Structure"
msgstr ""
#: templates/top.php:138
msgid "Result"
msgstr ""
#: templates/top.php:166
msgid "Judge Logout"
msgstr ""
#~ msgid "News"
#~ msgstr "通知"
#~ msgid "System User"
#~ msgstr "系統使用者"
#~ msgid "Short Content"
#~ msgstr "內容"