# Copyright (C) 2013 WordPress # This file is distributed under the same license as the WordPress package. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WordPress 4.0.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wppolyglots.wordpress.com\n" "POT-Creation-Date: 2014-11-20 20:18:39+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2014-11-21 03:20-0000\n" "Last-Translator: Jimmy Xu \n" "Language-Team: WordPress China\n" "Language: zh_CN\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Poedit 1.6.10\n" #: wp-admin/network/index.php:20 wp-admin/network/settings.php:17 #: wp-admin/network/site-info.php:43 wp-admin/network/site-settings.php:43 #: wp-admin/network/site-themes.php:60 wp-admin/network/site-users.php:53 #: wp-admin/network/sites.php:17 wp-admin/network/sites.php:100 #: wp-admin/network/upgrade.php:39 wp-admin/network/user-new.php:36 #: wp-admin/network/users.php:17 wp-admin/network/users.php:97 #: wp-admin/network/users.php:118 wp-admin/network/users.php:131 #: wp-admin/network/users.php:180 msgid "You do not have permission to access this page." msgstr "您无权查看此页面。" #: wp-admin/network/index.php:25 msgid "" "Welcome to your Network Admin. This area of the Administration Screens is " "used for managing all aspects of your Multisite Network." msgstr "欢迎来到网络管理。这个管理页面可用来管理您的多站点网络的所有方面。" #: wp-admin/network/index.php:26 msgid "From here you can:" msgstr "从这里您可以：" #: wp-admin/network/index.php:27 msgid "Add and manage sites or users" msgstr "添加和管理站点或用户" #: wp-admin/network/index.php:28 msgid "Install and activate themes or plugins" msgstr "安装并激活主题或插件" #: wp-admin/network/index.php:29 msgid "Update your network" msgstr "升级您的网络" #: wp-admin/network/index.php:30 msgid "Modify global network settings" msgstr "修改全局网络设置" #: wp-admin/network/index.php:38 msgid "" "The Right Now widget on this screen provides current user and site counts on " "your network." msgstr "本页中的“Right Now”小工具显示了您网络中的用户和站点计数。" #: wp-admin/network/index.php:39 msgid "To add a new user, click Create a New User." msgstr "要添加新用户，请点击“添加新用户”。" #: wp-admin/network/index.php:40 msgid "To add a new site, click Create a New Site." msgstr "要添加新站点，请点击“添加新站点”。" #: wp-admin/network/index.php:41 msgid "To search for a user or site, use the search boxes." msgstr "要搜索用户或站点，请使用搜索框。" #: wp-admin/network/index.php:42 msgid "" "To search for a user, enter an email address or username. " "Use a wildcard to search for a partial username, such as user*." msgstr "" "要搜索用户，请输入电子邮件地址或用户名。用通配符来搜索用户名" "的一部分，如user*。" #: wp-admin/network/index.php:43 msgid "To search for a site, enter the path or domain." msgstr "要搜索站点，请输入路径或域名。" #: wp-admin/network/index.php:47 msgid "Quick Tasks" msgstr "快速任务" #: wp-admin/network/index.php:53 msgid "" "Documentation on the Network Admin" msgstr "" "关于管理网络的文" "档" #: wp-admin/network/index.php:54 wp-admin/network/site-info.php:33 #: wp-admin/network/site-new.php:30 wp-admin/network/site-settings.php:33 #: wp-admin/network/site-themes.php:33 wp-admin/network/site-users.php:36 #: wp-admin/network/sites.php:46 wp-admin/network/user-new.php:30 #: wp-admin/network/users.php:243 msgid "" "Support Forums" msgstr "" "中文支持论坛" #: wp-admin/network/menu.php:17 msgid "All Sites" msgstr "所有站点" #: wp-admin/network/menu.php:18 wp-admin/network/sites.php:254 msgctxt "site" msgid "Add New" msgstr "创建站点" #: wp-admin/network/menu.php:27 msgid "Themes %s" msgstr "主题%s" #: wp-admin/network/menu.php:31 msgid "Installed Themes" msgstr "已安装的主题" #: wp-admin/network/menu.php:32 wp-admin/network/themes.php:222 msgctxt "theme" msgid "Add New" msgstr "添加主题" #: wp-admin/network/menu.php:46 wp-admin/network/settings.php:19 msgid "Network Settings" msgstr "网络设置" #: wp-admin/network/menu.php:53 msgid "Updates" msgstr "更新" #: wp-admin/network/menu.php:58 msgid "Available Updates" msgstr "可用更新" #: wp-admin/network/menu.php:59 wp-admin/network/upgrade.php:18 #: wp-admin/network/upgrade.php:42 wp-admin/network/upgrade.php:107 msgid "Upgrade Network" msgstr "升级网络" #: wp-admin/network/settings.php:26 msgid "" "This screen sets and changes options for the network as a whole. The first " "site is the main site in the network and network options are pulled from " "that original site’s options." msgstr "" "在本页面可对整个网络的设置进行修改。第一个站点是网络中的主站点，网络的设置从" "原始站点的设置中继承。" #: wp-admin/network/settings.php:27 msgid "" "Operational settings has fields for the network’s name and admin email." msgstr "运营设置包括网络的名称以及管理员邮件地址栏目。" #: wp-admin/network/settings.php:28 msgid "" "Registration settings can disable/enable public signups. If you let others " "sign up for a site, install spam plugins. Spaces, not commas, should " "separate names banned as sites for this network." msgstr "" "注册选项可控制公众注册。如果您允许其他人注册，建议您安装防垃圾内容（spam）的" "插件。您可以指定一些不允许作为站点名称的词语，用空格隔开（请注意不是逗号）。" #: wp-admin/network/settings.php:29 msgid "" "New site settings are defaults applied when a new site is created in the " "network. These include welcome email for when a new site or user account is " "registered, and what᾿s put in the first post, page, comment, comment " "author, and comment URL." msgstr "" "新站点设置是对于未来注册的站点的默认值。包含“欢迎”电子邮件、首篇文章、首篇评" "论、首个页面的内容。" #: wp-admin/network/settings.php:30 msgid "" "Upload settings control the size of the uploaded files and the amount of " "available upload space for each site. You can change the default value for " "specific sites when you edit a particular site. Allowed file types are also " "listed (space separated only)." msgstr "" "上传设置控制每个站点所能上传的文件数目、大小和文件类型（用空格隔开）。您也可" "以对每个站点做出不同的限制。" #: wp-admin/network/settings.php:31 msgid "" "Menu setting enables/disables the plugin menus from appearing for non super " "admins, so that only super admins, not site admins, have access to activate " "plugins." msgstr "菜单设置允许您选择一般用户是否有权自行控制插件。" #: wp-admin/network/settings.php:32 msgid "" "Super admins can no longer be added on the Options screen. You must now go " "to the list of existing users on Network Admin > Users and click on Username " "or the Edit action link below that name. This goes to an Edit User page " "where you can check a box to grant super admin privileges." msgstr "" "现在已经不能在设置页面添加超级管理员了。您需前往“管理网络”>“用户”，然后点击相" "应的用户名，或其下的编辑链接。之后您可在用户编辑页面为用户授予超级管理员权" "限。" #: wp-admin/network/settings.php:37 msgid "" "Documentation on Network Settings" msgstr "" "关于网络设置的文档（英文）" #: wp-admin/network/settings.php:82 msgid "Options saved." msgstr "设置已保存。" #: wp-admin/network/settings.php:90 msgid "Operational Settings" msgstr "运营设置" #: wp-admin/network/settings.php:93 wp-admin/network.php:294 msgid "Network Title" msgstr "网络名称" #: wp-admin/network/settings.php:100 wp-admin/network.php:303 msgid "Network Admin Email" msgstr "网络管理员电子邮件地址" #: wp-admin/network/settings.php:104 msgid "" "This email address will receive notifications. Registration and support " "emails will also come from this address." msgstr "此电子邮件地址会收到通知，注册和支持邮件也会从此地址发送。" #: wp-admin/network/settings.php:109 msgid "Registration Settings" msgstr "注册设置" #: wp-admin/network/settings.php:112 msgid "Allow new registrations" msgstr "允许新站点注册" #: wp-admin/network/settings.php:119 msgid "Registration is disabled." msgstr "禁止注册。" #: wp-admin/network/settings.php:120 msgid "User accounts may be registered." msgstr "用户可注册账户。" #: wp-admin/network/settings.php:121 msgid "Logged in users may register new sites." msgstr "登录用户可注册新站点。" #: wp-admin/network/settings.php:122 msgid "Both sites and user accounts can be registered." msgstr "用户不仅可以注册新用户，还可注册新站点。" #: wp-admin/network/settings.php:125 msgid "" "If registration is disabled, please set NOBLOGREDIRECT in " "wp-config.php to a URL you will redirect visitors to if they " "visit a non-existent site." msgstr "" "若禁止注册，请在wp-config.php文件中将NOBLOGREDIRECT" "设为当用户访问不存在站点时跳转到的URL。" #: wp-admin/network/settings.php:132 msgid "Registration notification" msgstr "注册提醒" #: wp-admin/network/settings.php:138 msgid "" "Send the network admin an email notification every time someone registers a " "site or user account." msgstr "一旦有新用户、新站点注册，立即通知网络管理员。" #: wp-admin/network/settings.php:143 msgid "Add New Users" msgstr "添加新用户" #: wp-admin/network/settings.php:145 msgid "" "Allow site administrators to add new users to their site via the \"Users " "→ Add New\" page." msgstr "允许站点管理员通过子站点的“用户→添加新用户”页面添加新用户。" #: wp-admin/network/settings.php:150 msgid "Banned Names" msgstr "不允许使用的名称" #: wp-admin/network/settings.php:154 msgid "" "Users are not allowed to register these sites. Separate names by spaces." msgstr "用户不可注册这些站点。名称间使用空格隔开。" #: wp-admin/network/settings.php:160 msgid "Limited Email Registrations" msgstr "限制电子邮件注册" #: wp-admin/network/settings.php:167 msgid "" "If you want to limit site registrations to certain domains. One domain per " "line." msgstr "若您只允许用户注册某些域名。每个域名一行。" #: wp-admin/network/settings.php:173 msgid "Banned Email Domains" msgstr "不允许使用的电子邮件域" #: wp-admin/network/settings.php:178 msgid "" "If you want to ban domains from site registrations. One domain per line." msgstr "若您不允许使用下列电子邮件域的用户注册站点。每个域名一行。" #: wp-admin/network/settings.php:184 msgid "New Site Settings" msgstr "新站点设置" #: wp-admin/network/settings.php:188 msgid "Welcome Email" msgstr "“欢迎”电子邮件" #: wp-admin/network/settings.php:193 msgid "The welcome email sent to new site owners." msgstr "用以欢迎新站点所有者的电子邮件。" #: wp-admin/network/settings.php:198 msgid "Welcome User Email" msgstr "“欢迎”用户电子邮件" #: wp-admin/network/settings.php:203 msgid "The welcome email sent to new users." msgstr "本电子邮件将被发送至新用户。" #: wp-admin/network/settings.php:213 msgid "The first post on a new site." msgstr "新站点的首篇文章。" #: wp-admin/network/settings.php:218 msgid "First Page" msgstr "首篇页面" #: wp-admin/network/settings.php:223 msgid "The first page on a new site." msgstr "新站点的首篇页面。" #: wp-admin/network/settings.php:228 msgid "First Comment" msgstr "首条评论" #: wp-admin/network/settings.php:233 msgid "The first comment on a new site." msgstr "新站点的首条评论。" #: wp-admin/network/settings.php:238 msgid "First Comment Author" msgstr "首条评论的作者" #: wp-admin/network/settings.php:242 msgid "The author of the first comment on a new site." msgstr "新站点首条评论的作者。" #: wp-admin/network/settings.php:247 msgid "First Comment URL" msgstr "首条评论者的URL" #: wp-admin/network/settings.php:251 msgid "The URL for the first comment on a new site." msgstr "新站点首条评论作者的URL。" #: wp-admin/network/settings.php:256 msgid "Upload Settings" msgstr "上传设置" #: wp-admin/network/settings.php:259 msgid "Site upload space" msgstr "站点上传大小配额" #: wp-admin/network/settings.php:261 msgid "Limit total size of files uploaded to %s MB" msgstr "上传文件的总大小不能超过%s MB" #: wp-admin/network/settings.php:266 msgid "Upload file types" msgstr "上传文件类型" #: wp-admin/network/settings.php:271 msgid "Max upload file size" msgstr "最大上传文件的大小" #: wp-admin/network/settings.php:272 msgctxt "File size in kilobytes" msgid "%s KB" msgstr "%s KB" #: wp-admin/network/settings.php:280 msgid "Language Settings" msgstr "语言设置" #: wp-admin/network/settings.php:283 msgid "Default Language" msgstr "默认语言" #: wp-admin/network/settings.php:308 msgid "Enable administration menus" msgstr "启用管理菜单" #: wp-admin/network/site-info.php:17 wp-admin/network/site-settings.php:17 #: wp-admin/network/site-users.php:17 msgid "You do not have sufficient permissions to edit this site." msgstr "您无权编辑此站点。" #: wp-admin/network/site-info.php:23 wp-admin/network/site-settings.php:23 #: wp-admin/network/site-themes.php:23 wp-admin/network/site-users.php:26 msgid "" "The menu is for editing information specific to individual sites, " "particularly if the admin area of a site is unavailable." msgstr "本菜单用于为特定站点编辑信息。此功能在某站点后台出现问题时尤为有用。" #: wp-admin/network/site-info.php:24 wp-admin/network/site-settings.php:24 #: wp-admin/network/site-themes.php:24 wp-admin/network/site-users.php:27 msgid "" "Info - The domain and path are rarely edited as this can " "cause the site to not work properly. The Registered date and Last Updated " "date are displayed. Network admins can mark a site as archived, spam, " "deleted and mature, to remove from public listings or disable." msgstr "" "信息 - 通常情况下，请不要变更域名和路径，因为这样做经常会引" "发问题。注册日期和最近更新日期亦在此处显示；网络管理员还可以在此设定站点的状" "态：存档、删除、标为垃圾或成人内容，还可以从公共列表中删除或停用某站点。" #: wp-admin/network/site-info.php:25 wp-admin/network/site-settings.php:25 #: wp-admin/network/site-themes.php:25 wp-admin/network/site-users.php:28 msgid "" "Users - This displays the users associated with this site. " "You can also change their role, reset their password, or remove them from " "the site. Removing the user from the site does not remove the user from the " "network." msgstr "" "用户 - 显示属于该站点的用户。您可变更用户角色、重设用户密" "码，或从站点中删除用户。删除操作只影响该站点，用户并不会在网络中被移除。" #: wp-admin/network/site-info.php:26 wp-admin/network/site-settings.php:26 #: wp-admin/network/site-themes.php:26 wp-admin/network/site-users.php:29 msgid "" "Themes - This area shows themes that are not already " "enabled across the network. Enabling a theme in this menu makes it " "accessible to this site. It does not activate the theme, but allows it to " "show in the site’s Appearance menu. To enable a theme for the entire " "network, see the Network Themes screen." msgstr "" "主题 - 此区域显示那些没有在整个网络启用的主题。在此启用某个" "主题，该站点就可拥有使用此主题的特权。但该站点不会立即更换为您指定的主题，您" "选择的主题会出现在站点的“外观”菜单中。要为整个网络启用主题，请访问网络主题页面。" #: wp-admin/network/site-info.php:27 wp-admin/network/site-settings.php:27 #: wp-admin/network/site-themes.php:27 wp-admin/network/site-users.php:30 msgid "" "Settings - This page shows a list of all settings " "associated with this site. Some are created by WordPress and others are " "created by plugins you activate. Note that some fields are grayed out and " "say Serialized Data. You cannot modify these values due to the way the " "setting is stored in the database." msgstr "" "设置 - 此页面显示站点的所有设置选项。设置选项可能由WordPress" "创建，也有可能来自您使用（或使用过）的插件。某些选项可能是灰色的，上书“序列化" "的数据”（Serialized Data），出于它们在数据库中的特殊储存方式，您不能编辑这些" "内容。" #: wp-admin/network/site-info.php:32 wp-admin/network/site-new.php:29 #: wp-admin/network/site-settings.php:32 wp-admin/network/site-themes.php:32 #: wp-admin/network/site-users.php:35 wp-admin/network/sites.php:45 msgid "" "Documentation on Site Management" msgstr "" "关于站点管理的文档（英文）" #: wp-admin/network/site-info.php:39 wp-admin/network/site-settings.php:39 #: wp-admin/network/site-themes.php:54 wp-admin/network/site-users.php:49 msgid "Invalid site ID." msgstr "站点ID无效。" #: wp-admin/network/site-info.php:85 msgid "Site info updated." msgstr "站点信息已更新。" #: wp-admin/network/site-info.php:89 wp-admin/network/site-settings.php:79 #: wp-admin/network/site-themes.php:133 wp-admin/network/site-users.php:161 msgid "Edit Site: %2$s" msgstr "编辑站点：%2$s" #: wp-admin/network/site-info.php:90 wp-admin/network/site-settings.php:80 #: wp-admin/network/site-themes.php:134 wp-admin/network/site-users.php:162 msgid "Edit Site: %s" msgstr "编辑站点：%s" #: wp-admin/network/site-info.php:104 wp-admin/network/site-settings.php:94 #: wp-admin/network/site-themes.php:146 wp-admin/network/site-users.php:191 msgid "Info" msgstr "信息" #: wp-admin/network/site-info.php:141 msgid "Update siteurl and home as well." msgstr "一并更新siteurl和home。" #: wp-admin/network/site-new.php:17 msgid "You do not have sufficient permissions to add sites to this network." msgstr "您无权在本网络上添加站点。" #: wp-admin/network/site-new.php:23 msgid "" "This screen is for Super Admins to add new sites to the network. This is not " "affected by the registration settings." msgstr "" "此页面供超级管理员向网络添加站点使用。在这里添加站点不受站点注册策略的限制。" #: wp-admin/network/site-new.php:24 msgid "" "If the admin email for the new site does not exist in the database, a new " "user will also be created." msgstr "若新站点填写的管理员电子邮件地址在网络中不存在，新用户也将一并被创建。" #: wp-admin/network/site-new.php:37 msgid "Can’t create an empty site." msgstr "不能创建空站点。" #: wp-admin/network/site-new.php:49 msgid "" "The following words are reserved for use by WordPress functions and cannot " "be used as blog names: %s" msgstr "下列名称由WordPress自身功能占用，因此不能作为博客名称：%s" #: wp-admin/network/site-new.php:56 msgid "Missing or invalid site address." msgstr "站点地址有误。" #: wp-admin/network/site-new.php:58 msgid "Missing email address." msgstr "电子邮件地址缺失。" #: wp-admin/network/site-new.php:60 msgid "Invalid email address." msgstr "电子邮件地址无效。" #: wp-admin/network/site-new.php:76 msgid "There was an error creating the user." msgstr "创建用户过程中出错。" #: wp-admin/network/site-new.php:87 msgid "" "New site created by %1$s\n" "\n" "Address: %2$s\n" "Name: %3$s" msgstr "" "%1$s建立了新站点\n" "\n" "地址：%2$s\n" "名称：%3$s" #: wp-admin/network/site-new.php:91 msgid "[%s] New Site Created" msgstr "[%s] 新站点已创建" #: wp-admin/network/site-new.php:103 msgid "" "Site added. Visit Dashboard or Edit " "Site" msgstr "" "站点已添加。访问控制板或编辑站点" #: wp-admin/network/site-new.php:106 wp-admin/network/site-new.php:116 msgid "Add New Site" msgstr "添加站点" #: wp-admin/network/site-new.php:126 msgid "Site Address" msgstr "站点地址" #: wp-admin/network/site-new.php:142 msgid "Admin Email" msgstr "管理员电子邮件地址" #: wp-admin/network/site-new.php:146 msgid "" "A new user will be created if the above email address is not in the database." msgstr "若电子邮件地址在数据库中不存在，新用户将被创建。" #: wp-admin/network/site-new.php:146 msgid "The username and password will be mailed to this email address." msgstr "其用户名和密码将通过电子邮件告知用户。" #: wp-admin/network/site-new.php:149 msgid "Add Site" msgstr "添加站点" #: wp-admin/network/site-settings.php:75 msgid "Site options updated." msgstr "站点设置已更新。" #: wp-admin/network/site-themes.php:17 msgid "You do not have sufficient permissions to manage themes for this site." msgstr "您无权管理此站点的主题。" #: wp-admin/network/site-themes.php:130 wp-admin/network/themes.php:195 msgctxt "themes per page (screen options)" msgid "Themes" msgstr "主题" #: wp-admin/network/site-themes.php:160 wp-admin/network/themes.php:230 msgid "Theme enabled." msgid_plural "%s themes enabled." msgstr[0] "%s个主题已启用。" #: wp-admin/network/site-themes.php:163 wp-admin/network/themes.php:233 msgid "Theme disabled." msgid_plural "%s themes disabled." msgstr[0] "%s个主题已停用。" #: wp-admin/network/site-themes.php:165 wp-admin/network/themes.php:238 msgid "No theme selected." msgstr "没有选择主题。" #: wp-admin/network/site-themes.php:168 msgid "Network enabled themes are not shown on this screen." msgstr "网络上启用的主题不会显示在本页面。" #: wp-admin/network/site-users.php:209 msgid "User is already a member of this site." msgstr "用户已是此站点上的成员。" #: wp-admin/network/site-users.php:212 msgid "Enter the username of an existing user." msgstr "输入现有用户的用户名。" #: wp-admin/network/site-users.php:218 msgid "Select a user to change role." msgstr "选择要更改哪位用户的权限。" #: wp-admin/network/site-users.php:224 msgid "Select a user to remove." msgstr "选择要删除的用户。" #: wp-admin/network/site-users.php:227 msgid "User created." msgstr "用户已创建。" #: wp-admin/network/site-users.php:230 msgid "Enter the username and email." msgstr "输入用户名和电子邮件地址。" #: wp-admin/network/site-users.php:233 msgid "Duplicated username or email address." msgstr "用户名或电子邮件地址重复。" #: wp-admin/network/site-users.php:278 wp-admin/network/user-new.php:102 msgid "Add User" msgstr "添加用户" #: wp-admin/network/site-users.php:310 wp-admin/network/user-new.php:98 msgid "Username and password will be mailed to the above email address." msgstr "用户名和密码将通过邮件通知给用户。" #: wp-admin/network/sites.php:25 msgctxt "sites per page (screen options)" msgid "Sites" msgstr "站点" #: wp-admin/network/sites.php:31 msgid "" "Add New takes you to the Add New Site screen. You can search for a site by " "Name, ID number, or IP address. Screen Options allows you to choose how many " "sites to display on one page." msgstr "" "“添加新站点”链接将带您到添加新站点的页面。在这里，您可以通过名称、ID或IP地址" "搜索某站点。在显示选项中，您可修改每页显示的站点数目。" #: wp-admin/network/sites.php:32 msgid "" "This is the main table of all sites on this network. Switch between list and " "excerpt views by using the icons above the right side of the table." msgstr "" "这是本网络中所有站点的列表。您可通过点击列表上方的按钮，在“列表视图”和“摘要视" "图”模式间切换。" #: wp-admin/network/sites.php:33 msgid "" "Hovering over each site reveals seven options (three for the primary site):" msgstr "将鼠标移至站点上方，会出现7个选项（主站点则出现3个）：" #: wp-admin/network/sites.php:34 msgid "An Edit link to a separate Edit Site screen." msgstr "“编辑”链接，带您前往“编辑站点”页面。" #: wp-admin/network/sites.php:35 msgid "Dashboard leads to the Dashboard for that site." msgstr "“控制板”，带您访问该站点的控制板。" #: wp-admin/network/sites.php:36 msgid "" "Deactivate, Archive, and Spam which lead to confirmation screens. These " "actions can be reversed later." msgstr "" "点击“停用”、“存档”和“垃圾站点”，则自动跳转至确认页面。这些操作是可逆的。" #: wp-admin/network/sites.php:37 msgid "Delete which is a permanent action after the confirmation screens." msgstr "“删除”是个永久性的操作，站点将在确认后删除。" #: wp-admin/network/sites.php:38 msgid "Visit to go to the frontend site live." msgstr "点击“访问”可进入该站点的前台。" #: wp-admin/network/sites.php:39 msgid "" "The site ID is used internally, and is not shown on the front end of the " "site or to users/viewers." msgstr "站点ID是内部使用的，不会在站点前台显示给用户或访客。" #: wp-admin/network/sites.php:40 msgid "Clicking on bold headings can re-sort this table." msgstr "点击粗体的标题可对列表进行重新排序。" #: wp-admin/network/sites.php:64 wp-admin/network/sites.php:131 msgid "You are not allowed to change the current site." msgstr "您无权更改当前站点。" #: wp-admin/network/sites.php:70 msgid "Confirm your action" msgstr "确认您的操作" #: wp-admin/network/sites.php:77 msgid "Confirm" msgstr "确认" #: wp-admin/network/sites.php:118 msgid "You are not allowed to delete the site." msgstr "您不能删除此站点。" #: wp-admin/network/sites.php:194 msgid "Sites removed from spam." msgstr "多个站点已被从垃圾站点列表中移除。" #: wp-admin/network/sites.php:197 msgid "Sites marked as spam." msgstr "多个站点已被标记为垃圾站点。" #: wp-admin/network/sites.php:200 msgid "Sites deleted." msgstr "多个站点已被删除。" #: wp-admin/network/sites.php:203 msgid "Site deleted." msgstr "站点已被删除。" #: wp-admin/network/sites.php:206 msgid "You do not have permission to delete that site." msgstr "您无权删除此站点。" #: wp-admin/network/sites.php:209 msgid "Site archived." msgstr "站点已被存档。" #: wp-admin/network/sites.php:212 msgid "Site unarchived." msgstr "站点已被取消存档。" #: wp-admin/network/sites.php:215 msgid "Site activated." msgstr "站点已被启用。" #: wp-admin/network/sites.php:218 msgid "Site deactivated." msgstr "站点已被停用。" #: wp-admin/network/sites.php:221 msgid "Site removed from spam." msgstr "站点已被从垃圾站点列表中移除。" #: wp-admin/network/sites.php:224 msgid "Site marked as spam." msgstr "站点已被标记为垃圾站点。" #: wp-admin/network/themes.php:17 msgid "You do not have sufficient permissions to manage network themes." msgstr "您无权管理网络的主题。" #: wp-admin/network/themes.php:100 msgid "You do not have sufficient permissions to delete themes for this site." msgstr "您无权为此站点删除主题。" #: wp-admin/network/themes.php:134 msgid "Delete Theme" msgid_plural "Delete Themes" msgstr[0] "删除主题" #: wp-admin/network/themes.php:136 msgid "This theme may be active on other sites in the network." msgid_plural "These themes may be active on other sites in the network." msgstr[0] "这些主题可能正在本网络中的其它站点中使用着。" #: wp-admin/network/themes.php:137 msgid "You are about to remove the following theme:" msgid_plural "You are about to remove the following themes:" msgstr[0] "您将删除下列主题：" #. translators: 1: theme name, 2: theme author #: wp-admin/network/themes.php:142 msgid "Are you sure you wish to delete these themes?" msgstr "您确定要删除这些主题吗？" #: wp-admin/network/themes.php:151 msgid "Yes, Delete this theme" msgid_plural "Yes, Delete these themes" msgstr[0] "确定，删除这些主题" #: wp-admin/network/themes.php:154 msgid "No, Return me to the theme list" msgstr "不，回到主题列表" #: wp-admin/network/themes.php:201 msgid "" "This screen enables and disables the inclusion of themes available to choose " "in the Appearance menu for each site. It does not activate or deactivate " "which theme a site is currently using." msgstr "" "本页面设置每个站点的“外观”菜单中，可供用户选择的主题。不能停用站点正在使用的" "主题。" #: wp-admin/network/themes.php:202 msgid "" "If the network admin disables a theme that is in use, it can still remain " "selected on that site. If another theme is chosen, the disabled theme will " "not appear in the site’s Appearance > Themes screen." msgstr "" "若网络管理员禁用了正在使用的主题，在该站点上，这个主题将依然可用。一旦这位用" "户选择了其它主题，那么用户就无法再选择回来了。" #: wp-admin/network/themes.php:203 msgid "" "Themes can be enabled on a site by site basis by the network admin on the " "Edit Site screen (which has a Themes tab); get there via the Edit action " "link on the All Sites screen. Only network admins are able to install or " "edit themes." msgstr "" "在“编辑站点”的“主题”选项卡，您可以为每个站点设置不同的主题。通过“所有站点”页" "面上相应站点的“编辑”链接可以找到这个选项卡。只有网络管理员有权安装和编辑主" "题。" #: wp-admin/network/themes.php:208 msgid "" "Documentation on Network Themes" msgstr "" "关于网络主题的文档（英文）" #: wp-admin/network/themes.php:236 msgctxt "network" msgid "Theme deleted." msgid_plural "%s themes deleted." msgstr[0] "%s个主题已删除。" #: wp-admin/network/themes.php:240 msgid "You cannot delete a theme while it is active on the main site." msgstr "您不能删除主站点正在使用的主题。" #: wp-admin/network/upgrade.php:25 msgid "" "Only use this screen once you have updated to a new version of WordPress " "through Updates/Available Updates (via the Network Administration navigation " "menu or the Toolbar). Clicking the Upgrade Network button will step through " "each site in the network, five at a time, and make sure any database updates " "are applied." msgstr "" "请在“更新”或“可用更新”页面（通过“管理网络”区域的导航菜单或“工具栏”来进入）升" "级到最新WordPress版本之后再使用本页面。点击“升级网络”按钮，WordPress将自动依" "次升级网络中的所有站点（5个一次），并确保所有站点的数据库处于最新结构。" #: wp-admin/network/upgrade.php:26 msgid "" "If a version update to core has not happened, clicking this button won’" "t affect anything." msgstr "若您没有升级WordPress核心，点击这个按钮是不会起任何作用的。" #: wp-admin/network/upgrade.php:27 msgid "" "If this process fails for any reason, users logging in to their sites will " "force the same update." msgstr "若更新的过程因故中断或失败，登录站点的用户将被要求继续进行更新。" #: wp-admin/network/upgrade.php:32 msgid "" "Documentation on Upgrade Network" msgstr "" "关于升级网络的文档（英文）" #: wp-admin/network/upgrade.php:57 msgid "All done!" msgstr "全部完成！" #: wp-admin/network/upgrade.php:69 msgid "" "Warning! Problem updating %1$s. Your server may not be able to connect to " "sites running on it. Error message: %2$s" msgstr "" "警告！更新%1$s时出错。您的服务器可能无法连接到运行着的站点。错误消息：" "%2$s" #: wp-admin/network/upgrade.php:88 msgid "" "If your browser doesn’t start loading the next page automatically, " "click this link:" msgstr "若您的站点不自动加载下一页，请点击：" #: wp-admin/network/upgrade.php:88 msgid "Next Sites" msgstr "继续升级下一批站点" #: wp-admin/network/upgrade.php:102 msgid "Database Upgrade Required" msgstr "需要升级数据库" #: wp-admin/network/upgrade.php:103 msgid "" "WordPress has been updated! Before we send you on your way, we need to " "individually upgrade the sites in your network." msgstr "" "WordPress已成功升级！在我们送您上路之前，我们需要单独升级您网络中的每个站点。" #: wp-admin/network/upgrade.php:106 msgid "" "The database upgrade process may take a little while, so please be patient." msgstr "数据库升级过程需要一些时间，请稍候。" #: wp-admin/network/user-new.php:17 msgid "You do not have sufficient permissions to add users to this network." msgstr "您无权在网络中添加用户。" #: wp-admin/network/user-new.php:23 msgid "" "Add User will set up a new user account on the network and send that person " "an email with username and password." msgstr "" "“添加用户”将在网络中创建用户帐户，并自动向该人发送包含用户名和密码的电子邮" "件。" #: wp-admin/network/user-new.php:24 msgid "" "Users who are signed up to the network without a site are added as " "subscribers to the main or primary dashboard site, giving them profile pages " "to manage their accounts. These users will only see Dashboard and My Sites " "in the main navigation until a site is created for them." msgstr "" "在网络中注册，且不拥有站点的用户将以订阅者的身份加入主控制板站点，允许他们在" "其中修改资料、管理自己的账户。在他们创建自己的站点之前，只能在导航栏中看到“控" "制板”和“我的站点”菜单。" #: wp-admin/network/user-new.php:29 wp-admin/network/users.php:242 msgid "" "Documentation on Network Users" msgstr "" "关于网络上用户的文档（英文）" #: wp-admin/network/user-new.php:39 msgid "Cannot create an empty user." msgstr "不能创建空用户。" #: wp-admin/network/user-new.php:51 msgid "Cannot add user." msgstr "无法添加用户。" #: wp-admin/network/users.php:25 msgid "Transfer or delete content before deleting users." msgstr "在删除用户之前转移或删除内容。" #: wp-admin/network/users.php:38 msgid "Warning! User %s cannot be deleted." msgstr "警告！用户%s不可删除。" #: wp-admin/network/users.php:41 msgid "" "Warning! User cannot be deleted. The user %s is a network administrator." msgstr "警告！用户不可删除。%s是网络的管理员。" #: wp-admin/network/users.php:48 msgid "What should be done with content owned by %s?" msgstr "如何处理%s的内容？" #: wp-admin/network/users.php:66 msgid "Site: %s" msgstr "站点：%s" #: wp-admin/network/users.php:144 msgid "" "Warning! User cannot be modified. The user %s is a network administrator." msgstr "警告！无法修改%s，该用户是网络管理员。" #: wp-admin/network/users.php:232 msgid "" "This table shows all users across the network and the sites to which they " "are assigned." msgstr "本表格列出网络中的所有用户，以及它们所在的站点。" #: wp-admin/network/users.php:233 msgid "" "Hover over any user on the list to make the edit links appear. The Edit link " "on the left will take you to their Edit User profile page; the Edit link on " "the right by any site name goes to an Edit Site screen for that site." msgstr "" "将鼠标移至用户的上方，将出现编辑链接。左侧的编辑链接是编辑用户信息的；而右侧" "的编辑链接用于编辑其所属站点的信息。" #: wp-admin/network/users.php:234 msgid "" "You can also go to the user’s profile page by clicking on the " "individual username." msgstr "您也可以通过点击用户的名字，访问其资料页。" #: wp-admin/network/users.php:235 msgid "" "You can sort the table by clicking on any of the bold headings and switch " "between list and excerpt views by using the icons in the upper right." msgstr "" "您可以通过点击加粗的表头来对项目进行排序。有上方的图标可在“列表视图”和“摘要视" "图”间切换。" #: wp-admin/network/users.php:236 msgid "" "The bulk action will permanently delete selected users, or mark/unmark those " "selected as spam. Spam users will have posts removed and will be unable to " "sign up again with the same email addresses." msgstr "" "批量操作将永久删除选中的用户，或标记/取消标记选择的用户为垃圾用户。垃圾用户的" "发布的文章将被删除，并无法再使用原电子邮件地址注册。" #: wp-admin/network/users.php:237 msgid "" "You can make an existing user an additional super admin by going to the Edit " "User profile page and checking the box to grant that privilege." msgstr "" "您可将现有的用户设为超级管理员，方法是：在编辑用户资料的页面，点击选框以赋予" "该用户权限。" #: wp-admin/network/users.php:257 msgid "Users marked as spam." msgstr "多个用户已被标记为垃圾用户。" #: wp-admin/network/users.php:260 msgid "Users removed from spam." msgstr "多个用户已被从垃圾用户列表中移除。" #: wp-admin/network/users.php:263 msgid "Users deleted." msgstr "多个用户已被删除。" #: wp-admin/network.php:27 msgid "The Network creation panel is not for WordPress MU networks." msgstr "网络创建页面对WordPress MU网络不适用。" #: wp-admin/network.php:106 msgid "" "You must define the WP_ALLOW_MULTISITE constant as true in your " "wp-config.php file to allow creation of a Network." msgstr "" "您需要在wp-config.php中将WP_ALLOW_MULTISITE常量设为true，才可以" "创建站点网络。" #: wp-admin/network.php:112 msgid "Create a Network of WordPress Sites" msgstr "创建一个WordPress站点网络" #: wp-admin/network.php:116 msgid "" "This screen allows you to configure a network as having subdomains " "(site1.example.com) or subdirectories (example.com/site1). Subdomains require wildcard subdomains to be enabled in Apache and " "DNS records, if your host allows it." msgstr "" "您可以在本页面配置使用子域名（site1.example.com）或子目录" "（example.com/site1）的网络。若使用子域名，您需要在Apache和DNS记" "录中启用泛域名。" #: wp-admin/network.php:117 msgid "" "Choose subdomains or subdirectories; this can only be switched afterwards by " "reconfiguring your install. Fill out the network details, and click install. " "If this does not work, you may have to add a wildcard DNS record (for " "subdomains) or change to another setting in Permalinks (for subdirectories)." msgstr "" "选择子域名或子目录；一旦安装完成不可更改，除非重新配置您的安装。填写网络详" "情，再点击安装。若不起作用，您可能必须添加泛域名记录（用于子域名）或更换固定" "链接（使用子目录）。" #: wp-admin/network.php:118 msgid "" "The next screen for Network Setup will give you individually-generated lines " "of code to add to your wp-config.php and .htaccess files. Make sure the " "settings of your FTP client make files starting with a dot visible, so that " "you can find .htaccess; you may have to create this file if it really is not " "there. Make backup copies of those two files." msgstr "" "在“配置网络”的下一个页面，WordPress将向您提供专为您生成的几行代码，请将它们按" "要求加入到wp-config.php和.htaccess文件中。请确保您的FTP客户端不隐藏以点（.）" "开头的文件，这样您才能看到.htaccess文件；若它确实不存在，您需手工创建这个文" "件。请在对文件作出更改前，备份这两个文件。" #: wp-admin/network.php:119 msgid "" "Add the designated lines of code to wp-config.php (just before /*..." "stop editing...*/) and .htaccess (replacing the existing " "WordPress rules)." msgstr "" "加入如下内容到 wp-config.php（在/*...stop editing...*/或/*...停止编" "辑...*/上方）和.htaccess（替换WordPress原来生成的内容）。" #: wp-admin/network.php:120 msgid "" "Once you add this code and refresh your browser, multisite should be " "enabled. This screen, now in the Network Admin navigation menu, will keep an " "archive of the added code. You can toggle between Network Admin and Site " "Admin by clicking on the Network Admin or an individual site name under the " "My Sites dropdown in the Toolbar." msgstr "" "在您添加完代码后，请在浏览器刷新页面，之后多站点功能就应该自动启用了。这个页" "面将仍然保留这段代码，以备日后使用。您可在“管理网络”界面的导航菜单中再次访问" "本页面来查看代码。用户可以通过顶部“工具栏”中的“我的站点”下拉菜单在“管理网" "络”和“管理站点”之间切换。" #: wp-admin/network.php:121 msgid "" "The choice of subdirectory sites is disabled if this setup is more than a " "month old because of permalink problems with “/blog/” from the " "main site. This disabling will be addressed in a future version." msgstr "" "若本站点已经安装超过一个月了。由于主站点“/blog/”固定链接的问题，您不能选择使" "用子目录。此问题将很快在未来版本中解决。" #: wp-admin/network.php:123 wp-admin/network.php:134 msgid "" "Documentation on Creating a Network" msgstr "" "关于创建网络的文档" #: wp-admin/network.php:124 wp-admin/network.php:135 msgid "" "Documentation on the Network Screen" msgstr "" "关于网络页面的中文文档" #: wp-admin/network.php:128 msgid "Network" msgstr "站点网络" #: wp-admin/network.php:157 msgid "" "The constant DO_NOT_UPGRADE_GLOBAL_TABLES cannot be defined when creating a " "network." msgstr "创建网络时，您不可以定义DO_NOT_UPGRADE_GLOBAL_TABLES常量。" #: wp-admin/network.php:165 wp-admin/network.php:359 wp-admin/network.php:481 #: wp-admin/network.php:517 msgid "Warning:" msgstr "警告：" #: wp-admin/network.php:165 msgid "" "Please deactivate your plugins before enabling the " "Network feature." msgstr "启用网络功能之前，请先停用您的插件。" #: wp-admin/network.php:165 msgid "Once the network is created, you may reactivate your plugins." msgstr "网络创建后，您可以重新启用这些插件。" #: wp-admin/network.php:174 msgid "You cannot install a network of sites with your server address." msgstr "您不能在您服务器的地址上安装一个网络。" #: wp-admin/network.php:175 msgid "You cannot use port numbers such as %s." msgstr "您不能用%s这样的端口号。" #: wp-admin/network.php:176 msgid "Return to Dashboard" msgstr "回到控制板" #: wp-admin/network.php:188 msgid "ERROR: The network could not be created." msgstr "错误：无法创建网络。" #: wp-admin/network.php:195 msgctxt "Default network name" msgid "%s Sites" msgstr "%s站点群" #: wp-admin/network.php:198 msgid "Welcome to the Network installation process!" msgstr "欢迎安装网络！" #: wp-admin/network.php:199 msgid "" "Fill in the information below and you’ll be on your way to creating a " "network of WordPress sites. We will create configuration files in the next " "step." msgstr "请填写下列信息，在下一步我们将创建配置文件。" #: wp-admin/network.php:211 msgid "" "Please make sure the Apache mod_rewrite module is installed as " "it will be used at the end of this installation." msgstr "" "请确定Apache的mod_rewrite模块已安装，因为安装结束时会用到。" #: wp-admin/network.php:213 wp-admin/network.php:238 wp-admin/network.php:264 #: wp-admin/network.php:274 msgid "Warning!" msgstr "警告！" #: wp-admin/network.php:213 msgid "" "It looks like the Apache mod_rewrite module is not installed." msgstr "似乎Apache的mod_rewrite模块未安装。" #: wp-admin/network.php:215 msgid "" "If mod_rewrite is disabled, ask your administrator to enable " "that module, or look at the Apache documentation or elsewhere for help setting it up." msgstr "" "如果mod_rewrite被禁用，请让您的管理员启用该模块，或参看Apache 文档等说明，并" "将它配置好。" #: wp-admin/network.php:219 msgid "Addresses of Sites in your Network" msgstr "您网络中站点的地址" #: wp-admin/network.php:220 msgid "" "Please choose whether you would like sites in your WordPress network to use " "sub-domains or sub-directories. You cannot change this later." msgstr "" "请指定您的站点使用子域名还是子目录。一旦决定，日后将无法更改。" #: wp-admin/network.php:221 msgid "" "You will need a wildcard DNS record if you are going to use the virtual host " "(sub-domain) functionality." msgstr "如果您要使用虚拟主机（子域名）功能，您需要一个泛域名DNS记录。" #: wp-admin/network.php:225 msgid "Sub-domains" msgstr "子域名" #: wp-admin/network.php:226 msgctxt "subdomain examples" msgid "like site1.%1$s and site2.%1$s" msgstr "比如site1.%1$s和site2.%1$s" #: wp-admin/network.php:229 msgid "Sub-directories" msgstr "子目录" #: wp-admin/network.php:230 msgctxt "subdirectory examples" msgid "like %1$s/site1 and %1$s/site2" msgstr "比如%1$s/site1和%1$s/site2" #: wp-admin/network.php:238 wp-admin/network.php:481 wp-admin/network.php:517 msgid "" "Subdirectory networks may not be fully compatible with custom wp-content " "directories." msgstr "子目录式站点网络可能不能与自定义wp-content目录完全兼容。" #: wp-admin/network.php:243 wp-admin/network.php:247 wp-admin/network.php:287 msgid "Server Address" msgstr "服务器地址" #: wp-admin/network.php:244 msgid "" "We recommend you change your siteurl to %1$s before enabling " "the network feature. It will still be possible to visit your site using the " "www prefix with an address like %2$s but any links " "will not have the www prefix." msgstr "" "我们建议在启用网络功能之前，将siteurl（站点URL）更改为%1$s。您仍" "然可以在前面添加www来访问（比如%2$s），但是链接就不" "包含www前缀。" #: wp-admin/network.php:249 wp-admin/network.php:289 msgid "The internet address of your network will be %s." msgstr "您的网络在互联网上的地址将是%s。" #: wp-admin/network.php:255 msgid "Network Details" msgstr "网络详情" #: wp-admin/network.php:259 wp-admin/network.php:269 msgid "Sub-directory Install" msgstr "子目录安装" #: wp-admin/network.php:261 msgid "" "Because you are using localhost, the sites in your WordPress " "network must use sub-directories. Consider using localhost." "localdomain if you wish to use sub-domains." msgstr "" "由于您正在使用localhost，您WordPress网络中的站点只能使用子目录。" "若您希望用子域名，请考虑使用localhost.localdomain。" #: wp-admin/network.php:264 wp-admin/network.php:274 wp-admin/network.php:281 msgid "" "The main site in a sub-directory install will need to use a modified " "permalink structure, potentially breaking existing links." msgstr "" "要在主站点为子目录的情况下安装，需要修改固定链接结构，有可能会破坏已有的链" "接。" #: wp-admin/network.php:271 msgid "" "Because your install is in a directory, the sites in your WordPress network " "must use sub-directories." msgstr "" "由于您当前的安装是在目录中的，所以您WordPress网络中的站点只能使用子目录。" #: wp-admin/network.php:279 msgid "Sub-domain Install" msgstr "子域名安装" #: wp-admin/network.php:280 msgid "" "Because your install is not new, the sites in your WordPress network must " "use sub-domains." msgstr "" "由于您当前的安装不是全新的，所以您WordPress网络中的站点只能使用子域名。" #: wp-admin/network.php:298 msgid "What would you like to call your network?" msgstr "您如何称呼您的网络？" #: wp-admin/network.php:307 msgid "Your email address." msgstr "您的电子邮件地址。" #: wp-admin/network.php:354 msgid "The original configuration steps are shown here for reference." msgstr "原始安装步骤显示在这里，作为参考。" #: wp-admin/network.php:359 msgid "An existing WordPress network was detected." msgstr "检测到一个已存在的WordPress网络。" #: wp-admin/network.php:360 msgid "" "Please complete the configuration steps. To create a new network, you will " "need to empty or remove the network database tables." msgstr "请完成配置步骤。要创建新网络，您需要清空或移除网络数据库数据表。" #: wp-admin/network.php:371 msgid "Enabling the Network" msgstr "启用网络" #: wp-admin/network.php:372 msgid "" "Complete the following steps to enable the features for creating a network " "of sites." msgstr "请完成下列步骤以创建站点网络。" #: wp-admin/network.php:375 wp-admin/network.php:377 msgid "" "Caution: We recommend you back up your existing wp-" "config.php and %s files." msgstr "" "注意：我们强烈建议您备份您当前的wp-config.php文" "件和%s文件。" #: wp-admin/network.php:379 msgid "" "Caution: We recommend you back up your existing wp-" "config.php file." msgstr "" "注意：我们强烈建议您备份您当前的wp-config.php文" "件。" #: wp-admin/network.php:385 msgid "" "Add the following to your wp-config.php file in %s " "above the line reading /* That’s all, stop " "editing! Happy blogging. */:" msgstr "" "向您的wp-config.php文件（在%s）中添加下列内容。请添" "加在/* That’s all, stop editing! Happy blogging. */或" "/* 好了！请不要再继续编辑。请保存本文件。使用愉快！ */的" "上方：" #: wp-admin/network.php:416 msgid "" "This unique authentication key is also missing from your wp-config." "php file." msgid_plural "" "These unique authentication keys are also missing from your wp-config." "php file." msgstr[0] "wp-config.php文件中缺失唯一认证key。" #: wp-admin/network.php:416 msgid "To make your installation more secure, you should also add:" msgstr "为了让您的安装更加安全，您应添加：" #. translators: 1: a filename like .htaccess. 2: a file path. #: wp-admin/network.php:477 wp-admin/network.php:513 msgid "" "Add the following to your %1$s file in %2$s, replacing " "other WordPress rules:" msgstr "" "向您%2$s中的%1$s文件添加下列内容，并覆盖掉其他WordPress规" "则：" #: wp-admin/network.php:526 msgid "" "Once you complete these steps, your network is enabled and configured. You " "will have to log in again." msgstr "完成这些步骤后，您的网络就已被配置妥当并启用了。您将需要重新登录。"